РУКА ДЬЯВОЛА
ГОСТИНИЦА АББАТСТВА
Уникальный вид на ледник
РУИНЫ - Удобства современные
- Что это с тобой?
- Я страшно голоден!
Ужина приходится ждать часами!
- Ты же знаешь, дороги отрезаны.
- Да, а мой аппетит - нет!
- Видишь, вот тут сошла лавина.
- А ведь мы были тут позавчера!
- Погода была ясная?
- Всё было в облаках, ничего не видно.
Рисковать жизнью, чтобы ничего
не увидеть, - хорошее дело!
Да, мадам, но риск рано или
поздно выпадает каждому из нас.
А пока я предпочитаю
сидеть и вязать.
Господа, завтра мы собираем
добровольцев на расчистку дороги.
Сбор в 5 утра,
холодный паёк в мешках,
четвертинка водки
и никаких лодырей!
А пока мы ждём ужин,
господин нотариус,
может, расскажете историю,
обещанную нам вчера?
Только чтобы
не очень страшную!
У нотариуса контракт с хозяином -
он должен отбивать у нас аппетит!
Сегодня я расскажу вам
историю Мишеля Южелена
и белых женщин
с горы Эрвальд.
Добрый вечер, месье Перье,
вам не терпится?
Я такой голодный! Поверьте,
умираю с голода!
Разве не видно?
- Что?
- Что я поедаю вас глазами!
- Ах, вы у меня заплатите за добавку!
А, а вот и муж.
Даже больше...
- О, хозяин! Когда будем есть?
- Не пора ли нам за стол?
- Каждый день одно и то же!
- Я умираю с голода!
- Никакой военной дисциплины!
Вам не до неё,
вам на неё наплевать!
- Полковник!
- Господа, в качестве извинений,
обещаю вам сюрприз.
Что это?
Выстрелы. Вы что,
никогда не слышали?
Так близко - никогда!
- Опять эти контрабандисты.
- Как в "Кармен"! Прекрасно!
Для них тут идеальное место:
на лошадь - и граница!
Поля наполовину итальянские,
наполовину французские.
Тот, кто платит тут таможенные
сборы, - наивный человек!
- Ну что там?
- Ничего!
Надеюсь, это не помешает
нам поужинать?
Потерпите ещё немного.
- Это уж слишком!
Ну, так что там с концом
этой истории, нотариус?
- Ладно. Где я остановился?
- Старик сказал Мишелю:
"Твоя лошадь знает дорогу лучше!"
- Да, точно!
И в этот момент с севера
раздались шаги,
и кто-то постучал в дверь.
Ой, не нравится мне это!
- Гостиница Аббатства, это здесь?
- Да.
Есть свободная комната?
- Месье один?
Надеюсь.
Закройте дверь!
Что вы все уставились
на мою руку?
Никогда не видели
однорукого человека?
- Как вы прошли?
- Вам какое дело?
- Я спрашиваю, потому что дорога завалена.
- Вы уверены?
Да.
- Вы без багажа?
- Нет, только это.
- И это всё?
- Да.
- Где руины?
- Здесь. Гостиница построена на них.
- А кладбище?
- А кладбища нет.
- Кладбища нет?
- Нет.
- А раскопки велись?
- Месье - любитель могил?
Археолог?
- Нет.
Простите, месье, а вы
не слышали выстрелы?
- Нет.
- Это странно, потому что...
Я похож на человека,
стреляющего по ночам?
- Нет...
- Или в которого стреляют?
Месье, не могли бы вы
заполнить анкету?
Перо!
Не трогайте!
Анкету вы всё равно прочитаете,
так что я сразу скажу:
Ролан Бриссо,
35 лет.
Вы дали бы больше?
- Нет, месье.
Художник.
Вот.
- Сколько останетесь?
Странный вопрос. Вы знаете
что будет завтра? Я - нет.
Пометьте - до завтра.
Покажите мне мою комнату.
- Сюда, месье.
- Странный какой-то!
- Может, псих?
Не хотела бы я встретиться
с ним одна ночью!
Здравствуйте, дамы и господа!
Вы не видели тут странного
человека, всего в чёрном?
Мы преследовали его по пути,
он нёс длинный ящик.
- Похожий на гроб.
- Мы в него стреляли.
Он бросил ящик
и скрылся здесь.
Он не у вас?
К нам прибыл путешественник,
но он не соответствует вашим приметам.
Вы сказали...
человек весь в чёрном?
Он бежал так, словно
у него зад подгорает.
- Вы его не встречали?
- Нет.
Не бойтесь, месье.
Лежать, Ник!
- Выпьете что-нибудь, господа?
- Нет-нет, не сейчас. Мы на службе.
Пойдём, попытаемся
найти тот ящик.
Извините за беспокойство.
Приятного вечера, господа.
Прошу месье следовать за мной
в его номер. Скоро подадут ужин.
Нет времени ужинать, комната
мне не нужна. Мне надо идти.
Где руины?
- Ну что вы, месье, ночь на дворе!
Завтра будет новый день!
- Для вас - может быть.
Ну да ладно, подожду...
Здесь ли, в другом ли месте...
Ну что ж, дамы и господа,
прошу всех к столу.
- Я уже и не голодна!
- Странный путешественник!
Не собаки он испугался,
точно вам говорю!
А заметили, как он изменился в лице,
когда я сказал про выстрелы?
Дамы, мой вам совет:
запритесь на ночь на ключ!
- Как, опять чернослив?!
- А тот месье не спустится?
- Спустится, мадам.
- Даже с проблемами, есть-то надо!
- Неудобно ему рисовать одной рукой!
- Ты думаешь, кисть держат двумя руками?
- Ешь чернослив! Знаешь, зачем?
- Да, мама.
- Милые каникулы: лавина...
- Псих.
И на закуску - чернослив!
Вечер окончательно испорчен!
Его комната - рядом с нашей.
Вот вы, смогли бы уснуть?
- Буду спать чутко!
- А я - одетой!
Тс-с! Он идёт!
А руку он потерял на войне?
- Интересно, что у него в свёртке?
- Может, память о жене?
Перчатка, носовой платок,
фотография?
Он похож на наркомана.
Не удивлюсь, если у него
там кило героина!
Месье Бриссо,
вас к телефону.
- Меня?
- Да, спрашивают месье Бриссо.
Но никто не знает, что...
А кто это?
- Не знаю, назвали только ваше имя.
Очень вежливый господин.
- Очень вежливый?
Алло?
Алло?
Кто на проводе?
Кого вы спрашиваете?
Алло?!
Алло!
О нет, это ещё что?
- Осторожно, бокалы!
- Не двигайся, Мими!
Свет!
- Клеманс, где ты?
- Я пошла отсюда.
Свечи, мадам Дени!
- Спасите, я подавился черносливом!
- Свет!
Не стойте на месте!
Не бойтесь!
Ай, оставьте мой нос
в покое!
Клеманс, не бойся.
- Ну, наконец-то!
- Мими, дорогая!
Если я узнаю, кто сделал
это с моей женой...
А я получил страшный пинок
под зад! Как вы это объясните?
А меня схватили за нос!
Разве так можно?
А я почувствовала на руке
какого-то зверя. Думала, мышь!
- Что происходит?
- Не знаю, но мне это не нравится.
Наверное, пробки вышибло.
- Алло? Алло?
Ничего не понимаю,
пробки в порядке!
Наверное, это на станции.
- А телефон?
- Нет.
- Ну вот. Говорил, на станции.
- Алло?
Перезвонят!
Это проблемы на станции!
Но пинок под зад
со станцией не связан!
Меня обокрали!
Обокрали! Кто?
Когда я пошёл к телефону,
он лежал там. Кто это сделал?
- Мы ничего не видели.
- Было темно.
- Происходит что-то серьёзное...
- Если я найду того, кто позволил себе...
- Но что у него взяли?
- Его свёрток.
Она исчезла!
После того, что произошло, я считаю,
надо сообщить жандармам!
И пусть месье объясняется, потому что
он был у телефона, когда всё случилось...
- Там, где пробки!
- На что вы намекаете?
- Пробки в порядке.
- Дверь открылась и закрылась!
Всё прояснится, если месье объяснит,
что было в пропавшем свёртке!
Дело в том...
это невероятная история...
С байками нотариуса
мы уже привыкли ко всякому.
Нет, не могу...
- Я зову жандармов!
- Нет, подождите!
Жандармы тут не помогут.
Никто мне уже не поможет,
даже жандармы.
- Даже полковник?
Никто.
Ну и ладно.
Послушайте, господа...
хотите верьте, хотите - нет.
Судите сами!
- Докладывайте!
Э-э...
Нет-нет, никаких "э-э"!
Факты, даты!
Всё началось...
чуть больше года назад. Не так давно,
а мне кажется, прошло лет 20!
Год назад я был
бесталанным художником,
зато у меня были идеи,
даже много! Ха!
Картины теснились
в моей голове.
Я хотел сделать мёртвую
натуру живой,
рисовать цветы вместе
с их запахом,
овощи - с их витаминами.
Разумеется, торговцы картинами
отказывали мне в своих витринах.
Тогда я съедал свои овощи
и дарил цветы моделям.
Они считали меня милым.
Я рассказывал им о своих идеях,
растянувшись в кровати,
и мы строили золотые мечты
в сизом дыме моей трубки.
Я также специализировался
на этюдах про собак,
с хорошей пастью.
А расплачивался мой
собственный бедный пёс.
Однако я сумел прославиться
в пивной на Монпарнасе.
Я поддерживал свой небрежный вид,
каждый день менял грязные рубашки,
у меня была особая причёска,
я строил головокружительные
теории.
Люди оборачивались
на меня на улице,
не из-за моего таланта,
а из-за моего наряда.
Но мне это было лестно.
Однажды меня посетила гениальная
идея: я вошёл в магазин перчаток.
Там было несколько продавщиц.
- Чего изволите, месье?
- Мне нужно... нет.
Чего изволите?
Я выбрал одну - с той уверенностью,
какую мы называем случаем.
Мадемуазель!
- Чего желаете, месье?
- Перчатки. Белые перчатки.
Но белые в зелень,
с тёмным отливом.
Да, в них должен быть цвет.
- Простите за любопытство, они вам для чего?
- На свадьбу.
- Тогда никаких сомнений,
у нас есть отличные перчатки
из замши.
Только, внимание...
- Простите, секундочку...
Вы уверены, что это подойдёт?
Это же большая свадьба в церкви Мадлен,
с привратниками, красными
дорожками, восковыми свечами,
с морем света!
И там будет...
будет Она под фатой,
почти размытая,
с цветами в руках...
А геометрическая линия кортежа и семьи
- всё будет сходится в эту пару перчаток.
Ну что, понимаете?
Дайте совет.
Что бы вы сделали
на моём месте?
- Для начала, я бы не женилась.
- Вы не верите в браки?
В свой - нет.
Могу я, тем не менее,
попросить вашу руку?
- Зачем?
- Не бойтесь, я вам её верну.
Смешно! Держу пари,
вы говорили это тысячам людей.
- Нет, вы первый.
- Спасибо.
Я здесь всего лишь
со вчерашнего дня.
Я рад, что пришёл сегодня.
Я хочу просто узнать ваш размер,
а не ваше будущее.
Но жених - не я.
А говорили вы с такой
убеждённостью!
Вы свидетель жениха?
- Нет, я художник.
- Художник?
- Да, я рисую свадьбу.
Рисуете в белых перчатках?
Да нет, я хочу нарисовать
белые перчатки!
- А!
- Видите.
- Это не ваш размер.
- Вы же понимаете?
Я хочу мёртвой натурой символизировать
то живое, что есть в подобной церемонии.
Каждый палец этих перчаток будет
символизировать некоего персонажа,
и попадёт пальцем
в глаз зрителя!
Вы понимаете?
- Вы большой художник!
На Монпарнасе обо мне
уже говорят.
А портреты вы тоже пишете?
Мне бы хотелось
написать ваш.
Я начал писать её портрет,
и начал за ней ухаживать.
Но не продвигалось
ни то, ни другое.
Ирен приводила меня
в уныние.
Я сидел в нерешительности,
выбирал цвета, какими
её писать,
подбирал жесты и слова,
какими её соблазнить.
Так всё и тянулось вплоть
до дня Св. Ирены того года.
А!
Наконец-то!
- Я опоздала?
- Всего на час.
- Это ужасно!
- Что-то случилось?
Не что, а кто.
"Кто"?
Не волнуйтесь, мы просто
обменялись неприятными словами.
- Цветы? А что происходит?
- Это день ваших именин, Св. Ирены.
На год старше. Мило!
- А это что?
- Это сюрприз.
Что?
О, перчатки!
Из замши!
Я смотрю на них весь день,
а вы мне и на ужин их предлагаете!
- Я думал, вам...
- Да ещё из старой коллекции.
Чек не выбросили?
Сможете сдать обратно.
Эти перчатки -
это символический подарок.
Да знаю я - Мадлен, привратники,
любовь, орган...
Спасибо за символ!
- Не обязательно, чтобы нас все слышали.
Я слишком громко говорю?
Вам неприятно, что на нас смотрят?
Хозяин!
Хозяин, идите сюда!
- Да, месье.
Что такое?
- "Что"? Это неприемлемо, месье!
Суп такой острый, что во рту горит.
Жаркое воняет не пойми чем!
- Серой.
- "Серой"!
Соус пересолен,
а счёт - кругленькая сумма!
- Это какое-то проклятие, месье.
- Это ваши оправдания?
Я веду сюда знатоков....
И на кого я теперь похож?
- Мне очень жаль, месье...
- А свой счёт можете засунуть себе...!
Тысяча извинений.
- Почему вы не хотите выйти за меня?
- Не спрашивайте.
Вы стали бы для меня всем:
женой, любовницей, музой...
Такова моя идея.
- Идей у вас хоть отбавляй.
Это правда! Сегодня вот одну идею
подсказала мне моя собака.
Нарисую жизнь
глазами собаки.
Это будет новое видение мира,
почти фантастическое!
Но на этом я не остановлюсь.
Нарисую людей глазами лошади,
ласточки, мухи, червяка...
Вот только червяки
не покупают картин.
- Знаете, для меня деньги...
- Ну да, конечно.
Единственная достойная
цель - слава!
Вчера я спросила кое-кого о вас,
он вас даже не знает.
А он знает многое!
- А, может, он завидует?
- Вам?!
Бедный мой друг.
- Мои друзья в меня верят!
Друзья! Вы знаете, как они вас
называют в спину?
"Болтун"!
- Это завистники.
Ролан, мой вам совет: идите домой
и окиньте взглядом свою мастерскую.
Вы будете в шоке -
это же склад халтуры!
Вы только халтуру и производите!
Вы беспомощны!
О, как вы суровы!
Вы правы,
вы открыли мне глаза!
До сих пор я мучился сомнениями,
но теперь понял. Завтра же приступаю!
Начну писать огромный ваш портрет.
Увидите через 3 месяца в галерее!
И, естественно, ню. Нагишом.
- Ну да.
Прекрасно представляю.
В галерею - через спальню?
Нет-нет, поздно, малыш!
Месяц назад у вас ещё
был шанс.
Увидев вас, я подумала:
"Художник? Почему нет?"
"У него талант, у меня амбиции.
Вдвоём мы горы свернём!"
- Ну да!
- Ага! Какая ошибка!
- Дайте мне несколько недель.
- У меня нет времени!
- Несколько дней!
- Я не буду продавщицей всю жизнь!
Что вам нужно?
- Готовы сделать заказ, а то уже поздно?
- Что у вас есть?
- Козлёнок.
- В виде перчаток?
Нет, мадам, в виде жаркого.
С пюре из каштанов, потрясающий фарш!
Это блюдо дня.
- Плохой сегодня день.
Но козлёнок - это вкусно.
К нам издалека ради него едут!
А нет ли у вас скорее
из свиной кожи или замши?
Ах да, из замши
у меня уже есть.
- Несите, что хотите.
- Спасибо, месье.
Доверьтесь мне,
потом пальчики оближете.
Вы даже меню своё
оставляете составлять другим.
Тогда не приглашайте людей на ужин,
чтобы не портить настроение!
Он бы мне перчатки не подарил!
- Кто "он"?
Кое-кто! Он, кстати,
вообще ничего мне не дарил.
- Держу пари, жениться тоже не предлагал.
- Нет, этот мужчина знает, чего хочет.
И я тоже знаю, чего хочу!
- Чего?
Жить! И подальше от вас!
Пустите меня!
Вы большой, чтобы сделать больно,
но мелкий, чтобы меня напугать!
- Мелкий?
- Да, мелкий!
Вы - мелкий художник
из маленькой мастерской,
вы любите маленьких женщин
в маленькой постели.
И под конец своей мелкой жизни
вы ляжете в маленький ящик!
До свидания, малыш!
Уберите это всё!
Несите коньяк.
- Коньяк за 12-й столик!
Запахло жареным!
Вуаля, месье, наш коньяк.
Только попробуйте!
Согревает душу
и освежает мысли!
Позволите присесть?
- Как хотите.
Санта Мадонна!
Вы пьёте его как воду!
Ваше здоровье!
Не люблю, когда мои клиенты несчастны.
- Я не несчастен.
Но все несчастны, все!
Кроме меня.
Я счастлив, очень счастлив.
Чрезвычайно счастлив!
По вам не скажешь.
- Я? Да я само счастье!
- Счастье от чего?
Просто счастье.
Вы мне симпатичны.
Я вам его продам.
Вы очень любезны.
Сигарету?
Спасибо.
У меня самокрутки.
Ни фига себе!
Левой рукой?
Никогда не умел
скручивать сигарету.
Это воздействие талисмана.
- У вас талисман для скручивания сигарет?
- Да, месье.
Потрясающий талисман!
Он даёт умение, успех,
талант!
И женщин. Всё даёт!
Я продаю его вам.
У вас есть талисман, который
даёт всё это, а вы его продаёте?
- Я должен его продать!
- Почему?
Потому, что...
Если я не продам его,
пока жив,
я буду проклят.
Слышите, проклят навечно!
Ну и ну!
Когда я весь день стою у плиты,
это для меня как прообраз ада.
- Неужели?
- Не смейтесь.
Если ваш талисман такой, как вы говорите,
ад не помешает вам найти покупателя.
- А если нет?
- Почему? Дорого продаёте?
- Да нет, за один су!
- Действительно, недорого.
Я сам его купил за 2 су, значит,
могу продать только за 1 су.
Почему?
Потому что его можно продать
только дешевле, чем купили.
Забавно!
Идёмте, покажу. Мне кажется, вас,
как художника, это заинтересует.
Откуда вы знаете,
что я художник?
Это всё талисман, месье!
Идёмте.
Идёмте!
Я пойду вперёд, чтобы
показывать вам дорогу.
Не покупайте его, месье!
Не покупайте!
Заткнись, несчастный колдун!
Идёмте, месье.
Не покупайте его, месье!
Не покупайте!
- Что это за тип?
Несчастный безумец.
Его зовут Ангел, вот он и решил,
что должен быть для всех хранителем.
Входите.
Входите, это здесь.
Извините за беспорядок.
Вот.
- И это - ваш талисман?
- Только коробка. Гроб.
Сам он - внутри.
Не бойтесь, он вас не укусит.
Не так ли?
Это всего лишь рука.
Левая рука.
На латыни - sinistra manus.
Sinistra.
Смотрите, любуйтесь.
Сожмите кулак.
Сыграйте на пианино.
Пощёлкайте пальцами.
Убедитесь сами, месье.
Не бойтесь, она не царапается.
- Какая странная штука!
- Это так.
Вы почувствуете как дар,
чары, сила
проникает в вашу
собственную руку,
делая её более опытной,
более умелой, более дерзкой.
- Вы верите в случай?
- А почему нет, месье?
Электрическая кнопка -
и в комнате становится светло.
Звонит телефон, вы снимаете,
вам говорят - столик на 6 человек!
Вы поворачиваете кнопку - и слышите, как
где-то далеко играет музыка. Почему нет?
- Не вижу связи!
- Это она научила меня готовить!
Ваши клиенты только что
сомневались в вашем таланте повара.
Но, месье, когда вас преследует ад,
душа не лежит ни к работе, ни к чему!
Я всё время думаю о том,
что умру.
Сегодня, завтра - умру,
так её и не продав!
Моя душа целую вечность
будет кипеть в котле?!
- Повар? Ну-ну.
- Купите её у меня, месье!
Пришло время продать её
кому-то другому. 1 су!
У каждого своя профессия.
Я не повар!
Рука может всё, месье:
живопись, музыка...
Для музыкантов, месье,
постановка пальцев - несравненная!
- А для художников?
- Заберите её,
и вы напишете новую Джоконду,
даже лучше!
Глупость какая-то, но не дорого...
- Подумайте, месье!
Счастье, успех,
богатство, любовь!
Купите, месье, купите!
- Не покупайте!
Не покупайте её!
И всё - за 1 су!
- Хорошо.
- Санта Мадонна!
Господи Иисусе!
Небеса меня прощают!
Я от вас ничего не скрыл,
вы предупреждены, ведь так?
Да, я теряю 1 су, знаю.
И сделайте, как я сейчас, -
продайте её перед смертью! Иначе...
Ад? Не переживайте,
я не верю ни в Бога, ни в чёрта.
Замолчите! Возможно,
он нас слушает!
Значит, ему не жалко
своего времени. Держите...
Вот, 1 су.
- Погодите!
Дайте свою левую руку.
Sinistra manus.
А другой рукой давайте 1 су
и скажите: "Я покупаю её у тебя!"
- Что за мизансцена!
- Скажите, скажите!
Я покупаю её у тебя.
- Что это?
- Её сила перешла в вас.
А со мной ничего -
я знал, что так будет.
- Вам больно?
- Это не боль, это благо!
Облегчение!
Вот, берите.
Послушайте, месье...
В этом есть что-то...
Заберите свою коробку,
отдайте мне монету. Мы пошутили.
"Пошутили"?
У меня больше нет руки!
Поздно, месье! Я свободен!
Вы купили мою руку, месье.
Это совсем не глупо!
Спасибо, Санта Мадонна!
А теперь уходите! Уходите со своим
колдовством, со своей порчей!
И никогда сюда
не возвращайтесь!
Vace retro, Satanas.
Уходи, Сатана!
Уходите! Уходите!
Эй, Дим!
Что это с тобой?
Ты меня не узнаёшь?
Удрал, словно за ним
сам чёрт гонится.
Месье!
Месье Бриссо!
Что с вами, месье Бриссо?
- В чём дело?
Не бойтесь, это я!
Как обычно, пришла протереть пыль,
а дверь была открыта.
Я не шумела, чтобы вас не разбудить.
А потом поняла, что вас надо будить!
Стала волноваться,
что вы заболели!
Нет, я не заболел.
Говорят, вы вчера так шумели!
Сосед снизу жаловался,
что вы двигали мебель,
громко говорили, шаркали ногами...
- Ничего не помню.
Ну конечно!
Тут душно, я открою окно.
- Нет, оставьте его в покое!
Ну ладно.
Месье Бриссо нет?
Доброе утро!
Доброе утро.
- А что это с вами?
- Со мной? Ничего.
Забыла сказать,
тут один месье пришёл.
Кругленький господин
в котелке.
Наводил о вас справки.
- Обо мне?
- Полиция?
- Нет, по-моему, скорее пристав.
Да вот он, ещё стоит,
посмотрите.
Ну да, взгляните,
может, это торговец картинами?
Говорят, богатство приходит,
пока спишь. Желаю вам!
Я его не знаю.
А это что за шкатулка?
Какая красивая!
- Это мне?
- Нет.
А что там внутри?
Отдай!
Что за животное!
Вы сделали мне больно!
- Простите. Это вещь на хранении.
- Ну, и держите секреты при себе.
Ещё неделю назад я просила
вас сделать свёрток, а вы не могли!
Вы надо мной издевались?
Возможно.
Вы рисовали этой ночью?
- Я?
- А кто ж ещё?
- Ну да.
- Любопытно.
Это монастырь?
- Как видите.
- В Альпах?
Похоже на то.
Вы знаете горы?
Вовсе нет.
Это экспромт.
Ах, это удивительно!
Какая ужасающая ночь!
Я не очень верю
в нежность лунного света.
А та тень, за столбом,
на кого она так уставилась?
Не знаю.
Вы не знаете, что хотели
представить на картине?
А это что такое?
- Похоже на мост Пон-Нёф.
- Та же ночь!
- Тот же лунный свет.
- А человек в шляпе, что он держит?
- Нож.
- А на ноже что?
- Это кровь.
- И всё та же тень за его спиной!
Хватит!
Но это же прекрасно! Видите,
не зря я вчера заставляла вас работать!
Поцелуйте меня!
- Я работал не для вас.
- Да что с вами?
Я же имею право
гордиться вами!
Надо немедленно подписать
эти картины и отнести их Жиблену.
- Жиблен никогда у меня ничего не покупал.
- Ну и что? Подписывайте!
Я всем займусь сама,
вам не о чем беспокоиться.
Вы, мужчины,
сами ничего не можете.
Что такое?
Вы пишете левой рукой?
Вы что, левша?
Старая привычка.
А скажите, Ирен,
быть проклятым -
вам это что-то говорит?
- А?
Я причёсывалась...
Вы что-то сказали?
Ничего.
Вы закончили?
Как вы подписались?
Максимус Лео?
Почему "Максимус Лео"?
Не знаю... Просто подписал,
не задумываясь.
Странный псевдоним.
- Осторожно, ещё не высохло.
- Доверьтесь мне.
Он немало вам заплатит.
Можете спать спокойно.
Клянусь, они заплатят
за товар!
Лунный свет, тень и нож!
Это не моя рука.
Ирен! Моя шкатулка!
Покорнейше прошу меня простить!
Надеюсь, я вас не зашиб?
Я был рассеян, не видел, как вы
вышли, мне очень жаль.
Молодой человек, возьмите
одну из моих брошюр!
Любопытство ничего не стоит,
хороший совет - во благо,
а два мнения - лучше одного.
Это прямо туда.
ХИРОМАНТИЯ.
ЧТЕНИЕ ПО РУКЕ
Весь человек - в своей руке.
Рука человека - в руке Господа.
Это - рука Александра Великого,
это - Ганнибала, это - Наполеона.
Если бы они знали!
Это рука Пастера, это - убийцы Прандини.
Рука лечащая и рука убивающая.
А те две, это что?
Эти две - как одна:
Ромео и Джульетты.
Прошлое, настоящее, будущее...
Что вы хотите узнать?
40 франков за всё.
- Прошлое.
У вас такая короткая память?
Или у моей руки
жизнь такая долгая...
Давайте её мне.
Уходите! Уходите!
И чтобы ноги вашей тут
никогда больше не было!
Месье доволен?
Выход здесь, пожалуйста.
Потрясены?
И вы говорите, это Бриссо?
И я вам его открываю. Но поспешите,
иначе мы уйдём к другим.
Подождите. Гранжье,
идите-ка, посмотрите!
Принц критики!
- Мадемуазель!
- Что вы думаете об этом?
О, чёрт побери!
"Максимус Лео"? Не знаю такого.
- Он же Ролан Бриссо.
Символист! Художник
ароматов и витаминов!
- А тут ничего общего!
- Тем лучше, начнём с нуля.
Для настоящего открытия
это предпочтительнее.
Вот, принёс его вам.
Как вы его нашли?
Это моя работа.
- Свершилось! Продано!
- Что?
Как "что"? Ваши картины!
У Жиблена все в восторге,
спрашивают, есть ли другие.
Ирен.
Вы останетесь здесь?
- Да.
Этой ночью я буду работать
над вашим портретом.
Да.
И вы больше никогда
меня не покинете!
Что бы ни случилось!
Не покину.
Недели летели так быстро,
что мы этого даже не замечали.
И вот, год спустя, день в день,
в галерее Жиблена
открылась первая выставка картин
молодого талантливого художника
Максимуса Лео.
Церемония была прекрасна.
Было много
выдающихся людей,
официальных делегаций,
членов академии, утомлённых поэтов,
светских женщин...
Весь светский и праздный Париж!
А ещё много людей,
пришедших ради угощения.
- Иероглифы поэзии! Потрясающе!
- Вы меня извините...
Скажите, месье Жиблен...
- Извините...
Всё прекрасно! Всё получилось!
Я была первой, кто поверил в тебя!
Я сразу поняла, что ты будешь успешным!
- Ты счастлива?
- Очень счастлива!
- И ты не завидуешь?
- Завидую?
- Да, моему успеху.
- Но это мой успех, милый!
Ты однажды сказал: "Ты будешь моей
женой, моей любовницей, моей музой!"
Я была всеми этими женщинами.
Благодаря мне ты стал тем, кто есть!
- И кто же я?
- Послушай их, они скажут.
- Просто гениально!
- Такая глубина!
- Сюрреалистические горизонты!
- Идеальная композиция...
А ещё одна старая карга говорила: "И всё это
левой рукой! Только левой рукой!"
Глупую рекламу сделал Жиблен,
как будто я калека.
Какой ты глупый!
Он же прав!
Ну что, влюблённые,
вы довольны?
Какой путь пройден за год!
И всё благодаря мне!
- Ну и мне немного, нет?
- Благодаря вам, мне.... нам!
Без вас ничего бы не было.
Гранжье, идите сюда!
Месье Максимус Лео, чьими
картинами вы восхищаетесь.
Месье Гранжье, чьими
репортажами вы восхищаетесь.
- Месье.
- Приветствую короля бала!
Позвольте представить вам
его королеву.
Дважды королеву,
сегодня её именины!
- Да, Св. Ирена, это я.
- Мои поздравления, мадам!
Эта духовность в ваших...
- Вы очень любезны, месье.
Что думаете о моей выставке?
- Событие!
- А о той большой картине?
В ней есть такое дыхание прошлого,
вкус странного...
50 тысяч!
А о мушкетёре?
Такое проникновение
в сказочный драматизм...
- 15 тысяч.
- Всего?
- Маловата.
- Господа!
Постарайтесь открыть пошумнее,
реклама - это наше всё!
Мне стыдно, что я вся голая
на глазах всех этих людей.
- Голая?
- Да, на картине.
Браво! Браво!
Это лучший подарок,
что ты мог мне сделать!
- Ты так думаешь?
- А что, есть другие?
- Это тайна.
- И где они?
Ничего в руках, ничего в карманах.
Но Св. Ирена - это сегодня.
Сегодня вечером мы будем одни.
Ставни закрыты, шторы задёрнуты...
За ваше здоровье, мадам!
- Спасибо.
- Спасибо, Жиблен.
А! Экспромт!
За здоровье Ирен!
Её отец не был королём, он был
из Сюрен, мать - из Шарлемани.
Но её душа - это моя королева,
а её тело - мой король!
Не вычурно, но мило.
Молодец я, да?
Смотрите, старина!
Видите того человечка?
Когда вот такие провинциальные нотариусы
начинают интересоваться живописью,
в которой они, кстати, ничего
не понимают, - это слава!
Так он вас знает?
Простите, я на минутку.
- Браво, дорогой мой!
- Мои поздравления!
- Потрясающий успех!
- Это здорово, старина!
ВЫСТАВКА ПРОИЗВЕДЕНИЙ
МАКСИМУСА ЛЕО
ПАМЯТИ МАКСИМУСА ЛЕО
- Это что такое?
- Это заказ, месье.
- Кто его сделал?
- Невысокий приятный человек.
Он сказал, что это на панихиду,
доставить в церковь Св. Ирены.
- Святой Ирены?
- Да, я подумала - забавно, сегодня же...
Да, я знаю.
Месье изволит чего-нибудь?
- Нет. До свидания.
- К вашим услугам.
Я не знаю, что с ним!
Он не у тебя?
А, вот он! Я перезвоню!
Я искала тебя повсюду,
я с ума сходила от беспокойства!
Где ты был?
- Не знаю.
- Как это "не знаешь"?
Жиблен в ярости!
- Я гулял.
Мне надоела эта скучная
церемония для людей,
которые не разбираются
в живописи, но говорят о ней.
Но это твой успех,
зачем с ними ссориться?
- Нет, это наш успех.
- Но ты же сам этого хотел!
- Ирен!
- Да?
- Нам надо уехать.
- Уехать?
Да.
Я чувствую,
что надо уехать.
Давай поедем.. не знаю,
в деревню... всё равно куда!
"Всё равно куда"?
Ты любишь меня?
Ты счастлива?
Возьми меня в свои объятия,
и я тебе отвечу.
Да!
Ты могла бы отказаться от всего
- от Парижа, от роскоши?
- Ты что-то натворил?
- Нет.
Мы снова стали бедными?
Нет, мы богатые,
но нам надо уехать.
- Мы поедем, куда ты захочешь.
- Спасибо!
Тогда едем сегодня же вечером.
- Сегодня вечером?
А мой сюрприз?
Праздник, который ты мне обещал?
Я тоже был бы ему рад,
как и ты, но уже поздно.
Собирайся.
Ты же знаешь, что если я разденусь,
мы отсюда не выйдем.
- Я постараюсь сдержаться.
- За двоих?
В чём дело?
Месье сказал, что вы его ждёте.
Он уже в кабинете, я не смогла ему помешать.
- Псих какой-то?
- Возможно.
А!
Прошу прощения, но мне
так хотелось с вами познакомиться!
Мне тоже, месье.
С праздником!
Что вам от меня нужно, месье?
Зачем вы за мной шпионите?
О, Ролан Бриссо, разве так разговаривают
должники с кредиторами?
- Я вам что-то должен?
- Пустяк.
- Что?
- Вашу душу, только и всего.
Я пришёл сегодня,
чтобы с ней познакомиться,
как хозяин оценивает,
насколько хороша была жатва.
Так значит вы...?
Не так страшен чёрт,
как его малюют.
Это невозможно!
Всё возможно!
Сегодня год, как вы купили руку.
Вы её перепродали?
- Нет.
- Значит, я могу полагать,
что ваша душа, Ролан Бриссо,
отойдёт ко мне после вашей смерти.
Кто платит по долгам, становится богаче.
Молчание - знак согласия.
Но я не согласен!
И вообще, что такое - моя душа?
Я не знаю, никогда не видел!
Как продать то, чего не знаешь?
Нет, простите! По закону нельзя продать
того, что НЕ СУЩЕСТВУЕТ! Нюанс!
- Вы юрист?
- Приходится.
Люди всегда пытались
меня облапошить.
Вы купили её за 1 су.
Поймите, вы не найдёте того,
кому сможете продать дешевле.
- Но есть сантимы!
- Они не в счёт.
Вам бы радоваться, что нашёлся любитель
на эту вашу бесполезную часть самого себя,
в которую вы, кстати,
и сами не верите.
Ещё мгновение назад -
не верил.
Мгновение назад
я и в вас не верил.
А вы здесь.
- И ещё как здесь!
Значит...
жизнь коротка,
а проклятие - вечно?
Лучше синица в руках,
чем журавль в небе.
Счастье на земле -
это важно!
Но вечность...
Ваше замешательство меня трогает!
Хотите выкупить у меня свою душу?
- Издеваетесь?
- Нет, я "добрый дьявол", как у вас говорят.
- Сколько?
- 1 су.
- Вот!
- Осторожно!
Вы вернёте мне руку и потеряете
все связанные с ней преимущества.
- А!
- Да.
Сегодня вы успешный завидный мужчина,
обладатель красивой любящей женщины,
а завтра - снова станете
простым неудачником.
Естественно, что это
нужно обдумать.
Ну что ж, не спешите.
Думайте!
Только я не филантроп,
и мы с вами заключим сделку:
Сегодня - 1 су,
завтра - 2 су и так далее...
Это даст вам время
на принятие решения.
4 су, 8 су, 16 су, 32 су,
64, 128, 256, 512, 1024...
И так каждый раз: удвоение суммы
и до бесконечности.
Вы знаете, что такое бесконечность?
Я знаю, я там был.
Там очень красиво.
Вот!
Рука точно там?
- Вы мне не доверяете?
- Я научился не доверять людям.
- Да, это она.
- Итак?
Благодарю вас.
- Не благодарите пока.
Сначала посмотрим, стоит ли ваша душа
заурядной испорченной жизни.
О, прошу прощения,
я думала, что ты уже
закончил с месье.
Представьте меня, пожалуйста.
Старый знакомый моей семьи.
Моя жена.
Она очаровательна!
Моё товарищеское почтение!
Вы уже виделись год назад
в моей мастерской.
Нет, прошу тебя!
- Что такое?
- Оставь меня в покое!
Вы не могли бы снова
упаковать эту шкатулку?
Будьте покойны, мадам, я скоро
оставлю вас наедине с вашим счастьем.
Только позвольте внести
в ваш праздник
эту небольшую
и скромную лепту.
Это мне?
Не может быть!
О, чёрный бриллиант!
Он великолепен!
Пожалуйста.
Ну что там со свёртком?
Что это с тобой?
Ты разучился завязывать свёртки?
Ради всего святого,
оставь меня в покое!
Так что,
вы оставите её себе?
Нет.
Как пожелаете.
Бедняжка!
О тебе ещё пожалеют.
До свидания, мадам.
- До свидания, месье. И ещё раз спасибо!
Ролан, скажи что-нибудь,
что ты стоишь, как неприкаянная душа?
Спасибо вам большое!
- Не за что, мадам!
Под землёй их ещё
очень много!
До скорого!
Смотри!
- Дай сюда это кольцо!
- Почему?
- Оно приносит несчастья.
- С ума сошёл?
- Я его не хочу!
- Ты что, ревнуешь?
Ирен!
Мне необходимо услышать, что ты веришь
в меня, в мой талант, что любишь!
Вот так, по команде?
- Ты не хочешь, чтобы я тебя целовал?
- Будешь продолжать, я тебя возненавижу!
Ирен, послушай!
Моя рука...
Моя рука, которая ласкала тебя,
которая рисовала...
Это была не моя рука, это был не я...
Это был подарок... талисман.
Это была другая рука, из шкатулки.
- Не может быть. Ты выпил?
- Я выпил шампанского...
- Прекрасные именины!
Ну что, вернуть вам её?
Да!
И вы правы.
У вас очаровательная жена.
Прекрасная грешница.
Послушайте,
мне интересна её душа.
Отдайте её мне вместо своей,
и мы навсегда в расчёте.
- Что?
- Могу я с ней поговорить?
- Хотите по морде получить?
- Ладно-ладно, как пожелаете.
Но не забывайте,
сумма удваивается!
- И сколько уже дней?
- 3 недели, доктор.
Всё началось
в день моего рождения.
Ах, я так беспокоюсь!
- И в чём это проявляется?
- Зацикленность на деньгах!
Он целыми днями их
пересчитывает.
Повесил в мастерской календарь,
и каждый день отмечает крестиком.
Может, у него долги?
Нет, я не думаю. Запирается
в своей комнате на ключ...
Да, потому что уже 3 недели
он спит в другой комнате.
И я слышу, как он
разговаривает сам с собой.
Удваивается...
Удваивается!
Вчера, доктор (почему я вас и вызвала),
он обвинил меня, что я - его злой гений.
Набросился на меня
и хотел задушить!
- Задушить?!
- Да. Потом просил прощения.
Я так боюсь, как бы он...
- Ну что ж, посмотрим.
- Да, но только, чтобы он не догадался.
Он такой возбуждённый.
- О, не переживайте.
Нет! Не входите!
Оставьте меня в покое!
Что вы тут делаете?
Что вам надо?
- Добрый вечер, месье Бриссо.
- Здравствуйте.
Ваша жена беспокоилась о своём здоровье,
позвонила мне. И действительно...
Да-да. Она позвала вас
из-за меня, так?
Решила, что я спятил?
Можете ей верить, только зря.
В опасности не моё тело,
не мой мозг! А моя душа!
Моя душа, слышите?!
И я не псих!
А, вот и вы! Наконец-то!
Вы пожелали,
чтобы я появился?
Я ждал вас.
Ну что, вы подумали?
Да.
Вы приняли решение?
Да.
Можете забрать
свой талисман!
Он вам больше не нужен?
А как же картины? А слава?
Слава? Я знаю всех
торговцев картинами.
У меня есть имя, я могу рисовать
левой рукой, правой рукой, ногами...
А жену свою
вы не боитесь потерять?
Жену? Увы.
Я теряю её день ото дня.
Она боится меня.
Зачем продавать свою душу,
если мне не удержать её тело?
- Кто там?
- Ты идёшь ужинать?
Я не приду, я не голоден.
Я тебе нужна?
Нет!
Как пожелаете.
Итак, деньги при вас?
Да, деньги при мне.
Сегодня у нас 23-й день,
не так ли?
Давайте считать.
Сколько это во франках?
209 тысяч 715 франков
и 20 сантимов.
- Я выпишу вам чек.
- Нет.
Сегодня суббота.
Банки закрыты.
Я это предусмотрел.
У меня есть наличные.
Кто-то вскрыл мой сейф!
Не хватает 20 тысяч франков!
- Не может быть!
Ирен!
Где деньги?
- Какие деньги?
- 20 тысяч из моего сейфа!
- Это я их взяла.
- Зачем?
Себе на шубу.
Ты что, не понимаешь, в какое
положение меня поставила?!
- Ты сошёл с ума?
- По твоей вине, я буду проклят!
Мне больно!
Твои деньги там! Там!
- Как это "там"?
- Я отложила их для скорняка,
а он не пришёл.
Они в ящике.
- Сколько осталось?
- 15 тысяч.
Спасён!
Вот деньги!
Подождите...
Подождите...
700...
Вот!
Не хватает
8 франков 20 сантимов.
Откуда вы знаете?
Это моя работа.
Да? Сейчас принесу.
У горничной...
Простите!
Полночь?
Но это невозможно!
И тем не менее.
0 часов 0 минут 40 секунд.
В моём обществе время
летит быстро?
Но внимание! Теперь вы мне должны
не 209 тыс. 715 франков и 20 сантимов,
а 419 тысяч 433 франка
и 40 сантимов.
До завтра? И не забывайте:
сумма удваивается!
Ирен!
Ирен!
Ирен!
Ирен! Ирен!
400 тысяч франков!
400 тысяч франков!
Я повторял эти цифры, ходя по улицам,
листая телефонную книгу,
звоня по телефонам друзей,
которых никого не было дома.
И не друзей...
- Месье нет дома!
- Никого нет!
Нет, месье.
800 тысяч франков!
800 тысяч франков!
800 тысяч франков!
Сумма всё время росла - неуклонно,
в геометрической прогрессии!
Завлечённый улыбкой кассирши,
я попробовал национальную лотерею.
Увы!
Оставался Мелисс, проклятый ресторатор,
продавший мне талисман.
УМЕР
1 млн. 600 тыс. франков!
1 млн. 600 тыс. франков!
1 млн. 600 тыс. франков!
Повсюду - закрытые двери!
И лица тоже закрытые!
Однажды вечером в одиночестве
я предавался отчаянию,
когда...
Алло?
Кто?
Ирен?
- Алло, да. Это я.
Да, я узнала, что тебе нужны деньги,
что ты ищешь их всеми способами.
У меня они есть.
Да, много денег!
Не спрашивай, откуда.
Алло? Кто-то влез в разговор...
Положите трубку, месье!
Алло, ты меня слышишь?
Да, очень много денег.
Приходи ко мне. Я сняла свою прежнюю
комнату в гостинице "Пуарье". Номер 23.
Ты слышишь? Номер 23.
Да, мадам, задушена!
Прямо пальцы отпечатались!
- Что за женщина?
- Какая-то молодая.
- Его арестовали?
- Неизвестно, кто это сделал. Он сбежал.
Комната перевёрнута вверх
дном, украден чемодан!
- Нет, месье, сюда нельзя.
- Почему?
В доме работает полиция!
"Канны, Ницца, Монте-Карло...
Проведите зиму на Лазурном берегу!"
А?
Так написано в газете.
- Это реклама.
- Нет.
Это совет.
Добрый совет, которому
вам стоит последовать.
Поезжайте в Монте-Карло,
остановитесь в Ницце,
в гостинице "Карликовая пальма".
Спросите от моего имени месье Вердюра.
Месье Вердюр - это хозяин.
Он постоянно выигрывает
в рулетку!
Поделится удачей и с вами.
Это ваш последний шанс!
Кто вы?
Вы не помните посудомойщика
из ресторана Мелисса?
Где-то с год назад?
Меня зовут Ангел.
Не забудете?
Ангел.
Я потерял ещё один день,
и, приехав в Монте-Карло,
я уже должен был
6 млн. 510 тыс. 886 франков
и 40 сантимов.
Делайте ваши ставки!
Внимание, ставки сделаны!
Ставок больше нет!
17, чёрное, нечёт.
Я выигрывал! Жетоны так
и текли ко мне рекой!
Люди толпились вокруг моего стола,
глядя на меня, как на чудо.
Верили, что я
приношу счастье.
Я выберусь
из этого кошмара!
Но тут дама, сидящая
за моим столом...
Что-то вдруг холодом повеяло!
Ставки сделаны?
Ставок больше нет!
Да, ставок больше не было...
Игра окончена!
Я потерял всё до последнего сантима
под безжалостными граблями
этого садовника в смокинге.
Я вышел из зала
как привидение.
Сотрудник казино подумал,
что я собираюсь себя убить.
Можете успокоить
господ из казино,
у меня ничего не осталось,
даже чтобы себя убить.
Вы работаете здесь?
- Да, месье.
Мы, разумеется, дадим вам небольшую
сумму, чтобы вы добрались до дома.
Где вы живёте?
А? В Ницце.
В гостинице "Карликовая пальма".
Милая резиденция.
Думаете?
А там сейчас карнавал.
Но, месье, разве вы не в том возрасте,
когда играют и смеются?
Возвращайтесь в Ниццу.
Уверен, вы найдёте там
приятную маскарадную особу,
которая будет не очень
благоразумна.
"Кому не везёт в картах,
повезёт в любви!"
Мне не до шуток.
Денежные раны - не смертельны.
Не предавайтесь отчаянию, месье.
А вам-то что?
Все люди солидарны,
как звенья одной цепи.
Цепи, приводящей в движение
таинственные механизмы.
Когда одно звено ломается, оно ломает
следующее, и страдает вся машина.
"Цепь"?
Забавно, что вы произнесли
это слово!
Я, видимо, тоже - часть цепи,
состоящей из нескольких человек.
Но они -
они были счастливы!
Они пользовались сверхчеловеческими
преимуществами!
А я, последнее звено,
должен расплачиваться!
Разве это справедливо,
чёрт возьми, что я наказан за всех?
Не кощунствуйте! Лучше займите
своё место в хороводе масок.
Мой свёрток.
- Выиграли?
- Нет.
- Много проиграли?
- Всё.
- Ваш ключ. Идите поужинайте.
- Я не голоден.
Не стесняйтесь,
вы заплатили за неделю вперёд.
Месье!
Вы же не собираетесь
наделать глупостей?
У нас пристойная гостиница.
Мы терпим всё, но только не это.
Не волнуйтесь, я даже
умереть не имею права.
Идите в зал,
там есть очень смешные маски!
Они поднимут вам
настроение.
Добрый вечер, Ролан Брисссо!
Ну вот, теперь все в сборе:
мои старшие товарищи и я,
бывшие владельцы
этого талисмана.
Мы - звенья одной цепи.
Единые как пальцы
одной руки.
Вы только что звали нас,
и мы здесь.
Если надо что-то сделать,
я готов!
Мы ещё не совсем заржавели.
1, 2, 3, 4... оп-ля!
Я, дворянин, к вашим услугам!
Я и моя непобедимая шпага!
Я был
королевским мушкетёром.
Накануне одной дуэли,
снедаемый трусостью,
я купил у плута-алхимика
этот проклятый талисман.
С тех пор я был непобедим. Рука
нанизывала на шпагу всех моих соперников.
Вплоть до того дня, увы,
когда я спровоцировал и убил
своего лучшего друга.
Тогда я продал руку воришке,
бродившему вокруг моста Пон-Нёф.
Этот воришка - я.
Благодаря руке я стал величайшим
вором и грабителем своего времени.
Я накопил
огромное состояние,
но не пользовался им, ведь меня влекло
отбирать, воровать, быть фальшивомонетчиком,
подделывать подписи
и почерки.
Моя воровская репутация была такова, что сам
король доверил мне финансы королевства!
Вплоть до того дня,
когда народ обиделся,
и я заплатил жизнью
за своё великое мастерство.
Но у меня было время передать руку
некоему мастеру жонглирования,
который помогал мне
держать бюджет в балансе.
Это я её купил. И стал
величайшим жонглёром своей эпохи.
Мне всегда нравилось
держать равновесие.
Ещё совсем юным в родной стране
я жонглировал всем, чем можно.
Обретя таинственную силу, я стал
величайшим жонглёром своей эпохи.
Все короли желали
меня увидеть.
Однажды при дворе Испании
меня попросили жонглировать яйцами.
Не знаю, что на меня
вдруг нашло...
но меня повесили сразу
после пыток дыбой.
Но перед этим у меня
было время передать руку...
Это я её купил.
И стал величайшим
иллюзионистом своего времени.
Я вызывал духов,
заставлял разговаривать столы,
усыплял потрясённую публику.
Однажды я усыпил дочку князя
и не смог её разбудить.
Князь отрубил мне голову.
Но перед казнью один хирург
захотел купить моё тело.
Я отказал ему в моём теле,
но продал руку.
Этим хирургом был я.
Несчастные тела, страдавшие
всю свою жизнь, пока не умрут,
стали для меня восхитительным
полем для экспериментов.
Благодаря им, благодаря мне,
хирургия эволюционировала
к новым операциям.
Увы, однажды я позволил себе поставить
опыт над женщиной, которую любил.
Убил ли я её тем самым,
по своей вине?
Я продал руку за несколько су
юноше из моей лаборатории.
Этим юношей был я.
Это было на заре бокса.
Поначалу я развлекал зевак.
Самый сильный в мире
человек!
Мой менеджер, далеко не филантроп,
научил меня, что благодаря силе и рекламе
можно заработать
много денег.
Он научил меня азам бокса,
тренировки поставили мне дыхание,
скорость ног и выносливость,
обеспечивающие победу.
А вот и бои, большие бои,
которые я вёл в свете прожекторов
под крики толпы.
Слава!
Чемпион мира!
Но ненадолго, увы.
Я начал слепнуть. В ходе одного
боя я нокаутировал арбитра.
Пришла нищета.
Но надо было как-то жить.
Я долго торговал овощами
с небольшой все-сезонной телеги.
И продал руку ресторатору,
нечистому на руку.
- Санта Мадонна!
- Мелисс!
И тут же эта рука
меня спасла!
На большом конкурсе
среди всех поваров
она помогла мне выиграть золотую медаль,
сверкавшую как кастрюля.
Мой ресторан
стал знаменитым.
Но меня преследовал
страх проклятия.
Жаркое само собой жарилось,
соус сам варился...
К счастью, однажды вечером заявился
несчастный чёртов художник
с любовными проблемами.
Этот "чёртов художник"
- я.
И я борюсь, чтобы выкупить
свою душу.
Сегодня я должен
более 6 миллионов...
и уже скоро полночь.
Мы здесь для того, чтобы
помочь тебе, кто чем может.
Ибо мы не найдём покоя,
пока часть каждого из нас остаётся жить...
Пока эта проклятая рука
остаётся проклятой.
Но... каждый день
сумма удваивается!
Это МЫ должны собрать
выкуп за его душу!
- Что может дать бедный мушкетёр?
- Иллюзионист? Жонглёр?
Даже чемпион мира!
У нас, у бедных поваров,
только и есть, что фасоль!
К счастью, есть я!
Приветствуйте, господа!
20-й век! Приветствуйте
короля бандитов!
Вооружённый грабёж, мошенничество,
шантаж, бандитизм, чёрный рынок!
Приветствуйте 20-й век, господа,
и предоставьте дело мне!
Я напечатаю вам
ваши деньги.
Ну-ну, пройдоха, ты хочешь
научить меня моей же профессии?
Думаете, я удовлетворюсь
этими обезьяньими деньгами?
Я, кого люди
называют "хитрецом"?
Поверьте мне, Ролан Бриссо,
сдавайтесь.
Пробил ваш час!
Эй, сир Дьявол, не так быстро!
Мой плут-алхимик - это были вы?
- От вас ничего не скроешь!
- Вы ещё кое-что скрываете!
- Что?
- Кто был хозяином руки?
Он прав!
Откуда у вас эта рука?
Где тот, чьей рукой мы пользовались?
Его никто не знает!
Я знаю, кто это!
Это он подписывал мои картины.
Его зовут Максимус Лео!
Что?
Максимус Лео!
Слава небесам
и мир земле!
Я родился в благословенном
1422 году
в семье альпийского дровосека
Масксима Леона.
Меня воспитали монахи
картезианского ордена Св. Бруно.
Совсем молодым я поступил
в аббатство Альвара
в крае Дофине
под именем Максимуса Лео.
Господь вложил в мою левую руку
восхитительные таланты.
Она могла сделать из тебя
лучшего дровосека,
величайшего военного,
величайшего художника того времени!
Но я жил в горах,
вдали от мира, вдали от жизни.
И он ещё бахвалится!
Всю мою жизнь маленький
одетый в чёрное человек
крутился вокруг меня, чтобы
искусить и купить мою силу.
Но эта талантливая рука
навсегда осталась соединённой
в молитве с моей другой рукой.
Тогда он явился на мою могилу
в аббатстве Альвара.
Он отрезал мне руку
и украл её!
Чёрт побери!
И продал её мне!
Вор!
- Неблагодарный!
Лучше было довольствоваться мирком
застенчивых, жалких и недовольных?!
- Ценой их души?
- Нет!
Пакт, заключённый с ним каждым из вас,
не имеет никакой ценности!
Он ничего вам не продавал,
жалкий человечишка!
Нельзя продать то,
что вам не принадлежит!
Даже сам дьявол
этого не смог бы!
И он это знает, "хитрец"!
ВОР! ВОР!
Я спасён!
Я спасён!
- Спасена твоя душа.
Монах, прости меня
и забери свою руку.
Нет.
Пусть она поднимется ко мне
через века.
Покойся с миром!
Покойся с миром!
Покойся с миром!
Покойся с миром!
Покойся с миром!
Покойся с миром!
Покойся с миром!
Покойся с миром!
Ролан Бриссо!
ты единственный живой человек
в нашем кругу теней.
Мы же лишь видения.
Моя душа тебя простила,
но моё тело остаётся увечным.
Принеси ему его руку в могилу
в краю Дофине.
И, как последнее звено этой цепи,
ты в свою очередь будешь спасён.
Утром я увидел,
что я один.
На столе было 7 пустых приборов,
валялись бокалы, стулья были сдвинуты,
словно тут побывало
большое число людей.
Тем не менее, я был один.
А вместо левой руки
у меня была культя.
И режущая боль
во всей руке.
С пола, там,
где я видел монаха,
я подобрал его высохшую,
окаменелую руку.
Я благоговейно положил
её в шкатулку.
С тех пор я ищу
в этих горах
могилу монаха
Максимуса Лео,
чтобы вернуть её
его бренным останкам...
и даровать ему
вечный покой.
И это та шкатулка,
которую у вас украли?
Вокруг нас столько ещё неведомого,
целый невидимый мир...
Да ладно, месье, вы же не станете
уверять нас, что в 20-м веке...
Дени, что вы об этом
думаете?
Мы, горцы, смотрим на всё не так
упрощённо, как вы, городские.
- А вы, полковник?
- Подозрительно всё это.
Не очень ясен ваш рапорт,
месье!
Раз ваша душа избежала угрозы,
вам уже можно успокоиться?
Успокоиться?
Месье,
я - единственный живой человек,
вставший на пути того человечка.
А он не прощает тому,
кто его оскорбил.
Моя душа спасена, да,
но не моя жизнь!
Не моё тело!
Он преследует меня, месье!
Он убьёт меня
как убил Ирен!
Помните, что сказали пограничники?
Человек с гробом - это он!
Он здесь!
- Ой, да бросьте!
- Не открывайте! Не открывайте!
- Это ветер!
Ветки большой ели
стучат в стену.
Не ходи туда, Огюст!
Дьявола тут не больше,
чем огня у меня в руке!
Огня?
Огонь есть! На двери!
- Отпечаток руки?
- Это настоящая рука!
Интересно, чем это
можно было сделать?
Вон он! Он там!
Он там!
- В чём дело?
- Он, видимо, что-то увидел.
Я почувствовала поток
горячего воздуха у моих ног!
- Он сбежал, паразит!
- Бежим за ним!
Идём?
- Прошу вас, господа, осторожнее!
Раз он бежит, значит,
совесть его нечиста.
Вон он, вон там!
Вот это бежит!
- С кем это он там?
- С невысоким человеком.
Они дерутся!
Чёрт побери!
- Что произошло?
- О, Боже!
Я останусь тут,
не хочу этого видеть.
Он мёртв?
Мёртв.
Череп проломлен.
Бедный чёрт.
Вы слышали?
Говорят, он мёртв, несчастный.
О! Смотрите,
это шкатулка!
Она пуста.
Смотрите, это могила!
Поднесите-ка лампу, Дени!
"Максимус Лео".
- Это могила монаха!
Круг замкнулся.
Последнее звено цепи
соединилось с первым.