Святая Елена, маленький остров (1943 год). Цитаты и фразы из фильма

Sant'Elena, piccola isola (1943)

Все фразы и цитаты

 СВЯТАЯ ЕЛЕНА, МАЛЕНЬКИЙ ОСТРОВ
Слова Наполеона, взятые из его воспоминаний...
...написанных на острове Святой Елены...
...имеют огромное историческое,
военное и политическое значение.
Когда Наполеон учился в школе,
он посещал уроки географии аббата Лакруа.
Эти заметки занимают полстраницы
и заканчиваются словами
Святая Елена, маленький остров.
После них не написано ничего.
ТЕТРАДЬ ПО ГЕОГРАФИИ
НАПОЛЕОНА БОНАПАРТА
Святая Елена, маленький остров
Наполеон на Святой Елене,
побеждённый и пленённый.
- Господин адмирал, кто бы ещё мог такое сказать?
- Да, это именно я привёз его сюда.
Однако вы говорили, что на плато Лонгвуд...
...есть дом, который мог бы послужить
местом для жилья ему и его товарищам?
Он старой постройки,
но на всей Святой Елене лучше не сыщешь.
Будет хуже только поселить Наполеона
где-нибудь в Индии.
Э, нет, нет, слишком далеко от моря.
Только Лонгвуд! Лонгвуд.
В горах, среди пропастей.
- Дом мы отремонтируем.
- Но на это потребуется время.
Я должен спуститься на берег,
но только тайно.
- В Джеймстауне есть гостиница?
- Да, «Лучший дом». Она сдаёт комнаты.
- Я там и остановлюсь.
- Хорошо.
- Скромное жилище.
- Это временно.
Я должен находиться под защитой
законов вашей страны...
...но когда я увидел с моря
этот кошмарный остров...
...последняя иллюзия о вашей
щедрости ко мне улетучилась.
Считаю, сказанное вами неуместным!
Адмирал, не забывайте,
что короли спорили за то...
...чтобы быть допущенными к столу
человека...с которым вы говорите.
Верно, мадам.
Извините, генерал Бонапарт.
В последний раз меня называли генерал Бонапарт...
...в битве у пирамид.
Что ж, меня называют, кто как хочет,
но мне это всё равно.
Вы сами можете выбрать часть острова,
наиболее пригодную для проживания.
Мне рекомендовали Лонгвуд.
Когда будете готовы, пойдём и осмотрим вместе.
- Возможно, что в ближайшее время, адмирал.
Утром? - В 10:00. - В 10:00.
Утром в 10:00, маршал.
Спокойной ночи, господа.
Доктор, идёмте со мной.
Доктор О'Мира, напоминаю,
что вы - офицер английского флота.
И что правительство позволило вам
остаться в качестве врача при узнике...
...потому, что рассчитывает на вас.
Оно рассчитывает на меня, потому что я никудышный врач
или потому, что не способен притворяться?
Доктор, я солдат и джентльмен.
Симпатия, которую заключённый
проявил к Вам на корабле...
...должна быть нам весьма полезна.
Вам придётся сообщать мне
всю информацию, чем занимается пленник.
Господин адмирал, я тоже солдат и джентльмен.
В первую очередь будьте солдатом.
К тому же я человек, любящий приятные беседы.
И я надеюсь на частые приятные беседы
с вами, господин адмирал.
Хорошо, доктор.
- Сколько комнат нужно для прислуги?
- А эта для меня и моих детей?
- Но здесь на всех не хватит места.
- Однако размещение императорского дома возложено на меня.
Я передал бы вам это с радостью,
но император недавно доверил это мне.
- У маршала имеется протокол.
- Протокол здесь?
Император требует маршала.
- А мне здесь ничего не поручено?
- Вы меня спрашиваете?
Если у Вас есть ещё претензии,
советую обратиться к графу Лас Казу...
...любимчику императора.
Я не собираюсь выслуживаться.
Нас сослали в настоящий вертеп.
К несправедливости теперь добавилось оскорбление.
Но почему они меня не отпустили?
Это стало бы преступлением,
но при этом признаком силы.
Маршал, я не могу жаловаться, не унизив себя.
А вот вы всегда можете протестовать с присущей вам энергией.
Вы так настаивали, чтобы
императора передали английской стороне.
А почему вы не предложили ничего лучшего?
Что мы могли противопоставить
влиянию маршала, а также графини Бертран...
...и генерала Горго?
Генерал Горго часто ошибался.
Но он последовал за императором
без принуждения, как многие другие.
- На кого вы намекаете?
- Конечно не на графа Лас Каза.
Он приехал сюда, чтобы записать все слова императора.
Вы намекаете на меня. Да?
Я знала, что императора пошлют сюда
и умоляла своего мужа не ехать.
И вас пытались сбросить в море, как Беллерофонт Алтею.
Если бы не я...
Я уже вас благодарила, графиня.
Хотите, чтобы я сделала это ещё раз?
Я спас жизнь императора и не требую за это награды.
Мы знаем. Вы нам рассказывали много раз.
- В Бриенне вы убили казака...
- Который собирался проткнуть его копьём.
Генерал Горго, вы - человек возвышенный,
импульсивный и по-своему уникальный.
Я...Я человек, которому здесь хуже всех.
Маршал Бертран и генерал Монтолон
находятся здесь с жёнами и детьми.
И граф Лас Каз тоже со своим сыном.
А я один. У меня во Франции осталась
старушка мать, которую я очень люблю.
Никто здесь не имеет права быть несчастнее других.
- Мы все одинаково любим императора.
- Но я его боготворю!
Император очень грустный,
я никогда не видел его таким.
Это место нашей ссылки.
Невыносимая духота, вокруг пустыня.
Но лучше быть здесь, чем рядом с городом.
Любое место для меня хорошо,
если оно далеко от людских глаз.
Я рад, что Лонгвуд вам нравится.
А как иначе...Лонгвуд - символ того
гостеприимства, которое мне предлагают.
Дерево. Наконец-то я нашёл друга на этом острове.
Я мог бы остановиться здесь прямо сейчас.
Наконец-то я впервые увидел здесь тень.
- Это усадьба торговца господина Балкомба.
- Желаете её осмотреть?
Я хочу в ней жить.
Мне противно возвращаться в Джеймстаун.
Может быть, это возможно.
Пойду, переговорю с хозяином.
Маршал, не желаете пройтись со мной?
- О!
- Не рвите наши цветы!
- Это ваше поместье?
- Да.
- Завидую вам. - А у вас нет поместья?
- У меня их было много, а теперь ничего нет.
Вы издалека?
Да.
- Меня зовут Бетси.
- А меня Дженни.
А вас как зовут?
Наполеон.
Ваше желание исполнено.
В глубине сада есть павильон, который семья Балкомб
согласилась предоставить вам.
Добро пожаловать. Если пожелаете, мы будем
счастливы предоставить его в ваше распоряжение.
Пока готовится ваш дом в Лонгвуде.
Спасибо. Вы очень любезны.
Я весьма рад, что смог доставить вам удовольствие.
Можете сказать маршалу Бертрану,
что вам нужно и привезти сюда.
Вы можете свободно гулять по саду,
и, если захотите, то и за его пределами.
Главное, чтобы об этом знал капитан
и чтобы он мог вас видеть.
А мне нет необходимости наблюдать за вами.
- Как дела?
- Он остался в поместье Рови.
Приказал, чтобы граф Лас Каз с сыном
и его слуга Маршан...
...немедленно поехали туда, чтобы быть с ним.
Меня всю трясёт от мысли, что Наполеон
у нас дома. Я всю ночь не могла заснуть.
Огромная неприятность, теперь в доме всё вверх дном.
Мама и папа хотят устроить приём,
но не знают, с чего начать.
Прислуга занята, и мне самой приходится готовить омлет.
- Предлагаю тебе тоже сделать самой.
- Дай мне немного. - Нет, нет.
Это неправильно, чтобы я дала тебе омлет
только потому, что Наполеон проиграл войну.
Мы вчера уже совершили
большую ошибку, убежав от него.
Надо было его разглядеть, он же император,
а мы - две красивые девушки.
- Я его не разглядывала, и очень этому рада.
- Почему?
Все о нём болтают.
Будет интересно с ним поговорить.
Он слишком серьёзный и меланхоличный.
Меланхолию надо разогнать,
иначе здесь состоятся похороны.
- Я буду его называть дорогой император...
- Генерал. - Да, генерал.
Это было и прошло,
вы больше не будете императором...
Успокойте своё сердце и будьте повеселее.
- Пойду и скажу ему. Папа хочет его пригласить.
А я сама приглашу его. - А если папа рассердится?
Видишь ли, папа меня пугает.
Но если мы подружимся с Наполеоном,
то он поможет нам в войне с папой.
Он любит войну...
...больше, чем меня.
Генерал.
Генерал.
- Не называйте меня генералом.
- Но вас запрещено называть по-другому.
Адмирал чётко это сказал.
Нам следует вас называть...
Адмирал, очень важная персона.
А раньше вас называли гораздо хуже.
И как, юная госпожа Бетси?
- Вас называли чудовищем.
- А вы питали ко мне отвращение, не зная меня.
Я всегда боялась Вас. Но несильно.
Я никого не боюсь.
Давайте договоримся, что я
буду называть вас генералом.
Мы не знаем, как разговаривать с императорами.
Вы первым появились на Святой Елене.
Даже мама стесняется.
Поэтому я взяла на себя миссию...
...пригласить вас к нам домой.
Только не пугайте нас.
- Спасибо, зайду.
- И пожалуйста, без других генералов.
А то возникнет слишком много проблем.
Хорошо, я приду один.
Спасибо. Пойду, сниму камень с души моей матушки.
Добро пожаловать!
Кто эти господа?
Молодая госпожа Бетси Балкомб -
хозяйка нашего дома.
Граф Лас Каз, мой камергер.
- И его сын, Эмануэль.
- Он тоже камергер? - Нет, ещё нет.
Чиприани!
- Проводите графа в его комнату.
- А какая комната его?
- Под небесами.
- К счастью, господин камергер не...Невысокий.
В противном случае ему было бы неудобно стоять.
Какой несимпатичный этот парень.
У него лицо цвета свечи.
Наоборот, молодой Лас Каз - жемчужина.
Он женится на вас, если конечно вам будет угодно.
- Я гораздо лучше.
- Сейчас он спустится, рассмотрите его хорошенько.
Предпочту уйти.
Сегодня вечером!
- Вы умеете играть в вист? - Не очень.
- Значит оконфузитесь перед папой!
С позволения Вашего Величества,
могу я навести порядок в комнате?
Так как весь мой дворец сократился
до размеров этой комнаты, я вынужден пойти в сад.
Это хорошо, Маршан.
Граф, как вам спалось на чердаке?
Я бы поспал хорошо, если бы не было мышей.
- Мне говорили, что мыши - это беда Святой Елены.
- Да, мыши и адмирал.
Как нам коротать время
в этом затерянном уголке мира?
Сир, будем жить прошлым. Так приятно
читать жизнеописания Александра и Цезаря.
А мы поступим лучше:
вы продиктуете мне ваши мемуары.
Да, опишем историю моих кампаний.
Здравствуйте, господа.
Вы всегда не в настроении, генерал Горго.
Сир, меня задержали, так как я
следовал сюда без сержанта.
Пришлось просить о сопровождающем.
Маршал, ни один из моих генералов
не может попасть ко мне.
Повторяю, вы должны протестовать.
Не думаю, что стоит злить адмирала,
Вы достаточно многого добиваетесь с помощью переговоров.
- Вы наивны, маршал.
- Ваше величество, вы не правы, что не слушаетесь моих советов.
В Тюильри вы бы так со мной не разговаривали.
Всё, что я тогда делал, было идеально.
- Вы рассердили Его Величество.
- Господа, здесь вы особенно должны помнить, кто он.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Бросай сюда и дай мне пройти!
- Уважайте тех, кто несёт тяжести.
- Но это невольник.
Как тебя зовут? Откуда ты родом?
Его захватили в море и привезли сюда.
Человека оторвали от родины, да ещё и продали.
Можно представить себе большие мучения?
- Бедный Тоби.
- Да, бедный Тоби.
Здесь, на Святой Елене, Тоби -
не единственный пример жестокости судьбы.
Но мне даст славу даже моё несчастье.
Если бы я умер во всём блеске власти...
..то, возможно, это стало бы
для многих большой проблемой.
А теперь многие могут меня понять.
- Даже вы, Бетси.
- Да.
Да, я вас понимаю, сир.
А почему императрица
не последовала с вами?
Я не захотел.
А почему вы не захотели,
чтобы с вами поехал ваш сын?
Как его зовут?
Римский король.
ЛОНДОН 1816 год
Итак, мы договорились, сэр Хадсон Лоу.
На следующей неделе вы отправитесь на Святую Елену...
...и будете охранять Наполеона.
- Вы боитесь слов?
- Не думаю, господин министр.
Какое впечатление производит слово...
...тюремщик?
Многие не желали бы лучшего,
чем занять место, которое я доверяю вам.
И всегда помните, что я его доверил именно вам.
Сэр Генри Беллс,
я знал, что удостоюсь вашего доверия.
Мы уезжаем. Дом в Лонгвуде готов.
- Почему бы Вам не остаться в Рови?
- О, это запрещено, Бетси, запрещено.
Европа не доверяет Рови. Хотел бы
попрощаться с госпожой и господином Балкомб.
Мой отец в городе,
а мама больна и лежит в постели.
О, бедная госпожа. Проводите меня к ней.
- Мама! Генерал.
- Ой!
- Если бы я знала, то встала бы с постели.
- Не беспокойтесь, мадам, мы же старые друзья.
Я зашёл попрощаться.
Спасибо за вашу любезность.
- Сколько раз в вашем доме я забывал об изгнании.
- Я счастлива.
Передайте от меня привет господину Балкомбу.
Вот вам Бетси...На память от Наполеона.
О, молодая госпожа Бетси сердится?
Спасибо.
Мадам, мне пора ехать, до свидания.
Не забывайте о доме в Рови.
Мы всегда будем вас помнить.
Я удаляюсь, моя маленькая подружка...
...но остаюсь на Святой Елене.
Попросите отца сопровождать
вас в поездке в Лонгвуд.
- Вы ещё навестите меня?
- Да.
Прощайте.
Походная постель в Рови и Лонгвуде
это продолжение Маренго и Аустерлица.
Охрана должна окружить зону проживания
генерала Бонапарта.
Никто не должен выходить оттуда
без сопровождения офицера или караула.
На закате, с первым выстрелом пушки...
...охранникам необходимо рассредоточиться
по всему периметру сада.
А с приходом ночи, после второго
выстрела пушки, окружить дом.
- Как же жарко!
- А как может быть иначе, если здесь 54 человека?
- Генерал, вы нашли помещение для себя и графини?
- Пару комнат, сир.
- Рядом с Вашими апартаментами.
- Значит, графиня, вы - моя соседка.
- Надеюсь, что мы не стесним вас.
- Вы и графиня Бертран будете благодарить наше изгнание.
Но графиня Бертран не останется здесь.
Главный маршал снял поместье
в несколько сотнях метров отсюда.
Графиня Бертран предпочитает
иметь дом отдельно от нас.
Хм, хорошо.
Маршан!
Вечером устроим торжественный ужин.
Присутствовать должны все.
Даже маршал с супругой.
Уже поздно, господа.
- Настоящая буря!
- А я очень рада, что графиня Бертран не живёт с нами.
Наш первый день в Лонгвуде закончен.
Впереди долгие дни.
В моём распоряжении могло оказаться 82 миллиона человек...
...и им хватило бы одного дня, чтобы уничтожить всё.
Нас никогда не смущали поражения...
...и не возвышали победы.
- Опишите ещё историю битвы при Ватерлоо.
- Да, сир.
Я опишу историю всех ваших
битв и она будет прекрасна как «Илиада».
Я вижу здесь Ахилла...
...но не вижу Гомера.
Графиня, у вас великолепный голос. Спойте что-нибудь.
Чимароза? Паэр? Паизиелло?
Паизиелло.
[ Исполняется ариетта из оперы «Прекрасная мельничиха» ]
# На то ль, чтобы печали #
# В любви нам находить. #
# Нам боги сердце дали #
# Способное любить? #
- Сколько раз я слышал это в Тюильри.
- Да, это были восхитительные концерты.
Какая жизнь, какая элегантность. Никогда не...
Двор был прекрасным, как и вы, сир.
Благодарю, графиня.
Вот такая музыка на Святой Елене...Дождь.
Не желаете прочитать мне,
что я вчера диктовал?
Сир, позвольте, это сделает мой сын.
Он слишком бледен, ему надо лечиться.
- Но и у вас усталые глаза.
- У меня в глазах всё темнее и темнее, и я вижу всё хуже.
- А почему вы мне ничего не говорили?
- О, сир, тогда я вас больше не увижу.
О, мой дорогой друг.
Это губернатор. Пойдёмте, встретим его.
Вы генерал Бертран?
Графиня Бертран.
Графиня Монтолон.
Генерал Монтолон.
Генерал Горго.
Граф Лас Каз - камергер.
Адмирал Маккольм. Назначен вместо адмирала Кокбёрна...
...командующим военно-морскими силами Святой Елены.
Полковник Рид.
Майор Горги.
Новерас, скажите Его Величеству,
что прибыл новый губернатор Святой Елены.
Месье, я пришёл предъявить свои полномочия.
- У Вас сколько лет выслуги?
- 28.
А у меня 40.
Следовательно, мой военный стаж гораздо больше.
История ещё вспомнит о наших заслугах.
Хотя они такие разные.
Не могу сказать, что я был
доволен вашим предшественником.
Он относился ко мне слишком фамильярно,
что было похоже на дерзость.
Окружив меня английским конвоем...
...он обязал меня отказаться
от верховых прогулок.
Из-за отсутствия физических упражнений,
моё здоровье ухудшается день ото дня.
Он заставил всех наблюдать
за мной, как за хищным зверем...
...под нелепым предлогом заботы
о моей безопасности.
И не отправлял мои письма,
прежде чем лично их не прочитывал.
Адмирал выполнял инструкции высшего руководства.
И хорошо, чтобы вы знали, что я тоже,
как и он, подчиняюсь приказам правительства...
...довольно жёстко, даже больше, чем адмирал Кокбёрн.
- Желаете мне ещё что-то сказать?
- Больше ничего, генерал.
Я тоже.
Как мерзко!
Господа, имею честь и удовольствие сообщить...
...что все сопровождающие
генерала Наполеона, включая слуг...
...должны срочно покинуть остров,
если не подпишут эту декларацию.
«Нижеподписавшиеся признают,
что хотят остаться на Святой Елене...
...соглашаясь на принятие ограничений...
...которые необходимо будет применить
лично к генералу Бонапарту».
Подпишу при условии,
что слова «генерал Бонапарт»...
...будут заменены на «Император Наполеон».
- Присоединяюсь. - И я тоже.
- Не подпишу. - Хорошо.
Тогда все сейчас же могут уезжать.
С генералом Бонапартом останутся
только повар и несколько слуг.
Нам нельзя подписывать документ,
оскорбляющий Императора.
Мы не должны собственными руками
заключать его в этой тюрьме.
- Оставим Императора одного в этой тюрьме?
- Э, нет, нет.
- Мы не можем его бросить.
- Тогда мы будем безжалостнее губернатора.
- Чего бы это ни стоило, я подпишу.
- Все подпишем.
Подписали все, даже слуги.
О, слуги должны будут заставить
подписать самого генерала.
Я тоже об этом подумал.
И пригласил сюда всех, чтобы задать вопросы.
Я сам их допрошу.
Эй, ты! Подойди сюда.
- Ты прочитал бумагу, которую подписал?
- Да, Ваше превосходительство.
- А ты умеешь читать?
- Нет, Ваше Превосходительство, но это неважно.
Но ты ведь знаешь, что обязан делать, подписавшись? А вы?
Остаться здесь, возможно, навсегда.
Тебя запугали? Тебе заплатили за подпись?
Нет, мне сказали, что я могу уйти,
если захочу, но я не хочу.
- А ты?
- Не хочу, Ваше Превосходительство.
Вы все хотите здесь остаться?
- Итак, вы все хотите поменять родину, семью?
- Нет.
Хорошо, но одного желания остаться здесь мало.
Надо ещё, чтобы я разрешил.
Вас слишком много, а потому
некоторым придётся отсюда уехать.
Ты.
Ты. Ты.
И ты. Что такое?
Ничего.
Вон!
А...стало немного посвежее.
Но так долго не будет продолжаться.
Здесь либо резкий ветер, пронизывающий душу
и приносящий туман и дождь...
...либо солнце, плавящее мозг.
Маршан, дай-ка я возьму тебя под руку.
Сегодня у меня колет в левом боку...
...и мне грустно.
О, мой добрый Чиприани!
Что такое, Чиприани?
Ну же.
Вот какое дело...Сир, обратите внимание
на Сантини, он хочет убить губернатора.
Маршан, Сантини срочно!
Я и сам был бы рад убить его,
но меня же повесят.
А потом накажут и вас, сир.
Ах, Чиприани, как же прекрасна наша Корсика!
Вся в зелени...А какое вино, масло, фрукты!
И, спустя много лет,
я до сих пор помню запах нашего острова.
Узнаю с закрытыми глазами
и запах, и всё остальное.
Ты-то туда вернёшься, а я уже нет.
Сантини! Разбойник!
Захотел убить губернатора!
Он гонит меня от вас. У меня есть ружьё
с двумя патронами: один - для него, другой - для меня.
И ты хочешь, чтобы потом
сказали, что это я послал убийц?
Я запрещаю тебе совершать преступление!
У тебя есть лучший способ
доказать свою преданность.
Ты должен выразить протест и, если доберёшься
до Лондона, то опубликовать его там.
Ладно, Сантини. Перед отъездом
зайти попрощаться. И выброси ружьё.
Доктор, я уже несколько дней вас не видел.
А я постоянно должен быть в курсе.
чем занимается генерал Бонапарт.
Жив-здоров. И даже очень.
- И что он говорит обо мне?
- Проклинает, как только может.
- А говорит-то что?
- Хочет уехать отсюда, Ваше превосходительство.
Он должен чувствовать всю тяжесть моей власти.
- Как его здоровье?
- Плохо.
Позволю вам напомнить, что на Святой Елене
свирепствуют болезни...
...и что генерал страдает печенью.
Это клеветнический вымысел.
- Ваше превосходительство, позвольте напомнить, что я врач.
- А я ваш начальник.
И я не хочу, чтобы распространялись
выдумки о нездоровом климате Святой Елены.
И чтобы вся Европа поверила, что Наполеона
специально отправили сюда, чтобы ускорить его смерть.
Я Вам запрещаю иметь свои суждения о заключённом.
В конце концов, он узурпатор.
Этот узурпатор 25 лет был первым человеком в мире.
Слишком много энтузиазма.
И этот энтузиазм подозрителен.
Я сообщу правительству.
Сир, этот мундир истрепался.
Вам не стоит больше носить его.
- Мне надо пошить новый.
- В Джеймстауне нет зелёной ткани.
Тогда надо надеть другой, пойдём выбирать.
Не такой уж большой выбор.
Не могу же я носить парадный
мундир под плащом, как в Маренго.
Будучи лейтенантом, мне было проще
поменять одежду. Закончу, как начал.
Надену зелёный мундир.
Письмо из Кальвадоса.
Его Превосходительство пишет,
что в Америке и Франции...
...везде организовываются заговоры
для того чтобы спасти Бонапарта.
На мне страшная ответственность!
- Необходимо потуже затянуть петлю.
- Вы правы.
Если двух с половиной тысяч солдат вокруг Лонгвуда...
...90 пушек, 20 мортир, кораблей,
которые окружили остров, недостаточно...
...то нам нужны ещё корабли,
солдаты, пушки и другое оружие!
Эх, полковник, это не жизнь.
Страдание и страх.
Представьте себе, если он
сбежит в такой момент.
Сир?
Сир?
Мне снилась Мария-Луиза.
Она держала на руках моего сына.
Она была очень красивая и улыбалась.
Как в тот день в Компьене,
когда я впервые увидел её.
Я заключил её в объятия,
но чувствовал, как она ускользает.
И проснулся.
Сир, у вас так дрожало лицо,
что я позволил себе разбудить вас.
Ах ты, неблагодарный!
Ты отнял у меня радость, ещё немного
побыть со своей женой и сыном.
Простите меня, сир.
Мы сможете их снова обнять,
императрицу и Римского короля.
Нет, нет...
Будет лучше, если они не увидят моей нищеты.
Я с тобой плохо обошёлся,
да, бедный Маршан?
Знаю, что ты самый преданный из всех.
Именно ты закроешь мне глаза.
Этот спёртый воздух сделал тебя больным.
Но вам от света будет плохо.
И зачем я привёз тебя сюда?
- Эту ночь ты совсем не спал.
- Вы тоже не заснули.
Не желаете отправить это письмо
с тем мулатом, который уезжает?
Да, он обещает доставить его за 4 фунта.
Леди Клаверинг - единственная подруга,
которая у меня есть в Англии, постарается...
...чтобы губернатор не прочёл
то, что я пишу.
Это не опасно?
А если предаст? Если будут обыскивать?
Тогда губернатор вышлет нас ещё дальше.
Тебе так нужен свежий воздух и уход, Эмануэль.
Снова увидеть Европу, прежде чем ослепнуть...
Но будет очень плохо,
если мы оставим императора.
Я просмотрел бумаги,
которые мы у вас изъяли после ареста.
Забавно, да?
Я - чудовище, без морали и без чувств.
Главарь разбойников.
Чувствуется удовольствие, с которым вы писали
эти обидные слова вашему господину.
- Ваше Превосходительство, вы можете наказать меня.
- Я? О, нет.
Я не хочу, чтобы говорили, что это я
по собственной инициативе лишил генерала Бонапарта...
...французского друга, да ещё говорящего по-английски.
Может, моё правительство вас и накажет.
А пока, в ожидании приказа,
я отошлю вас в Лонгвуд.
Естественно, с хорошей охраной
и запрещением покидать жилище.
- Я не желаю возвращаться в Лонгвуд.
- О-о! Вы совершаете предательство?
Император уже увидел, что трактата нет,
что я как вор утащил его...
...и это стало для него кровной обидой.
И если я вернусь, то эти чувства
вспыхнут с новой силой.
Отошлите меня с сыном в Европу,
это вы в состоянии сделать.
Хорошо, но вы должны изложить
в письменной форме, что это ваше желание.
Я желаю отправить графу Лас Казу это письмо.
«Дорогой граф! Моё сердце исполнено вашей болью.
Мне необходимо ваше присутствие,
но я приказываю Вам...
...обратиться к губернатору с просьбой
отправить вас на континент.
Вы можете гордиться вашей преданностью ко мне
и любовью, что я питаю к Вам.
А мы?
Получается, что с отъездом Лас Каза
вы остаётесь всеми покинутым...
...и что мы вообще ничего для вас не значим.
Интриганам всегда везёт.
Что вы хотели этим сказать?
Что граф Лас Каз меня предал?
Я был готов ко всему.
Ибо нет предела человеческой мерзости.
Очень красивое и благородное письмо, сир.
Когда я имею честь говорить с Его Величеством,
попрошу вас не вмешиваться, госпожа Монтолон.
- Госпожа Монтолон...
- Госпожа Монтолон - мой злейший враг.
О, помолчите! И вы туда же.
Пожалуй, перепишу. Перо!
«Обнимаю вас, и это будет лучшим доказательством
моей дружбы и уважения к вам.
Наполеон».
У меня здесь счета.
Вот они.
По моему желанию, вопреки полученным приказам...
...я могу увеличить расход с 8 до 12 тысяч
фунтов стерлингов, но вы тратите гораздо больше.
Стало быть, здесь стоимость самого необходимого
для проживания 45 персон явно завышена.
Это значит, что вам нравится
жить на широкую ногу.
Я не буду этому препятствовать, при условии,
что Бонапарт согласится взять на себя часть расходов.
Я уверен, что император
готов взять на себя эти расходы...
...но вы должны разрешить, чтобы деньги
доставлялись в закрытых письмах...
...потому что он не хочет, чтобы его друзья
подвергались преследованию английского правительства.
В закрытых письмах? Нет! Никогда!
Тогда...мне больше нечего сказать.
Но генерал Бонапарт обязан дать эти деньги.
Завтра в Лонгвуде лично спрошу у него.
- Желаю поговорить с генералом Бонапартом.
- Невозможно, Ваше Превосходительство, он не согласится.
- Что значит, не согласится?
- Он принимает только по согласованной очереди.
У меня согласованная аудиенция!
Тогда идёмте, адмирал.
Неуступчивость маршала Бертрана...
...заставляет меня лично обговорить
с вами расходы вашего дома.
Маршал Бертран командовал армией,
а он позволил себе общаться с ним как с капралом.
А к нам он относится как к дезертирам.
Знаю по опыту, что правительство
берёт себе на службу два вида людей.
Тех, которых уважают и тех, которых презирают.
Он из тех, которых презирают.
- Вы меня не знаете.
- А где я мог бы с вами познакомиться?
На полях сражений, где я никогда никого не видел?
Думаю, что ваша неприязнь к моей персоне
слишком явная и нежелательна для меня.
Я бы не стыдил его за такое лицо...
...но его манеры так же плохи, как и его наружность.
Генерал, я - губернатор Святой Елены!
Что вы такое говорите?
Для вас этот титул равнозначен палачу.
Я получил чёткие инструкции,
а не обыкновенный документ.
Позорный документ! Пыточный станок.
Вы пришли для того, чтобы просить денег.
У меня их нет. Их можно получить от моих друзей...
...но вы не даёте мне с ними общаться.
Поэтому ваша настойчивость бесполезна.
Если я голоден, мне подают
еду в офицерской столовой.
Они не гонят самого старого солдата в Европе.
А вы сами, как и ваши правители,
войдёте в историю как палачи.
История расскажет, что Наполеон Бонапарт,
заключённый на Святой Елене...
...понёс заслуженное наказание
за свои политические ошибки.
Гнусная ложь! История никогда так не скажет.
Ну, Наполеону не нужно оправдываться
перед человечеством как вам.
Вы мне настолько противны...
...что, пожалуй, я даже отказался бы
от свободы, если бы вы мне её предложили!
- Генерал, вы меня рассмешили.
- Что?! Я вас рассмешил?
Придёт день, когда на вашей
родине вас же и отвергнут.
И весь мир проклянёт вас!
Вспомните вы тогда проклятие императора Наполеона.
Зря вы думаете, что своими эмоциями
вы сможете вызвать у меня жалость.
- Прощаюсь с вами.
- Я также вынужден попрощаться.
Не желаю я больше видеть этого губернатора!
Его вид просто вывел меня из себя,
и я забыл о чувстве собственного достоинства.
Маршал, поскольку нам нужны деньги на хлеб,
которые просит Англия...
...сломайте и продайте моё столовое серебро.
1 ЯНВАРЯ 1818 ГОДА
Император!
Сир, примите наши искренние
поздравления с наступившим Новым Годом.
Третий, что мы встречаем здесь.
Благодарю вас, господа,
и также поздравляю вас.
Графиня...Это желанный Новый год,
так как вы посетили меня.
Графиня...Вы ещё прекраснее, чем всегда.
- А как ваши детишки?
- Хорошо, сир.
- А Ваши?
- Шлют вам поздравления, Ваше величество.
Дарю вам эти фиалки из Пармы,
от имени Римского короля.
В эту минуту Римский король также
думает обо мне, как и о вас.
И хотя ваши мысли направлены далеко отсюда...
...вы не бросите меня, как и мои дети.
Но вы будете здесь недолго,
так как я скоро умру.
А по возвращении в Европу,
вы будете вознаграждены за вашу верность...
...потому что я всё разделю между вами.
С Новым годом.
- С Новым годом.
- С Новым годом, графиня.
- Вы слышали?
- Император готов разделить наследство между нами.
Да, если Монтолоны не прихватят всё заранее.
- Альбина - хитрая кокетка.
- Я её ненавижу!
Её инсинуации и клевета её мужа
лишили меня благосклонности Его Величества.
Нужно набраться терпения.
Император немного эгоист, но всё же справедлив.
Если Монтолон продолжит интриги,
я его спровоцирую и буду с ним бороться.
- Император не любит вас.
- Вы обратили внимание на младшего сына Альбины?
- Он совсем не похож на отца.
- Вы хотите сказать, что он похож на Его Величество?
Нет, я просто говорю,
что ночи на Святой Елене слишком длинные.
Русские войска шли на Варшаву.
В те великие дни корпус французской армии
был послан на северо-запад.
Маршан!
Иди, разбуди генерала Горго.
- Вы - счастливец. Вы можете спать.
- Извините, сир.
Ну, сейчас три часа ночи: в это время можно устать.
А мне нужно чем-то занять мои бессонные ночи.
Идите отдыхать. До завтра, генерал.
Генерал Горго сейчас придёт.
Даже ты, сын мой, не в состоянии открыть глаза.
Иди, поспи.
Вы огорчены, что я нарушил Ваш сон?
Мне неприятно замещать генерала Монтолона.
О, как же Вы завидуете всем.
Вас это раздражает, поскольку
Монтолоны любят меня.
Я даже знаю, что вы делаете
неприятные намёки о мадам Монтолон.
Если она мне нравится,
какое вам до этого дело?
- Я человек чести и всегда говорю, что думаю.
- Это ваш недостаток.
Отправляясь сюда, я думал, что вы - мой друг.
Но на самом деле у меня нет друзей.
Я знаю и виноват, что сказал
это Вашему Величеству.
А с господином Монтолоном мне нужно поговорить!
Если будете угрожать Монтолону,
значит вы - разбойник и убийца!
Ваше Величество называет меня убийцей,
а ведь я никого не убивал.
Наоборот, я спас жизнь Вашему Величеству.
- Это когда? - В Бриенне!
- Не припоминаю.
О...
Но, в конце концов, что вы желаете?
Разбойник не может ничего желать.
Точнее, да. Я хочу освободить вас
от своего ненавистного присутствия.
Так тому и быть! Оставьте меня.
Ступайте к счастливым людям,
поскольку не желаете разделить моего несчастья.
Обнимемся.
На этой Земле...мы больше никогда не увидимся.
Мы скажем, что вы попросили отпуск
по причине нездоровья.
Бертран даст Вам 500 фунтов на дорожные расходы.
Я их не возьму, Это слишком много для моих потребностей
и слишком мало для того, что я заслуживаю.
С какими новыми протестами вы пожаловали ко мне?
Я прошу вашего разрешения вернуться в Европу.
А до отъезда позвольте мне находиться
где угодно, но подальше от Лонгвуда.
Я не могу оставаться там...
не опозорив себя.
Дорогой генерал, я всегда поражаюсь,
что такой храбрец, как вы...
...смирились с таким плохим обращением к себе.
Не окажете ли вы мне честь
отужинать с нами сегодня вечером?
Найдите для генерала...
лучшие апартаменты в городе.
Генерал, мы ждём вас на ужин.
Этот сумасшедший вызвал меня на дуэль.
Я ответил, что дуэль между нами
доставит радость врагам императора.
Скоро мы будем свободны: я и этот зануда.
Но тогда он вернётся в Европу.
Париж...
Снова увидеть Париж.
Когда вы поедете в Лондон, мадам?
Жду, когда мой брат вернётся
из Кейптауна и тогда поедем вместе.
А если бы Вы отправились вместе с нами,
нам было бы очень приятно.
- Да и вам не было бы скучно.
- Конечно, мадам.
Объясните мне, почему у генерала Бонапарта
так много ужасных предубеждений против нас.
- Это потому что вокруг него сплошное зло.
- Не скажите.
Графиня Бертран и графиня Монтолон так милы.
Генерал, а как отнесутся в Лонгвуде к тому,
что Вы отужинали здесь, в лагере врагов?
Пусть говорят, что хотят!
Я не позволю себе ни одного плохого слова об императоре.
- И нечего нападать на меня!
- Не сердитесь, генерал.
- Учитывая состояние Вашего здоровья...
- Я чувствую себя великолепно!
Маршал Бертран проинформировал нас...
...что вы пожелали вернуться
из-за ужасной болезни печени.
- Повторяю, что со мной всё в порядке.
- Но доктор O' Мира...
Он говорил, что про это
ему рассказал сам...генерал Бонапарт.
- Значит, это неправда, что генерал
Бонапарт чувствует себя ужасно. - Это ложь!
- Вы нас порадовали хорошими новостями.
- Желаем ему в заключении здравия на тысячу лет.
- Император останется здесь, сколько захочет.
И уйдёт, когда захочет. - Но...
- Он сможет убежать, когда захочет!
- Не будем говорить об отсутствующих.
Давайте говорить только о нашем
симпатичном генерале Горго...
...который скоро увидит свою семью.
- Не думаю, что когда-нибудь увижу свою мать.
- Выпьем за её здоровье.
Да. Но позже.
Генерал. Дамы. Господа офицеры.
- За короля!
- За короля!
За дорогую мать генерала Горго.
Спасибо.
Прошу прощения, госпожа графиня.
Чиприани плохо.
Чиприани?!
Сильный сердечный приступ.
Ваше Превосходительство, позвольте мне уйти.
Ну что ж, до свидания. Надеюсь, что вы
ещё почтёте меня своим визитом.
Знаю, что вы охотник. Не желаете ли
завтра пойти пострелять фазанов?
Вы можете свободно передвигаться
по острову, теперь мы знаем, что вы наш друг.
Обнимемся.
На этой Земле...мы больше никогда не увидимся.
Как Чиприани?
- Пойду к нему.
- Ваше величество!
Если Вы к нему придёте, он попытается
подняться в знак уважения...и умрёт.
Да. Возвращайтесь к нему...
...и передайте, что...
Итак, Чиприани оставляет нас.
И я больше не смогу сказать ему «адьё» по-корсикански.
Маршан...
...мой Чиприани.
Ах, какая зловещая тишина.
Маршан, позовите маршала Бертрана.
Даже с закрытыми глазами я почувствую свою Корсику.
Её аромат таков, что всё ваше...
Альбина, посмотрите, как там Чиприани.
Иду.
Будем надеяться...
О, вы тоже здесь, графиня?
Правильно сделали, что пришли, спасибо.
Я знаю, что Вам нездоровится
и что вы все ещё...
- Сир, я должна вам сказать, что я снова стала матерью.
- О...
Мой сын будет первым иностранцем, который
появился на острове без разрешения губернатора.
- Как он?
- При смерти.
Он знает, что умирает?
А вот и тот, кто покидает Святую Елену
без разрешения губернатора.
Я позвал вас, так как узнал
от генерала Горго, что Наполеон здоров.
Значит, Вы мне постоянно врали.
С этого дня я приказываю Вам
докладывать только правду!
Генералу Бонапарту становится хуже.
Вчера у него был сильнейший приступ.
Неправда.
- Генерал эти дни выходил из дома?
- Нет.
- А чем он занимался?
- Не знаю.
Вы это знаете, и должны мне сказать.
Даже если бы я знал, то не сказал бы.
Одно время вы так не думали.
Ваши манеры заставили меня изменить своё мнение.
Ну, так я вас заставлю сменить место пребывания!
Идите и скажите вашему больному,
что вы больше не его лечащий врач.
И что, если он хочет заболеть серьёзно,
я пришлю своего врача, который расскажет мне всё.
- Он не принимает. - Принимает!
- Не принимает.
Уходите!
Уходите! И больше не появляйтесь!
Через несколько дней вы поплывёте в Европу.
Я-то уплыву, но Наполеон
не примет английского врача.
Итак, прощайте, господин медик.
Когда будете в Европе, найдите Матушку Государыню...
...и расскажите ей о моих страданиях.
Сходите к моей замечательной
Марии Луизе и заверьте её в моей любви.
И если увидите моего сына,
то обнимите его за меня.
«...возвратишься в землю, из которой ты взят,
ибо прах ты и в прах возвратишься».
И таким образом, англичане не будут
больше бояться шляпы с двумя концами.
РИМ 1819 ГОД
Аббат Бонавита, аббат Виньяли и доктор Антоммарки.
Проходите, проходите.
Садитесь, преподобный.
Когда вы уезжаете на Святую Елену?
Будем надеяться, что скоро. Мы в Риме
уже неделю, но никак не получим разрешение.
Уже больше года мой сын ждёт медицинской помощи.
Английское правительство
разрешило семье императора...
...выбрать врача и священника
и отправить их к Его Величеству.
Но почему так долго?
Не думаю, что препятствия
исходят от Папы Римского.
Когда Его Высокопреосвященство
встречает мою карету на Пинчо...
...то подходит, здоровается и спрашивает меня:
«Как дела у бедного императора?».
А я даже не знаю, что ответить.
Преподобный отец, когда будете рядом с моим сыном...
...передайте ему, что если я получу
от властей разрешение на поездку...
...то буду счастлива приехать
и умереть рядом с ним.
Маршал Бертран и генерал Монтолон просят принять их.
У меня для вас новость. Этой ночью я хорошо проспал 4 часа.
Что вы желаете мне сообщить?
- Генерал Монтолон просит...
- Генерал Монтолон не умеет говорить?
Моей жене с каждым днём становится всё хуже,
а дети растут неграмотными и болезненными.
Генерал хотел бы отправиться с ней в Европу.
Нет, генерал, вы уехать не можете!
Если желаете, отправляйте графиню.
Поговорим об этом в другой раз.
«Ньюкасл» отправится в плавание через три дня.
И что?
Тогда нужно попросить у губернатора
разрешение для графини Монтолон.
Я уже договорился.
А-а-а...
Всё готово.
А у меня нет возможности вам помочь?
- Нет, сир.
- О, ну тогда я буду ждать помощи от Вас.
Маршан, сегодня я никого не желаю больше видеть.
- Всё правильно, уезжайте.
- Я очень больна...
Но я вернусь.
Хм...На Святую Елену? Не стоит.
А то останетесь здесь навсегда, как я.
Больше не понадобится.
Хочу подарить вам свой портрет.
Спасибо вам, за то что сохранили свою улыбку
даже здесь, в Лонгвуде.
Ветер. Он снова подул,
чтобы забрать вас и унести отсюда...
- Ваш муж проводит вас до порта?
- Да.
Не волнуйтесь...
...вам недолго придётся здесь оставаться.
Прощайте, Альбина.
Эти слезы вызывают у меня боль.
Завтрак Вашего Величества готов.
Маршан, продолжи читать «Заиру»
с той страницы, на которой мы закончили ночью.
Люзиньян.
И я ведь некогда шёл этим следом львиным!
Когда Филипп смирил победу под Бувином,
Я тоже дрался там в ряду с Монморанси,
С де Нелем яростным, д’Эстенем и Куси.
Но увидать Париж - мне недостанет силы.
Ужель не видите, я на краю могилы.
- Что с тобой? - Ничего.
- Неправда.
Посмотришь на двух священников и врача,
которых прислала семья императора.
Один аббат достойный, но немощный и паралитик,
другой - так себе аббатишка, невыразительный.
А медик, похоже и не умеет ничего,
кроме как резать трупы.
Нужно плыть отсюда, пока старик не околел.
Мы что, должны ждать,
пока не уплывём отсюда дряхлыми и немощными?
Лаура, дорогая, мы не можем бросить его, останется
Монтолон, а я не могу быть менее преданным чем он.
Ради добра, что ты желаешь императору...
Для тебя и меня холод всегда был главным врагом.
И в пути, и здесь.
Он прекрасно знает, что я не хотел
ехать сюда и что ты хочешь уехать со мной.
Ты напомнил мне про Альбину,
которая была его любимицей.
Но ему-то какая разница в том,
останусь я или уеду?
Он ясно дал мне понять,
что мои визиты ему не слишком приятны...
...и потому я там не появляюсь
уже несколько месяцев.
Это наказание, дорогая. Он мне давно уже
перестал доверять, и я страдаю.
Но я его никогда не брошу! Никогда!
Если хочешь, то уезжай вместе с детьми...
Без тебя? Нет, дорогой, без тебя не поеду.
Мисс Балкомб просит принять её.
- Бетси?
- Балкомбы оставляют Святую Елену и уезжают в Англию.
И Бетси тоже.
Все уезжают.
Пусть войдёт.
Вот и вы уезжаете, моя маленькая Бетси.
Итак, чудовище остаётся одно в своём логове.
Я очень надеюсь увидеть вас в Европе.
Было бы здорово, если бы они оставили
меня жить в городе, как старого джентльмена.
И я сказал бы: «Бетси, приведи ко мне своего жениха».
А потом вы скажете:
«Будь счастлив с этой замечательной девчонкой».
Когда у меня будет жених, я привезу его сюда.
Но я уже не смогу ничего сказать,
потому что закончу говорить.
Нет, неправда, не хочу.
Прощай, моя маленькая Бетси.
Вы гоните меня, чтобы я не плакала?
Я больше не плачу.
Я устал.
Дай мне руку, хочу проводить тебя до двери.
Ты знаешь моё дерево.
Сорви веточку и увези на память.
Т-с-с.
Ступай.
Счастливого пути!
Я не могу победить усталость.
Кровать стала для меня местом услады.
Каким же я чувствую себя измотанным.
Нужно принять это лекарство.
О нет, лучше вы примите его!
И вам станет лучше, чем мне.
А мне не нужно ничего.
Послушайте доктора, сир.
- А?
- Послушайте доктора.
Не пойму, что Вы говорите. Я не слышу вас.
Не слы...
- Тяжело, очень тяжело.
- Не знаете, что сказать ещё?
Слишком большая ответственность.
Необходима консультация.
С английским медиком? Император не позволит.
Пусть меня проклянут, но я пойду за доктором.
Мы должны всё испробовать.
Когда будете в Лондоне, сообщите
вашему двоюродному брату, Премьер-Министру...
...что генерала Бонапарта надёжно охраняют.
- А правда, что Наполеон серьёзно болен?
- Нет, неправда.
Он хотел обмануть Европу и меня,
надеясь, что ослабнет бдительность.
Лонгвуд - это центр тенденциозных новостей,
которые распространяются во всем мире.
Доктор, скажите мне правду.
Я старый солдат французской армии.
- Мне конец?
- На мой взгляд, это воспалительное заболевание желудка.
Ничего страшного.
Мне жаль, доктор, недавно с вами плохо обращались.
Уверяю Вас, что моё присутствие
больше не требуется.
Однако, если пожелаете, я вернусь.
Теперь мне придётся сразу поехать в город,
чтобы быть представленным сэру Томасу Рикеттсу...
...двоюродному брату Премьер-министра,
который из Индии возвращается в Лондон.
Двоюродный брат Премьер-министра?
Мне нужно с ним повидаться, поговорить.
Чтобы он сообщил в Лондоне,
что все эти мучения теперь бесполезны.
Маршал, срочно напишите ему, передайте,
что я прошу его приехать сюда, в Лонгвуд.
О! Задыхаюсь!
- Сир, вам что-то нужно?
- Я задыхаюсь!
Поэтому вашу кровать хотят переставить в зал.
Там больше воздуха.
Переносите, куда пожелаете.
Я должен был умереть в битве
при Аустерлице, в лучах победы...
...или в Москве, или у Ватерлоо.
Идите домой, маршал и пришлите мне Монтолона.
Сир, позвольте мне побыть с вами этой ночью.
Нет, я привык к заботам Монтолона.
Почему вы такой грустный, Бертран?
Вы жалеете, что я ухожу?
Вы же очень желали оставить меня.
Подойдите.
Как поживает графиня? Я давно её не видел.
Передайте ей, чтобы пришла попрощаться.
Бертран, оставайтесь со мной сегодня ночью,
дадим Монтолону отдохнуть.
Принесите стул.
Маршан!
Открой окно, сын мой.
Дай мне подышать воздухом,
который посылает мне Господь.
Бертран.
Идите, сорвите розу.
Ах, как же она освежает...воздух!
Пиши.
Я оставляю свой дом с садом в Аяччо моему сыну.
Мой сын не должен думать о мести за мою смерть.
А если будет властвовать,
то пусть не пытается подражать отцу.
Нельзя делать то же самое
два раза за один век.
Он принадлежит своему времени.
Нужно вознаградить всех, кто мне служил.
Мои бедные солдаты!
Может быть, у них нет хлеба!
Принеси «Илиаду».
Гомер хорошо описывает военные советы.
Я тоже использовал их в своих сражениях.
Его Величество желает видеть аббата Виньяли.
Всё очень плохо, и надежды больше нет.
- Нужно предупредить губернатора, что Император при смерти.
- Я поеду.
Передайте графине, чтобы срочно шла сюда.
Господа, Император умирает.
Армия...
Моя армия!
 

////////////////////////////