Сан-Деметрио, Лондон (1943 год). Цитаты и фразы из фильма

San Demetrio London (1943)

Все фразы и цитаты

 Фильм посвящается офицерам и солдатам
Британского торгового флота.
САН-ДЕМЕТРИО
ЛОНДОН
Отличная пушка.
С виду ничего, но пушки сродни женщинам.
Надо увидеть в действии.
Тогда уже поздно.
- Спина еле гнется сегодня.
- Слишком много хлопот вчера было.
С отплытием никогда не угадаешь.
Всю неделю пил на посошок,
на всякий случай.
Внимание, старик здесь.
Это вы из артиллерийской школы?
Да, сэр.
Надеюсь, вы запомнили уроки.
Вы ответственны
за безопасность корабля и команды.
И мою.
- Это всё, боцман.
- Хорошо, Мак. Закрывай.
Надеюсь, не пригодится до возвращения.
- Это последняя, боцман?
- Да, сэр.
- Мы укомплектованы.
- Хорошо.
На борту мистер Доддс
из офиса. Он в вашем кабинете.
Понял. Увидишь инженера,
скажи, чтобы зашел.
Да, сэр.
- Шумно было вечером в Лондоне, сэр?
- Не то слово.
Здесь тоже довольно оживленно.
9 СЕНТЯБРЯ 1940 ГОДА, ПОНЕДЕЛЬНИК
Приветствую, мистер Доддс.
Рад, что пришли.
- Здравствуй, Джордж. Как отпуск?
- Как всегда.
Вы вызвали меня, когда я вошел во вкус.
То есть, когда она вошла во вкус!
Как пришло, так и ушло.
Как насчет джина?
Времени почти нет.
Вы меня знаете:
трезв как стекло от рейса к рейсу.
Не то чтобы у нас нет времени на суше!
Джордж, в наши дни груз топлива
стоит всего чая в Китае.
- Можешь ворчать...
- Но должен плыть.
Что ж, ваше здоровье!
Чтобы крепчало!
- Поддерживаю.
- До дна.
Войдите.
Садитесь, чиф.
- Здравствуйте, мистер Доддс.
- Привет, Поллард.
- Как жена и Кэйтлин?
- Всё хорошо.
Кэт будет подаваться на стипендию.
Удачи ей!
Я сказал, без стипендии
подарков не жди.
- Угощайся.
- В такое время? Спасибо.
Что ж, за чем едем в этот раз?
За бензином. На два месяца.
В Америку?
Коммодор конвоя сообщит вам.
Ладно. К Рождеству вернемся.
Войдите.
- Денежный аттестат, сэр.
- Спасибо, мистер Хокинс.
Кого еще ждем?
Кадета и пару матросов, сэр.
- Отплываем утром.
- Так точно.
Славный малый.
Красавица жена.
Ребенок на подходе.
Морякам не стоит жениться.
- Между первой и второй...
- Прошу прощения!
- Ты кадет?
- Да, сэр. Хаусден.
Прибереги «сэров» для офицеров,
я всего лишь юнга.
Идем, сложим твои вещи.
Моя дорогая Джинни,
вот мы и вновь отправились в путь.
Пока что твой младший брат ведет себя...
Джон, поторопись. Пилот отправляется.
Подпиши конверт, чтобы побыстрее.
Джинни не простит,
если мы не отправим ей весточку.
- Держи.
- Да.
Отправите это письмо, сэр?
С радостью.
- Счастливого пути.
- Спасибо.
Простите, сэр. Отправите мое письмо?
- Конечно.
- На марку.
- Об этом не волнуйся.
- Спасибо, сэр.
Средний вперед.
Итак, на ходе сжатия
воздух в цилиндре сильно нагревается.
Без крышки ты бы увидел,
как двигается поршень.
До того, как он достигает
верхнего такта,
мы заливаем масло.
Прямо сюда. Но этого тоже не видно.
Это один цилиндр и семь точно таких же,
все работают на одном валу.
То-то лицо незнакомо. Ты кто?
- Джеймисон. Стюард столовой.
- Тебе тут не место.
Или тебе мало работы наверху?
Да, сэр.
- Твой друг?
- Младший брат жены, сэр.
Хороший парень,
хочет поработать здесь, внизу.
- Обещаю за ним приглядывать.
- Ясно.
Если лекция о двигателях окончена,
пригляди-ка лучше за ними!
Да, сэр.
- Тебе нужно 180.
- Сто и восемьдесят?
Да.
Шестьдесят!
- Снова!
- Еще один за игру.
Отдам тебе игру и корабль.
- Бросок!
- Ничего себе, попал.
Напиши в «Новости со всего света»,
пусть вышлют значок.
- Привет. Ты кто?
- Прибыл на борт вчера у Саутенда.
- Эвакуирован? Не люблю налеты.
- Все сюда, друзья мои.
Последний шанс сыграть в лотерею.
- Все в деле? Десятка за билет.
- Дай мне один.
А ты?
Не мое. Ни разу не выигрывал.
Возьму этот. Когда розыгрыш?
Перед выпуском новостей.
В эфире программа Би-Би-Си
«Тыл и фронт».
Выпуск новостей...
Мистер Сэдлер, есть итоги лотереи?
Позже.
Прошлой ночью целью Люфтваффе
вновь стал Лондон.
Нанесен ущерб жилым и промышленным...
- Как дела дома?
- Лондон бомбят.
Снова Лондон.
Ради тебя они не остановятся.
Знаю. Очень надеюсь,
что жена уехала за город.
Обещала уехать, если дела будут плохи.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
ГАЛВЕСТОН, ТЕХАС
Сэр, мы пустые. Всё готово.
- Внизу всё открыто.
- Так точно. Открыть насосы.
Открыты!
Лишь одна картина мне милее.
Выйти на сушу дома.
Надеюсь, доживем, чиф.
- Всё в порядке?
- Да, сэр.
Пойду к брокерам, поищу людей.
Хорошо.
Нужны матросы на танкер до Англии.
- Имя?
- Дэйнс, сэр.
- Национальность?
- Британец.
- Бывал в море?
- Нет.
Но хотел бы вернуться назад.
- Ладно. Беру тебя.
- Спасибо, сэр.
Из Тайнсайда?
Нет, капитан. Из Японии.
Прости, брат. Нам не по пути.
- Имя?
- Престон.
Плыву в один конец.
Готов присоединиться к ВВС.
Американцев не берем.
Правило невоюющих стран.
- А канадцев берете?
- Конечно.
Ладно. Я канадец.
- Бывал в море?
- Много раз.
Танкеры?
Нет, но он подойдет мне,
как любой другой корабль.
Вопрос, подойдешь ли ты кораблю.
Один...
Два.
Ладно.
- Вписываем их?
- Да.
Простите, капитан.
Одна маленькая просьба.
Я на мели, но мне нужно
снарядиться перед отплытием.
Знаю я такое снаряжение.
Я выдам аванс в размере 20 долларов.
Подлежит оплате в офисе через три дня
после отплытия с вами на борту.
Куплю ей такую.
- Кому?
- Бабуле.
Так и вижу старушку, сидящую у двери
в Хеленсборо с этим платком на плечах!
От сквозняка не спасет.
Лучше останься тут и прибереги денежки.
- А ты куда?
- За подарком для Джинни на Рождество.
Большое пиво, пожалуйста.
Минутку.
Повтори, Джо.
- Салют.
- Здравствуй.
- Многовато пены, не находите?
- Так и есть.
Гадость!
Скажешь тоже...
Позволь сказать, что лучшее
пиво Техаса наливают в Галвестоне.
А лучшее пиво в Галвестоне
прямо здесь, в этом салуне.
- Я прав, Джо?
- Так и есть.
Более того, техасское пиво –
лучшее пиво в США.
А американское пиво лучшее в мире.
Если будешь в Англии,
я приведу тебя в «Шхуну Фавершема»
и закажу «Четыре икса».
Ты не знаешь, что такое пиво.
Вообще-то, я в любой момент
могу отплыть в Англию.
Вам нужна помощь, чтобы выиграть войну,
и я готов ее оказать.
Весьма признателен.
Ты увидишь, как серьезно
я настроен попасть туда.
Я даже плыву на английском корабле.
Паршивый старый танкер
под названием «Сан-Деметрио».
Позволь дать тебе совет, приятель.
По правилам Британской торговой палаты
пьяницы на борт не допускаются,
и боцманы строго следят за порядком.
Боцманы?
Я ем их сырыми.
- Пять футов незаполненного объема.
- Набили ей кишки.
- Сколько всего?
- Примерно 11 000 тонн.
Три миллиона галлонов.
Понадобится несколько
человек в Ньюмаркете!
Явится из-за горы
Явись она
Явится из-за горы
Слушай, Стутци, я уже сказал.
Я решил не плыть.
Мне нравится твой городок.
Я лучше останусь на денёк или подольше
и сяду на другой корабль.
Тогда отдай 15 баксов, и мы вернемся
и еще выпьем.
Ты знаешь, где эти 15 баксов.
В твоей же кассе.
И что? А ты залил в себя
выпивку на 15 баксов.
Послушай, друг.
Договор подписан,
и мой гражданский долг
следить, чтобы ты его не нарушил.
Лучше перестраховаться, босс.
Дружище, где найти каюту матросов?
Левый борт у кормы.
Спасибо.
- Быть не может.
- Еще как может.
Ночь Гая Фокса.
В этот раз без фейерверков.
Надеюсь, что нет!
«ДЖЕРВИС-БЭЙ»
СУДОВОЙ ЖУРНАЛ
Ты так и не сдвинулся, янки.
Я уже говорил. На корабле я канадец!
Для нас ты всё еще янки.
Давай, попади-ка сюда.
Промашка!
- Сигарета есть, брат?
- Свои надо иметь, «брат».
- Сколько мне надо?
- Сто одиннадцать.
Нельсон, так?
Нельсон?
Один, один, один.
Один глаз, одна рука, одна цель.
Посмотрим.
Трижды 19, 14, дважды сверху.
Легче сказать, чем сделать.
- Отличный бросок!
- Есть!
Мы называем это «сухой победой».
Детская игра.
- Куда это ты собрался?
- На палубу.
Читать умеешь?
- Конечно умею.
- Тогда читай.
Эта игра и без того
достаточно рискованная.
Идем, есть работа для тебя.
В ЭТОЙ ЗОНЕ КУРЕНИЕ ЗАПРЕЩЕНО
Давай, поторапливайся.
Шевелись, янки.
Надо закончить до заката!
До заката? За кого ты меня принимаешь?
За ленивого теленка.
На что подписался?
Зачем курица перебежала дорогу?
Чтобы попасть на другую сторону.
Мы взяли тебя на работу.
Пассажиров на борту нет, не так ли?
Я постараюсь,
но от запаха краски меня выворачивает.
Плохо. Если тебя вывернет,
придется за собой убирать.
Время чая. Пойду переоденусь.
Может ли что-то помешать старшине
одеться к чаю?
- Похоже на подводную мину.
- Вряд ли!
Рядом нет эсминцев.
И это не «Джервис-Бэй».
- По местам!
- Есть, сэр.
Они в укрытии,
но их цель «Дойчланд» или «Шеер».
- Чиф!
- Сэр!
- Подать сигнал конвою.
- Есть!
Я займусь этим. Подойдем ближе.
Так точно, сэр.
- Что это?
- Левый порт 30.
Машинному отсеку включить
двигатели на полную.
Есть, сэр.
Машинный отсек.
Если возьмем огонь на себя,
конвой сможет уйти.
Может, и сами выстрелим.
Постараюсь, сэр.
Боюсь, времени мало.
Сигнал от конвоира, сэр.
Рассеянный, максимальная скорость.
Понял.
- Право руля.
- Право руля.
Наденьте спасательные жилеты.
Линкор обстреливает конвой.
Спасибо немцам за чаепитие!
- Чиф?
- Капитан!
Нужно всё, что у тебя есть.
Приложу все усилия.
- Как тут, порядок?
- Порядок.
- Он вообще улыбается?
- Было разок.
Но это мог быть легкий ветерок.
«Легкий ветерок»?
Тут явно буря нужна!
Почему мы не атакуем?
Брось. Он далеко от нас.
Но мы недалеко от него.
Боже, он приближается.
Где ответный огонь?
У них шестидюймовые пушки.
У немцев одиннадцать.
Что происходит?
Он идет прямо на них.
Я видел много удивительного
в море, но это...
Есть ли надежда, сэр?
В аду надежды нет. Это самоубийство.
Он тонет, сэр.
Благослови его Бог.
- Алло.
- Чиф, «Джервис-Бэй» затонул.
Будьте готовы ко всему.
Так точно, капитан.
Мы здесь на пределе.
Нельзя превышать 400, учти.
Очень темно, сэр.
Если повезет, мы ускользнем.
- Вспышка!
- Всё пропало!
Мы тут как на ладони.
- Не вижу его!
- Спустись и посмотри повреждения.
- Воды пока нет.
- Наверное, задело только нос.
И не только.
Куда попало?
Насосный отсек!
Дыра по левому борту. Дэйнса нигде нет.
Возможно, он погиб.
- Пожар?
- Нет.
Корма горит!
Верхняя часть кают инженеров!
Нефть?
Да, сэр. Она выливается.
Палуба пробита.
Покинуть корабль.
Все наверх, живее!
Придется тебе найти другой корабль.
В лодку! Пошевеливайтесь!
Спаркс, выходи. Ты уже не поможешь.
- На выход, парни.
- Так точно. Еще раз на удачу?
Ладно.
- Ты в порядке?
- Да.
Спаркс!
Спаркс!
Опускай!
Возьмете нас?
В нашу лодку попал снаряд!
Спускайтесь! Живее!
Кто это упал?
Дейвис. Он в порядке.
Думаешь, не замерзнешь?
Опускайте! Отплываем вперед.
Гребите изо всех сил против ветра.
Мы плывем на бензине.
- Это вы, мистер Хокинс?
- Да, сэр.
И со мной группа боцмана.
Удачи!
Кто еще не спустился?
Вот бы они перестали их зажигать.
То слишком ярко, хоть читай сиди,
то слишком темно, как в желудке коровы!
Не вижу других лодок.
Надеюсь, старик выбрался.
Он хорошо справлялся.
Где лодка помощника капитана?
Кто-нибудь видел мистера Уилсона?
Что ж, ребята, нас скоро заберут.
Рядом должны быть корабли.
Конвой молчит, сэр.
- Продолжайте слушать.
- Хорошо, сэр.
Надо начинать поиски.
Они были примерно в этой точке.
Пройдем радиус в 15 миль
и посмотрим, что там.
- Надеюсь, не найдем рейдера.
- Как бы он нас не нашел!
Явится из-за горы
Явись она
Явится из-за горы
Явись она
Явится из-за горы
Можешь держать нос повыше?
Мои ботинки уже у меня во рту.
Могу держать ее нос над одним морем,
но не в двух сразу.
Явится...
...из-за горы
Явись она
Она уже 20 раз явилась
из-за чертовой горы!
И почему тебя не мутит, как остальных?
Вы знаете меня, боцман.
Меня мутит только от краски.
Порядок, сэр?
Капитан, добро пожаловать
на борт! Смит.
Приветствую. Уэйт, «Сан-Деметрио».
Видели другие лодки?
На борту ваш помощник и его команда.
- Они едят внизу.
- Отлично.
Этим утром у вас оживленно.
Пока 90 с лишним. Внизу всё битком.
У кого-нибудь идут часы?
Должно быть, время завтрака.
Как думаете, чиф? Достать еще еды?
Всенепременно. Но не для меня.
Как насчет сочного стейка?
Как насчет сочного печенья?
Может, тебя лучше сменить?
Всё в порядке. Я закончу свою смену.
В чём дело, брат? Не голоден?
Оставил челюсть на борту.
Не волнуйся.
Дам тебе свою, когда закончу.
Распределить им дежурство,
когда они поедят, чиф?
Пожалуй, стоит.
Возможно, придется долго грести.
Мистер Хокинс, как старший вахтенный
командир, вы главный на лодке.
Если вам нужен совет, обращайтесь,
но не стоит спрашивать разрешения.
Я не только отдаю приказы,
но и принимаю.
Спасибо, чиф. Рад, что вы здесь.
Больше, чем я.
Корабль!
На весла.
Он очень далеко. Придется поднажать.
- Может, установим парус?
- Стоит ли?
В такую погоду
парусина улетит еще до закрепления.
В такую погоду они нас не увидят.
Нам нужен столб дыма,
как у тех ребят из Библии.
Плохи дела! Он почти скрылся!
Должно быть, у них глаза на затылке.
Или в заднем кармане брюк.
Что такое, янки? Песни кончились?
Берегу дыхалку, приятель.
Правильно делаешь.
Она может пригодиться.
Всё бы отдал за сигарету.
У кого-нибудь есть?
Всё, что есть.
Полминуты, брат.
Мои ноги еще там?
Кто сдал вахту, ест первым.
Хорошо. Меняйтесь.
Так быстро, как можете.
Старайся держать ровный ход, сынок.
Так всем будет легче.
Подложи под голову.
- Ну как?
- Отлично.
Думаю, я вздремну.
Уже прохладно для цилиндров?
Всё бы отдал, чтобы лежать,
прижавшись к своей старушке.
- Сегодня что?
- Среда.
- Среда?
- Среда? Раннее закрытие.
По средам жена закрывает лавку.
Торгуем газетами и табаком.
И мы идем в кино.
Когда мы выберемся, мы туда сходим.
Всё бы отдал за пинту в «Старом слоне».
- Если он еще остался.
- Конечно остался.
Боже, как холодно.
Холодно? Сейчас только ноябрь.
Что он будет делать зимой?
Мне снилось, что я дома.
Обидно проснуться здесь.
Прости, что разбудил. У меня судороги.
Мне снилось, что Джинни
надела те чулки, а они велики.
Не волнуйся об этом.
Ты их уже не увидишь.
Как самочувствие?
Неплохо. Но живот еще болит.
Эй!
- Что такое, сынок?
- Кажется, я что-то вижу.
- Где?
- Там наверху.
Смотрите! Это самолет нас ищет!
- Где?
- Там!
- Посылаем сигнал!
- Где вспышка?
Это не самолет. Это чертов Юпитер.
Боюсь, он прав.
Чиф!
Вы тоже это видите?
Корабль!
Корабль!
Просыпайся, брат.
Корабль!
- Мак!
- Да, сэр?
Что с парусом?
Думаю, мы справимся.
Он не сменил курс.
- Эй!
- Мы здесь!
Вам не кажется, что много дыма?
Он как будто горит.
Он горит, так и есть.
Горящий танкер
с недокрашенной трубой.
Ты так и не докрасил трубу, янки?
Да, это он.
Ему же лучше.
Не представляю, почему он всё еще
не ушел на дно.
Не думал, что мы снова его увидим.
Послушайте, чиф...
Кто бы мог подумать?
Два дня мерзли в этой лодке
и вернулись к тому, с чего начали.
Слушайте, парни.
Лишь Богу известно, почему
он не взлетел на воздух,
но факт остается фактом.
Мы со старшиной думаем,
что сможем вернуться на борт.
Если получится,
будет шанс, что нас заметят,
и мы сойдем до того, как он взлетит
на воздух или потонет.
Он до сих пор не затонул.
Возможно, и не затонет.
Не думайте, что это не рискованно.
Но риск есть в любом случае.
Вы либо взлетите на воздух там,
либо замерзнете насмерть здесь.
Дело вкуса.
Лучше уж поджариться, чем замерзнуть.
- Согласен.
- И я.
Но здесь, под парусом,
не так уж и плохо.
Мне кажется...
Да, это сейчас,
но когда накроет ветром,
придется убрать парус
и снова взять весла.
Как тебе такой расклад?
Боцман?
Сомневаюсь, что мы долго
продержимся в лодке.
У нас трое больных, нужно думать о них.
Еще одну такую ночь им не пережить,
а следом сгинем и мы все.
Да.
Что скажете?
Я считаю, что он пришел и нашел нас.
Это хороший корабль.
- Точно!
- Так и есть.
- Согласен.
- Верно!
Хорошо.
Мак, направь нас к корме.
Лучше укрыться там.
Опустить грот!
Опустить фок!
Чиф, за мной. Затем поднимайте больных.
Эй, внизу! Сначала эту!
Мне лезть за ним и придержать?
Полезай.
Так, сынок, аккуратно. Держу.
Боцман, поднимай остальных.
Я осмотрюсь.
Так точно.
- Только посмотрите!
- Вижу, сэр.
Это вулкан, а не корабль.
- Почему он не взорвался?
- Кто знает.
Если давление в резервуарах
не слишком сильное
из-за высокой температуры,
пламя не вспыхнет.
Как струя газа?
Что думаете, чиф?
Ну, он пока не взорвался.
Есть шанс, что мы успеем
потушить огонь.
Верно.
Поднимем лодку, пригодится.
Надеюсь, что нет.
- Все на месте.
- Отлично. План такой.
- Ром, сэр!
- Что?
Остался с субботы.
Почти полный. Молодец, парень.
Теперь слушайте.
Мы должны поднять лодку.
Боцман, Джоунз и еще двое,
выровняйте шлюпбалку.
Остальные, как допьете ром,
найдите ведра
и потушите огонь на палубе.
Вы двое, оставайтесь там.
Постройтесь цепочкой.
Если не поторопишься,
я вышибу себе мозги
в собственном машинном отсеке!
Застряла, сволочь.
Вот и она!
Шлюпбалка готова, мистер Хокинс.
Прервемся ненадолго! Идем к шлюпталям.
Тяните, когда она будет на гребне.
Приготовились!
Тянем!
Тянем!
Тянем!
Бесполезно! Все на носовую часть!
Приготовились!
Тянем!
Тянем!
Плохи дела!
Нужно было остаться в лодке!
Зачем мы вернулись на борт?
Если нужна лодка, то плыви за ней.
Хаусден, иди вниз.
Доложи плохие новости.
Будем сидеть здесь,
пока нас не заметят.
Вернемся к пожару,
пока на взлетели к небесам.
Мы не только потеряли лодку,
но и все припасы в ней.
Да.
Джеймисон! Поищи-ка тут
что-нибудь съестное.
Так точно, сэр.
И заодно проверь резервуары с водой.
Чиф, это бесполезно!
С таким же успехом
можно плевками тушить.
Не волнуйтесь.
Постараюсь нагнать пара для шлангов.
Получится? Как там внизу?
Как в канализации,
но если дадите пару человек,
это можно исправить.
Хорошо.
- Дейвис, Бойл.
- Идемте со мной.
- Сколько это займет?
- Четыре часа.
Постараемся сдержать огонь,
пока вы не закончите.
Как раз вовремя. Расшевели ее.
Того гляди живот надорвешь.
Давай я попробую.
Пока неплохо. Теперь топливный насос.
Еда готова, сэр.
Вы двое! Прервитесь на обед.
- Твое лучшее блюдо?
- Чуть подгорело.
Лежало в холодильнике.
Холодильник горит.
Что за корабль.
Воду можно пить.
Что это?
Это стейк.
Пойду поищу челюсть.
Должно сработать.
Наденьте пару шлангов на насос.
Совсем другое дело, чиф.
Боцман, возьмите людей
и тушите огонь в середине корабля.
Так точно, сэр. Идем, янки.
Разделимся на смены
и будем работать всю ночь.
Надеюсь, рядом нет подводных лодок.
Плохо, что мы обесточены.
Кажется, мы закончили.
- Привет.
- Здравствуйте, сэр.
Что нашел?
Шесть банок сгущенки, сэр.
И это.
Купил его в Галвестоне
для бабушки в Хеленсборо.
Старушка не знает меры в чае.
Как будешь делать чай?
Хотел зажечь огонь.
И сгореть заживо?
Корабль напичкан бензином, забыл?
Слыхал о человеке,
искавшем утечку газа со спичкой?
Не бери в голову. Идея была неплохая.
- Доброе утро, Хокинс.
- Доброе.
Вы потушили пожар.
Это всё ваши шланги.
Теперь нужно их убрать.
Неплохо приложился!
Да наплевать.
Я так замерз, что не почувствовал.
Поставил дозорных.
Будем надеяться, нас заметят раньше,
чем он потонет.
Проверил междудонную цистерну.
Протечки нет.
Это обнадеживает.
Как Бойл?
Не очень.
Но мы хотя бы скрыты от непогоды.
Да, но кое-что всё равно есть.
Это холод, который ужасно угнетает.
Завтрак, сэр.
Завтрак!
Уж какой есть.
Боцман! Берите морковку! Я вас подменю.
- Что там у тебя, парень?
- Холодная вода. Будешь?
Нет, спасибо. Не хочу застудить кишки.
Всё бы отдал за чашку чая.
Не надейся.
Слыхал о человеке, искавшем утечку газа
с горящей спичкой?
- Привет, боцман.
- Привет, янки.
Никто лучше тебя не справится.
Боцман ничего не забывает.
- Мистер Хокинс, сэр?
- Да!
Чиф передает свое восхищение. Всем чай.
Что?
- Чай подан!
- Ребята, кружек всего четыре.
- Будем пить по очереди.
- Непривычно, янки?
Что это? Магия?
Мы все так продрогли,
что я решил рискнуть.
Кстати, о наблюдении.
Не думал, что чайник
так долго закипает.
Воспользуйтесь по максимуму.
Не могу больше так рисковать.
- Оставьте немного парням внизу.
- Да, сэр.
Молодцы, ребята. Потрудились на славу.
Рады стараться, чиф.
Ныряли в трюм, чтобы всё очистить.
Не сомневаюсь.
Выпей, пока горячий.
Бледен как смерть.
Твой друг прав. Тебе лучше отдохнуть.
Я всего лишь замерз.
Глоток чая, и я в порядке.
Нельзя оставлять палубу вот так.
Расслабься.
Вам всем надо беречь силы.
У вас с Дейвисом болят животы.
Мистер Уилли не уверен,
чувствует ли он свои ноги.
Машинный отсек превращается в лазарет.
Но впереди много работы.
Как тут дела?
Я проверил систему смазки –
всё в порядке.
Водяные рубашки
и охлаждение поршня тоже.
Я прочесал все помещения, сэр.
Внизу и таракану не выжить.
Можно использовать каюты
по правому борту.
- Снаряжение осталось?
- Никакого.
- Мистер Хокинс тут?
- Да.
- У меня есть новость.
- Надеюсь, хорошая.
Можно и так сказать.
Я могу завести корабль.
- Сдвинуть его с места?
- Да. Главные двигатели целы.
Погодите. Мостика нет,
как и карт,
связи,
сигнальных флагов
и даже компаса.
А будь у нас компас,
руля всё равно нет.
Вспомогательный рулевой привод?
Что это с ними?
Играют в догонялки, чтобы согреться.
Здесь только полколеса.
А что скажете об этом?
Толку мало. Он всё равно застрял.
Перемычка погнулась.
- Сможете вытащить?
- Попытаюсь.
Мы можем управлять с помощью лебедки.
Если получится,
мы можем вернуться домой.
Без карт и компаса?
Запускайте двигатели,
я вас куда-нибудь доставлю,
хоть на Северный полюс.
То, что нужно! Не сверните себе шею.
У нас и так рук не хватает.
Можно заказать любую песню
всего за пенни.
Пробуй.
Не выходит.
- Застряла, сэр.
- Нет смысла возиться.
У нас еще есть время.
Держи, сынок.
Привяжи к нактоузу.
Что вы задумали?
Лишь небольшая задумка, пока мы ждем.
Увидимся позже!
Первый для обслуживания,
второй для лакея
и третий для горничной.
Что там такое? Хочешь убить меня током?
Янки, забери компас.
У него лицо как на похоронах.
Хорош для счисления пути.
Мистер Хокинс, идите сюда.
Гирлянда?
Скажете тоже.
Это ваш телеграф машинного отсека.
Таф, включи верхнюю!
Вперед. Если помигать,
значит скорость на полную.
Среднюю!
Стоп.
Теперь нижнюю.
Задний ход.
Мило, но не броско?
- Джоунз? Собрать всех на корме.
- Есть, сэр.
Пока ждем Уилли,
узнаю, все ли согласны с курсом.
Добро.
Слушайте все.
Благодаря чифу
мы готовы сдвинуться с места.
Очень хорошо.
Старый добрый чиф.
Поллард-возвращенец?
Мы еще не вернулись.
Я постараюсь найти верное направление,
полагаясь на догадки и на Бога.
И я хотел бы обсудить это с вами.
Нужно выбрать верное направление.
Если выбрать изначальный курс на Клайд,
наткнемся на подлодки,
мины и подрывников.
Если повернем обратно на запад,
то будем в безопасности,
но тогда пойдем навстречу непогоде.
У нас дыра в носу, не забывайте.
Ну, что думаете?
Мне хочется домой.
А мне нет. Хватит уже неприятностей.
Я собирался в Англию, а не на круиз.
Боцман?
Я думаю так. Мы направлялись домой
и уже были на полпути.
Не вижу смысла поворачивать
и плыть назад.
- Боцман прав.
- Верно!
- Хорошо! На восток.
- Мистер Хокинс!
- Мы освободили рулевой привод.
- Хорошо.
- Ставь дозорных, боцман.
- Есть.
Хаусден, Джоунз, сюда.
Вопрос такой: где восток?
Хороший вопрос.
Чиф! Который час на ваших часах?
- Половина третьего.
- Спасибо.
Половина третьего.
Где-то так и есть.
- Посмотрим. Два тридцать...
- Ноябрь.
Широта, скажем, 52.
Солнце на юге, юго-западе.
Получается, мы смотрим на юг.
Так и есть.
Постучишь по люку, когда я дам сигнал.
Понял.
- Что ж, Таф, поехали.
- Надеюсь.
Хаусден?
Малый вперед.
Отставить.
Он сможет.
Давай задний ход.
Черт возьми, чиф!
Мы пойдем кормой вперед?
Право руля.
Идет в одну сторону, пойдет и в другую.
Всё не зря.
Мне бы без конца это припоминали.
- Он реагирует.
- Хорошо!
Полный вперед.
- Первая остановка - Англия.
- Первая остановка - Уэльс!
Шотландия. Мы же идем к реке Клайд.
Вы все очень разборчивы.
Где-то впереди нас ждет
просто кусок земли.
Тоже неплохо.
Повезет, если окажемся
между Нарвиком и Гибралтаром.
Не особенно!
7 НОЯБРЯ, ХОД ВОЗОБНОВЛЕН В 14:35
Вот бы мельком увидеть Полярную звезду.
Тогда бы и курс был понятен.
Небо сегодня не очень ясное.
Боюсь, что норд-вест
оттеснит нас на юг больше,
чем мы рассчитывали.
Двигатели прошли 116 миль.
С учетом погоды
я должен учесть примерно 80.
Восемьдесят?
Как обстановка внизу, чиф?
Уилли и Дейвис на посту, Бойл со мной.
Вместе со мной три развалины.
Будет четыре, если ничего не сделать.
С радостью, но что?
Как дела наверху?
Могло быть хуже.
Шестеро по очереди за штурвалом.
Юный Джоунз – дар небес.
Назначил его главным по вахте.
Если вы ему доверяете, можете поспать.
Да, неплохая идея.
А вы вообще спите?
Мне постелили в машинном отсеке.
Буду рядом, если понадоблюсь.
Ладно. Иди поспи, вытяни ноги.
Сделай им приятно, сними обувь.
Обойдусь, а то потом не надену их.
Налить ему пару капель, сэр?
Да. Хорошо, что у нас осталось.
- Где я?
- Там, где давно должен быть.
Лежи спокойно.
Как себя чувствуешь?
Холодно.
Скоро согреешься.
Будет отопление, как в отеле.
Идем, янки.
Как он?
Он не сможет работать.
- Плохо?
- Плохо.
Я виноват, что разрешал ему работать.
Пытался остановить его, но тщетно.
Не думал, что у такого простака
столько мужества.
В подобных ситуациях
узнаешь людей лучше.
Он уснул, сэр.
Мне не хватает людей внизу.
Придется взять кого-то у вас.
Кого возьмете?
- Он подойдет.
- Хорошо.
Спускайся. Дейвис доверит тебе смазку.
Да, сэр. Спасибо, сэр.
Есть успехи, Таф?
Заметили Полярную звезду.
- Где?
- Прямо за балкой.
Я повернул на восток.
Хорошо.
Следи за кильватером, поможет вести.
Понял.
- Так держать, янки!
- Так держать.
- Это была ваша идея?
- Да, но погода туда не входила.
Вы еще не закончили?
Мы так думали,
пока не началась эта ерунда.
Как только мы их вбиваем,
море опять их выбивает.
Не давайте себя сломить.
Продолжайте работать.
- Доброе утро, чиф.
- Привет, Мак. Ждёшь жару?
Нашел ее в разрушенной каюте.
Но мы тут как на пороховой бочке.
Вам, мерзлякам, очень даже идет.
Чиф? Вы заметили, что нос корабля
утром опустился ниже?
Это всё дыра в носовой части.
Он черпает воду в трюм,
когда ныряет носом.
Это плохо.
Как дела у пациента?
Пытаюсь дать ему это,
но он не может сдержать рвоту.
Тебе тепло, сынок?
Вы там справляетесь?
Меня наверняка не хватает.
Не переживай.
Твой парень тебя подменяет.
Отлично справляется.
Это радует.
Идем. Работа не ждет.
- Вы как замерзшие щенки.
- Чувствуем себя так же.
Что сегодня в меню?
Хлеб не переваривается.
Попадет же мне, когда вернусь.
Без подарка для жены и с луковой вонью.
И я ничего родителям не везу.
Я купил маме духи.
Но они тоже пропали.
Всё, что оставалось – это чай,
который Джеймисон купил для бабули.
И мы его выпили.
Что ж, делу время, потехе час.
Это почти как вести
старую корову за хвост.
Он держится на воде, как мокрая губка.
Держитесь!
Мы называем это «обмочиться».
Оставайся здесь. Я иду наверх.
- Уилли, за главного.
- Есть.
Вы двое, выходите! Пусть вас заменят.
Чиф, если так будет и дальше,
он переломится.
Есть ли другой способ откачивать воду?
Боюсь, что нет.
Паропровод разорвало.
- Кости целы?
- Вроде да.
Всё нормально. Вы бы заметили.
Такими темпами
передняя переборка обязательно рухнет.
- И мы отправимся следом.
- Вы правы!
Погодите! На миделе есть
пустой резервуар?
Да, шестой.
А девятый справа заполнен.
Если перелить бензин
из девятого в шестой,
посадка изменится, и он приподнимется.
- Звучит неплохо. Справитесь?
- Думаю, да.
Нужно спуститься в передний
насосный отсек и открыть вентили.
Мне понадобится помощь.
Лучше добровольная.
Отсек явно загазован
и наверняка затоплен.
Будет лучше сбавить ход,
пока я работаю.
Понял, чиф!
Никаких бабушкиных узлов,
иначе я не увижу Барру.
Беги вниз. Скажи, сбавить скорость.
Направьте его по ветру.
Чиф спускается в насосный отсек.
Привет. Ты откуда здесь?
- Слышал, вам нужна помощь.
- Молодец, Таф.
Будешь моей правой рукой.
- Позвольте осмотреть ваш палец?
- Есть смысл?
Конечно, я могу помочь.
Идемте сюда.
Что ж, от проветривания хуже не будет.
Давайте посмотрим.
Изящной операции не получится.
Ты что, собираешься его отрезать?
Нет. Я проколю ноготь и выпущу гной.
Делал такое раньше?
А то. Вылечил коню больное копыто.
- Уже лучше.
- Конь сказал то же самое.
Возьмите этот. Он чище.
Идем настолько медленно,
насколько возможно.
- Поглядите-ка. Еще и хирург.
- Точно. Давайте начинать.
- Я помогаю чифу.
- Хорошо, парень.
Лучше обвязаться, разве нет?
Без веревок. Только по лестницам.
Идем прямо вниз.
Раз, два...
Там что-то есть.
Ладно. Приступим к смене.
Продолжай открывать. И побыстрее.
Давай этот.
Ладно, Таф. Поднимайся, я закончу.
Держись!
Ты в порядке?
Сейчас нужно...
Открыть вентили на палубе,
ждать, когда пробежит.
Лево руля!
- Как вам ход?
- Стало поживее.
- Думаю, мы спасли переборку.
- Она не валится на нее, как раньше.
Хорошо. Можно вас на два слова?
Подмените меня, боцман.
Это всё, что мы можем.
Она выдержит, если повезет.
Да, это всё, что можно
сделать для корабля.
О чём думаете, чиф?
Я только что был у Бойла.
Как он?
Обеспечил ему максимально
возможный комфорт,
но холодная сгущенка в его состоянии...
И он лишь первый.
Любой из нас может сломаться.
Холод, голод, сырость, усталость.
А впереди долгий путь.
Мы не сможем развести огонь?
С горячей едой станет проще.
В такую качку
бензин растекается повсюду.
Корма начинена испарениями.
Это был риск. Теперь - самоубийство.
Как твои бедные ноги?
Пока не отвалились,
но иногда я очень этого хочу!
Джеймисон?
Так, иди отсюда.
- Сэр?
- Подойди.
Такого не должно быть
в машинном отсеке. Выключи.
Джеймисон, для тебя есть работа.
Найди чистое ведро,
положи в него овощи и принеси сюда.
Да, сэр.
Если бы ты отдернул руку,
я бы и не додумался.
В юности я так спецовки стирал.
Нужно только добавить мыло.
Здорово!
Право руля!
Одерживай!
Здравствуйте, чиф.
Подарочек вам.
- И вам тоже.
- Спасибо.
Как вы это сделали?
Будет больше, когда сдадите пост.
Никогда еще старший инженер
не становился поваром!
Прямо как в кино.
Тебя учили не говорить с набитым ртом?
Не поверишь, что я принес.
Чиф сварил картошку.
Я сделал тебе пюре со сгущенкой.
Я не голоден.
Но оно горячее.
То, что нужно,
чтобы согреться. Горячее!
В чём дело?
Чулки Джинни.
Ты всё еще переживаешь из-за них?
Они только что были здесь.
Они упали на пол.
Так они опять упадут.
Лучше положу их сюда, на полку.
Надеюсь, не ошибся с цветом.
Горячая еда всех воодушевила.
Да.
Там, кажется, концерт.
Вот бы взять тебя за руку
Как в день, когда ты стала моей женой
Но это лишь красивая фотокарточка
В изящной золотой рамке
Он могущественен и богат
Но знает, что ничто не заменит
Того, что не хватает в его доме
Милой улыбки любящей жены
Каждый раз, смотря на ее фото
Он говорит одно и то же
Вот так, приятель.
Как ты?
Кто-то там поет.
Да.
Верно, они поют.
Мы барахтаемся в шторме
посреди Атлантики.
Кругом подлодки, конвоира нет...
Но говоря о британцах,
у них сегодня субботний вечер.
Субботний вечер.
Увидеть бы Глазго субботним вечером.
Это точно.
Увидим его вместе.
А теперь тебе надо отдохнуть.
В изящной
Золотой рамке
Боцман, надо петь хором.
Верите или нет, мальчишкой я пел.
Чудо-мальчик из Фавершама!
Друзья.
Бойл слышит, как вы поете.
Может, споете что-нибудь для него?
Это вроде как просьба.
Что скажешь, парень?
- «Лох-Ломонд»?
- «Энни Лори»?
Бойл не шотландец.
Он там живет, этого достаточно.
Да.
Знаю.
Я принадлежу Глазго
Старый добрый город Глазго
Но почему же в Глазго
Всё крутится и вертится?
Я самый обыкновенный рабочий
Каждому это понятно
Но когда я пропускаю
Пару стаканов в субботу
Глазго принадлежит мне
Я принадлежу Глазго
Старый добрый город Глазго
Но почему же в Глазго
Всё крутится и вертится?
Я самый обыкновенный рабочий
Каждому это понятно
Но когда я пропускаю пару...
- Нужен национальный флаг.
- Это всё, что есть.
Думаю, флаг торгового флота
подходит всем.
Готово, сэр.
Хорошо.
Жаль, нет молитвенника.
- Простите, мистер Хокинс.
- Да, янки?
У меня нет молитвенника, но...
Не знаю, пригодится ли,
но у меня есть Библия.
Это что-то вроде подарка.
- Дети подарили, когда я уезжал.
- Дети?
Да. Иметь семью
не преступление, разве нет?
Спасибо, янки. Буду признателен.
Да, сэр.
ВПЕРЕД
СТОП
«Господь – Пастырь мой.
Я ни в чём не буду нуждаться».
«Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим».
«Подкрепляет душу мою».
«Направляет меня на стези правды
ради имени Своего».
«Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла,
потому что Ты со мной».
«Твой жезл и Твой посох
успокаивают меня».
«Ты приготовил предо мною трапезу
в виду врагов моих,
умастил елеем голову мою,
чаша моя преисполнена».
«Да сопровождают меня благость
и милость во все дни жизни моей
и я пребуду в доме Господнем
многие дни».
- Аминь.
- Аминь.
И мы, его товарищи,
отправляем тело Джона Бойла в бездну.
Ладно, ребята. Это всё.
Янки, что ты там видишь?
Земля!
Впереди суша!
- Земля!
- Как далеко?
Видна справа по курсу.
- Хорошо дома.
- Рано радуешься, друг.
Неизвестно, что это за страна.
Скрести пальцы,
что она не оккупирована немцами.
Обидно, если мы привезли бензин
немцам в лапы.
Да.
Подходите, друзья.
Десятка за билет, оплата на суше.
У меня тут целая чашка.
Что на этот раз?
Угадываем страну. Давайте.
Франция!
Пусто.
- Шотландия.
- Англия.
- Ирландия.
- Норвегия.
Надеюсь, я не выиграю!
Где бы мы ни были, нас не замечают.
Очень мило. Проделать такой путь,
и нас приветствуют, будто от нас несет.
Будем стоять до утра.
- Малый вперед, право руля.
- Есть право руля.
Р. ДЖ. Э. ДОДДС
НАЧАЛЬНИК ПЕРЕВОЗОК
- Привет, Нельсон.
- Доброе утро.
- Есть новости?
- Ничего.
Что у тебя там?
Тендер от Флеминга
на ремонт «Дельфино».
Доддс слушает.
Адмиралтейство?
Вчера Ллойд в Квинстауне
сообщили о «Сан-Деметрио»
у берега Ирландии.
«Деметрио» в Ирландии, да?
Есть новости от эсминца,
пришедшего на помощь.
Передают, он сильно поврежден,
но на плаву.
Кто им управляет?
Его же команда!
Второй помощник капитана,
главный инженер и 13 человек.
- Отправляем им буксир.
- Отлично. Спасибо.
Они на пути к Клайду.
Найди мне поезд до Глазго.
- Ну, что скажешь?
- Я вот что думаю.
Если бы другие его вернули,
они получили бы деньги
за спасение судна.
Но нашим бедным ребятам
не полагается ни пенни.
Думаешь только о деньгах!
- Но ведь это не честно?
- Не честно.
Погоди. Есть одна идея.
Однажды команда вернулась на борт...
И им заплатили за спасение корабля?
Не слышал о таком.
Но такое было.
- В час из Юстона, мистер Доддс.
- Спасибо.
А вот и он.
«В деле «Флоренции»
Лашингтон постановил,
что команда может вернуться
в роли спасателей, если:
первое, корабль оставлен при опасности
по причине повреждения
и стихийного бедствия».
Думаю, это мягко сказано.
«Второе, он оставлен добровольно
и по приказу капитана».
Зная Джорджа Уэйта,
в этом сомнений нет.
«Третье, капитана при возвращении
быть не должно».
Мы знаем, что он в Ньюфаундленде.
- Ну вот! Они всё получат.
- Тут есть еще.
«Если экипаж примет
помощь другого судна,
вознаграждение будет в пользу судна,
а не первого экипажа».
- Буксир! Буксир!
- Какой буксир?
Адмиралтейство его отправило.
Уверен, наши парни
не знают о вознаграждении.
А если возьмут буксир,
то не получат ни копейки.
«Сан-Деметрио», салют!
Приветствую. Что им тут надо?
Приказ адмиралтейства
доставить вас в Ротсей.
Что ж, сынок, конец
твоего первого путешествия.
Всё-таки придется угостить тебя
пинтой «Четыре икса».
Пинтой?
Тут бочка нужна.
Вот уж надерусь!
Как, по их мнению, я должен
буксировать корабль такого размера?
Так кто же вас просит?
Мы и сами справимся.
Говорите как моряки.
Времени уйдет много.
- Сколько узлов идете?
- Девять!
Мы можем 12.
Справедливо и правильно
и по части долга,
который я с радостью выполняю,
признаю в полной мере мужество,
преданность и самопожертвование
каждого из этих мужчин.
Мною принято решение
разделить между ними,
согласно оказанным услугам,
вознаграждение за спасение судна
в размере 14 700 фунтов.
И еще один момент,
о котором я хочу упомянуть.
Экипаж единодушно попросил
предоставить флаг торгового флота
Престону, известному как янки.
- Всё правильно.
- Янки.
Он будет помнить,
как мы в Англии помним,
что, за исключением случая, когда
он был спущен на похоронах Джона Бойла,
этот флаг развевался
на мачте «Сан-Деметрио»
в дни его несчастий.
И продолжал развеваться,
когда он вошел в родные воды Клайда.
Я не хотел бы оставлять это дело,
не поблагодарив всех причастных
за то, что подарили мне
лучший рабочий день в жизни,
когда я слушал скромные рассказы
храбрых джентльменов
об этом выдающемся подвиге.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////