ПЬЕР И ЖАН
По роману Ги де МОПАССАНА
Могли бы проплыть
чуть подальше!
- Ой, да ладно, месьё!
- Да, вот так!
Какие невоспитанные люди!
Невыносимые!
Ну что, клюёт?
Пьер, не стой тут, ты распугаешь мне
всю рыбу. Иди играй около матери!
Ты понял меня, нет?
Что такое, мой Пьеро?
Тебе невесело?
Что с тобой?
Ты такой грустный.
- Это всё из-за рыбы!
- Из-за рыбы?
Им не больно, когда их вытаскивают
из воды? Скажи, мама!
Больно, конечно.
К сожалению, многие вещи
делают нам больно.
Но ты ещё слишком мал,
чтобы это знать. Слишком!
Ну ладно, иди играй. Вон, смотри,
красивая бабочка! Беги!
Моя рыба! Пьер!
Господи ты Боже мой!
Ну, погоди!
- Марсель!
Ты что, Марсель!
Давай, выгораживай его,
подрывай мой авторитет!
Видишь результат? Весь улов пропал!
Работа целого дня!
Работа? Не преувеличивай.
Воскресное развлечение.
Ну, это уж слишком! Я пашу всю неделю
и не имею права отдохнуть в воскресенье?!
Можешь, конечно!
И я должен молча терпеть,
пока твой сын всё портит?!
Проси прощения и немедленно!
- Марсель!
- Отстань!
Проси прощения, или я тебя накажу!
- Ты слишком заносчив!
А, ты меня не боишься?
Не хочешь просить прощения?
Получай!
- Я запрещаю тебе его бить!
Я имею право наказывать
своего сына!
Пьер! Пьер!
Что там?
Что случилось?
Не бойтесь, я его держу!
Всё хорошо.
Вот так.
- Ах, Боже мой...
Вылезайте быстрее,
давайте руку.
- Повезло ему!
- Он весь промок.
- Мальчик мой...
- Он может замёрзнуть.
Возьмите вот это,
вытрите его.
- Это вы его отец?
- Нет-нет, вон тот месьё.
- Выражаю вам мою признательность.
- Ну что вы, это так естественно!
Однако позвольте мне
дать вам совет:
ребёнок упал не случайно,
я видел, как он бросился в воду.
- "Бросился в воду"?
- Да. Ваш сын кажется мне очень ранимым.
Вам стоит серьёзно к нему приглядеться.
- Ну, не из-за пощёчины же?
О, при таким характере пощёчина
может наделать много бед.
Месьё.
- До свидания, месьё.
- Мадам, моё почтение!
- Ах, спасибо, месьё!
Ну-ну, уже нельзя своему сыну
дать пощёчину!
И улов мой пропал!
Ах, что за воскресенье, Боже мой!
Здравствуйте, дорогая мадам!
Это опять я.
"Опять" - это слова сожаления. А мы не жалуемся,
когда хорошие клиенты возвращаются.
Ах, я знаю,
я всего лишь клиент!
Но если бы вы согласились меня выслушать...
- Мы недавно получили очень красивые брелоки,
очень модные, в форме
4-листного клевера, вот, посмотрите...
Я уже купил у вас чётки,
2 пары часов, 3 кольца...
Можно для разнообразия
купить и брелоки.
Вы знаете, что вы всё
хорошеете и хорошеете?
Это чистое золото.
Не хотите ли выбрать?
Нет-нет, я полагаюсь на вас.
Ах, какая жалость. Вы, такая тонкая,
очаровательная - и в этом бутике!
Нет, правда, это преступление!
Вы мне не верите?
- Конечно, верю! Сколько брелоков?
Один? Два?
- Не знаю. Сколько хотите.
Знаете ли вы, для какой жизни
вы созданы? Я вот прекрасно вижу:
небольшой особняк в лесу,
экипаж по утрам,
после обеда - прогулки в авто,
меха...
По вечерам - музыка...
А, что скажете?
Этих четырёх вам хватит?
Положите 6.
Ну что, "да"?
Вы согласны?
Алиса! На секундочку,
пожалуйста.
- Вы позволите?
- Пожалуйста, дорогая мадам.
Я подожду. Подожду столько,
сколько нужно.
Что опять происходит?
Что случилось?
Я слушал вас 5 минут,
с меня довольно!
Но, мой друг, это наш лучший клиент!
Я не могу его выгнать за то, что он шутит!
Ты зовёшь это шутками? Я отучу его
от этого! Я такого ему задам!
Марсель, не надо...
- Месьё?
- Месьё, вам что-то угодно?
Я выбирал брелоки
с вашей продавщицей.
Это не моя продавщица.
Это моя жена.
- А!
- Да.
А брелоков у меня нет.
- А это что?
- Эти проданы.
- А эти?
- Эти тоже.
- Значит, всё продано в вашем бутике?
- Всё.
- Странный вы коммерсант...
- Какой есть. Не нравится -...
Нет. Должен сказать, что ваш
тон мне совсем не нравится.
Терпеть не могу хамов.
- Так-так! Хотите, чтобы я вас проучил?
Прошу вас, отпустите мой пиджак,
я не люблю, когда меня трогают.
А если я вам морду набью,
жалкий слабак?!
Второй раз говорю:
отпустите мой пиджак!
Хочешь, чтобы я
выставил тебя за дверь?!
Марсель!
Анри Дюверрье, чемпион по боксу.
Мне жаль вас, мадам.
Ах, Жюли, как вы долго!
Доктор Карбоннель в отпуске, пришлось
искать доктора, его подменяющего.
Он пришёл со мной.
- Так впустите же его!
Проходите, пожалуйста, доктор.
- Доктор Марша.
- Здравствуйте, доктор.
Не думал, что буду иметь возможность
снова предложить вам свои услуги, мадам.
Вашей семье
решительно не везёт.
Что случилось? Несчастный случай?
- Да, доктор. Мой муж упал.
На витрину.
- Сейчас посмотрим.
Как ваш сын?
- Отлично, доктор!
Он сейчас на каникулах
у бабушки за городом.
Отлично.
Итак, посмотрим, что с вами не так.
- Здравствуйте, доктор.
О, мадам, да вы его забинтовали
как обезглавленного!
Видишь? А я говорил! Если я в этом
не задохнулся, то мне просто повезло!
Тс-с, помолчите.
Давайте посмотрим.
Лёгкая травма.
Хорошо. Посмотрим...
нет, трещин нет.
А сзади?
- Ай!
О, да это прекрасно!
Всё в полном порядке.
Никакой опасности нет.
При ранениях головы
люди либо сразу умирают,
либо ничего страшного.
Ха-ха! Ты слышала доктора?
Я мог умереть!
Вот к чему приводит кокетство!
Нет, вот как вы к этому отнесётесь,
доктор? Судите сами!
Один мерзавец, головорез позволил себе
неуважительно общаться с моей женой.
Я вмешался.
И в момент, когда я вежливо попросил
его выйти, не успев даже подготовиться,
он нанёс мне удар прямо в лицо!
Разве это правильно, спрашиваю я вас?
Твои личные истории
доктора не интересуют!
Я привлеку его к ответственности!
Я подам на него в суд!
Ну да, ну да, конечно!
Только не волнуйтесь вы так,
у вас поднимется температура.
Бинтовать больше не надо,
оставьте рану открытой.
Хорошо, доктор.
Где я могу выписать рецепт?
- Сюда, доктор.
Простите.
- Спасибо.
До свидания. До встречи.
И спокойствие!
Можно не бояться никаких осложнений,
не так ли, доктор?
Совершенно никаких.
Простой порез кожи на голове,
который быстро заживёт.
Тем лучше,
а то я переживала.
Помимо наружных примочек
я пропишу ему лёгкое успокоительное.
Для него же лучше избегать
этих эмоций, этого раздражения.
Это вредно для сердца.
А ещё... это немного усложняет
жизнь его окружению.
Совсем чуть-чуть.
Послушайте, доктор, я...
Короче...
случай сделал вас дважды свидетелем
печальных инцидентов.
Я не хотела бы, чтобы вы судили
о моём муже по этим двум примерам.
Он славный человек,
уверяю вас.
Мадам, я врач, не мне судить
о моих пациентах.
Я здесь, чтобы их лечить.
Вот рецепт.
- Спасибо, доктор.
Мне нет смысла возвращаться.
Мой собрат Карбоннель вышлет вам
мой счёт, когда вернётся.
Прощайте, мадам.
- Сюда, доктор.
Алиса!
Как! Ты встал?
К счастью, встал! Ты хотела проводить
доктора вот так, не поблагодарив?!
Вы, конечно, пообедаете с нами?
- Нет, видите ли, я...
После всего, что вы для нас сделали,
позвольте мне проявить свою благодарность!
- Я очень тронут, но...
- Настаивай, Алиса! Тебе доктор не откажет!
Если доктор Марша захочет вернуться,
мне будет очень приятно.
Вот и славно! Теперь, доктор,
вам уже не отвертеться!
Ждём вас завтра в 12:30.
Договорились?
Договорились, завтра в 12:30.
Но всё же, идите, ложитесь.
Спасибо.
Знаете, Марша, я страшно рад
нашему знакомству!
Хоть и не без труда.
А, Алиса?
- Ой, послушай, друг мой...
- Да ладно, я всё скажу.
Представьте, старина, что сегодня утром...
- Марсель!
Алиса требовала, чтобы я послал
вам записку, чтобы вы не приходили.
Она вбила себе в голову,
что вам не до нас.
Чисто женские идеи, короче!
Держу пари, вы холостяк?
- Да. да-да.
И вы правы!
Никогда не женитесь!
У нас тут всегда одно и то же:
если мне кто-то симпатичен,
моя жена пытается от него избавиться.
Чёрт, опять клиент.
Никакого покоя!
- Я схожу.
- Нет-нет, ты недавно ходила. Останься.
Вы выглядите раздосадованной.
Вам действительно неприятно моё присутствие?
Я вчера сразу почувствовал,
что вы не очень хотите меня приглашать.
Но будьте покойны,
этого больше не повторится.
Я боялась, что в нашей компании,
ни слишком блестящей, ни слишком весёлой,
вы проведёте очень плохой день.
Вот почему я сомневалась,
приглашать ли вас.
И вы были неправы. Я провёл у вас
очень приятные моменты!
- Правда?
- Очень приятные, уверяю вас.
В таком случае, мы можете
заходить к нам, когда захотите.
Спасибо.
Вы музыкантша?
- Ну да. Немного.
Раньше была. После свадьбы,
естественно, забросила.
О, как жалко. Но почему?
Так сложилось.
Да, я понимаю.
А почему вы не выходите в свет?
Вам стоит попробовать
немного развлечься.
Ну не знаю,
например, в воскресенье...
почему бы вам не сходить
на концерт?
Мой муж предпочитает
рыбалку с удочкой.
- Каждое воскресенье?
- Каждое воскресенье.
- Тогда понятно.
- Но у меня есть мой сын!
- Причём, прелестный!
- Д, я знаю.
Он похож на вас,
как две капли воды.
Спасибо.
Знаете, Марша,
что вы должны сделать?
Вы должны в воскресенье
поехать с нами на рыбалку!
Что скажете?
Алиса!
Будь аккуратнее!
Поднимаясь на косогор,
ты давишь на педаль всей ногой,
от чего только больше устаёшь,
а вперёд не едешь.
Дави только носочками,
вот, посмотри!
В спорте я разбираюсь
только в одном: в стиле!
Ты видела?
- Ты не ушибся?
- Ничего не сломали?
Нет-нет, ничего не сломал.
Просто цепь слетела.
Руль немного разболтался,
но ничего страшного.
И задние тормоза немного отошли...
Но это ничего страшного!
- Хотите, помогу?
- Спасибо, старина, вы очень добры,
но вы скорее помешаете.
Нет-нет, вы оба поезжайте.
- Мы можем тебя подождать.
- Нет-нет.
Хорошо, как хотите.
Тогда мы подождём вас в кафе.
- Я вас догоню намного раньше.
- До скорого!
- До скорого!
Что будете заказывать, дамы и господа?
Пиво? Воду? Коктейли?
- А получше ничего нет?
- Если хотите, есть шампанское.
Хорошее, но дорогое. 20 франков бутылка.
- Несите бутылку и похолоднее.
Хорошо, месьё! Сейчас!
- Это не очень благоразумно.
- Почему?
Во-первых, потому что дорого.
А во-вторых, это не очень прилично.
Что неприличного в том, чтобы пить
шампанское, а не чай или пиво?
Не знаю...
По сути, вы правы:
это одно и то же.
За наше знакомство!
Вкусно?
- Да.
- Вам нравится?
- Очень!
Почему вы смеётесь?
- Потому что вы прелестны!
Похожи на маленькую девочку.
- Ну, не будем преувеличивать!
- Вы танцуете?
- Когда-то - да, я обожала балы.
Но теперь...
А что они играют?
Это новый танец - танго.
- Вы что, танцуете танго?
- Да.
Вы кажетесь возмущённой.
Почему?
- Говорят, что этот танец весьма...
- Ох, уверяю вас, вовсе нет!
Кто это говорит?
- Мой муж.
Он просто не видел этот танец.
Идёмте. Вы увидите,
как это просто и целомудренно!
- Но я не знаю движений.
- Это не важно, я буду вести.
Для своего первого танго
вы чудесно справились!
С таким танцором, как вы, это легко -
надо просто следовать за вами!
Почему вы на меня
так смотрите?
Как, чёрт возьми, вы могли выйти замуж
за такого человека, как Ролан?
Это вышло почти случайно.
Родители я у меня
были бедные.
Отец умер, мне пришлось работать.
Я встретила Ролана.
Он показался славным малым.
Вот так. И мне 25 лет.
Гадость!
- Вы прибыли, дружок!
- Да.
- Желаю вам больше везения.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Поехали, девочка моя.
Вы не видели тут даму в одежде для велосипеда
и мужчину в голубом?
- Были тут, но куда-то ушли.
- Как ушли? Я видел их велосипеды!
- Наверно, пошли прогуляться.
- Хорошо, спасибо. Пойду их поищу.
Месьё, месьё!
Вон они сидят!
Ах, ребятки, какая работа!
Я сразу себе сказал: "Тут явно есть
дефект, надо всё проверить".
Вы меня знаете: если я решил докопаться,
от меня ничего не утаишь.
Знаешь, Марша, это классно
быть богатым!
Когда я сравниваю
твою обстановку с нашей...
Что за мысли!
У тебя очень мило.
Ты очень добр,
но я не питаю иллюзий.
Я гораздо менее богатый, менее
эрудированный и менее умный, чем ты.
Настолько, что иногда я сам себя
спрашиваю, что ты во мне нашёл?
Твою дружбу, дурачок!
Знаешь, Марша, ты славный парень!
Между нами это на всю жизнь!
Надеюсь.
Ха-ха, думаю, пошла целая серия.
Можешь пока присесть.
Я в отличной форме!
12.
- Когда закончишь, позови.
- Это будет не скоро.
13!
14!
У меня не осталось сил!
Мне тоже это надоело.
15!
О, да ты сегодня
прямо разбушевался!
Мужайся, милая.
Приходи завтра, мы всё обсудим.
Промахнулся! Ах, не повезло!
Твоя очередь!
К тому же, в придачу,
я практически подарил тебе очко.
Промах! Ха-ха!
Не повезло! Теперь я.
- Как, вы уже уходите?
- Да, мне надо за покупками. До свидания, Марша.
Покупки, покупки... Ты в последнее
время только за ними и ходишь!
И вообще, ты куда?
- В Галерею Лафайетт.
Купить тебе кальсоны!
Всё-то тебе скажи!
- Возвращайся не поздно!
- Будь спокоен, успею я приготовить тебе твой ужин!
Что ты на меня так смотришь?
- Послушай, Марша, ты ж мне друг?
- Да, конечно.
- Я могу на тебя положиться?
- Естественно!
Тогда слушай. Мне надо
поговорить с тобой об Алисе.
- Об Алисе?
- Да, я не знаю, что с ней происходит,
но я уверен, она от меня
что-то скрывает.
- Алиса?!
- Да.
Да брось, не выдумывай.
- Может, она заболела?
- Заболела? Достаточно на неё взглянуть.
Мне кажется, она просто
скучает по Пьеру.
- Ты так думаешь?
- Я уверен.
Ну да, ты прав! Тогда я сделаю так,
чтобы малыш вернулся!
Ах, что бы я без тебя делал!
Нет-нет, правда!
Ты не представляешь, какое место
ты занимаешь в моей жизни!
Единственное, что меня иногда удручает, -
что Алиса с тобой не всегда мила.
- Она вполне мила.
- Нет. Не так, как мне хотелось бы.
Мне кажется, она немного
ревнует к нашей дружбе.
В чём дело, Проспер?
Вас ждёт пациентка
в смотровом кабинете.
- Хорошо, сейчас подойду.
- Ну ладно, я тебя оставлю.
И, естественно, завтра вечером
ты ужинаешь у нас?
- Естественно.
- До свидания!
До свидания.
Как...
Как, это ты?!
Я так больше не могу.
У меня нет сил, я задыхаюсь!
- Ах, любовь моя!
Надо найти какой-то выход,
Анри.
Если ты любишь меня, увези!
У меня нет сил так продолжать.
Следить за каждым своим словом,
каждым жестом!
Прятаться, словно мы преступники...
Всё это выше моих сил!
- Немного терпения, милая!
Неужели ты не понимаешь,
что я люблю тебя, Анри!
Когда я не в твоих объятиях,
ты-то остаёшься один.
Ты можешь спокойно думать обо мне,
вдыхать аромат, который я оставила, уходя,
смеяться, думая о своей радости.
А я?
Ты думал о моей жизни,
когда тебя нет?
Ты понимаешь, что я должна делать вид,
что смеюсь, разговариваю, живу,
в то время, как всё моё тело,
моё сердце взывают к тебе?!
А ведь есть не только дни, есть...
- Молчи! Молчи...
Ты права. Мы сегодня же
вечером сядем в поезд.
- Это правда?
- Завтра мы будем на Лазурном берегу,
оттуда я напишу твоему мужу.
Пьера мы, естественно, заберём с собой.
- Ах, мой милый!
- Но как ты ему всё объяснишь?
- Ему ничего не надо объяснять.
Он очень умный, он знает,
что отец не способен его вырастить.
Я поеду за ним завтра.
- Да. И мы сразу же уедем!
Алло?
Алло?
- Ну так что?
Я могу заносить багаж в поезд?
Нет-нет, дождёмся остальных.
Они уже скоро будут.
Алло?
А, алло?
Это вы, Проспер?
Да. Да, послушайте...
Что?!
Алло, очень плохо слышно!
Ну да, ну да, передайте
ему трубку!
Пожалуйста.
Алло, Марша?
Прошу вас, Марша, не уезжайте.
Мне необходимо с вами поговорить!
Ну вот, я говорю тебе "вы"!
Сам не знаю, что несу!
Моя жена умоляет тебя не уезжать!
Приезжай срочно к нам домой.
Это просто ужасно!
Да что, в конце концов,
случилось?!
Говори же!
Малыш вернулся вчера, ему было нехорошо.
А сегодня ему совсем плохо.
Приезжай, умоляю тебя!
Приезжай!
Ну будет, будет, не паникуй.
Я еду.
Ну да, я сейчас буду.
Дорогой мой...
Открой рот.
Высунь язык и скажи "А".
- А!
- Нет, а!
- А!
- А!
Это дифтерит.
О, Боже!
Алиса, мужайся, детка.
Мы спасём его, я тебе обещаю.
Мы втроём спасём его!
На, держи. Иди поиграй.
И дай мне свои перчатки.
И смотри, не намочись!
Ты ещё недостаточно окреп.
Окреп, окреп, не переживайте!
Он полностью выздоровел.
Ну, что ты решила?
- По поводу чего?
- О, прошу тебя!
Ты хотела подождать выздоровления Пьера,
его восстановления. Теперь всё закончилось.
Так когда мы уедем?
Алиса!
Это ради тебя я решил
покинуть Францию,
по уговору с тобой я согласился
на тот пост в Индокитае!
Теперь я уже не могу отступить,
а ты, мне кажется, стала колебаться.
Что происходит?
Послушай...
Болезнь Пьера дала мне
понять одну вещь:
Ролан любит своего сына.
Он неуклюжий, нескладный, он удачно
скрывает свои лучшие стороны.
Я думала, что Пьер ему
безразличен и даже неприятен.
Но когда я увидела, как он испугался,
когда малыш заболел,
я изменила своё мнение.
- А, ты изменила мнение?
Я не хочу, чтобы однажды Пьер упрекнул
меня в том, что я разлучила его с отцом.
Алиса, ты понимаешь,
что ты сейчас делаешь?
Ах, милый мой!
- Ты представляешь нашу жизнь друг без друга?
- Я не представляю!
Но что тогда?
Мы имеем право жить!
Пьер ребёнок, через 10 лет
он всё забудет. А позже...
Нет, нет, ты говоришь
как мужчина!
Ребёнок никогда не забудет
своего отца!
Возможно, я слабая,
трусливая...
А тебе не кажется, что твои угрызения
совести, причём немного запоздалые -
это только предлог?
- Предлог?
Да. Что за эти 2 месяца опомнилась
и меня разлюбила?
Как ты можешь
говорить мне такое?!
Ты меня вынуждаешь.
Посмотри на меня!
Если бы ты знал, как я страдаю, с тех пор
как поняла, что не могу с тобой уехать!
Дни, проведённые
в эти 2 месяца!
Ночи, целые ночи хождения
по комнате из угла в угол!
Я не смела тебе сказать.
Я надеялась... не знаю, на что...
на чудо!
А потом я говорила себе: "Ну и пусть,
наше счастье - превыше всего!"
Но затем понимала,
что это невозможно.
Я не имею права
уехать с тобой!
- А я не имею больше права тут оставаться!
- Нет-нет, умоляю тебя, не бросай меня!
Что станет со мной без тебя?!
- Если ты со мной не поедешь, я уеду один.
- Нет! Нет!
- Да.
Вот так. Решать тебе.
Анри!
Прошли годы...
- Пьер!
- Мама! Мама!
Поцелуй доктора Пьера Ролана!
Сдал на "хорошо"!
- Поздравляю! Я счастлива!
- А я-то как счастлив!
Представляешь? "Доктор Пьер Ролан,
принимает каждый день с 14 до 18 часов".
Будет классно смотреться,
когда я повешу табличку на дверь:
"Доктор Ролан",
Ты будешь мной гордиться!
Ещё бы, мой Пьеро!
Жизнь штука несправедливая,
но иногда ей становится стыдно,
и она дарит нам реванш.
- Почему ты это говоришь?
- Просто так.
Пойдём дадим телеграмму твоему отцу!
- Да.
- Ты поужинаешь сегодня со мной?
- Ну, разумеется, что за вопрос?
- Ты же мог быть занят...
- Ой, мама!
Когда у тебя мама - такая, как ты,
ты только радуешься! Идём!
А вот и я!
Здравствуй, Алиса!
Здравствуй, Жан, мой мальчик!
- Не очень устали?
- Нет-нет, мы поспали в поезде.
- Здравствуй, Пьер!
- Мой дорогой доктор!
Ах, ты ещё не всё знаешь!
Наш адвокат вчера дебютировал
в мировом суде.
- Не может быть!
- Он был великолепен.
Я, естественно, пригласил всех друзей.
Это, правда, было очень хорошо!
Он далеко пойдёт, наш шалопай Жан!
- Но Пьер тоже, знаешь ли!
Ах да, правда. Поздравляю,
мой мальчик. Рад за тебя!
Надо признать, ты долго выбирал:
художник, инженер - всё,
кроме твоей медицины.
Ну, раз уж ты решился,
тебе осталось только убить столько
клиентов, сколько защитит твой брат!
Одну секунду, я занят
экспериментами!
Господин Мареско!
Господин Мареско!
Дайте мне один из ваших ликёров,
мне очень плохо!
Господин Мареско!
Господин Мареско!
Ты изобрёл какое-то зелье,
чтобы омолодиться?
Ты теряешь перья!
Ку-ку!
О, Пьер!
Ну что за идиот!
Я мог бы и догадаться,
что это ты!
Возвратился в родные пенаты?
Поселишься здесь
и откроешь свой кабинет?
Эх, я бы рад, только свой кабинет -
это очень дорого.
Ну, у отца Ролана
должно быть кое-что отложено.
Нет, не столько, как все думают.
Родители живут небогато.
Да, у них есть особняк, участок земли
в городе - но это и всё!
- Чёрт, опять клиент!
- Не волнуйся, я приму!
Чего изволите, мадемуазель?
- Я все дни на пляже, и мне хотелось бы...
- Быстрее загореть, не так ли?
- Откуда вы знаете?
- О, я знаю всё.
Погодите минуту... простите...
Масло для загара,
масло для загара...
Вот оно!
Держите, мадемуазель!
Достаточно нанести на кожу
за полчаса до солнечных ванн,
и через неделю вам будут
завидовать негритянки! Держите.
- Сколько с меня?
- Для вас - 18 франков, мадемуазель.
18 франков.
Большое спасибо!
Если вдруг захотите стать жёлтой,
зелёной, оранжевой, красной,
у меня есть всё, что вам нужно!
- Спасибо.
- Вот так вот. "Крику".
- Простите?
Это на самоедском языке.
- А, вы знаете самоедский язык?
- Я? Вовсе нет. Только это слово.
- И что оно означает?
- Оно означает:
не моё дело давать советы, делайте,
что хотите, меня это не касается,
но будь я таким же рыжим, как вы,
я бы ничего не менял, ибо вам очень идёт!
- Какой вы смешной фармацевт!
- Может, и смешной, но не фармацевт.
- А кто же вы?
- Врач. Это же смешнее!
Когда я вижу крупного, толстого,
цветущего больного,
я бросаюсь к нему, нападаю
на него, валю наземь,
и когда он почти при смерти, я направляю его
к фармацевту, чтобы тот его прикончил.
- Весело тут у вас!
- Да. Вполне себе "Крику".
- Вы никогда не ходите на пляж?
- Нет, никогда. Слишком люблю рыб.
Все эти люди, которые бросаются
в воду, к ним в дом - плюх! -
зверюшки очень страдают!
Вы представляете, если бы нам
на улицу упал кашалот?
Мы бы очень напряглись!
Жаль! Мне бы хотелось
представить вас моим друзьям.
Ну, никогда не знаешь...
До свидания, мадемуазель!
До свидания.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
- Это мило, что вы всё-таки пришли.
- Мимо проходил.
Ну, как дела в жаровне?
Вы решили стать чёрной?
Нет, я подумала и решила
притормозить.
Вы правы.
И вы не так раздеты.
Как вам наш пляж?
Приятный, правда?
Я нахожу его довольно "крумак".
Это готтентотское слово, означающее...
Ой, только не начинайте!
Идёмте, я познакомлю вас
с нашей небольшой бандой!
Могли бы и пошевелиться, когда я
представляю вам славного медика!
Доктора... кстати,
а как вас зовут?
- Пьер!
- Жан!
Вот это да!
- Как, вы знакомы?
- Ещё бы! Это мой брат.
Бедные рыбки!
Как же они страдают!
Но вода отличная!
Не соблазнитесь?
Пьер, не бойся! Будешь тонуть,
мы тебя вытащим!
Вы очень добры, но я плохо плаваю.
Буду только мешать.
Что за идея! Плохо плаваете -
мы вас научим.
Нет, я буду смешон. И вообще, я делаю
только то, что делаю хорошо.
О-ля-ля!
Какой вы сложный!
Ну что ж, поезжайте, молодёжь,
развлекайтесь!
- До свидания.
- До вечера!
- До скорого, мама.
- До свидания!
Очень милая девушка. Будет отличной
женой и хозяйкой, правда, Алиса?
- Да, возможно.
- Я узнавал, за ней хорошее приданое.
Это очень устроит Жана.
Что думаешь?
Думаю, что точно также
это могло бы устроить Пьера!
Ой, Пьер, Пьер! Никогда
не знаешь, о чём он думает.
Он как ты, весь такой закрытый.
Твой сын весь в тебя!
Женщина, что его полюбит,
будет очень счастлива.
При условии, что будет его понимать.
- Жан тоже будет хорошим мужем.
А пока давай не будем лезть,
пусть молодые сами разбираются.
Иначе рискуем сделать несчастными
двоих, а то и троих!
- Ой, какие яблоки!
- Хотите? Это просто! Стоп!
Остановитесь!
- Что ты делаешь?
- Луиза хочет яблок. Я лезу собирать.
- Ты же не полезешь в этот дом?
- Почему нет? Смотри.
Пьер, слезай немедленно!
Не знаю, осознаёшь ли ты,
но ты совершаешь правонарушение!
Мы не делаем ничего плохого.
Дом сдаётся, мы просто его осмотрим.
Вы идёте, Луиза?
- Конечно!
Давайте, але-оп!
Луиза, не слушайте этого
психа! Слезайте!
- Давайте, Луиза!
- Если вас слушать, никогда не повеселишься!
Ой, посмотрите, какой!
Держите.
- Спасибо.
Мы словно играем
в рай на земле, не находите?
Да, только в более
приличном виде.
Как тут красиво!
- О, да.
Пьер, Луиза!
Скорее идите сюда!
- Идём или нет?
- Идёмте, может, что-то серьёзное?
Жаль, нам было так хорошо.
Вы заметили. стоит нам оказаться
в спокойном уголке,
нам обязательно кто-то мешает!
- Не расстраивайтесь. Мы сюда ещё вернёмся.
- Обещаете?
- Обещаю.
- Что такое? Чего ты нас зовёшь?
- Спрячьтесь!
Там нотариус, мэтр Боннардель!
- Ну и что?
Что "ну и что"?
Он мог нас видеть!
Друг нашей семьи,
ты представляешь?
Будешь так переживать, старик,
здоровее не станешь. Это я тебе говорю!
Давайте, Луиза, оп-ля!
- Здравствуйте, дорогой мэтр!
- Здравствуйте, Ролан.
- Здравствуйте, мэтр.
- Дорогая мадам, моё почтение!
Присаживайтесь, мэтр Боннардель.
Мы вас целую вечность не видели.
Чему мы обязаны такой честью?
Ну что ж, вуаля...
Мне было поручено мэтром Ферне,
моим коллегой из Парижа,
обратиться к вам с запросом.
- Запросом?
Да, официальным.
О, вы только не тревожьтесь!
Скажите, знаете ли вы...
или, может, знали...
человека, которого звали
Марша Анри?
- До свидания, Жан! До свидания, Пьер!
- До свидания.
- До скорого!
- Увидимся в понедельник.
Але-оп!
Он спас Пьера от дифтерита.
Потом уехал в Индокитай.
В 1914 году, в мобилизацию,
он вернулся.
Мы виделись во время войны -
он проводил все отпуска у нас.
Ну, а потом, знаете, как бывает:
наступил мир, мы уехали жить сюда.
Марша снова уехал в Индокитай,
и мы потеряли друг друга из виду.
Нет-нет, вы не лишние, оставайтесь.
Мэтр Боннардель привёз новости о Марша!
- Здравствуйте, мэтр.
- Здравствуйте.
Что с ним стало, со старым братом?
У него же нет проблем?
Ну что ж, раз господин Марша
близкий вам человек,
я сожалею, что принёс вам
печальную новость:
Он умер 2 месяца назад,
в Сайгоне.
Бедный старый друг!
Умереть там, так далеко -
это очень печально.
Говорил я ему, не уезжай! Жан, ты был маленьким,
но ты, Пьер, ты помнишь Марша?
Очень смутно.
Откуда вы узнали новость?
От мэтра Ферне, моего коллеги.
Он разыскивает вас из-за наследства.
- Наследства?
- Ну да.
Доктор Марша сделал вашего сына Жана
своим единственным наследником.
Это прекрасное наследство:
200 тыс. франков годовой ренты.
- 200 тысяч франков? Ренты?
- Да.
Вот это да!
Алиса, ты представляешь?
Малыш мой Жан,
я очень за тебя рад!
Такие друзья на дороге не валяются!
200 тысяч ренты!
Что ж, мой мальчик Жан,
вот ты и устроился!
- Ну что, вы согласны на наследство?
- Ещё бы!
Там никаких проблем, никаких долгов?
- Нет, может быть спокойны.
Приходите завтра с сыном в моё бюро
для зачитывания завещания.
С удовольствием! Ах, вы принесли
столько радости в дом!
- Марсель!
- Извини, я не то имел в виду.
- До свидания, мадам.
- До свидания, мэтр.
- До свидания, Ролан.
- До свидания, добрый друг.
- Мои поздравления, Жан!
- Жан, Пьер, проводите мэтра Боннарделя.
- Да, с удовольствием.
- Сюда, пожалуйста.
Вот это приключение!
Никак такого не ожидал!
Что скажешь, Алиса?
Есть ещё Пьер,
о нём тоже надо подумать!
Пьер?
Ему не так повезло,
как брату.
Ты мог бы продать свой участок
в городе и отдать ему деньги,
чтобы он тоже мог устроиться.
Продать мой участок?
Ты же не думаешь? А как же мы?
Нельзя, чтобы Пьер чувствовал себя
обойдённым. Это несправедливо!
Ты так не думаешь?
- Посмотрим.
Мы ещё вернёмся
к этому разговору.
И всё же! Скажи нам кто об этом,
когда мы встретили Марша на берегу Марны...
Ты помнишь?
- Да.
А ведь правда, бывают моменты,
когда жизнь просто прекрасна!
24.
Этого доктора Марша
ты знал?
Да, немного.
Мне кажется странным,
что тебе он ничего не оставил.
Я бы, в подобном случае, разделил
своё богатство между двумя братьями.
Он, похоже, решил по-другому.
Это его право.
- Но последствия буду плохие.
- Почему?
Ну... не знаю.
Но последствия буду плохие.
Очень вкусный ужин!
Мои дорогие друзья!
Мои дорогие друзья,
и ты, мой дорогой Жан!
Я рад обстоятельствам,
объединившим вокруг тебя
твою семью и твоих друзей.
В жизни...
в жизни есть те, кому везёт,
и те, кому не везёт!
Лично мне везло. Ты следуешь
по пути своего отца. Браво!
Браво! Браво!
Дорогой отец, дорогая мама,
мои дорогие друзья!
Я очень рад тому, что со мной
происходит, не буду скрывать.
Но я не хотел бы быть
счастливым в одиночку.
У меня есть для вас новость,
новость, которая тебе понравится, Пьер!
В согласии с моим отцом,
я выделю в твоё пользование
такую сумму, которая позволит
тебе открыть врачебный кабинет.
Присутствующий здесь нотариус Боннардель
получил мои инструкции.
Прошу тебя принять это
свидетельство моей любви.
Спасибо, старина Жан,
очень мило, что ты обо мне подумал.
Но я не приму. Я хочу строить
свою карьеру самостоятельно.
И не быть никому должным,
кроме самого себя.
Но, Пьер!
Но, старик... я хотел
сделать тебе приятное!
Тысяча чертей!
Я ещё не видел ничего прекраснее!
Как? Брат проявил такую заботу,
и это всё, что можешь ему сказать?
Я скажу тебе, мой мальчик,
ты ведёшь себя как...
- Марсель!
Да, ты права.
Мы потом это обсудим.
Один совет, папа: при твоём состоянии
здоровья тебе не стоит столько пить.
У тебя болезненный вид.
В данный момент
ты расшатываешь нервы,
раздражаешь желудок и
обеспечиваешь себе инсульт.
- Инсульт? Ты шутишь?
- Ни в коей мере.
Ты только взгляни на себя:
ты весь багровый,
глаза налились кровью.
Будь осторожен!
О, эти доктора,
они все одинаковые!
Если их слушать, придётся отказаться
от любых удовольствий!
Я знаю, что говорю, майор!
Поступая по-другому, я был бы
плохим сыном и плохим врачом!
Дамы и господа,
прошу меня простить, но завтра
мне рано вставать. Много работы.
Приятного вечера.
- Я не знаю, что с ним...
- Немного нервничает.
Я, правда, багровый?
- Ну так, немного!
- Но ведь то, что вы ему сказали, было так мило!
Я ничего не понимаю.
Войдите!
Я видела свет из-под двери.
Ты не спишь?
- Нет.
Остальные разошлись?
- Уже давно.
Твой брат и отец уже легли.
Эти фальшивые
дружеские вечера
с деланно вежливыми людьми,
которые ругаются, уходя, -
они мне ненавистны.
Знаешь, это было заметно.
Ты даже не пытался быть вежливым.
Чего ты хочешь?
Вот такой он я.
Ах ты, злая твоя голова!
Никогда не избавишься
от своего плохого характера?
Боюсь, что нет.
Да что с тобой такое?
Ты несчастен?
Завидуешь брату?
- Завидую?! Я?
Да ты, я вижу,
плохо меня знаешь!
Не разбуди остальных!
Ну, что у тебя не так?
Ты переживаешь?
Думаешь о своём будущем?
Ну да, немного.
А как же я? Ты думаешь,
я не думаю о твоём будущем?
Дурак!
Я знаю.
Я говорил с твоим отцом.
Он весь испереживался, бедняга.
Я объяснила ему, что ты не можешь
ничего принять от Жана.
Из гордости.
Ну, так вот:
он продаст свой участок земли в городе,
и на эти деньги ты тоже сможешь обустроиться.
Ты доволен?
- Ой, какая ты классная, мама!
Ой, слушай, не трогай меня!
Только обещай, что ты будешь мил
с братом, с отцом - со всеми!
Я буду чудесным, увидишь,
по-настоящему очаровательным!
Большего я и не прошу.
Ты что-то уже присмотрел?
Да, мы с Луизой
видели один дом...
Он ей очень понравился.
Ах, какой вид!
Вам не кажется, что этот дом
создан для счастья?
Да, это точно.
Здесь будет моя спальня.
Как вы её обставите?
В современном стиле?
Я бы скорее сделала под старину,
в стиле Людовика XVI.
Да. А на камине - красивые
часы с маятником.
Ну что вы, нет! Мраморный бюст!
За авторством Гудона!
Ладно-ладно, хорошо!
Не сердитесь!
Пусть будет Гудон.
- А на полу...
- Да?
- Красивый ковёр той эпохи.
Ладно.
Ну вот...
Пойдём смотреть дальше?
Дальше? А что вы хотите
ещё обустроить?
Ну, не знаю...
гостевую комнату, детскую.
- Как, уже?
- Надо всё предусмотреть.
- Тут кто-то есть?
- Смотрите, уже начались визиты!
Да-да, есть! Мы идём!
В чём дело?
Извините, дамы и господа,
я пришёл от агентства, снять табличку.
А, вы так торопитесь,
мой друг?
Откуда вы узнали,
что я решил его снять?
Приехал начальник и наорал на Гюстава
за то, что он дал вам ключи.
Для осмотра. Он сказал, что дом
со вчерашнего вечера уже снят.
- Что? Дом уже сняли?
- Да.
Верните, пожалуйста, ключи.
- Ну что вы, не расстраивайтесь.
Найдёте другой,
может, даже лучше.
Это будет уже не то.
Держите, вот ваши ключи.
- Спасибо.
До свидания, дамы и господа.
- До свидания.
Остаётся только уйти.
Никогда вы не увидите мраморный
бюст авторства Гудона на камине.
А, вот вы где! Отлично!
Я вас обыскался,
хотел прокатить на новой тачке!
Осматривали дом? Он хорош, да?
- Да. Но, к сожалению, его уже сняли.
Я знаю. Я подписал контракт
вчера вечером.
- Как, это ты?
- Ну да.
Не говорил вам, так как не был уверен,
что получится. Но дело сделано!
Так что, если захотите яблок,
можно их не красть!
Давайте, садитесь в машину!
Луиза сюда, а Пьер - сзади.
Спасибо, но я не хочу
глотать пыль.
И потом, мне надо работать.
- Как хочешь, старик!
Промахнулся, папа!
Забавно, что ты мне подарил этот карабин.
Но у него что-то не работает!
У меня зоркий глаз,
всё должно попадать!
- Готов?
- Готов!
Осторожно, на улице люди!
Это что такое?
Какая-то странная особа!
О, да это Лулу-Целомудрие!
Цыпочка из Парижа. Промышленник Рандон
поселил её на Новой улице на каникулы.
Это девица собирается
позвонить в нашу дверь?
Алиса, немедленно иди в дом. Я не хочу,
чтобы ты встречалась с этим созданием!
- Но друг мой!
- Иди в дом, я сказал!
Ты тоже.
- Папа, я её уже виделся с ней много раз!
Но не у меня! Иди в дом!
Держи.
- Господин Ролан, кажется?
- Да, мадемуазель. Что вам нужно?
Меня прислал к вам мэтр
Боннардель, нотариус.
Он сказал, что вы продаёте земельный
участок. А я как раз такой ищу,
поэтому пришла с вами договориться.
- Нет, мэтр ошибся. Я ничего не продаю.
Но, месьё, клерк мэтра Боннарделя
уже показал мне участок!
И был неправ.
Господин Ролан, не старайтесь
казаться злее, чем вы есть!
Продайте мне свой участок.
- Вам? Да ни за что!
Ну и цепляйтесь за свой участок!
Но будьте вежливее с людьми, старый болван!
За кого вы себя принимаете?
- За человека чистого, слышите?!
Ваши деньги могут меня замарать!
- Мои деньги - замарать вас?!
Только вам тоже
мыло не помешало бы!
На что вы намекаете?
Вон отсюда! Вон, слышите?
Убирайтесь отсюда!
Убирайтесь! Шлюха!
Мерзавец! Скотина!
Мой друг набьёт вам морду!
На кого это вы так кричите,
мадемуазель?
На мерзавца,
обзывающего меня шлюхой!
А как насчёт его наследства?
Весь город смеётся у него за спиной!
Если ты рогоносец,
нечего плевать в других!
А Пьер, естественно, не упустил
возможность с ней поболтать!
Ещё один способ показать,
что я неправ!
Думает, ему всё можно,
раз ты его поддерживаешь!
Но пусть побережётся!
Я уже сыт этим по горло!
Брось, успокойся,
опять разнервничаешься.
Я поговорю с Пьером,
обещаю.
Заодно скажи, что я не буду
продавать свою землю!
Я хотел быть добрым, и вот куда
меня это завело! Но всё кончено!
Кончено! Пусть сам
выкручивается.
Пьер, что с тобой?
Что могло ввергнуть тебя
в такое состояние?
Что с вами со всеми сегодня?
Пьер!
Слушай, а не было у нас когда-то
в гостиной в Париже
портрета Марша?
- Да, кажется, был.
- И что с ним стало?
Понятия не имею.
Он тебе нужен? Зачем?
Просто так.
Хочу посмотреть.
А потом... отдать его Жану.
Нормально было бы держать его
в память о благодетеле, разве нет?
Ты прав, мой Пьер.
Хорошо, я посмотрю.
Понятия не имею,
куда я его сунула.
О, спешки никакой нет.
Увидимся.
- Увидимся, мой мальчик.
Доброе утро, Жан.
- Доброе утро, Пьер.
- Доброе утро, отец.
Доброе утро.
- Доброе утро, мой мальчик.
- Доброе утро.
Хорошо спалось?
- Да. А тебе?
Отлично, спасибо.
Вид у тебя что-то не очень.
- Нет, всё хорошо, поверь.
Ах, они меня рассмешили!
Какой-то тип написал большую статью,
что ему жалко рантье.
Почитай, Жан, тебе полезно.
А всё-таки, так приятно жить,
ничего не делая!
Кстати, мама,
ты нашла тот портрет?
Какой портрет?
Ты же знаешь, портрет Марша.
Ой, я вообще не знаю,
где он.
Но как же, Алиса, ты на днях держала
его в руках. Помнишь, я как раз брился?
Ты достала его из секретера вместе
со старыми бумагами, которые сожгла.
Наверняка положила его
в свой ящик.
Да, возможно, ты прав.
Я посмотрю.
Вот и сходи за ним. Мне тоже
было бы приятно на него взглянуть.
Надо повесить его в гостиной.
Это было бы правильно, да, Жан?
- Да, почему нет?
Ты нашла его?
Ах, я так и знал!
- Он был наверху.
- Ты позволишь?
Посмотрел? Теперь дай мне.
Удивительное сходство!
О да, очень похоже.
И на кого, по-твоему,
похоже?
- На Марша в молодости!
- Конечно.
Бедный старик!
Но никто не вечен под Луной.
В ту пору он был
красивым мужчиной.
Сколько, наверно, у него было
похождений! Сколько ему было?
- Лет 35. Так, Алиса?
- Да.
Я помню его смутно,
с седыми волосами.
Что с тобой? Что с лицом?
Ничего. Получил сегодня утром
плохие новости.
Да, я потерял человека.
Которого очень любил.
- Да?
Ты его не знаешь.
Интрижка? Женщина?
Да.
- Она умерла?
- Для меня - да.
- Алиса!
- Мама!
- Ей стало плохо!
- Мама!
Надо воду, уксус!
Пьер, Боже, сделай что-нибудь!
Видишь, твоя мать заболела!
- Ничего страшного, это пройдёт.
- Конечно, пройдёт, если лечить!
Говорю тебе, это сердце!
- Да нет же, нет.
Ну же, дай себя полечить,
раз ты заболела!
Никакой опасности!
Простой нервный срыв.
Бояться нечего.
У меня ощущение, что теперь
у неё их будет немало.
Я бьюсь в каком-то кошмаре!
27 лет я жил с людьми, которых
знал, которых уважал, любил.
У меня был отец, мать,
брат, семья.
И вдруг в одно мгновение -
никого!
Только бедный гротескный человек,
которого я не люблю,
сын другого мужчины,
живущий как у себя дома,
и эта женщина...
Да, славная у меня семейка.
- Пьер, она всё-таки твоя мать!
- Я её ненавижу!
23 года, слышишь?
23 года!
Она врала каждый день,
не дрогнув, не путаясь.
Она врала всем!
Это какое же лицемерие!
Просто чудовищно.
А я даже не могу ей ничего сказать,
не могу оскорбить.
Она передо мной - как несчастное испуганное
существо, вызывающее жалость.
Бывают моменты,
когда мне хочется её обнять,
убаюкать...
Ну, тогда прости, забудь!
Не могу!
Я пытался. Поклялся себе больше
не мучить её, не причинять ей боль.
Но когда она стоит предо мной,
избегающая моего взгляда,
с видом побитой собаки...
то, против моего желания,
слова слетают с губ.
И я не могу их удержать.
Нет, я слишком страдаю,
чтобы быть добрым.
Бедный мой старик!
Как глупо вот так
себя распускать!
Понимаешь, ты - единственный,
с кем я могу об этом поговорить.
Что собираешься делать?
Не знаю.
Тогда уезжай.
Ты говорил, тебе предложили
в колониях место врача?
Нет, никогда!
Уступить своё место
сыну Марша? Никогда!
И потом...
- И потом?
Тут есть кто-то, от кого
ты не хочешь отдаляться?
Ты прав, мой мальчик.
Женись!
Обзаведись семьёй,
занимайся своими делами!
И трёх месяцев не пройдёт, как
ты станешь смотреть на вещи по-другому!
Вы были правы, здесь этот Гудон
смотрится лучше, чем в спальне!
Ещё бы, ему тут самое место!
Жан, иди посмотри,
как я разложила твоё бельё.
Сейчас приду, мамочка.
Объявить ей славную новость?
- Да.
Я скоро, милая.
- О, это великолепно!
- Великолепно - нет. В порядке!
Сюда я положила столовое бельё,
здесь - твои личные вещи,
а здесь - постельное бельё и
полотенца. Разберёшься?
Будь спокойна, мамочка.
Кстати...
Ну ладно!
Идём. Иди, присядь.
Мне надо тебе кое-что объявить!
- Кое-что объявить?
Успокойся. Этой новости
ты будешь рада.
Итак,
бельё, дом... начиная с сегодняшнего дня
это больше не мои обязанности.
Этим займётся кое-кто другой...
Короче...
мы с Луизой помолвлены!
- Не может быть!
Ты первая, кто об этом узнал.
Ты меня одобряешь?
Ну, конечно! Я так счастлива,
Жан, мой мальчик!
Луиза идеальная девушка,
она будет прелестной женой!
Ах, я так рад, знаешь!
Но Пьер?
Он ни о чём не догадывается?
Нет, не думаю. Да это его и не касается,
это я женюсь, это моё дело.
Да, конечно.
За работой?
А, это вы!
Добрый день, Пьер.
Добрый день.
Мой брат нанял вас,
чтоб вы помогли ему с переездом?
Да, как видите.
- Это вы посоветовали ему Гудона?
- Да, это я.
Браво. Это доказывает,
что вы более последовательны
в отношении предметов, чем людей.
Я не понимаю, Пьер.
Что вы хотите сказать?
Я? Да ничего.
Я просто констатирую,
что вы - девушка прагматичная.
Я только вообразил,
каким будет ваш дом,
а Жан его вам дарит.
Прекрасно!
Чего же вы ждёте? Выходите за него!
- А я и не жду. Я выхожу за него замуж.
Что?
Что вы сказали?
Я сказала, что отдала руку
вашему брату.
А! Так это же отлично!
Извините, дорогая невестка,
но это так смешно!
Вы выходите замуж за моего брата?
Это уж слишком!
Пьер, не сердитесь на меня.
Будьте великодушны.
- "Великодушен"?
Но почему? Вы же никогда
ничего мне не обещали, Луиза.
Тогда на что мне сердиться?
Если наш флирт не стал для вас
чем-то более серьёзным,
в этом виноват я один.
Это я должен был вас растрогать.
Вместо этого, я любил вас, как дурак,
даже не смея вам признаться.
Естественно, когда появился соблазнитель,
вы обратились к нему!
А соблазнитель - это Жан! Ха!
О, нет. До чего же
всё это смешно!
Я прощаю вам ваши слова,
потому что вам больно, Пьер.
Но если я полюбила вашего брата,
это не моя вина. Ваша!
- Моя?
- Именно.
Поначалу (в этом нет тайны,
я призналась Жану) я предпочитала вас.
А потом... когда я увидела вас таким,
какой вы на самом деле:
неуравновешенный, мрачный,
завистливый, - вы меня напугали.
Ну, конечно!
Я поняла, что никогда
не была бы с вами счастлива.
Моя жизнь
превратилась бы в ад.
А Жан дал бы мне спокойствие,
силу, нежность, покой.
Вот почему я выбрала его.
Э, нет, малышка. Не надо мне вешать
лапшу на уши. Я не поведусь!
- Что?
- Зачем вы лжёте?
Пока мы с братом были по деньгам
на равных, вы предпочитали меня.
Но как только он стал миллионером,
вы посмотрели на него другими глазами!
И на меня тоже.
О, я на вас не в обиде.
Только, пожалуйста,
не надо громких слов:
сердце, чувственность, "люблю тебя"
со смущённым взглядом!
Вы заключаете отличное дельце, выходя замуж,
как и большинство женщин, кстати.
С чем я вас и поздравляю!
- Пьер, мне жаль вас!
Мне тоже вас жаль. Потому что стать
женой такой посредственности, как Жан,
это не каждодневное веселье!
Нет, Пьер, вот Жана только
не трогайте, слышите?!
Браво! Какое негодование!
Мои комплименты!
Запомните это состояние, пригодится
потом, для семейных скандалов,
когда сделаете его рогоносцем!
Ничтожество!
Что тут происходит?
Я ухожу! И вернусь только тогда,
когда меня будут уважать в вашем доме!
Что это с ней?
Луиза!
Луиза! Луиза!
Оставь её, сама вернётся.
Что ты ей сказал?
Что между вами произошло?
Ничего особенного.
Просто высказал этой юной дурёхе
правду, которая ей не понравилась.
Я запрещаю тебе говорить о Луизе
в таком тоне! Слышишь? Запрещаю!
- Ты можешь мне что-то запрещать?
- Именно!
Меня достала твоя ирония!
Я не позволю поносить тех, кого люблю!
Ты мне завидуешь!
Я давно это знаю.
С самого детства
ты мне завидуешь!
Завидую? Да чему тут завидовать,
бедный мой старик, а?
Да, завидуешь до смерти!
Посмотри на себя! Тебя аж лихорадит!
Ты в ярости, потому что
считаешь себя лучше других!
А сам - жалкий, смешной неудачник!
- Замолчи, слышишь? Замолчи!
Изображаешь из себя жертву,
а на самом деле ты - монстр!
Ты ненавидишь папу,
мучаешь маму!
Ты ядовитая тварь, ты пачкаешь
всё, к чему прикасаешься!
Сволочь! Мерзавец!
Ты просто сволочь!
Я выкину тебя из дома,
понял?!
- Что?
- На улицу!
- Повтори!
- Вот именно! На улицу!
С твоими деньгами
тебе место в канаве!
Это я тебя туда выкину!
Убирайся отсюда!
Убирайся!
- Я разрушу всё, что ты любишь!
Пьер!
Мама!
Моя милая мамочка!
Ну что ты, не плачь так,
мама!
Пойдём, я с тобой!
Ах, мама...
О, Боже мой, только не это!
Я не хочу, чтобы ты плакала.
Успокойся!
Вытри глазки, вот так.
Посморкайся, вот так.
Какой скандал
прямо в мою помолвку!
Выбрал же Пьер день!
Не надо на него обижаться.
Он такой несчастный!
Несчастный из-за чего?
Из-за Луизы? Из-за меня?
- Всё может быть.
- Послушай, мама,
может, Пьер и страдает,
но ты согласишься, что жить с ним
больше невозможно.
Я знаю Луизу, она никогда ему
не простит того, что он ей наговорил.
А я... не стану скрывать, что предпочёл бы
никогда его больше не видеть.
Ты сама больше не можешь жить
с ним вместе. С этим надо кончать!
Если хочешь, я с ним поговорю.
- О, нет!
- Я не буду заводиться, обещаю.
- Нет-нет, умоляю, я этого не хочу!
Я не хочу скандалов между вами!
Никогда, слышишь?!
Я сама с ним поговорю.
Сядь.
Сядь, мне надо с тобой
поговорить.
Если я тебя шокирую, мне жаль,
но по-другому поступить я не могу.
Что с тобой?
Что ты желаешь знать?
Если ты считаешь, что имеешь право требовать
объяснений, говори прямо, как мужчина,
а не прибегай к оскорблениям
и гневу, как ребёнок!
- Но, мама...
- О нет, пожалуйста!
Теперь слишком поздно.
Говори!
Да, это правда.
У меня есть к тебе вопрос.
Ты хочешь знать,
сын ли твоего отца Жан? Так?
Да.
Жан - сын Марша.
Он об этом не догадывается, и я хочу,
чтобы он об этом никогда не узнал.
Я знаю, как ты сейчас
мучаешься,
но я больше не могла молчать,
с этим надо покончить.
Бедный мой Пьер!
Я всё видела, я всё понимала.
Я всё наблюдала,
шаг за шагом.
Твои первые подозрения,
твою тоску, твой бунт...
Но я ничего не могла
для тебя сделать.
Могла только молча
страдать за двоих.
Ты был очень жесток,
знаешь.
Мы причинили друг другу
много боли.
И продолжаем это делать.
А теперь... есть вещь, которую
ты тоже должен знать.
Я, возможно, тебя удивлю,
мой мальчик,
но я не испытываю
ни угрызений совести, ни стыда.
Моим настоящим мужем,
моей единственной любовью
никогда не был твой отец.
Это Марша!
Я полюбила его сразу,
как увидела.
Я и сейчас его люблю.
Если бы я его не встретила, у меня
в жизни ничего бы не было. Ничего!
Ни нежности, ни единого часа,
о котором сожалеют, старея.
Он хотел, чтобы я развелась,
вышла за него замуж. Но я отказалась.
Из-за тебя!
И тогда он уехал.
Я думала, что спаслась.
Через 2 года война снова
привела его ко мне.
Он умолял меня с ним
встретиться.
Он уезжал на войну, я проявила слабость.
Что было потом, ты знаешь.
Если я совершила ошибку,
я дорого за неё заплатила, поверь.
Многие годы мне приходилось
притворяться, что живу,
лгать, улыбаться, разговаривать как все,
хотя на самом деле это была тайная агония.
Не будь у меня Жана и тебя, думаю,
я не смогла бы столько протянуть.
Я бы убила себя.
Но, пойми,
ты меня слишком любил,
ты вообразил, что я святая.
Моё бедное дитя...
святых на Земле очень мало!
А я - самая
обыкновенная женщина.
Я знала, что если расскажу тебе,
то тебя потеряю.
Именно поэтому мне было так страшно,
видя, как ты постепенно узнаёшь правду.
Я переживала не из-за себя.
А из-за тебя.
И... из-за нас.
Теперь всё кончено.
Возможно, ты права, мама...
Я тебя понимаю.
Мне тебя жалко...
но... я больше
не могу здесь жить.
С остальными.
Эта ложь между нами...
Это выше моих сил.
Мне лучше уехать.
Мне предлагают работу
в колониях.
Я соглашусь.
Бедный мой мальчик!
Зайдёте в гости, дети?
Нет, у нас сегодня ужинают
тесть с тёщей.
Завтра, если хочешь.
- Договорились.
До свидания, Жан.
- До завтра, мама.
Пьер уехал, Жан женился,
и вот мы с тобой одни,
бедная моя старушка.
Одни, тет-а-тет,
вплоть до самой смерти!