Добродетельная Катрин (1943 год). Цитаты и фразы из фильма

L’honorable Catherine (1943)

Все фразы и цитаты

 ПОЧТЕННАЯ КАТРИН
Гангстер, вот кто вы есть. Гангстер!
Думаете, из страха перед скандалом...
я не схвачу вас за руку...
и не заставлю вас
вернуть награбленнное?
Ошибаетесь!
Вы вернёте мне деньги,
которые подло украли у меня.
Смотрите, сколько хотите...
Я не собираюсь
выглядеть жертвой.
Вам меня не запугать.
Если через пять минут вы
не вернёте мне мои деньги,
я звоню в полицию.
Гангстеров вашего сорта
следует обезвреживать.
Чёрт... вы меня
не запугаете...
Нет, я вовсе вас не боюсь.
Что это на вас нашло?..
- Какая жалость!
Жером...
Уберите, пожалуйста.
Прямой слева?
- Апперкот справа.
Возражал?
- Чек!
Мадемуазель
совершенствуется.
Посадите его в такси
и отправьте домой.
Эй! Его зонт...
- Конечно.
Пошли!
Алло?
Это Катрин.
Есть новости?
Холостяцкая
квартира? И адрес?
Рю Лористон, 4...
На третьем справа?
Погодите, минутку!
Я сейчас запишу...
Да... Да-да-да, я слушаю.
Слушаю вас!
Мужчина... Так!
И женщина.
Хорошо.
Хорошо, хорошо...
Но скажите-ка... есть
в квартире прислуга?
Сколько? Двое?
Их можно купить? Это
вместе или по отдельности?
Так сколько за пару?
Это же даром!
Конечно же, да.
Спасибо.
Ну, что, готово?
- Да, мадемуазель.
Но если мадемуазель позволит,
то в следующий раз, когда
явится такой же смутьян,
я сам им займусь.
- Почему?
Не хочу, чтоб мадемуазель
рисковала своей жизнью.
Не надо драматизировать.
Я не боюсь рискнуть жизнью...
и я достаточно взрослая,
чтобы постоять за себя.
Нет, не хочу, чтобы
ты подставлялась!
Для меня это не жизнь.
Можешь выглядеть дамой, но для меня
ты всё равно останешься девчушкой.
Как же, как же...
нянюшка! Моя няня...
Ладно, только
без нежностей.
Риск - это же весело.
Да, бояться - это
забавно. - И всё-таки...
Итак, вечером... Где это
приглашение? - У меня.
Как там её, эту чокнутую?
- "Мадам д'Амброзье...
умоляет мадемуазель оказать ей
одолжение сегодня вечером..."
Меня наняли сверх штата.
Весь персонал предупреждён.
Хорошо. Глядите
в оба... лакей!
Понимаю, мадемуазель.
- И действуйте предельно осторожно.
Я к этому привык,
мадемуазель.
Мадемуазель думает, что сегодня
вечером нам... представится случай...
Думаю, да.
Молодая женщина
с изумрудами...
Да, я её видела...
Но где она?
- Там, возле стола.
Так что? - Она весьма
интересна. - Ага!
А мужчина с ней?
- Я всё выяснил.
Спасибо, Жером. Теперь
займитесь другими...
Я только это и делаю.
Но это... не слишком
рискованно?
Нет. И потом... оно того
стоит, такое удовольствие.
Такие поцелуи и ласки
находишь не каждый день.
Вы уверены?
- Доверьтесь мне.
Говорю вам точно,
это последний шанс.
Нет... - Итак?
- Итак... едем.
Надо проследить
за дамой с изумрудами...
Узнайте её адрес.
- Уже. Рю Тристан, 17.
Хорошо. А мужчины?
- Рю Буа-ле-Вент, 78.
Рю Буа-ле-Вент, 78.
Спасибо.
Обещайте, что будете
у меня в четверг!
Однако, Жак!.. - И всё-таки...
четверг - день без мужа.
Вы сходите с ума!
Но мы должны... должны
любить друг друга, Жизель.
Наша любовь написана у вас
на руке. Видите линию?
А значит, и на моих картах.
Вы очень торопитесь, Жак.
- Ну, не ждать же нам,
пока вы овдовеете, а я -
женюсь, чтобы любить, Жизель!
Вы не любите меня,
Жак. - Как это?!
Я люблю вас и хочу. Так
воспользуемся этим совпадением!
Жак... решительно, вы
не можете быть серьёзным.
Это шанс для нас обоих,
и пусть Небо услышит нас.
Ищете кого-то? - О, друг мой,
это ужасно, это страшно!
Что ужасно? - Мои украшения.
Они все пропали! Украдены!
Не может быть. Кое-что у вас,
к счастью, ещё осталось.
Эти - фальшивые!
- Да неужели?
Да, из осторожности!
Мой муж был прав: у меня
бывают лишь гнусные люди!
Ах, моя бедная Алиса!
- Нет. Я - Катрин. Катрин.
Вы подозреваете
кого-нибудь?
Да, многих... даже не знаю,
на ком остановиться. - Да?
Тогда что вы
будете делать?
Я - человек действия.
И я уже действую.
Смотрите!
Полиция! Руки вверх!
Никому нельзя выходить!
Что он говорит?! - Он
говорит: "Руки вверх!"
И никто не уйдёт!
Так придёте ко мне
в четверг? - Нет.
В три?
- Нет.
Рю де л'Эвеш, 6?
- Нет.
Четвёртый? - Нет.
- Первая дверь налево? - Нет.
Дзынь! И вы тут
как тут. - Что?
Да, мысленно.
Судите сами, Жизель,
сейчас вы у меня дома.
Ваше сердце, ваша
душа - у меня.
Не хватает лишь
тела, но это мелочи.
Руки вверх!
- Простите...
Итак, в четверг, в три часа,
рю де л'Эвеш, 6, третий, налево.
Проходите. - Вы же
говорили, четвёртый!
Эй, вы! Руки вверх.
Проходите.
Вечер по-настоящему
удался.
Здравствуйте, Жизель!
- Добрый день, Жак.
Уже четыре.
Вы опоздали на час.
Задержалась... - Не так
важно. Главное - пришли.
На часах - три, Жак.
Но прийти вовремя на любовное
свидание - всё равно, что опоздать.
Это не любовное свидание,
Жак... а дружеская встреча.
Что ж, тогда будем...
будем дружить.
Любопытно у вас...
Цветы.... плющ...
лужайка...
Люблю природу.
- Настоящая оранжерея!
Но вы в ней - самый
редкий и нежный цветок.
Не говорите глупостей.
Что за мысль - завести у себя сад!
И у вас не хуже клумба, что
вы носите вместо шляпки.
Жак, будем же серьёзны!
Я хочу показать,
что не боюсь вас.
О, да! - Жак... - Почему вы меня
отталкиваете, если не боитесь?
Мне не стоило
приходить. - Почему?
Вдруг явится мой муж?
- Приглашу его войти.
Отвечу без стука.
По-моему, он
следил. - О, нет!
Дайте, я посмотрю.
По какому праву ему
следить? - По праву?
Это жена следует за мужем.
Жизель, вы храбрая? - Да.
Отважная? - Да. - Тогда
почему вы боитесь поцелуя?
Поцелуй - не катастрофа.
- Ошибаетесь! Я боюсь только любви.
Ах, бедняжка!
- Что с вами?
Я защищу вас от любви.
Прижмитесь к моей груди.
Тут вы ничем не рискуете.
Пусть любовь только
явится - я ей покажу!
Вы слышали?
- Да, полчетвёртого.
Нет, звонят! - У вас плохо
со слухом, любовь моя.
Нет, слушайте! - Мда...
правда, на этот раз звонят.
Это муж,
узнаю его звонок.
Невозможно.
Звонок-то мой.
Где чёрный ход?
- Нет, не туда.
Я не допущу, чтобы вы
ушли чёрным ходом, нет!
Тсс! - Вы вошли парадным
ходом, им и выйдете.
Не покажете чёрный ход,
выброшусь в окно!
Тут нет чёрного хода.
- Так это ловушка?
Нет, это студия
в старом доме.
Что же делать?
- Что... Ждать.
Чего? - Он уйдёт, когда
устанет звонить.
Он что, исполняет гаммы?
О, боже...
- Что ж, тем хуже!
Куда вы? - Открою
дверь. - Нет!
Да, вырублю его одним ударом.
- Хотите убить моего мужа?
Нет, пусть лишится чувств,
а вы в это время убежите.
Вы уверены? - Уверен в своих
силах и силён своей верой.
Спрячьтесь, чтобы
он вас не узнал.
Минутку!
Он оглушит моего мужа,
я - ужасная женщина...
Обожаю тебя!
А теперь - за нас обоих!
Боже, боже мой...
Ай! - Что? - Это не он,
это женщина.
Кто она?
- Не знаю.
Надеюсь, я её не убил?
Нет. Видите, дышит.
- Да...
А она красивая...
- Что?!
Нет-нет, не такая уж и
красавица. Обыкновенная.
Ну и манера у вас
открывать двери...
За кого вы меня приняли?
- За одного друга.
Здорово же быть
вашим другом!
Мы хотели над ним
подшутить. - Точно.
Так это была шутка?..
Поздравляю с таким
остроумием!
Ну уж, остроумие...
- Бьёт по уму, да?
В любом случае, следов
удара у вас на лице нет.
Нет.
Вам повезло!
Да? И почему же?
Потому что если б вы
сломали мне челюсть,
вы бы об этом пожалели!
Узнайте у этой особы,
что она тут делает!
И в самом деле...
Что вы тут делаете?
Благодарите меня,
ибо я - само провидение.
То есть? - Я принесла вам
мирный завтрашний день.
Но, мадам?..
Вы, месье, живёте в безделье,
сладострастии и лжи.
Вы не любите - это долго.
Вы желаете - это быстрее.
Вы - 5-летний ребёнок.
Вы не любите, вы
просто убиваете время.
Простите, мадам, но...
во что вы вмешиваетесь?
Да, хотелось бы знать.
Бедное маленькое
приключение. Из ничего!
Кто вы для этого месье?
Один миг. Ваша любовь
будет не дольше радуги.
Вы взгляните на него!
Хитрые избитые глаза...
циничный рот...
Вероломные руки раздают
ласки, как листовки прохожим.
И развратное лицо,
готовящее печальное будущее любой,
кто пожалеет этого изменщика.
Поэтому сегодня я предлагаю
ему обеспечить его будущее...
с помощью... вот этих
часов-копилки.
И он сможет жить
с закрытыми глазами.
Один шаг обезопасит
грядущую старость.
Нужно лишь каждое утро бросать
монетку-другую вот в эту щель.
Предмет первой необходимости
и произведение искусства.
Это чудо точности весит всего 785
граммов. И я его не продаю, а дарю!
Да, мадам, потому что это
почти даром... если просить...
Я не скажу 10... даже 8 или 7...
Я назову вам цену немедленно.
Вам не придётся краснеть
от смущения. 3000 франков.
Сожалею, мадам, но
часы мне не нужны.
Нужны, месье.
- Нет, мадам.
Да. Могу спорить на тысячу, что вы
купите их за три тысячи франков.
Значит, вы проиграли.
- Проиграла?
Хорошо... Тогда
поговорим серьёзно.
Итак, я нахожусь в доме
месье Жака Тавера? - Да.
Хорошо. Тогда вручите мне 3000
франков, и разговор окончен.
Не настаивайте, мадам.
Вы же видите, мы против.
А вы, наверное, мадам
Пьер Морлан? - Да...
Авеню де Сакс, 48? Законная
супруга мэтра Пьера Морлана?
Однако... - В общем-то,
если вы желаете,
я могу устроить небольшое шоу
для мэтра Морлана на авеню де Сакс.
А-а... - Ага...
- Так это шантаж...
Нет. Нет-нет-нет,
это целевая торговля.
Так-так-так-так... И мадам -
мастерица-исполнительца.
Милое у вас ремесло.
Будь вы мужчиной, я
разбил бы вам лицо.
Вы уже напали на меня, и это
вам может дорого обойтись.
Итак, мои три
тысячи франков?
При таких тарифах вы,
наверное, неплохо живёте?
Да, не жалуюсь. У меня
постоянная клиентура.
Постоянная? - Да, есть рецидивисты,
купившие уже по 20-25 часов.
Разумеется, первый контакт
обычно... несколько сложноват.
Но вообще-то
соображают быстро.
А некоторые даже...
от доброго сердца, конечно...
передают мне адреса
своих друзей.
И мой оборот растёт.
Заплатите ей,
лишь бы ушла!
Ну вот, наконец-то
мудрое слово!
Бланк заказа на ваше имя, месье, уже
готов. Вам нужно только расписаться.
Держите.
- Спасибо, месье.
Теперь чек на 3000, и вы будете
самым любезным мужчиной.
Что?! Вы что же, думаете,
я работаю в паре с мадам...
и делюсь с ней доходом?
Скажу вам прямо,
месье: вы ошибаетесь!
Вы ошиблись. Правда,
Жизель? - С ума сошли?
Дорогая, я уверен, вы никак
не связаны с этой авантюристкой!
Спасибо, месье.
Удачи на будущее!
Теперь откройте мне дверь.
- С радостью, мадам!
Да, Жизель?
- О, да!..
Боже!.. Теперь,
наверно, это мой муж!
Буду счастлива
познакомиться.
Почему непременно ваш муж?!
- А вы ждёте кого-то ещё?
Откройте, или
выломаю дверь!
Какая прелесть! - Прячьтесь!
Прячьтесь скорее!
Куда мне прятаться?
У вас же ничего
не продумано!
Скорей, сюда!
Это ты, Пьер? - Жизель?!
- Ты в порядке?
Жизель здесь?
- Ты шутишь?!
Она только что вошла!
- Нет, это была не она.
Тогда почему ты так
долго не открывал?
Потому что...
не слышал твоего звонка.
Ты не слышал
моего... Лжец!
О, Пьер... - Жизель
здесь, я знаю! Жизель!
Уверен, она здесь!
- Не устраивай скандала!
Пусти меня! Жизель!
- Пьер! - Жизель, Жизель!
Пьер, не волнуйся так!
- Жизель здесь!
Жизель!
Жизель!
Пьер, послушай...
Жизель!
Ты скажешь, где она?
- Вспомни о нашей дружбе...
Жизель! - Не сходи с ума!
И не кричи! Нет её на балконе!
За креслом тоже нет. Пьер,
ради бога, послушай меня...
Послушай...
- Дай мне пройти!
Нет, Пьер, ты что-то
не то понял... - Не то?!
Пьер! - Жизель! - Успокойся,
Пьер! Я не видел тебя таким...
Никогда не видел.
Но... нет, нет! Там
ванная. Это ванная.
Что тут происходит?
Что это за псих?! Надо
срочно вызвать полицию!
Нет, ничего страшного,
мадам! Прошу вас...
Прошу у вас прощения.
Я - идиот...
Уж лучше быть идиотом,
чем рогоносцем, верно?
Но я не понимаю...
Представьте, я вообразил
себе, что... моя жена...
И ты ошибся, верно?
Ты признаёшь свою ошибку...
и оставишь нас, да?
Поставь себя на моё место,
старик! Всё было против Жизели!
Так ты обманываешь
меня, несчастный! - Я?!
Кто такая Жизель?
- Э-э... это моя жена.
Вот теперь я поняла!
Жак нам изменяет.
С вашей женой!
Да ничего подобного!
Уверяю вас...
Вы быстро в этом убедитесь.
- Жизель невиновна, это доказано.
Чем? - Ну... тем,
что её здесь нет.
Нет?.. Откуда вам знать?!
Что он знает, этот бедный
месье... Она здесь, здесь!
Она тут повсюду!
Вот, Жизель - это
постукневшее зеркало...
Жизель - эти часы, которых
ещё вчера тут не было!
Этот брошенный букет...
это тоже Жизель!
Боже, несчастная
я, несчастная!..
Мадам, не повторяйте мою
ошибку. Не судите сгоряча.
Итак, ещё раз прошу вас
простить меня. - Да, да...
Старина... я...
я был... - О!
Но она... она прелестна,
знаешь ли... - Спасибо.
Что есть, то есть!
В общем, неплохо... Я уж
думал, он никогда не уйдёт.
Бедняга...
Не знаю, как вас благодарить.
Вы были великолепны!
Не благодарите, вам
я ничего не сделала.
Хотела только избавить этого
беднягу от ненужного горя.
Вы потрясающая. - Знаю,
мне это уже говорили.
Кстати, мне это
говорили все.
Надеюсь, это происшествие
послужит вам уроком.
Знаете, давайте не будем
читать мне мораль!
Вижу, вам полегчало...
Успокоились, да?
Мне и не было плохо.
Вы себя не видели:
бледный, как лилия.
Ничуть! Я беспокоился
за Жизель, вот и всё.
Ах, за Жизель?.. Ну, так
пойдите и успокойте её.
Боже, я и забыл!
- Сказано начистоту.
Жизель!
Где вы?
Он ушёл?
- Да, да, скорее!
Скорее, мою шляпку!
Скорее! Дайте же
мою шляпку!
Сейчас-то куда спешить?
О, нет, вы опять начинаете!
Запомню я этот денёк.
Вам-то на что жаловаться?
Сами во всём виноваты.
- Я виновата?
Я оказалась здесь случайно.
Нет, вы напрашивались
на приключения... - Я?
Только нашли, к сожалению,
не то, на что надеялись.
То есть? - Вы ведь не живописью
пришли сюда заниматься, детка...
Занимайтесь своими делами
и благодарите меня за урок.
Только помогла вам я!
- Дамы, прошу вас, не надо...
Вы защищаете её, а не меня?
- Не защищаю. Но она нас спасла.
Вы заплатили, что ж ещё?!
- Он заплатил за часы.
А отнюдь не за эту комедию,
которую я имела честь сочинить.
Велика важность!
Ложь вам ничего не стоит.
Жизель, не стоит упрекать
её за наше спасение!
Я унижена... - Надо же,
теперь она загордилась!
Да. Унижена, как женщина.
Иметь такого доверчивого мужа!
Поверил первой же
встречной дурочке...
Эй, девочка моя...
Да я вам нос сверну!
Оставьте этот тон,
пожалуйста...
Вряд ли ваш муж так
легковерен. - Почему?
Вы слишком торопили
его с уходом...
Меня бы заинтриговала такая
спешка. Думаю, что его тоже...
Не слушайте её, Жак.
- Ваша судьба зависит от меня.
Я ухожу. Хватит с меня
капризов этого созданья!
Вы не уйдёте!
- Она уйдёт.
Я вам мешаю? - Нет, но она
не помешает вам уйти.
Она уйдёт, когда я захочу.
- Нет, вы слышали!
Только я могу вас
выручить. Если захочу.
Конечно... вы же можете
всё, да? - Поживём - увидим.
Вы что же, гадалка?
- Вот именно.
И в данный момент
я вижу большие...
большие-большие
неприятности для вас.
Да. Особенно того, кто
бродит сейчас по тротуару.
Не глупите!
Ого, он внизу!
- Кто? - Он.
Пьер? - Да. - Чего он
ждёт? - Вашего ухода.
Вероятно, моя маленькая
комедия не совсем его убедила.
Какой идиот! Не терплю
подозрительных людей.
В конце концов, нельзя
отрицать очевидное.
Жак, мне сейчас
станет дурно... - Нет!
Жизель, умоляю вас...
не усложняйте ситуацию!
А у вас, конечно,
никаких идей, да?
Есть...
- Ох!..
У меня есть
вторые часы.
Ясно! Потребует
ещё три тысячи.
Нет, месье, нет... вы отдадите
их мне без всякого требования.
Значит... мы тонем,
а вы... торгуетесь, прежде чем
броситься в воду и спасти нас!
Да-да-да-да, месье...
я не занимаюсь филантропией.
Время, потраченное на вас, я могла
потратить на другого клиента.
А три тысячи -
это три тысячи.
Дорого, мадам!
Не буду платить.
Воля ваша, месье.
Прощайте!
Дайте ей эти деньги, и
пусть она нас вытащит!
Но три тысячи франков!
- А моя честь их не стоит?
И тем не менее... - Может,
вам хватит торговаться?
Ладно, даю три тысячи.
Итак, что за идея?
Положитесь на меня.
Так-так-так... дайте
мне шляпу! - Шляпу...
Шляпку... Вот, держите!
- Да нет же! Вашу шляпу.
Ловите!
- Эй! И мой чек тоже!
С ума сошли? Она же
сумасшедшая, точно!
Рехнулась! - Пустите!
Не мешайте мне, наконец!
Вы платите - вы получаете.
Я работаю честно, месье!
При этом сдельно!
Вы понимаете, я устраиваю
вам сцену ревности.
И что дальше?
Дальше вы попросите своего
друга подобрать ваши вещи.
Мадам спрячется
за той дверью.
И как только ваш друг вернётся,
мадам воспользуется этим и убежит.
Гениально! То есть
умно. Идите, идите...
Я не требую лишнего. - Как же,
даёте скидку по дружбе! Моя шляпа!
Но я же скомпрометирована,
как ваша любовница.
Имею я право на три тысячи
за моральный ущерб?
Договорились мы
или нет? - Да, да!..
Нет! Это же папа!
Папу не надо!
Мда... простите.
Нет, нет! Это же мама!
- Ну, уж только не моя.
Ах, Маргарита...
Пьер! Пьер! Принеси
мне мои вещи!
Скорее!
Я всё тебя объясню!
А теперь - без промахов!
Сами понимаете ситуацию...
Я - ваша любовница. Ревнивая.
Отчаянная. Устроила вам сцену.
Да, отчаянная любовница.
Гроза, буря, циклон и т.д.
Хорошо, хорошо. Итак,
организуем циклон.
Эй, но помягче
всё-таки, помягче!
Маленький циклон,
в пределах квартиры.
Оплата в рассрочку. Шесть
ежемесячных платежей.
Мещанин.
- Мещанин?! Я?
Ай! Мои часы!
Очаровательно! - А вы
чего ждёте? - Да, верно.
Нет, нет! Должно
быть правдоподобно.
Не увлекайтесь...
- Дайте себе пощёчину.
С удовольствием!
Я сказала, себе.
- А я неправильно понял.
И в самом деле!
Ну, нет!
- Ах, так?!
Я научу вас
вежливости, детка!
Жак, что с вами!
Вставайте же!
Ну... я вас ещё
проучу! - Что?
Не рука. Нога!
- Так и есть!
Спокойствие! Быстро!
Что тут случилось?
Заходи, старик...
И посмотри на свою работу.
Что это было?
- Это? Сквозняк.
Ну и сцена у нас была...
Душераздирающая!
Да, старик, понимаю...
Ишь ты! Полный разгром.
А... где она?
Эй, ты где?
Где вы?
Гляди, окно!
Ничего себе...
Эй? Где вы?
Чёрт возьми, старина! Надо
взглянуть, что она делает!
Мадам...
Мадам, послушайте...
- Ну же, послушай, дорогая...
Не прикасайся!
- Любовь моя...
Не трогай её, слышишь!
- Любимая...
Бедняжка... - Как же,
попробуй с ней договориться!
Поднимайтесь же, мадам.
Давайте... - Помогите
мне... А ты не трожь!
Вот так, мадам, успокойтесь.
Выслушайте меня...
Ну, не шмыгайте носом...
Что вы ищете?
Носовой плато-ок...
- Платок? - Платок?..
Вот платок, держите.
- Спасибо...
Успокойтесь. Клянусь
вам, Жак невиновен.
Он любит вас. Он
всегда вас любил.
Буквально вчера он ещё
раз повторил мне это.
Правда?
- Ну да.
Он вам это сказал?
- Да, да!
Даёте слово?
- Честное слово.
Можете поклясться?
- Головой Жака.
А что... что ещё он
вам вчера говорил?
Расскажите!
Ну, он говорил... говорил,
как сильно вас любит...
что вы - его жизнь...
Да-да, он давно мне
о вас рассказывал. - Да?
Очень давно!
И как он называл меня...
когда говорил обо мне?
А?
- Ну... в общем...
Он никогда не называл
мне ваше имя! - Никогда.
Никогда-никогда.
Я говорил...
что это имя принадлежит только
мне. Он мне слишком дорого.
Удовлетвори я его
любопытство, я потерял бы себя.
Вот-вот! Точно...
О, нет! Нет, нет, нет!
Опять...
- Нет, нет, нет, нет!
Вы - галантный
мужчина, месье.
Ну, право... - Да, да,
именно галантный!
И вы думаете, я поверю
галантному мужчине?!
Нет... нет, всё кончено...
теперь всё кончено.
Мне остаётся
только умереть!
Катрин... Отражение
милой Катрин... прощай!
Надо ещё порепетировать
самоубийство, чтоб не дать маху.
Она такая...
- Ах, так?
Прощай, я!
Соберите мои
осколки, господа.
Моё зеркало!..
Его зеркало! Ха!
Настоящий грубиян!
- Да уж, грубиян...
Видите, мне остаётся
только умереть!
Не делайте глупостей,
мадам! Мой револьвер!
Мадам! Мадам, прошу вас!
Прощай, Жак!
Я ухожу!
Любовь моя, не надо...
не делай этого...
Дайте мне умереть!
Мадам! Звонят...
Алло? Алло? Алло?
Алло, Жак?
- Да. Да, да, он самый.
О, боже...
Он ещё там?
- Да!
И всё ещё подозревает меня?
- Нет, нет, ни капельки.
Всё отлично.
- В чём дело?
Всё улажено, больше никакой
горячки. Всего хорошего, месье!
В чём дело?! Почему ты
так быстро повесил трубку?
Что ты опять
напридумывала?
Тебе звонила женщина?
- Нет, это с почты.
Ах, с почты!..
- Видите, с почты.
О нет, месье, больше
я ничему не верю...
Что бы он ни сказал...
Не верю ни единому слову.
Не нужно так,
мадам, уверяю вас.
Пусть он немного и... мужлан,
но любит вас от всего сердца.
О, нет, нет!
Я знаю его. Если вы его бросите,
он станет пропащим человеком.
Алкоголь... дурные женщины...
вот на что вы его обрекаете.
Вы - честный, вы - порядочный
человек. Да, да! Вы - а не он...
Защищайся же, старина!
Подумай о нашем прошлом,
бедная любовь моя...
О мечтах нашей
первой встречи.
Много ль их там было!
Но вспомни всё-таки...
ту осень... в Версале...
Были сумерки... э-э...
в общем, смеркалось.
Ты бродила... одна...
как неприкаянная...
вдоль изгороди...
пурпурных буков...
А нашу поездку
в Испанию помнишь?
Мы возвращались через Страну
басков, Ланды, Турень...
А наши ночи?
Наши ночи... длившиеся
до трёх часов пополудни?
Да... в те мгновения
ты доверяла мне.
Как складно ты врёшь!
Любовь моя... я не скажу
тебе больше ни слова...
Скажи, что ты
веришь мне. - Да.
Да... всё может быть. Ах, как
мне хочется поверить тебе!
И даже если не верю, то
сделаю вид, что поверила.
А если сделаю вид, то в конце
концов... и правда поверю тебе.
Жак...
мой милый Жак...
Да... это великолепно.
Ах, как замечательно...
Но... но... где он?
Пустите меня! - Пустить?
- Хватит, он давно ушёл!
Так быстро?
- Вы полагаете?
Это моё слабое место.
Вы ведёте себя
отвратительно.
Подло воспользовались
ситуацией.
Но вам понравилось.
Я играла свою роль, месье.
Конечно. Но попались
на собственную удочку.
Нет... Нет, ваших фанерных
поцелуев хватило, чтобы...
вернуть меня
к реальности.
Вы что же, воображаете
себя неотразимым?
Не больше, чем вы себя.
По крайней мере, я... хотя бы
сохранял хладнокровие.
Я не могу любить женщин,
которым плачу, мадам.
Для меня вы -
наёмная работница.
Подёнщица.
Теперь работа закончена -
можете быть свободны.
Мне не понадобятся
больше ваши услуги.
Желаю вам этого!
Ах, да!.. Вторые часы с маятником
вы получите завтра... после обеда.
Мне всё равно,
который час!
Слушай, Жизель,
ответь мне...
Я хочу, чтобы мы
пригласили эту даму к ужину.
Даже не думай!
Если подумать, я вёл себя глупо.
Пригласить на ужин - самое меньшее.
А по-моему, это
совершенно лишнее.
Ты не заставишь меня
ужинать с этой интриганкой.
Что ты говоришь! Уверяю тебя,
она - приличная женщина.
И я не хочу, чтобы она...
считала меня... грубияном.
Будь так добра...
позвони Жаку.
Что меня утешает...
когда я их оставил,
то они мирились очень
нежно... Понимаешь?
Что? - Я вышел на цыпочках,
чтобы не помешать им.
Ты мог бы избавить
меня от подробностей.
Ну, послушай, дорогая...
они любят друг друга...
Это так мило!
А как по-твоему?
- Естественно!
Не представляешь, какая
тяжесть упала у меня с плеч!
О, да!
Когда я подумаю, что
мог себе вообразить...
Вообразить что?!
Ревность - глупая штука.
Так ты позвонишь
Жаку? - Нет!
До чего ж ты упряма!..
Алло? Да.
Да.
Да, да, да...
Она в порядке, да.
Да.
Ужин?
Ужин с ней?!
Бедный старина...
да мы с ней в ссоре.
Да, не на жизнь,
на смерть.
Можно, я пошлю
ей цветы? - Цветы?..
Нет... Не надо цветов!
У неё сенная лихорадка.
Цветы без запаха.
- Без запаха?
Цветы без запаха?.. Ну...
Да дай мне её
адрес, господи!
Не говори таким тоном!
В общем... Руссель.
Да, как кадет.
Рю де Л'Аббей, 50.
Да.
Да, но предупреждаю сразу: я
больше не увижусь с этой особой.
Нет!
Пьер Морлан, адвокат, приглашает
мадемуазель Катрин Руссель...
завтра на ужин
в Розовый павильон.
Дайте мне досье 412.
Досье Тавер/Морлан?
- Оно самое.
Отчёт о проделанной
работе. Записывайте:
"Результат - отличный.
Двое часов".
Заполните карточки.
Жак Тавер?
- Стандартный любовник,
100%-ный грубиян,
особые приметы:
отсутствие вкуса.
Пьер Морлан?
Записывайте: муж
серии Б, конформист,
шьёт одежду на заказ.
Возможна разработка.
Жизель Морлан?
Смазливая, кокетливая,
с неустойчивой душой.
Лояльность кратковременна,
но её возможно закрепить.
Вывод: дело
продолжается?
Нет, нет, в архив! Надеюсь,
этих людей я больше не увижу.
Ещё есть информация о хорошей
возможности для мадемуазель.
Это барон Вердье и мадам де...
- Нет, нет, не настаивайте!
Почему? - Эта связь
длится уже 10 лет.
И что? - А то, что
действовать уже поздно.
Ну, это будет дополнением.
- Каким дополнением?
Вы до сих пор не поняли,
как я работаю?!
Думаете, я продаю часы
с пистолетом у виска, да?
Я этого не говорил.
- Но думали!
Жером!
- Мадемуазель?
Давно вы со мной знакомы?
Я знаком с мадемуазель
с момента рождения мадемуазель.
Я - честный человек?
Мадемуазель - честный
человек. - Да я не хотел...
Что бывало, когда я доставляла
часы обычным клиентам?
Мадемуазель выпроваживали... и порой
очень грубо... нормальные клиенты.
А когда я стала работать
с избранными клиентами?
Мадемуазель больше
не выпроваживают.
Сколько часов я
пристроила? - 404.
Сколько заблудших женщин я
вернула на стезю добродетели?
Более 200.
Но 10 - под сомнением.
Спасибо, Жером.
Вы поняли?
Да, да, мадемуазель.
- Можете убираться.
Хорошо, мадемуазель.
Прошу прощенья...
Браво! Браво, нянюшка,
ты был великолепен.
Достойно и стильно,
как всегда.
Есть новости? - Нет,
ничего особенного.
Но в вечер у Амброзье я, честно
говоря, пошёл по ложному следу.
Те люди, которых задержали
в салоне... воры... - Это не к нам.
А та дамочка с изумрудами?
И её высокий блондин?
Весьма многообещающе...
но пока ничего произошло.
Так чего он ждёт?
- Ждёт, когда освободится.
Его жена уезжает завтра,
и он ужинает с малышкой.
Выяснил, где? - Да.
В Розовом павильоне.
Розовый павильон?
Завтра?
Здравствуйте, месье!
Моих гостей ещё нет?
- Ещё нет, месье Морлан.
Хорошо, подожду.
Добрый вечер!
- Ты один? А Жизель?
Ну... мигрень.
Значит, ужинаем
вдвоём? Ты да я?
Нет, есть третий прибор.
- И он красив, третий прибор?
Чистое золото!
- Мужчина, женщина?
Женщина. - Ах, так...
И я её знаю?
Волнуешься?
- Нет. Кто она?
Угадай. - Боюсь, у меня...
нет дара угадывать.
Катрин. - Хм... Катрин?
- Да, Катрин. - Не знаю.
Ну, слушай, старина...
- Что, приятель? Что?
Не притворяйся,
будто ты её не знаешь.
Я не притворяюсь.
Не знаю.
Как же! Я её не знаю,
я не хочу её больше знать...
Я тоже так говорю,
когда дуюсь на Жизель.
Столик месье Морлана?
- Туда, мадам.
О, вот и она!
Да?
- И давай без сцен!
Любезность. Изящество.
Обаяние.
О! Ты пригласил эту особу?!
Я пригласил Катрин...
Ты спятил. Полностью
и совершенно спятил!
У вас произошло
короткое замыкание.
Я его спровоцировал -
я и восстановлю связь.
Добрый вечер, Пьер! - Добрый
вечер, друг мой. - Добрый... Что?
О... как плохо вы выглядите...
О, нет! - Что такое?
- Говорите ему "ты".
Я не могу ему тыкать.
- Поцелуйте его!
Не хочу я его целовать.
- Порадуйте меня!
Если я поцелую вас, вам
будет очень неприятно?
Чрезвычайно! - Ну, тогда...
добрый вечер, Катрин!
Добрый вечер,
гнусный тип!
Как отвратительно...
- Мне тоже.
Садитесь... Думаю, сейчас вы
идёте против своего сердца.
Я сам составил сегодняшнее
меню. Уверен, вам понравится.
Ален!
- Месье?
Праздник начинается!
- Хорошо, месье.
Не хмурься, дружище.
Он немного грубоват, но у него,
в сущности, доброе сердце.
Возможно, Жак
обаятелен для друзей,
но с женщинами...
совсем другое дело.
Тем не менее... будьте
терпимы: он любит вас.
Его причуды невыносимы.
Вы даже не представляете!
У меня - причуды?
- И куча комплексов.
У тебя есть
комплексы? - Да.
Он спит в ботинках, чтобы
одеться быстрее в случае пожара.
Нет?! - Слушай...
ты бредишь...
Посмей только сказать,
что я вру! - Да, ты врёшь.
И ты не спишь обутым?
- Да, я не сплю обутым.
Да мне пришлось положить
коврик в ногах кровати, вспомни!
Это довольно противно.
- А по-моему, неотразимо.
Да. А эта история с часами?
А что с часами? - Он собирает
часы с маятниками... - Эй!
Дай ей сказать! - Причём только
одну модель - часы-копилки.
Знаете такие? - О, да.
- Они ужасны...
Да, я видел такие. Но...
где я их видел? У вас?
Это он. Он заставляет
меня их покупать!
Да, он не хотел видеть меня,
пока я не обзавелась часами.
И непременно с маятниками.
О... это тяжкое испытание...
Не может быть, Жак! - Да в её словах
нет ни слова правды. Она же совсем...
О, нет! Нет, старина!
Ты хватил через край...
Я ненавижу!..
Я ненавижу маятники.
Ах, ты ненавидишь их?!
И те, что ты только что купил? Да,
месье, он купил позавчера двое часов.
Это же правда, дорогой?
Двое часов? - Да. - Да я с радостью
выкину их из окна сегодня вечером.
Нет, ты так говоришь,
потому что Пьер здесь.
А потом накупишь ещё.
Ты ведь прекрасно знаешь, что
не можешь устоять перед искушением.
Как только увидишь новинку,
она тут же соблазняет тебя.
А они все одинаковые...
И совсем некрасивые. - О, да.
- А я нахожу их очень красивыми.
Особенно последнюю. - Да,
точно. Именно позавчерашнюю.
Её ты не получишь. Нет,
дорогой, не получишь!
Иначе вмешаюсь я, и это
тебе дорого обойдётся.
Пусть, но я её получу!
- И не надейся!
Но что это? - Вы же видите, мания!
Поэтому я и должна следить за ним.
А не то... - Следи
лучше за собой! - Что?
Знаешь, с какой книжкой
забавляется мадам?
Охотится за чеками,
мой дорогой!
За чеками?
- Да, за чеками.
Она возвращается
домой, набитая чеками.
Потрясёшь её - и весь
ковёр чеками покрыт.
Она прячет их в чулках!
Поосторожней! Будь
осторожней, потому что я...
я знаю о тебе кое-что такое...
и если я об этом расскажу...
Чур! Чур, хватит!
Не забывайте, мы пришли
сюда сегодня вечером,
чтобы выпить
за ваше примирение.
Метрдотель!
Подойдите сюда!
Что желает месье?
Карту вин!
Возьмём ещё бутылку?
- Нет, нет, это неразумно.
Отличная идея!
Чертовски хочу пить.
Что?
- Она здесь.
Кто?
- Изумрудная парочка.
Да?
- Взгляните туда.
Договорились на сегодня
вечером. - Где?
У неё дома.
Рю Тристан, 7.
Поэтому я принёс всё нужное.
Они в гардеробе. - Спасибо.
Чудные персики, верно?
- Да. Фу-у...
Пересохшие какие-то.
Видели, как он дёрнулся?
Я его напугала!
Как всех.
Жак...
- А?
Жак Тавер.
- Это я.
Встань вместо меня
и иди туда.
Вместо тебя?
- Да.
Сунь голову под холодную
воду. Мне станет легче.
Ага... Под холодную...
Катрин...
- Жак...
Нет! Пьер.
А... и в самом деле.
Месье! Месье!
Ну и холодина! Апчхи!
Катрин...
Вы мне очень нравитесь.
Но я вам ничего не скажу,
потому что Жак - мой лучший друг.
Пока он будет моим лучшим другом,
я буду уважать вас, Катрин.
Спасибо! - Не за что.
- Спасибо...
Поэтому... когда
он вернётся,
я дам ему оплеуху.
Он перестанет быть
моим другом,
и тогда я смогу
сказать вам:
"Катрин, ты прекрасна!"
Хватит, хватит...
- Хватит.
Ничего неприличного.
- Да.
Что?.. Катрин...
Это... Это что-то...
Мне там что-то...
Ах, так это моя туфелька!
Я принесу сдачу. - Нет,
не нужно. - Спасибо, мадам.
О! Вот он! Вот!
Так я пошёл? - Да.
И посильнее! Сильнее!
Да.
Так сильно,
как вы хотите.
Что?! Давай,
давай отойди...
Послушай меня, Жак...
- А? - Не двигайся...
Вот так...
Ещё!
- О, нет...
Если б ты знал, почему я
хотел дать тебе пощёчину...
Давайте, ему же нравится!
- Не требуйте невозможного.
Отказываешься?
- Отказываюсь.
Я презираю тебя.
- Мне всё равно.
А мне ничего не дадут?
Даю тебе 30 секунд,
чтобы допить свой бокал.
Пьер, дружище...
Она уматывает! - Да, она
расстроилась, чёрт побери...
Чем? - Ты не дал
ей пощёчину.
Такси!
Немедленно!
Такси!
Точно, я же ей должен...
- Да. Но только... нежно...
Ну, нежно - не нежно...
Адрес, мадам?
Мадам? Рю Тристан, 7, месье.
Рю Тристан, 7.
Ай!
- Простите, мадам...
Мой номерок. Скорее,
я спешу! - Да, мадам.
Прошу, мадам. - Вот,
держите. Пока!
Куда поехала дама?
- Рю Тристан, 7.
Рю Тристан, 7? Мою машину,
быстро! - Сюда, месье, сюда.
Ты это видел?
- Конечно.
"110 поцелуев с Востока".
- Да, да, видел...
И с тем, что я
подобрал только что...
у нас есть всё
необходимое.
Теперь... пора сматываться.
Хотела бы я всё-таки
быть на 24 часа старше.
Так ты тоже заметила
в ресторане? - Нет. А что?
Женщину, которая нас
разглядывала. - Женщину?
Она непрерывно смотрела на нас.
- Может, ты ей понравился?
Не думаю.
Мне кажется, её
интересует другое.
К тому же, эту женщину
мы уже встречали.
Ты думаешь?
- Вспомни!
Не припоминаю.
В тот вечер у Амброзье, где эта
белёсая дура зажилила 2 миллиона.
Да, ты прав...
Никогда ты ничего
не замечаешь!
Думаешь, она из полиции?
- Всё может быть.
Если у неё не такая
работа, как у нас.
Эй! Эй! Не так быстро!
Не спешите!
А-а, мой пушистик...
Я забыла своего
пушистика...
Спасибо. Вы - бравый
паренёк. И честный.
Я дам вам небольшую скидку
на следующие часы. Прощайте!
Никаких "прощай"!
- Почему?
Потому что я иду
с вами. - Куда?
Туда, куда и вы.
Вы что, не видите?
Я иду работать.
Терпеть не могу
работающих женщин.
Что такое?
- Посмотрим!
Добрый вечер, добрый вечер!
- Мадам, что вам угодно?
А-а, вы меня
не ждали? - Нет.
О, как у вас красиво...
шикарно... и мебель отличная..
И какие чудесные
семейные портреты!
Говорите, наконец,
что вы тут делаете!
Вам предлагается
сделка. - Какая сделка?
Благодарите меня,
ибо я - само провидение.
Я принесла вам мирный
завтрашний день.
Вы ведёте, месье,
ужасную жизнь!
Вы живёте в безделье,
сладострастии и лжи.
И куда заведёт
вас эта жизнь?
Поэтому провидение делает
вам сегодня это предложение.
Эти очаровательные...
небольшие часы с маятником.
Благодаря этим небольшим
и очаровательным часам...
вы сможете жить с закрытыми
глазами и прийти...
к грядущей старости...
в полном достатке...
Осторожней!
Эй, не слушайте, что
вам говорит эта дама!
Проходите, месье,
проходите...
Провидение - это я.
- Идите сюда, болван!
Почему вы явились?
Чтобы остановить меня, нужны
люди посильнее вас, малышка!
Потому что мне тоже...
есть что сказать.
Нет! Только не вы!
Уж точно не вы!
Как раз я!
Не обращайте внимания...
А вы... вы живите... живите
в распутстве и разврате!
Жизнь коротка, поэтому
никогда не смотрите на часы!
Не смотрите...
Пустите меня!
Пустите...
Жизель...
Ай, Катрин!
Где я?
- В дороге.
И куда ведёт эта дорога?
К сердечному покою.
Эй... Эй... Эй... Эй!
Вы кто, месье?
Это моя машина, месье.
Можете немедленно вернуть
мне мою машину, месье?
Эй, не жмите так на газ!
Так и до аварии недалеко.
Всё идёт к тому...
- А ну, помолчите!
Между прочим, я
здесь у себя дома.
Закроете вы или нет?
- Закрою что?
Свою пасть!
Ну и чёрт с ним! Я сплю...
Разбудите на конечной.
Где сумка?
- Откуда я знаю!
С нами порядок...
- А эти?
В отключке. Давай,
открывай дверь!
Не могу! Заело!
- Толкай! - Я толкаю!
Господи, смотри...
всё всмятку...
Смотреть надо
было за ними!
Руль надо было
крепче держать!
Я не вильнул бы, если б эта
дура не разбила сумкой стекло!
Вот она, сумка, здесь!
Давай, поторопись!
Скорее, скорей!
Где мой бриллиант!
А, вот он...
Давай, смываемся!
Боже мой!
Эй, водитель! Что вам
нужно в моём магазине?
Как? Никого?
Который час?
Куда это вы собрались?
- Как раз за вами.
Мы слышали какой-то взрыв.
- Вот увидите, разгромлено всё!
Зачем вы так мчались?
Не знаете правил: в городе -
не больше 30 километров в час?
Я - не водитель,
а хозяин магазина.
Откуда мне знать:
я - не местный.
Шофёра нет? - Ушёл. Бросил.
А кто мне убытки покроет?
Дайте мне
осмотреться!
Гляди-ка... револьвер.
- Заряжен!
Но... Катрин?.. Катрин!
Вы ранены? - Мне
что-то давит на живот...
Вы ничего не сломали?
- Какой смысл спрашивать...
Катрин!
Эй, если у вас ничего
не сломано, убирайтесь!
О-о, а вы не могли бы
сменить свой тон?..
Это те самые грабители,
о которых нам сообщали.
А ну-ка, пошли с нами!
Объясните бригадиру, откуда
у вас заряженный револьвер...
и драгоценности
в машине.
Скорей, скорей, пошли!
Подойдите ближе!
Итак, чья это машина?
Ваша?
- Его.
Я не вас спрашиваю.
- Простите?
Ответите, когда спросят.
Я сказала, что машина его, потому
что два свидетеля лучше, чем...
Вы - не свидетель.
Вы - обвиняемая.
Обвиняемая? В чём?
- Потом узнаете.
Да? А во сколько?
Вы закончили свой допрос?
Это вы меня спрашиваете?
- А что?
Вы велели мне отвечать,
когда вы меня спросите.
Потому и спрашиваю: вы
меня спрашиваете или нет?
Вы непоследовательны, а
непоследовательность...
ужасное дело.
- Тихо!
Продолжаю.
Кому принадлежит
эта машина?!
Мне. - Ему она
принадлежит.
И... кто её вёл?
Месье и дама.
Вдвоём управляли? - Нет,
вдвоём сидели впереди.
Но вёл-то кто?!
- Мужчина.
Какой мужчина?
- Не знаю.
Как это, не знаете?
- Нет.
Вы были в своей машине...
и не знаете человека,
который её вёл? - Нет.
А что он делал в вашей
машине? - Сам не знаю.
Когда я очнулся в своей
машине, он уже был там.
Занятно...
- Ещё бы!
Но где вы их встретили?
У них дома. - Во сколько?
- Ну... где-то в час ночи...
Договаривались
о встрече?
О, нет! Нет.
Он меня не ждал.
Я пришла продать
ему часы. - Что?!
Ну да. Потому что
я торгую часами.
Торгуете часами
в час ночи?
Да. Но только, месье,
это не простые часы.
Этот месье
вас провожал?
Не совсем. Он шёл за мной
против моей воли. Да, Жак?
Так вы знакомы, в конце концов?
- О, да, я прекрасно его знаю.
Да... она меня знает прекрасно...
тогда как я её... едва-едва...
О, не хитрите!
В общем, умники вы
или нет, но я вас запру.
Отличная идея!
- Как это - отличная?!
Давайте, давайте, пошли...
Жак, скажите
хоть что-нибудь!
Пусть войдут.
- Слушаюсь.
Впустите их!
- Есть.
Выходите, живо!
Давайте, давайте...
Но... чёрт побери! Это же
месье Тавер. - Он самый.
Что вы здесь делаете?
- Хотел бы я знать.
Вы совсем спятили, дружище?
Не знаете месье Тавера?
Тавера? Не знаю.
- Но округу-то знаете?
Нет, не знаю. Меня совсем
недавно сюда перевели, и вот...
Если б знал, то, конечно,
поступил бы иначе.
Знаете, есть такая
песенка... Простите!
Я так сожалею...
- Ну уж нет, нет!
Как же, как же... ведь вы
провели ночь на нарах...
Это был интересный опыт.
И вообще, мы неплохо
выспались. Да, дорогая?
Действительно. Вы очень
мило храпели. - Я храпел?
Да. Я чувствовала себя,
словно в самолёте.
Ах, так? Значит, я вовсе
не храпел, а... ревел.
Это романтичнее.
Наверно, вы очень
утомились, мадам?
Это не так уж важно, раз
месье хорошо выспался.
Как я понимаю, вы
возвращаете нам свободу?
С радостью! - Тогда я
этим воспользуюсь.
Ради бога!
- Вы очень любезны.
Я сохраню чудные воспоминания
о вашем гостеприимстве.
Катрин... Эй, Катрин!
Прощайте! Реветь
можете и без меня.
Итак... до свиданья, месье.
- До свиданья, месье Тавер.
Не знаю, как и извиняться...
Вы не держите на меня зла?
- Не за что, мой дорогой, не за что.
И всё-таки! Ведь вечером
я должен был быть здесь,
но нельзя быть везде.
Особенно ночью.
До свиданья. - До свиданья!
Надеюсь, вы в порядке?
- В полном!
И самочувствие хорошее?
- Ещё какое!
До свиданья!
- Да, до встречи.
Мадемуазель!
Мадемуазель!
Эй, мадемуазель!
Позвольте представиться -
Жак Тавер. Это имя
вам ничего не говорит?
Идите к чёрту!
- Уже иду.
Приятное утро, не так ли?
- Оставьте меня в покое!
Похоже, это маленькое
злоключение не успокоило вас?
Всё это - ваша вина.
- По-моему, и ваша тоже.
Как? Вы же пришли вставлять
иголки в шестерёнки моих часов!
Отучитесь вмешиваться
в чужие дела!
Скажу и вам
то же самое!
Ах, какая жалость, что вы
не остались под колёсами...
Спасибо, остряк!
- Не за что, болтушка!
Кретин! - Пиявка!
- Хам! - Стерва!
Грубиян!
- Дура!
Надавать бы вам оплеух!
Как вы могли принять
воров за любовников?!
А вы что, никогда
не ошибаетесь?
Ну, я-то считал
вас умной...
Если б вы меня
не напоили вчера...
Я привыкла к воде, месье.
И вообще, я - вегетарианка.
Вот и характер мерзкий!
Эй, эй, эй...
поосторожнее нельзя?
Это вы меня толкнули!
- Прелестное созданье...
Жаль, что вы не видите себя
со стороны. Улыбнулись бы!
Нет?
- Да, да!
Столько разрезов...
Всё... Всё, я иссякла...
Я больше не могу...
я устала...
я хочу спать... я хочу
пить... я голодна...
Горячий кофе...
молоко... сливки...
масло... молоко... джем...
и отличные гренки...
Всё это у меня дома,
если захотите!
А далеко до вас?
- Километров семь.
Семь... - Угу. - О, нет, нет!
Никогда я столько не пройду.
А ну-ка... подъём!
Я вас донесу.
- Нет! - Почему?
Это несовместимо
с моим достоинством.
Надо найти другой
способ. - Да, но какой?
Месье!..
Что?
Где мы? - У чёрта
на куличках. - Что?
Вы послали меня
к чёрту. Мы прибыли.
Кучер? Кучер! Кучер,
немедленно в Париж!
Что за идея-фикс?
- Мне нужно домой!
А как же насчёт
хорошей горячей ванны?
Горячущей? - Ксавье,
кипяток для мадам!
Да, месье...
кипяток для мадам.
Но потом вы обещаете
отвезти меня на вокзал?
Да, сразу после того
знаменитого завтрака...
Нет, я уже не голодна.
Отлично. Кучер,
вы свободны!
Вообще, у вас
очень мило.
Чудесно. В самом деле!
Намного лучше, чем в тюрьме.
В тюрьме?..
Вижу, у вас такие
раскидистые деревья...
За нас!
- Ай, нет!..
Ксавье!
- Месье?
Мадемуазель Катрин спит.
Смотрите, не разбудите её!
Ясно, месье.
Ей нужен отдых.
Самый полный покой.
Да, да, месье...
- Значит... никакого шума!
Если она проснётся и
попросит что-нибудь,
дайте ей всё, что пожелает,
без всяких споров... Ясно?
Обращайтесь с ней, как с...
- Месье может положиться на меня.
Спасибо. Мне
пора на ферму.
Но если она захочет уйти,
не отпускайте её, естественно!
Естественно.
Бедная барышня!
Её потрясение
не очень серьёзно,
но ей не стоит
возражать.
Она... того...
- Даже так?!
Жак!
Жак?
Жак...
Жак! Жак! Жак! Жак!
Жак...
О, вы здесь!
Машина готова?
Машина? - Да, отвезти
меня на вокзал.
Машины нет, мадемуазель.
А поезд во сколько?
- Поездов нет.
А вокзал где?
- Здесь нет вокзала.
Что же здесь есть?
- Ничего.
Ничего? А если вам нужно
в Париж, вы что, звоните?
Да... мы возвращаемся...
по телефону...
По телефону? Что вы
рассказываете? - Кто?
Вы. - Я?
- Да. - Ничего.
Вы в своём уме?
- Я? - Да, вы.
Как угодно
мадемуазель.
Мадемуазель угодно знать,
что с вами. - С кем? - С вами.
Со мной? - Да.
- Ничего.
Мне нужен месье Жак,
найдите его. - Да, да...
Идите, ищите... - Ладно, но пусть
мадемуазель подождёт здесь.
Идите, идите... Чего
вы здесь ждёте?
А? Я велела вам найти своего
хозяина. Найдите сейчас же!
Не нервничайте, мадемуазель,
это не к добру.
Вы начинаете
меня бесить!
Я? - Из-за вас я могу
опоздать на поезд.
Жак! Жак! Жак!
Жак! Жак!
Жак!
Эй, вы, поосторожней!
Настоящий грубиян!
Хулиган... он в самом
деле полил меня...
Именно так, мадемуазель.
- Что?..
Тут можно обойти?
Ладно, не будем
вас беспокоить...
Простите... - Не стоит,
мадемуазель, не стоит...
Что это такое?
Что всё это значит?
Это шутка? - Если мадемуазель
так кажется, тем лучше.
Что ж, я поговорю с вашим
хозяином. Я сама его найду.
По-моему, в этом доме
надо мной издеваются.
Осторожней! - Что?
- В таком состоянии...
мадемуазель будет
лучше успокоиться.
В таком состоянии? В каком
таком? - После отдыха...
мадемуазель
восстановит равновесие.
Так вы решили, что
я - сумасшедшая?!
Жак! Наконец-то вы!
Немедленно скажите этому
чокнутому, что я не сошла с ума!
Мы знаем, что мадемуазель
нуждается в отдыхе.
Нет, вы только
послушайте!
Нужно остаться
здесь, спокойно...
Спокойно, да?! Да я
его задушить хочу!
Осторожно, месье,
это приступ.
Ещё нет. Но будет!
Жак...
- Вы это видели?
Жак, слушайте... я хочу
вернуться в Париж.
Да? Вам плохо у меня?
Вы же не собираетесь
удерживать меня насильно?
Небольшие каникулы...
- Я хочу уехать.
Завтра.
- Сию же минуту!
Позовите всех!
- Да, да...
Месье, сейчас будет
подкрепление. Я вызвал!
Ах, так?!
Решительно,
вам нужен отдых.
Я хочу к себе.
И всё, и всё, и всё!
Тсс! Не кричите так, иначе
я подумаю, что был прав.
Дадите вы мне машину
до Парижа или нет?
Нет! Вы в таком состоянии,что
я... приказываю вам отдыхать!
Приказывает он...
- Осторожней, месье!
С сумасшедшими надо
быть осторожным.
Ах, я сумасшедшая...
Сумасшедшая!
Так я вам покажу!
Вы получите у меня
сумасшествие!
Безграничное!
Сладостное!
Хотите неожиданного?
Непредвиденного? Ай!
Вот вам! Получите!
Я - сумасшедшая!
Сумасшедшая!
Сумасшедшая! - Никогда
в этом не сомневался.
Месье... осторожней!
Сейчас я его задушу!
На помощь!
Душат! Месье!
Ладно, ладно, ладно...
Заканчиваем играть!
Теперь пора отдыхать.
- Ай! Пустите меня! Скотина!
Пустите меня! Негодяй!
Невежа! Деревенщина!
Мерзавец! Грубиян!
Пустите меня!
Благоразумно ли это,
месье? - Ступайте, ступайте.
Что с вами? Это деревня
делает из вас дикаря?
Возможно. - Вы знаете, что я
не спятила. Я хочу в Париж!
Мне нужно продавать часы!
- Жаль, потому что я намерен...
помешать вам проявлять
свои маленькие таланты...
Да? - Да. Я хочу уберечь вас
от опасности, представьте...
Пусть влюблённые любят
друг друга спокойно!
Вы опасны
для общества, мадам.
Но вы же не запрёте
меня здесь?!
Несколько дней медитации
пойдут вам на пользу.
Дурачок... вы же
не всерьёз?
Назад! Вы травите меня
с первых минут знакомства.
Бог знает, сколько несчастных
вы отравили до меня.
Я отомщу одним ударом
за всех ваших жертв!
Не старайтесь! На меня
это не действует.
Кричите, сколько хотите.
Мы на втором этаже, а моя
спальня - в том конце дома.
Так что... до свиданья...
и хорошей медитации!
Месье? - Я хочу поговорить
с месье Тавером.
Месье Тавер
в своих конюшнях.
Тут будильники, как видите...
Просыпайтесь под музыку!
Я передам ему
вашу визитку.
Я - специалист.
С большим опытом.
- Оно и видно.
Месье!
Месье!
Месье, месье вас ждёт!
Месье, поднимайтесь
на второй этаж!
Третья дверь
в конце коридора.
Она заперта, но ключ
вы найдёте в дверях.
Бедный малый...
не повезло ему!
Простите, месье...
- Что такое?
Этот месье хочет
видеть месье.
ПРОСЫПАЙТЕСЬ ПОД МУЗЫКУ.
Каминные часы
Он продаёт...
Ничего себе!
Этот?
Жаль, что мне не пришлось
выбросить его вон.
Посмотрим,
утихомирилась ли она.
Вот как их надо
дрессировать!
Нет, месье, контора
сейчас закрыта!
Как, это ты?
В таком наряде?
Это я. В этом наряде.
И знал бы ты, как я его достала!
Я едва не умер от волнения.
Думал уже, что ты мертва!
Искал тебя повсюду.
Звонил Пьеру Морлану.
Без него взбудоражил бы
полицию, больницы...
Почему не звероловов?
- Очень смешно!
Он меня хотя бы успокоил.
Хотел поговорить подольше, но у него
встреча с этим чёртовым Тавером!
И что? - То, что у него сегодня
большой приём за городом.
И там - встреча с тобой.
- Ну уж нет, никогда!
Слушай... ты говоришь,
что сегодня вечером...
большой приём... у Жака?
Да, у месье Тавера.
Ага! - Но уж теперь-то
я тебя не оставлю.
Добрый вечер, Ксавье.
Мы что, будем ужинать
под открытым небом?
Бредовая идея!
Надеюсь, ты
не простудишься.
Что? - Я надеюсь, что
ты не простудишься.
О, да... Да, да, да.
Месье Тавер, похоже,
нервничает. - Верно, доктор.
Я очень удивилась. Он
странно принял меня.
Обычно такой спокойный,
сдержанный... И вдруг исчез!
Устаёт паренёк...
- Это переутомление.
Женщины!
Месье порезался!
- Ну да, забыл пробриться!
Предупредили бы
меня до гостей!
После такого
бурного дня...
Что едим?
- Но... - Меню?
Меню... самое простое.
Подавать можете, друг мой?
- Да. - Ну так вперёд, вперёд!
Стойте! Что там, наверху?
- Никакого движения.
Она спит?
- Вероятно, да.
Постарайтесь не шуметь
на той половине. - Да, месье.
Ну, вот ты и
вернулся! - Ага.
Но где ты был?
Господа...
Клянёшься мне, что вы
помирились? - Совершенно!
Тогда почему её нет
здесь сегодня вечером?
Она... не захотела прийти.
Этого я не понимаю!
Тогда считай, что
она не смогла.
Ты что-то скрываешь от меня.
- Мы с Катрин обожаем друг друга.
Но пойми... сейчас не время...
О чём вы беседуете? - Он мне
говорит, что обожает Катрин.
Ах, так...
- Но только... тсс!
Это ты поёшь? Что
случилось? - Дурак!
Не понял...
Что с тобой?
- Я страдаю...
Да?.. А, понял!
Это из-за Катрин?
Представляешь...
он страдает напоказ!
Когда депрессия не проходит и
появляются симптомы возбуждения...
Что делать, доктор?
- Лечиться.
Так. - А иначе...
- Иначе?..
Пьер, будь на высоте!
- Конечно, как обычно.
Да, но побольше живости!
И вы - тоже. - Естественно.
Мне не так-то приятно
принимать подобных людей,
да и председатель грубоват
на вид... но славный малый!
Ну да, да... - Да, да! И многое
может для меня сделать.
Доктор рассказал мне
истории о сумасшедших.
Они очень забавные.
- Но есть и трагические.
Почему ты не настоял,
чтоб Катрин была здесь?
Ах, нет, старина, нет!..
Ну как же! Она красивая,
весёлая, умная...
Пьер, твоё упрямство
неуместно. - Да!
Неуместно?.. Ах, да!
Ты её просто не знаешь.
Она божественна.
Она просто уникальна.
Ты должен жениться
на ней. - Прошу тебя!
Уверен, это женщина
твоей жизни.
Если б я женился на каждой,
то жил бы в гареме.
Что с тобой?
- У меня болит... рука...
А потом стреляет
здесь... и тут...
А отсюда... переходит
в голову... - И тут тоже?
В таком состоянии
не стоит приглашать гостей.
Месье председатель, если
угодно, прошу к столу...
Прошу вас... будьте
любезны, слева...
Но зачем ты позвал нас
к столу, если ничего не подано?
Любопытный приём.
Ох... послушайте...
я прошу прощения...
Я сию минуту...
Что с нашим другом
Жаком? - Сам недоумеваю.
В этом доме творятся
странные вещи...
После сильного общего
переутомления жена моего друга...
Простите?
- Жена его друга.
Возможно...
- Жена его друга!
Нет.
- Нет, нет, нет!
О! Катрин! - Как странно!
Откуда вы узнали её имя?
Катрин! Я был уверен...
Как это хорошо, что вы
решили помочь Жаку.
Хорошо, что вы рядом со мной.
- Правда? - Спасибо. - За что?
Что здесь случилось?
- Ужасная вещь.
Да? Неужели? - Как?!
Как, вы ничего не знаете?
Нет.
Добрый вечер!
Кат... Кат... Кат...
Кто же тогда наверху?..
Вы видите?!
Жак... сошёл с ума!
Сошёл с ума?
- Безумен? - Безумен!
Безумен!
- А я что говорила?
Кто вы такой? А?
Я... Каминные часы...
Вы поможете мне,
да? - Конечно.
Любое раздражение может
вызвать ужасные последствия.
Чудный вечерок!
Это произошло внезапно?
Он всегда был немного...
Но за последние несколько
часов ситуация усугубилась.
Бедный Жак...
Мы будем с вами!
Не так ли, Жизель?
Ах, вы не знакомы
с моей женой!
Жизель, представляю -
великая любовь Жака.
Ох... прошу прощенья!
Бедный Жак... это
ведь ужасно, да?
Что это за комедия?
Я второй раз прихожу
вам на выручку.
Вы не уведёте у меня Жака.
- Осторожней со своим мужем.
Не надо меня пугать.
Что? О, как это чудовищно!
Что ещё случилось?
Знали бы вы, какой ужас
я сейчас услышала...
Не нужно об этом.
Успокойтесь. Жак поправится.
Вы правы... конечно, правы.
Я успокоюсь. Непременно...
Она немного расстроена,
это понятно.
О-о... вот и наш
дорогой Жак!
Итак, к столу, друзья
мои, прошу к столу...
Моя брошь! Брошь!
Я потеряла свою брошь!
Где? Эта женщина...
эта женщина...
Молчите! - Почему? - Она
чуть не рассказала всё Пьеру.
Что?!
- Молчите!
О, вот и она!
Да, да... Итак,
к столу. К столу!
Может, кризис не очень
серьёзный? - Не думаю.
Это ещё кто?
Позвольте... но кто вы,
друг мой? - Жером, месье.
Жером?
- Да, Жером.
Ах, да, Жером!
Это Жером. - Жером служит
Жаку с самого его детства.
Угощайтесь, пожалуйста:
это меню от Жака.
Ему будет неприятно, если вам
не понравятся блюда, да? - Нет.
Его вкусы своеобразны,
но вполне безопасны.
Как и твои, любимая. - Как ты
назовёшь это блюдо, дорогой?
Назови сама,
сокровище моё!
Дорогой, но ты же
сам его придумал...
Что ж... в любом случае, оно
выглядит очень привлекательно.
Это же шнурки!..
Неужели?
Музыка... она вам
не мешает, нет?
Музыка? Какая музыка?
Я ничего не слышу.
Оркестр же!
Вы слышите музыку?
- Да. Да, да, да!
Что ж, тогда хорошо.
Пьер... так она вам
точно не мешает?
Да нет... ничуть не мешает.
Не так ли, Жизель?
- Даже напротив.
Оркестр прекрасный, только,
к сожалению, играет громковато.
Да, он...
Жером!
- Мадемуазель?
Скажите дирижёру,
чтобы играли потише.
Мадемуазель, вы же знаете,
что он не знает французского.
Совсем забыла!
Тогда дайте знак перестать,
не то месье Жак утомится.
Нет, нет, ни в коем случае!
Такая увлекательная мелодия.
Ах, эта музыка! Меня так и
тянет под неё потанцевать.
Пойдём, дорогая...
Ну же, пошли!
Быстренько!
Прошу прощенья...
Это - вальс.
Итак, долго ещё будет
продолжаться эта комедия?
Ну, я же сумасшедшая...
- Я клянусь, клянусь!..
Что помешаете
мне причинять вред?
Что я - враг общества?
Что влюблённые смогут
любить друг друга?
Это с Жизель вы
должны были танцевать!
Месье! Месье,
что вы делаете?!
Месье прорвался сюда!
Его надо остановить!
Месье!
Мой дорогой друг!
Это кто ещё такой?
- Что за костюм!
Как я рада вас видеть...
На этот раз - подальше...
Лучше всего - на лужайке.
Не бойтесь. Какой у вас милый
костюм! И столь неожиданный.
Правда, Жак, он
очарователен?
Пригласить его - это
прекрасная идея.
Жаль только, Жак,
что он немного опоздал.
Садитесь, пожалуйста.
На почётное место.
Ну, нет! Не на это!
Убирайтесь отсюда!
Проваливайте!
Жак, это же твой
молочный брат!
Что?!
- Что тут происходит?
Она чокнутая...
- Ах, она тоже?
Если вы насчёт часов...
то мне лучше уйти!
Прочь! Вон отсюда,
не то я за себя не отвечаю.
Боюсь, это становится
опасным.
Всё кончено, я больше
не могу! - Дорогая моя...
Никогда мне не вынести этого
бессмысленного образа жизни!
Я отступаюсь, Жак.
Я не выйду за тебя замуж.
Что?!
- Что?!
Прости, что причиняю
тебе такую боль,
потому что именно
сегодня вечером...
ты хотел объявить...
о нашей помолвке...
Браво!
Эта женщина
сведёт меня с ума!
Не надо иронии, Жак...
Вот уже два года я лечу тебя...
Представляете, два года!
Два года? - Да!
- Она чокнутая!
Да, прости, два года будет
через несколько дней...
И всё-таки мы
решили пожениться!
Всё бывает...
- Ни слова правды!
Ах, ни слова правды?!
Жак...
Ты помнишь Версаль?
Помнишь эту величественную
аллею пурпурных буков,
на которую
опускались сумерки...
Смеркалось...
Ты не помнишь, нет?
- Да! Да, я помню это...
Видите, как он
волнуется, Пьер?
Я не виню тебя
за амнезнию...
Это не она спятила, а он.
В том, что с тобой происходит, нет
твоей вины... и это утешает меня.
Ты любишь меня, Жак?
Да, любишь, я уверена в этом!
Только ты забываешь
меня... ты меня теряешь...
И ищешь меня во всех
других женщинах...
Спроси хоть у всех
присутствующих!
Что она имеет в виду?
Ах, Жак... тебе никогда
не испытать моих страданий!
Никогда!
А мои страдания?
Мои страдания не в счёт?
- Твои страдания?
Да, каждый раз,
когда ты бросаешь меня!
Ты всё время
меня бросаешь!
Даже сегодня, Катрин,
я умолял тебя не уходить!
Но я же не запираю тебя,
Катрин... в твоей комнате.
Тогда почему ты
всё забываешь?
Забываешь, забываешь...
Помнишь нас на соломе?
Забыл? А как
мы искали...
дорогу на узких неведомых
тропинках, ты тоже забыл?
А наша поездка на этой
жуткой колымаге?
Мы вместе попали в аварию...
Ведь мы... могли умереть... так и
не увидев конца нашей любви...
Раз всё кончено, Жак,
я ухожу от тебя!
Тем хуже для меня!
И для тебя - тоже,
потому что однажды ты
пожалеешь, что позволил...
уйти такой любви,
как моя...
И я, возможно,
буду сожалеть,
что не попытала
своего счастья до конца.
Как это волнует!
И ведь ни один из них
не сумасшедший...
Оба она - сумасшедшие!
Любовь моя, попытай
своё счастье до конца!
Что это с вами?
- Любовь моя...
Комедия окончена,
зрителей нет.
Вовсе нет, за нами следят!
- Кто? - Они там, за львами.
Следят? - Да, любовь моя...
мы всё больше сходим с ума...
И я решил...
не выпускать тебя
из моего сердца, из жизни,
из парка моего дома...
из моих объятий...
Помоги мне... помоги мне
вернуть моё благоразумие.
Они оба безумцы:
ослепляют друг друга.
Они?.. - Ослепляют
друг друга.
Возможно...
Тогда будем ужинать.
Точно, они здесь!
Прячутся повсюду...
Только головы видны!
Катрин!
- Жак...
Катрин...
- Так что?
Я больше не представляю
общественной опасности?
Ах, любовь моя...
Мой ангел.
Мой дьявольский ангел.
Но... в нашей жизни... больше
никогда не будет часов?
Ни единых!
- Клянёшься?
Клянусь. Время больше
не имеет для нас значения.
Верно. Мы забудем о нём...
навсегда.
- Навсегда!
 

////////////////////////////