Барон-призрак (1943 год). Цитаты и фразы из фильма

Le baron fantôme (1943)

Все фразы и цитаты

 Жан Кокто играет здесь роль
самого барона Жюлиуса Кароля.
Стоит отметить фантасмагорический
характер фильма -
вещь в ту эпоху весьма редкая,
за исключением "Руки дьявола"
и "Вечерних посетителей".
Костюмы - Кристиана Диора.
Два года спустя Серж де Полиньи,
бывший студент Школы изящных искусств,
поставит "Невесту тьмы",
с Пьером Ришар-Вильмом и Жани Хольт,
ещё одну мрачную интригу.
БАРОН-ПРИЗРАК
1826 год
Эльфи, сиди спокойно!
Меня из-за тебя тошнит!
Анна, Анна, сядь, пожалуйста!
Нет, у меня коленки болят!
Стоя мне легче!
Мама, скажи ей,
чтобы она села!
Мы никогда не доедем?
- Доедем! Сиди спокойно!
Анна, сядь!
- Да, мадам.
Ах, я смертельно устала!
- Я тоже хочу посмотреть!
- Вот Анна - послушная девочка!
Госпожа графиня!
Госпожа графиня!
- Что там, мама?
- Что случилось?
Кароль!
- Что?
- Замок Кароля!
- Мама...
- Мадам!
- Что он говорит?
- Что сказал Жозеф?
- Слава Богу, мы подъезжаем!
- Мы подъезжаем, мы подъезжаем!
Ах, добрались не без труда!
Ну что же вы, Жозеф,
открывайте ворота!
Госпожа графиня же видит,
что это невозможно!
Невероятно!
Ох уж этот ветер!
Что за ужас!
Сидите здесь и не двигайтесь.
Пойду посмотрю.
- Госпожа графиня может простудиться!
- Мне всё равно!
ЗАПАДНЯ ДЛЯ ВОЛКОВ
Туссан!
Туссан!
Есть тут кто?
Очаровательный приём!
Кто здесь?
Но как же, Туссан, это я,
госпожа де Сент-Эли!
Откроете вы мне или нет?
Быстрее, я замерзаю!
Боже, как я испугался!
Боже, как испугался!
Кого вы испугались?
Вы что, меня не узнаёте?
Узнаю, госпожа графиня.
Где господин барон?
Да тут всё теперь
открыто всем ветрам!
Ну, так где мой дядя?
Он болен? Не получил моё письмо?
- Какое письмо?
- Где я писала, что приезжаю.
Что приезжаете?
Послушай, Туссан,
что происходит?
Мой дядя не знает, что я овдовела
и переезжаю жить к нему?
Да где же он?
Я не знаю, госпожа графиня.
Что вы сказали?
Вы не знаете, где ваш хозяин?
Я уже 3 недели
не могу его найти!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Откуда ты взялся, сопляк?
А ты?
И кто вот эти две?
Тебя это не касается,
приятель.
Вы чего сюда приехали?
- Ты где живёшь?
- Я живу в Париже.
Там нет таких бедняков, как ты.
А у меня есть карета и...
- Эльфи!
- Эльфи?
Какое странное имя!
А твоё?
- Анна. А твоё?
- Эрве.
А эта - твоя сестра?
Она мне не сестра.
Это дочь моей кормилицы.
А её мама умерла.
А ну, проваливай!
Оставь девочек в покое.
Они тебе не ровня.
Возможно. Но я хотел бы знать,
что вы тут делаете?
Ждём, когда откроют ворота,
чтобы въехать в мой замок.
Твой замок?
Тебя это удивляет?
Да, это мой замок.
Это не может быть твой замок.
Это почему же,
позволь спросить?
Потому что это МОЙ замок!
Нет-нет, госпожа, только не в его
спальню! Мне очень страшно!
Хорошо, что у меня голова крепкая:
из-за вас кто угодно её бы потерял!
Послушайте, дружок, человек
в его возрасте, почти инвалид,
никогда не покидающий своего кресла,
не может исчезнуть, как старая фея!
Это его дверь?
Нет-нет, госпожа графиня!
Нет!
Чистый воздух прогонит призраков.
Что это за мальчишка?
Мой племянник.
Он меня тоже пугает,
госпожа графиня.
Ему 14 лет,
и он уже имитирует призраков!
- А, играет в призраков?
- Нет, не играет. Он спит.
По ночам встаёт, не просыпаясь,
и бродит с широко
открытыми глазами.
Хотите сказать, он сомнамбула?
Я не знаю, госпожа.
Он спит и бродит.
Хорошо.
Как можно жить здесь, когда
рядом есть жилое поместье?
Господин барон
не желал покидать эти руины.
А я не проведу здесь
и ночи!
Мы поселимся в том поместье.
А теперь, когда вы констатировали, что
в этой комнате нет ничего сверхъестественного,
что это просто спальня без мебели,
которую месяцами не проветривали,
вы поведаете мне факты.
Я вас слушаю.
Последний год господин барон
практически не выходил из этой комнаты.
Я заметил, что мебель исчезала
одна за другой.
Сначала Святой Иоанн.
Потом барельеф.
Медная тарелка.
Куда вы смотрите?
Никуда, господин барон.
Я прекрасно знаю,
куда вы смотрите.
И прошу вас смотреть в другую
сторону и не задавать вопросов!
Выйдите!
Мне не стоило
подслушивать под дверью,
но я любил господина барона.
И господин барон меня беспокоил.
Короче, я подслушал.
Он начал ругаться,
призывать всех чертей,
и всё время повторял:
"Тысяча чертей!
Тысяча чертей!"
И вдруг...
ещё более сильный шум!
а потом... тишина!
Эта тишина тянулась так долго,
что я открыл дверь.
Господина барона
не было на его кровати;,
никого не было за его столом,
исчез и сервант.
Господина барона не было
в его библиотеке.
Господина барона не было
и в его спальне.
Я так испугался, что
немедленно ретировался.
Той же ночью
я делал свой обход...
Он спал на ходу,
и я больше никогда не видел
бюст Марии-Антуанетты.
На следующий день господин барон
так и не появился.
Но он всё же появлялся?
Ещё через день. И вид у него был
всё более и более странный.
Иногда он пропадал на 3-4 дня,
а потом снова появлялся...
И исчезал.
И снова появлялся.
И снова исчезал.
Значит, 3 недели назад
он пропал окончательно?
Да, госпожа графиня.
уже 3 недели, как господин барон
стал призраком.
Это он, он!
Это господин барон!
Он превратился в кота!
Этот человек сошёл с ума!
ПРОШЛО 10 ЛЕТ,,,
- О, если бы мама нас видела...
- Давай-давай, бежим.
О, Кароль... Кароль!
- Ой, я так испугалась!
- Испугалась Кароля?
Мама терпеть не может, что мы
зовём этого кота Каролем.
Это хранитель сокровищ.
- Словно он за нами наблюдает.
- Давайте, заходите, заходите.
Будь осторожна,
у тебя свеча течёт!
Послушай, лучше я пойду.
- А сокровища?
Ты что, веришь в эти сокровища?
Сокровища - это так чудесно!
Только подумайте, если мы его найдём,
вы станете богатыми!
Я уверена, что после своей смерти
Туссан живёт в этой комнате.
Прислушайся!
Нет... ничего...
Ой, признаюсь, что эта большая комната
не кажется мне надёжной.
Ты любишь пугаться?
- Немного.
- А я - нет.
Ну или... не очень.
Не оставляй меня одну!
- Искатели сокровищ ничего не боятся!
Нет-нет, не открывай этот занавес!
Думаете, я найду здесь
жён Синей Бороды?
Здесь только стена.
Мама разозлится, если узнает,
что мы входили в эту комнату.
Смотрите!
Их здесь сотни!
Ничего не трогай!
Альберик сейчас придёт и будет
спрашивать, где мы.
Ой, мне душно.
И по-настоящему страшно.
Я больше тут не останусь.
Я вернусь сюда одна.
Никого... давай скорее!
Спрячь свечку.
- Ой, ты меня напугала.
- Это сундук.
Ах, стук моего сердца
слышен за 1 метр!
Альберик будет думать,
что это из-за него.
У меня сердце стучит
всё сильнее!
На этот раз - из-за лестницы.
Анна, сестричка моя Анна!
Ты не видишь,
как что-то приближается?
Я вижу всадника...
Альберик! Это Альберик!
Тебе не кажется, что Альберик
красивее, чем Эрве?
- Это другое.
- Конечно!
Скорее, бежим спускаться!
- Осторожно, платье!
- Послушай!
Как думаешь, Эрве в форме
был бы так же красив, как Альберик?
Эльфи, ангел мой... вы любите
Эрве или Альберика?
Какая ты глупая! Естественно,
я люблю Эрве.
Эрве... он как кот...
Как замок.
А Альберик...
от Альберика я без ума!
Идёмте быстрее!
Ой... опять этот кот!
Мы ему мешаем!
Сходи на разведку.
Нас не должны застать врасплох.
Если появится мама...
Поднимайся на обходную дорожку.
Альберик!
Альберик!
Альберик!
- Моя милая Эльфи!
О, у вас такой странный вид,
когда вы не на лошади!
- Не могу же я жить на лошади!
- Можете. Вы - человек-лошадь.
Небесно-голубой человек,
кентавр!
Будь я кентавром,
я увёз бы вас галопом.
Увезите меня, Альберик!
Увезите меня!
Ах, это было бы чудесно!
Кентавр, несущийся галопом
и увозящий юную девушку,
ухватившей его за шею,
чьё белое платье
развевается как крылья...
Увезите меня, Альберик!
Увезите!
- Давайте не будем смеяться, Эльфи.
- Почему нельзя смеяться?
- Я привёз вам плохие новости.
- Плохие новости?
Мой полковник против
нашей женитьбы.
- Но он монстр!
- Нет, Эльфи, он славный человек.
Просто для него
нет ничего важнее устава.
Вы знаете, я не богат.
А устав не позволяет мне
жениться на девушке без приданого.
И вы ему подчинитесь?
Ты куда?
- Тебе это интересно?
- Возможно.
- Проход закрыт!
- Правда?
Стоишь в карауле?
- Я делаю, что хочу!
А я - иду, куда хочу.
Ты ошибаешься, Эрве.
Замок уже не твой.
А этот?
Гуляет, где хочет?
Но, Эрве, милый,
неужели ты не понимаешь?
Это больше не наш дом.
Нам троим было тут
так спокойно...
Спокойно? Ты дрался с нами
с утра до вечера!
Я дрался с Эльфи?
Не плачьте, Эльфи!
Не плачьте!
Ваш полковник просто ужасен!
Будь я на вашем месте,
я пошла бы...
и плюнула бы ему в лицо!
И всё сразу бы уладилось?
Успокойтесь, Эльфи.
Я придумал способ,
который всё уладит,
должен всё уладить!
Хорошо, допустим,
я животное.
Я тоже животное.
Это правда.
Мы с вами одной породы,
мой бедный Эрве.
Той породы,
что остаётся в тени
и смотрит, как живут другие.
Письмо... в лесную сторожку.
Завтра!
Ангелочек мой, не плачьте!
Что случилось?
Я такая несчастная!
Эльфи, несчастная - это
когда тебя не любят.
Я бесприданница.
Полковник отказал.
Альберик думает, что может всё уладить,
но он ничего не уладит!
Я остерегаюсь полковника.
Он ничего не понимает в лейтенантах.
Эльфи, повторяю вам,
важно только одно:
сокровища!
Если надо найти сокровища,
чтобы быть счастливой...
Ну что, договорились?
Сегодня я беру пирожные,
а в следующее воскресенье - торт.
Договорились, графиня.
- Запишите на мой счёт.
- Хорошо, графиня.
Дорогая мадам,
позвольте ручку поцеловать.
Не люблю быть на виду,
когда занимаюсь покупками.
- Она обворожительна!
- У меня есть дочь, мечтающая о торте.
А у меня - сын, мечтающий
только о вашей дочери.
- Сын?
- Альберик де Мариньяк.
- Как это?
- Я - отец всего своего полка.
Но этот брак невозможен, полковник!
Не будем об этом!
Ах, все эти ныряющие в пол дамы!
Это просто смешно!
Вы верите, полковник,
что это Дофин?
О, дорогая мадам, какие
неосторожные слова!
Пока епископ находит нужным
считать графа де Бальзека
вероятным сыном Людовика XVI-го,
в 10 лет бежавшего из Тампля,
я не собираюсь иметь по этому поводу
собственного мнения.
Должна признать, у него
довольно величественный вид.
А как похож, дорогая мадам!
Как похож!
- Вы находите?
- О!
Эльфи, вы должны
сами ему написать.
Но я не умею писать.
- Но читать-то вы умеете?
- Да.
Но не книги, как ты.
- Но письма-то читать умеете?
Но никогда не смогу
их писать.
"Мой Альберик,
я не очень умею высказать,
что у меня на сердце,
но сердце способно на чудеса.
Я чувствую себя способной
написать целый том,
чтобы сказать вам,
как я верю в вашу любовь".
Ой, как красиво!
Где ты берёшь все эти фразы?
"Я не расстаюсь с вами
ни на минуту.
Если я заканчиваю
своё письмо,
то лишь потому, что Анна должна
отнести его так же быстро,
как быстро моё сердце летит к вам.
К тебе, мой ангел в голубом мундире".
Ты уверена, что мундир пишется так?
- Да, дурочка.
А вот и ваша мать.
Эльфи, спускайтесь к ней.
Держи.
Я побегу в лесную сторожку.
А маме скажу,
что ты гладишь моё бельё.
Если бы она знала,
что ты не работаешь...!
А вот и ты!
Я принесла письмо
для лейтенанта.
Он должен за ним зайти.
С женитьбой не складывается,
как они хотели?
Полковник против.
Славный полковник!
- Похоже, ты даже доволен!
- Я?
Почему?
- Не знаю. Может, тебе обидно?
Может, Эльфи несчастна.
- Несчастна?
Значит, она любит
своего лейтенанта...
- А если только думает, что любит?
- Тогда бы она ему не писала.
А если она любит только форму?
Красивую форму с золотыми галунами?
Ты уверена в том, что говоришь?
Посмотри на меня, Эрве!
Теперь я знаю то,
что хотела узнать.
- Что ты хотела узнать?
- Ничего.
Анна, ты не имеешь права!
- Здравствуйте, Анна.
- Входите, лейтенант!
Не ударьтесь головой!
Письмо при вас, Анна?
Нет, лейтенант. Нет.
Письма нет.
Эльфи теперь даже
рта раскрыть не смеет.
Её мать закатила ей
ужасающую сцену.
И запретила с вами видеться.
Но почему?
Потому что она считает, что это -
как поженить голод с жаждой.
- А что Эльфи?
- О...
Эльфи - дитя, лейтенант.
Сегодня она плачет, но...
завтра уже будет смеяться.
Будет смеяться,
если я на ней женюсь!
О... вы меня удивляете,
лейтенант.
Женитесь вы на ней
или нет,
завтра она будет смеяться,
и выйдет замуж за другого.
- Какого другого?
- Даже если б я знала, вам не сказала бы.
За кого вы меня принимаете?
За замечательную девушку...
Ну что ж, лейтенант,
если я замечательная девушка,
будьте философом.
Все женщины равны,
и вы легко найдёте себе
молодую девушку,
чьё скромное положение
не понуждает к браку.
Что?!
Ах, я глупец!
Это ловушка от Эльфи?
Скажите ей, что вы прекрасно
сыграли свою роль,
и что я её обожаю.
Вы очень проницательны,
лейтенант.
И передайте ей, что сегодня вечером
у меня необычайная встреча,
способная очень многое изменить.
Я передам ей, лейтенант.
Вы обе -
настоящие чертовки!
Вы похожи на палача!
Не всем же быть похожими
на сердцееда.
Что ты тут делаешь?
Эрве,
я только что предложила
себя лейтенанту.
- Ты спятила?!
- Возможно.
Я предложила себя лейтенанту.
Я тебе противна?
- Зачем ты совершила такое безумие?
Не знаю.
Чтобы доказать себе,
что я существую!
И чтобы доказать себе,
что ты существуешь,
ты готова привести в отчаяние малышку,
которая тебя любит и любит этого парня?
Он тебя послал, я полагаю?
Именно!
Ты любишь Эльфи, Эрве.
Что ты несёшь!
Что ты любишь Эльфи.
Что ты влюблён в неё.
И как давно ты сделала
такое открытие?
Я знала это всегда.
Анна, ты что, ревнуешь?
Ну-ка, повтори, что ты сказал!
Повтори!
Повторить?
Анна, девочка моя,
ты ревнуешь!
Ревную тебя?!
Господин виконт может подниматься.
Господин виконт де Мариньяк!
Я вас слушаю.
Я - виконт
Альберик де Мариньяк.
Садитесь на стул.
- Я - виконт де...
- Садитесь на два!
- Месьё...
- Надо говорить "Монсеньор".
Я не сплю. Я слушаю.
Монсеньор должен был вам сказать
о цели моего визита.
Погодите, погодите, теперь
я вообще ничего не понимаю.
О каком другом Монсеньоре
вы мне тут говорите?
О нашем епископе, Монсеньор,
Гоффре де Брюле.
А! Да, на этот раз я понял.
Столько дел в голове...
Так-так...
Дайте мне свериться
со своими записями...
Нет, это не это.
А! Вот оно - женитьба,
если я не ошибаюсь!
Речь шла о женитьбе!
- Да, Монсеньор.
- Не перебивайте меня!
Вы хотите, чтобы я ходатайствовал
перед вашим полковником,
чтобы он разрешил вам жениться
на бедной девушке,
без потерь в звании?
То есть, вы просите меня, в каком-то
смысле, о нарушении Устава?
Это так?
- Всё это правда, Монсеньор.
Вы же знаете, что значит
дисциплина?!
Действительно, вы влюблены,
а любовь оправдывает
многие ошибки...
10 тысяч франков.
Простите?
Было бы справедливо, если бы
бедняки нашего прихода
что-то поимели от ваших причуд.
Но, Монсеньор,
это огромная сумма!
Поднатужьтесь.
Ну что ж, до свидания,
дорогой месьё. До свидания.
Я их найду...
Принесу их завтра.
- Непременно!
- Да, непременно.
До свидания!
- Монсеньор, дорогу знаете?
- Да-да, спасибо.
Ну что?
- Монсеньор попросил у меня 10 тысяч франков.
- 10 тысяч?!
Да уж...
- Это очень много!
Ну, он же принц!
Я вам помешал?
Входите, мой дорогой епископ!
Входите!
Я только войду и сразу выйду!
Ваш юный протеже
только что от меня ушёл.
И что?
Я поговорю с полковником.
Я люблю молодёжь.
И поскольку моя собственная
юность была страдальческой,
я не хочу, чтобы юность других
была на неё похожа.
А что с вашими делами,
Монсеньор?
Есть у вас новости
от герцогини Ангулемской?
Моя сестра - кокетка!
Избегает писать мне.
Боюсь, я буду вынужден
ехать повидаться с ней в Париж.
- Я вам это очень советую:
слишком много вздора, наговоров.
Им нужны доказательства!
Это я, конечно, не о себе.
Ни даже о душах элиты
нашего города.
Но, например, старые
прелестные девы,
что отдали вам свой дом -
и я их с этим поздравляю! -
ютятся сейчас в каком-то
вредном для здоровья подвале.
Короче, начинают ходить
очень неприятные слухи.
И было бы полезно
положить им конец.
С другой стороны, присутствие
человека вашего статуса...
наводит на нашу епархию
великий лоск,
и, не вдаваясь в политику,
многие души, души консервативные...
видят в вашем пребывании здесь
серьёзнейшую поддержку.
Короче, мы очень вами дорожим.
Что вы мне посоветуете,
Монсеньор?
Нет никакой спешки, Монсеньор,
но тем не менее очень важно,
чтобы вас легально признали
сыном Людовика XVI,
Дофином Франции.
А до тех пор...
что я могу вам сказать?
Красивый жест закрыл бы
немало ртов!
10 тысяч франков для бедняков прихода
привлекло бы к вам общественное мнение.
10 тысяч франков?!
Но, Монсеньор, у меня их нет!
У меня их нет!
- Поднатужьтесь.
- Сидите!
- Нет, я пойду. Не хочу вам мешать.
Я приметил, что вы накрыли стол
на несколько персон.
Но, Монсеньор!
Монсеньор!
Подумайте об этом
пожертвовании.
Это было бы очень правильно!
- Но, м... м...
Я вас знаю: у вас много
козырей в рукаве.
Не спускайтесь вниз!
До завтра.
Твой брат никогда не может
вовремя сесть за стол!
Да-да, отстань от Леопольда.
Ну что там с Мариньяком?
Я срубил с него 10 тыс. франков!
Ты меня удивил.
Правда, спустя 5 минут епископ
срубил их с меня для своих бедняков.
Промашка вышла.
И ты, разумеется,
голову потерял.
Старые семейные привычки...
Это потрясающе,
мой бедный друг...
Это потрясающе, как хорошо ты играешь
свою роль, когда никого нет!
Но как только кто-то появляется,
у тебя промашка за промашкой!
Я требую к себе уважения!
Ты возомнил себя
настоящим Дофином?
- Это моё дело!
- Прости.
Но это моё дело!
Кто служил
у барона Кароля, а?
Кто узнал о желании барона отдать
всё своё богатство Людовику XVII?
Кто превратил браконьера Юсташа Дофина
в Дофина Франции? А?
Кто сплёл сеть интриги?
Кто привёз Юсташа Дофина в этот город?
Кто добыл ему этот особняк?
Кто помогает ему жить здесь,
благодаря щедрости
старух-роялисток, а?
Кто? Кто?!
Лейтенант Мариньяк пришёл
с визитом к Монсеньору,
и ему даже невдомёк, что мы ждали
этого визита несколько месяцев!
Я вытащил из него 10 тыс. франков!
Которые завтра отдашь епископу,
несчастный дурак!
Грустно видеть в моём возрасте,
в занимаемом мной положении,
что со мной обращаются
как с мальчиком на побегушках.
Есть вещи, которые они
отказываются понимать!
Самоуважение!
Мы говорим с вами
на разных языках.
10 тысяч франков!
Когда в замке Кароля спрятано
целое состояние, я уверена!
- Я хотел бы понять...
- Ешь!
Что тут есть?
Курицей объедаются,
когда богаты!
- А пожертвования?
- Пожертвования!
Ты позволишь?
Мариньяк хочет жениться
на малышке де Сент-Эли.
Надо суметь убедить полковника.
Надо стать благодетелем
для этих детей!
Надо поехать туда, на место,
найти завещание, разобрать замок
по камешку и найти сокровища.
Это проще простого!
Ты ужасна!
Эльфи и Альберик
Вы рады этой помолвке?
- Мне выкрутили руки.
- Мне тоже, дорогая графиня!
Но я рад.
- Вот и радуйтесь!
Он же принц!
Принц?
Моя тётя приехала!
Идёмте!
Мадемуазель?
Идёмте, Эльфи!
Нет.
Раньше ты не называл меня
мадемуазелью!
Почему ты больше
не называешь меня Эльфи?
Это непросто.
Жаль.
- Смотрите, что я вчера нашёл!
- Что это?
Вы даже не помните?
Это подарок на свадьбу.
Подарок на свадьбу!
Мы так часто
играли в свадьбы!
Вы помните? Я женился на вас,
женился на Анне.
Мы играли в свадьбу, и я всегда
был тем, кто дарил подарки.
Так что нормально, что мой свадебный подарок
станет подарком на помолвку.
Завяжи его на моей шее:
это принесёт мне удачу.
Спасибо, Эрве.
Я буду носить это сердце,
это сердце-призрак.
Странно,
оно из той эпохи, в которой
Альберика не было...
Поцелуй меня...
Поцелуй меня, Эрве!
Нет,
мы теперь слишком
далеки друг от друга.
Не тяни меня!
Что с тобой?
Тебя не захотели
взять невестой?
Жених и невеста
всегда одни и те же!
Надо смириться! Не плачь!
Я же не плачу.
А вот как раз и принц!
Монсеньор!
- Монсеньор!
- Монсеньор!
Монсеньор!
- Монсеньор!
- Монсеньор!
Это великолепно!
Ну что ж, мой юный друг,
я вас поздравляю.
Видите, у нас ещё осталась
кое-какой авторитет!
- Да, Монсеньор.
- А невеста?
К ней съезжаются друзья отовсюду.
У Эльфи уже голова кругом.
Никакого этикета, никакого этикета!
Хочу, чтобы молодёжь развлекалась!
Моя тётя хочет поговорить
с вами в вашей комнате.
Я поднимусь. Надеюсь,
Монсеньор меня простит?
Конечно!
Я слышу прелестную музыку!
Очень странный концерт,
Монсеньор!
Похоже, вы любите детей,
Монсеньор?
Только подумайте! В его возрасте
вы были полковником!
Полковником?
А, да-да! Точно! Точно!
Полковник в 5 лет!
Просто голова кругом!
Мой дорогой Мариньяк!
Прежде, чем двигаться дальше,
у меня для вас приятный сюрприз!
Этот кошелёк...
- Кошелёк?
Монсеньор попросил меня вчера
вручить вам эти 10 тысяч франков,
взятых из его личных средств,
в качестве его подарка на помолвку.
- Э... э... я?!
- Монсеньор, не скромничайте!
- О, Монсеньор!
- Это королевский жест!
Не благодарите... не благодарите.
Такова была наша воля.
В этом доме
невозможно уединиться!
У нас вся жизнь впереди.
Эльфи, у вас странное сердечко.
У меня золотое сердце,
вы видели?
О, нет! Не прикасайтесь!
Почему?
Потому.
Почему потому, Эльфи?
Потому что я запрещаю вам
к нему прикасаться.
Какая вы нервная!
Это подарок на помолвку
от Эрве.
Милый Эрве!
На нём был его новый
красивый костюм,
и он мило гримасничал,
как в нашем детстве.
Эльфи!
Эльфи!
Подождите меня, я скоро.
Анна, мне надо
с вами поговорить.
- Я на работе.
- Это очень важно!
Если очень важно,
не надо говорить здесь.
- Где? В вашей комнате?
- О, как можно!
Пойдёмте на развалины.
Покажу вам тайную комнату.
Это моё царство.
Туда никто
не посмеет войти.
И там мне тоже надо будет
кое-что вам сказать!
Вот волшебный сундук,
откуда я достаю свой свет!
Это моя библиотека, лейтенант.
Я целыми днями здесь
прячусь и читаю.
Это мой стул.
Моя лампа.
Мои друзья.
Я вас слушаю, лейтенант.
Анна...
Эльфи меня не любит.
Вы сошли с ума, лейтенант?
Это она вам сказала?
Нет. Но уже неделю,
как я в этом уверен.
Только не хотел себе
в этом признаться.
Но теперь я хочу знать!
И что же вы хотите знать,
лейтенант?
Эрве!
Эрве?
Но, лейтенант, Эрве -
это мальчишка Эрве из нашего детства!
Он слуга.
Если Эльфи и думает об Эрве,
то только как о слуге.
Думает так же, как и обо мне.
Нет-нет, я уверен,
что правильно догадался!
Знаете...
вы меня встревожили,
лейтенант!
А! Вот видите!
Тем более, что я просто мечтаю
сделать вас счастливым.
Я поэтому вам и солгала, лейтенант.
Солгала в домике лесничего.
У меня было для вас
письмо от Эльфи.
- Почему же вы мне его не отдали?
- Какой вы скорый, лейтенант!
Я вам его не отдала,
потому что появлялось всё больше
препятствий к вашему браку.
Это превратилось в опасную игру,
а я не хотела
быть её соучастницей.
И вообще, эти письма не от Эльфи.
Это я их пишу!
Она сама писать не способна!
- Вы лжёте!
- Э нет, не в этот раз!
Разве это ложь, что у вас у обоих
ни гроша за душой?
Что ваш полковник позволил вам сделать
глупость, вместо того, чтобы воспротивиться?
Анна!
Что за игру вы ведёте?
У меня нет своих историй, лейтенант,
вот я и занимаюсь историями других.
И довольно вероломно!
Успокойтесь, лейтенант:
от любви не умирают.
Точнее, умирают, но не такие
влюблённые, как вы с Эльфи.
Но, в конце концов, всё возможно,
раз вы говорите,
что Эльфи любит другого.
Эрве?!
Вы слышите?
Это был Кароль!
Он очень любит
до смерти напугать.
Пойдёмте, лейтенант.
Эльфи вас ищет, а вы в этой комнате
ещё начнёте верить в свои призраки.
Анна, расспросите её,
я вас умоляю!
Монсеньор, ваше место -
напротив моего.
Дорогая мадам! Ваше -
справа от Монсеньора.
Вы - слева от него.
- Я так и не видел ещё невесту.
- Я тоже.
Она так молода. Возможно, ей неведомо,
что Монсеньора ждать не заставляют.
Ах, Монсеньор, не знаю,
как перед вами извиниться.
Эльфи должна быть здесь.
Я ничего не понимаю...
Не извиняйтесь, дорогая графиня,
я не был голоден...
Но... сейчас начинаю
быть голодным!
Анна, детка,
это невыносимо!
Иди ещё раз посмотри
в её комнате или в своей.
- Но где же может быть эта малышка?
- Не переживайте, милая дама.
У меня частенько бывало, что на манёврах
я не мог найти свои войска.
- И что вы делали?
- Стоял на месте. И они возвращались.
Как это неприятно!
Очень неприятно, но Монсеньор
не собирается больше ждать!
Все за стол!
Не в духе Эльфи
заставлять себя ждать!
Я очень встревожен!
Давайте есть суп, пока не остыл.
Ешьте, Монсеньор!
Признаюсь, я не голоден.
Ну что там, Анна,
что происходит?
Мадемуазель Эльфи
нигде нет!
Я чувствую, что мадам де Сент-Эли
умирает от беспокойства.
Могу я просить Ваше Высочество
позволить ей самой поискать свою дочь?
Давайте встанем!
Вставайте все!
Прошу вас, не обращайте
на меня внимания.
Я уже не знаю, что делать.
Посоветуйте что-нибудь.
Альберик?
- Надо организовать поиски.
Порядок - прежде всего!
Сформируем два отряда.
Идёмте, идёмте,
не стоит отчаиваться!
А после ужина примем меры.
Мадам графиня,
мне показалось, что перед ужином
я видел, как мадемуазель Эльфи
направлялась в сторону развалин.
Опять эти развалины!
Проклятые развалины!
Ау! Ау!
Эльфи!
Эльфи!
Ау! Эльфи!
Ау! Ау! Эльфи!
Эльфи!
Эльфи!
Анна, иди скорее!
- Ты что-то нашёл?
- Да!
Ау, Эльфи!
Смотри, это её колье!
Свадебный подарок!
Сегодня утром
я отдал его Эльфи.
Она жива!
Надо пойти за ним!
Ау! Эльфи!
Эльфи! Эльфи!
- Вы себя изводите!
- Я уверена, она мертва!
Ну будет, будет!
Эльфи!
- Ты устала? Засыпаешь?
- Нет, Эрве.
Где он?
Там!
Эльфи, где вы?
Эльфи, где вы?
Она там!
Нет,
это эхо.
Шиповник!
Что он тут делает?
Ой!
Я укололась!
Дай.
Ничего страшного.
Помогите!
Ты слышала?
На помощь!
Это Эльфи!
Эльфи?
- Эльфи, вы где?
- Вы ранены?
Я в полной темноте!
И у меня всё болит.
Как вы там оказались?
Она мне не отвечает.
Ответьте нам!
Вы меня слышите?
- Да, Эрве, я тебя слышу!
Как вы там оказались?
Я была в комнате барона,
за гобеленом.
Я прислонилась плечом
к стене в нише, справа,
и стена открылась....
Дай-ка мне.
Возьми меня за юбку.
Если буду падать, держи.
Закрывается!
Сходи к камину за поленом.
- Оставайся тут.
- Я пойду с тобой.
Нет, делай, что я говорю.
Оставайся.
Ах, я так испугалась...
Эльфи!
Милая моя Эльфи!
Эрве! Эрве!
Скорее! Иди сюда!
Эрве, скорее!
- Что-то серьёзное?
- Нет, упала в обморок.
Возьми её на руки,
и поднимайтесь наверх.
Ей нужен свежий воздух.
Ты идёшь?
Займись малышкой,
я сейчас.
Держи свой фонарь.
"Эрве - не..."
Эрве!
Анна!
Анна!
Если нужно найти сокровища,
чтобы быть счастливой...
Анна, ты идёшь?
Иду! Иду!
Что ты делала в этой дыре?
Могла бы заняться Эльфи!
Я именно этим и занималась.
Она горячая, у неё жар!
Возьми её на руки.
Иди за мной.
Поцелуйте её,
она спала 100 лет.
Эрве!
Она не знает, что говорит.
Оставьте нас.
Это моё завещание.
Впав в депрессию, я спрятался, чтобы умереть,
как ранее прятался, чтобы жить.
Эрве - не племянник Туссана. Он мой сын
и мой наследник.... сомнамбула как и я.
Поэтому я хотел, чтобы
он стал человеком от земли.
Всё остальное я сохраню в секрете.
В случае, если Дофин Франции
объявится,и докажет,
что это он, Эрве отдаст ему
половину моих сокровищ.
В противном случае, эта часть моего богатства
отойдёт моей племяннице из Сент-Эли.
Если же меня никогда не найдут, что вполне
вероятно, пусть выкручиваются сами.
Жюлиус Кароль, барон Империи,
монархист и мизантроп.
Мы больше не одной породы,
мой бедный Эрве.
- Я люблю Эрве.
- У тебя горячка, Эльфи!
У меня нет горячки,
я знаю, что говорю.
Я люблю Эрве!
Ты представляешь потрясение,
которое вызвало твоё пробуждение?
Мне всё равно:
я люблю Эрве!
Не любят вот так, нежданно-негаданно!
Ты спятила!
Что-то произошло,
о чём я не знаю. Что?!
Я ошибалась насчёт
Альберика.
Я восхищалась его формой,
его конём, его выправкой.
Но люблю я Эрве.
Вот результат этого
нелепого попустительства!
Я была слепа, позволив тебе
принять Анну и Эрве за ровню.
Анна! Всё время Анна!
Анна тут вообще ни при чём!
Я хочу Эрве, и я его получу!
Не надо скандалов, Эльфи.
Или я запру тебя в твоей комнате!
Я не хочу, чтобы Эрве
любил другую!
- Прекрати капризничать!
- Я хочу, чтобы он любил меня!
Я люблю его, и я не отступлюсь!
- Замолчи, все уже спят!
В случае, если Дофин Франции
объявится, и докажет, что это он,
Эрве отдаст ему
половину моих сокровищ.
В противном случае,
эта часть моего богатства
отойдёт моей племяннице
из Сент-Эли.
Если же меня никогда не найдут,
что вполне вероятно,
пусть выкручиваются сами.
Подпись на завещании:
Жюлиус Кароль,
барон Империи,
монархист и мизантроп.
Ну так...
это прекрасная новость!
- Монсеньор!
- Друг мой! Друг мой!
Вы забываете, что это нелепое завещание
лишает наследства мадам де Сент-Эли!
Ой, простите!
Эрве!
Меня удивляет,
как может разумный человек
стремиться умереть,
как крыса в западне.
Я нахожу в этой смерти что-то...
египетское!
Но Анна!
Как ты могла спрятать это
завещание после его обнаружения?
Я не могла вынести,
что Эльфи лишится наследства.
Но теперь это тебе не мешает?
Утро вечера мудренее.
Я не имею права скрывать от Эрве
тайну его рождения.
Если я правильно понимаю,
молодой Эрве получает в наследство:
замок, поместье, земли
и... получает всё!
Эй! Эй!
Подождите, Монсеньор,
когда вас признают.
Признают.
Признают по закону!
Анна, следуй за мной!
Тебе тут больше делать нечего.
Видите, Монсеньор,
как важно,
чтобы вы дошли до конца
в своих ходатайствах.
Ждать дальше
больше невозможно.
В конечном счёте,
на какой вы сейчас стадии?
Я сейчас... я сейчас...
там же, где и был.
Недалеко же мы ушли!
Ты можешь вообразить, дорогая Анна,
как это всё ужасно для меня!
Завтра этот человек
может нас просто выгнать!
Да, графиня.
Этот брак казался мне скандалом,
возмутительной глупостью. Но Эльфи настаивает.
Может, Эльфи унюхала в Эрве
человека своей породы?
К тому же, у меня больше нет причины
быть против её упрямства.
Да, графиня!
Дело довольно непристойное.
Я не могу вмешиваться, чтобы
не выглядеть охотницей за приданым.
Да, графиня!
Моя дорогая Анна...
я рассчитываю на тебя.
Вот завещание. Сходи к Эрве и узнай,
любит ли он малышку?
Только ты сможешь вести
столь деликатные переговоры.
Да, графиня. Я схожу.
Ты заболел?
Нет.
Откуда у тебя мой шарф?
Я не знаю.
Я могла оставить его в парке,
а ты потом повязал его
себе на шею.
Возможно.
После этой странной ночи
меня бы это не удивило.
Мне приснилось...
что я поднимался
по лестницам с Эльфи.
Я поднимался... поднимался...
а лестница всё
никак не кончалась...
А Эльфи...
стала тобой.
Мне приснился тот же сон, Эрве.
Ты нёс меня на руках,
а я намотала свой шарф
тебе на шею.
Обычно мне никогда
ничего не снится.
Ты животное!
Как досадно быть животным.
Меня окружают слабые духом.
Хоть какое-то разнообразие.
Анна! Анна...
Что с тобой?
- Не обращай внимания.
Я снова сделал
ужасную глупость?
Дай мне пощёчину.
Вот так, Эрве!
Анна!
Мне кажется, я люблю тебя.
И с самого нашего детства
я любил только тебя.
Обзови меня грязным животным!
Побудь вот так, укрытым.
Мне надо с тобой поговорить.
Я думала, ты любишь Эльфи.
Я считала, что недостойна тебя.
Подожди!
Ты не любил Эльфи.
Такая как Эльфи...
не может выйти замуж
за такого, как Эрве.
К счастью.
Но такой, как Эрве, может жениться
на такой, как Анна!
И ты ошибаешься.
Я опять сказал глупость?
Эрве...
Анна не может выйти замуж
за Кароля.
Ты - сын барона Кароля.
Сын барона Кароля?!
И всё, что есть на этих землях,
принадлежит мне?!
Это правда?
Это правда, Эрве.
Значит, ты принадлежишь мне,
милая моя Анна.
Мадемуазель Эльфи
никого не принимает.
Эльфи?
Эльфи, откройте мне!
Мне надо с вами поговорить, Эльфи!
Я сплю!
Что вы делаете
у меня в комнате?
- Монсеньор!
- Что?
"Что вы делаете у меня
в комнате, Монсеньор?"
Зачем вы ломаете
эту комедию?
Какую комедию?
Вы - не сын Людовика XVI.
- Нет.
- Тогда зачем вы ломаете комедию?
- Из любви.
- Из любви к чему? К деньгам?
О, мадемуазель!
Вы знаете Феброни?
- Вашу кухарку?
- Она мне не кухарка!
- Ах, вот оно что!
А вы? Вы кто такой?
Эсташ Дофин.
Браконьер. К вашим услугам!
Жалкий тип со славной женой,
которая слегка...
И...
почему же Эсташ Дофин
заснул в моей комнате?
Я ждал вас.
Я видел вас в деле!
У вас хитрая голова!
Я боюсь, мадемуазель Анна!
Боюсь Феброни,
боюсь полиции!
Короче, просто боюсь!
Но до того, как откровенничать
с девушкой, которую вы едва знаете,
что вы собирались делать?
- Сбежать.
Но мне помешали
жестокие воспоминания.
Варенны!
Вы боялись, что вас узнают?
Узнают и посадят в тюрьму!
Дайте мне совет!
Избежать скандала просто: исчезните,
как по мановению волшебной палочки.
- Господи Боже, как просто!
- Очень просто!
Вернитесь к своей
прежней работе,
и, поверьте, никто не придёт вас
побеспокоить в нашем лесу.
И я не сяду в тюрьму?
Так же, как вы не совершали
побег из Тампля.
Ох...
Если я и лже-принц,
мадемуазель,
то вы похожи на самую
настоящую принцессу!
Монсеньор, Монсеньор,
вас могут увидеть!
Вы забываете, что я - служанка.
Ах, чёрт! Забыл!
Не провожайте,
не утруждайте себя!
Вот он, ваш стиль!
Стиль Людовика XVI.
Кто там?
Эрве.
Ну что ж, входи!
Входи!
Какой сюрприз!
Кстати, ты же не видел
моих попугайчиков!
Идём. Иди,
поздоровайся с ними!
Тебе не нравятся попугайчики?
У тебя такое лицо!
Что с тобой?
Анна хотела, чтобы я сам объявил
вам о нашей с ней свадьбе.
То-то я удивлялась,
почему её совсем не видно.
Теперь понимаю.
Анна очень переживала.
Она боялась, что её обвинят,
что она меня заарканила.
А ведь на самом деле
это я её заарканил.
Я хотел бы, чтобы вы нисколько
в этом не сомневались.
Хозяин тут вы!
Ох... хозяин!
Да.
Вы - Кароль, вы богаты.
Вы поступаете так,
как считаете нужным.
Если вам хочется
жениться на прислуге,
это ваше личное дело.
Эльфи...
ваша красота всегда скрывала от меня
красоту Анны, красоту другого порядка.
И чтобы эта красота души
бросилась мне в глаза,
понадобилось, чтобы вы исчезли
на мгновение в "каменном мешке".
Я тем более вам благодарна,
что вы меня оттуда вытащили.
Альберик, самое главное -
не терять голову.
Не надо так быстро сдаваться!
Тут одно из двух:
либо этот странный человек - Дофин
Франции, и тогда полковник подчинится,
либо наследница - я,
и тогда вопроса нет.
Дело не в этих сокровищах!
От меня что-то скрывают!
Поведение Эльфи недопустимо!
Но к чему все эти драмы?
Ведь всё просто:
Эльфи ещё дитя, ветреница.
Да, но я люблю её, а она меня
больше нет! Если это так...!
Как вы меня напугали!
Хорошая охота,
господин виконт!
Здравствуйте, графиня.
Извините,
ружьё само выстрелило.
Это кролик?
Нет, графиня, это Кароль.
Ничего себе!
- О, Господи!
- Не приближайтесь, графиня.
Это не самое приятное зрелище.
Никто не поверит, что когда-то
это было сердце.
Уходим!
Этот парень невыносим.
Так заносчив, но продолжает
изображать лесничего!
Мне очень не нравится
эта смерть.
Я возвращаюсь домой,
Альберик.
А я остаюсь тут!
Эрве!
Господин виконт?
Почему вы не зовёте
меня Альбериком?
Признаюсь, мне было бы очень неловко,
господин виконт.
Не стоит спешить.
Вам только что повезло!
Только что?
Я мог убить ВАС, а не это
несчастное животное.
Вы убили моё детство,
господин виконт.
Возможно, лучше было бы
убить меня.
И, я полагаю, эта
сенсационная смерть
добавит вам ещё престижа!
- Какого престижа?
- Вы прекрасно знаете, о чём я.
- Нет!
- Вы лжёте!
- Что вы сказали?!
Вы украли у меня мою любовь!
Вы что, любите Анну?
У меня были подозрения,
но пробуждение Эльфи их развеяло!
- Эльфи?
- Вы смеете надо мной смеяться?
Ну, почти.
Если бы вы не оставались
в моих глазах прислугой...!
Вы желаете ещё что-то убить?
Нет. Кого-то!
Ну что ж,
следуйте за мной!
Но, доченька, нельзя менять
своё мнение каждые 5 минут!
Нельзя без раздумий
отказывать сыну Кароля!
Я не люблю его, мама,
а он не любит меня.
Он любит другую,
и он на ней женится.
Женится? На ком?
На Анне!
На Анне?!
Это чудовищно!
Я должна была догадаться!
Я глуха и слепа!
Но я не позволю интриганке
меня обманывать!
- Я могу убирать?
- Убирать!
Ты как раз вовремя, детка!
- Ой, мама, не надо бессмысленных сцен!
Я хочу остаться с Анной наедине.
- Хорошо, я вас оставляю.
Браво! Ты чудесно исполняешь
данные тебе поручения.
Ты очень сильна!
Да, забыла рассказать про кота.
- Про кота? Про Кароля?
Да. Он мёртв.
Альберик его случайно убил.
А у Эрве был
очень странный вид.
Я оставила их вдвоём.
Кароль...
наше детство!
Теперь здесь есть место
только для одного Кароля,
и ты выходишь за него замуж.
На мне женится не Кароль,
Эльфи,
а Эрве!
Анна!
Я всё слышала.
- Что вы слышали?
Я пряталась за гобеленом.
И я слышала твой разговор
с Альбериком!
Я упала на ту стену,
потому что была ошарашена!
- И из-за чего же, простите?
- Не строй из себя невинность!
Ты завлекла Альберика в ту комнату,
чтобы привести его в замешательство!
Чтобы расстроить его,
настроить против меня!
- Я?!
- Да, ты! Всегда и везде ты!
Когда ты, наконец, прекратишь
заниматься всем и вся?!
Эльфи, вы слишком злы
и несправедливы!
Я слышала, как ты
говорила Альберику,
что ты не отдала ему
моё письмо!
Ты хотела, чтобы я не вышла
ни за Альберика, ни за Эрве!
Всё, что делало меня счастливой,
у меня отобрали!
Ты хотела помешать мне получить то,
что сама получить не могла!
Я ненавижу тебя!
Послушайте меня
внимательно, Эльфи!
Я обожала Эрве,
сама не отдавая себе отчёт.
И я ставила его так высоко,
и вас я ставила так высоко,
что только и мечтала о том,
чтобы соединить вас вместе.
Вот почему я пыталась задержать
вашу свадьбу с Альбериком.
Что не помешало тебе вцепиться в Эрве,
как только он стал богатым и знатным!
Эльфи...
Эльфи, Альберик вас любит,
а вы любите его.
Но вам невыносима мысль
потерять Эрве.
Ваш эгоизм
переходит все границы!
Вы не хотите ничего терять!
Вы цепляетесь за наши
детские воспоминания.
Эрве - ваша вещь, и вы готовы
сделать несчастным и его, и меня,
лишь бы всё оставалось при вас!
Вы думаете, что Эрве вас любит.
Но ваше счастье с Альбериком не будет полным,
если Эрве не станет его жертвой!
Послушайте меня, Эльфи:
я тоже считала,
что Эрве вас любит.
Но Эрве любит меня,
и всё встанет на свои места:
вы созданы для Альберика так же,
как я создана для Эрве.
То, что он - Кароль,
ничего не меняет:
он остаётся сторожем,
а я - прислугой.
Я буду ему прислуживать,
а он будет меня сторожить.
Это единственное отличие.
- Я ненавижу Эрве!
- Эльфи, будьте благоразумны!
Если вы любите Альберика -
а вы его любите! -
у вас нет никаких причин
ненавидеть Эрве!
Ах, я уже не знаю...
Именно в этом
я вас и упрекаю.
Хватит нарочно маячить
прямо передо мной!
Извините, господин виконт!
Эльфи...
Эльфи, поцелуйте меня!
Анна!
Моя сестричка Анна!
Ты сердишься на меня?
- Нет, я на вас не сержусь.
Я признаю, что
вела себя странно,
и кто угодно мог
принять меня за интриганку.
Давайте скорее побежим
к Альберику и Эрве!
Вы причинили Альберику
много страданий.
А смерть Кароля
только всё усложнила.
Иди, ставь свои силки!
- Ты мне свистнешь?
- Да.
- Да?
- Да!
Один жандарм - один раз,
два жандарма - два раза.
Что за идея посадить
Дофина на дерево!
Ах, эта колючая ежевика!
Дофин!
- Что тут произошло?
- Дофин!
- Я стрелял в воздух.
- Дофин!
- Ах, он мёртв!
- Вы убили человека...
Это ужасно, лейтенант!
Ужасно...
Альберик...
Вот уже два месяца,
как он ждёт этого момента!
Да здравствует Монсеньор!
Посмотри-ка, старый браконьер,
какой подарок
принесли тебе дети!
Законный сторож
охотничьих угодий!
- Ты счастлив, Дофин?
- Ах...
Я счастливее, чем король!
Дети мои!
Дети мои!
Что я могу придумать,
чтобы доставить вам удовольствие?
Если речь идёт о том,
чтобы придумать,
то всё просто, Монсеньор:
расскажите нам свою историю!
Я бы лучше послушал вашу!
Нашу историю?
Мне кажется, Анна одна
во всём разобралась.
Расскажи, Анна!
- Расскажи! Расскажи!
Минуточку!
Бурбон!
Ко мне, Бурбон!
- Вот он!
Бурбон, старина Бурбон!
Я хотел собрать вместе
всё своё семейство.
Вот так.
Начинайте.
Я не сплю, я слушаю.
Это дело непростое...
Жили-были...
 

////////////////////////////