СВИСТУН
Я Свистун. Мне известно множество
вещей, ведь я брожу по ночам.
Я знаю много странных историй.
Много секретов,
хранящихся в сердцах мужчин и женщин,
ушедших в тень.
Да, я знаком с безымянным ужасом,
о котором они не решаются даже заговаривать.
Человек, сидящий в одиночестве
за столом - чужак.
У него есть состояние, и он
занимает важный пост.
Такие люди чувствуют себя спокойнее
в модном клубе, чем в баре у реки.
Но сегодня он отказался от удобства
и безопасности своего мира,
чтобы встретиться с человеком,
который имеет дело со смертью.
<Воронье гнездо>
- Я немного нервничаю.
- А...
Можете говорить, бояться нечего.
- У меня для вас работа.
- Ну...
- Чего же вы от меня хотите, мистер...
- Имя обязательно говорить?
Нет.
Хочу, чтобы одного человека...
убрали.
А... Ну... Чем занимается этот парень?
- Это имеет значение?
- Да, ещё какое.
Понимаете, если он - важная фигура,
я не возьмусь за это.
- Просто малый предприниматель.
- О, настоящий бизнесмен, да?
Видите ли, убийство такого человека
вызовет большую шумиху в прессе.
Если вас беспокоят деньги, я готов
хорошо заплатить.
За 10000 я разберусь с ним.
Дело в том, что мне ещё надо поделиться
с господином, который делает само дело.
Никогда ведь не знаешь, кто исполнитель.
- А мне надо узнать, кто он.
- Этому не бывать.
Имя и адрес цели.
<Эрл Конрад, 3318 Элм драйв>
Деньги принесли?
Я не из тех, кто берёт деньги и исчезает.
Как и те, кто со мной работает.
- Так мне и сказали.
- А вы беспокоились?
Время. Сделать дело надо до следующей
пятницы.
Хорошо.
Эй, кажется, тебя зовёт вон тот парень.
Слышишь? Я...
Он ни слова не понимает, мистер.
Он глухонемой.
А...
Отнеси это.
Отнеси, ты знаешь, куда.
Сейчас же, понял?
И не потеряй.
Всё готово. Скоро узнаешь подробности.
- Сколько подробностей?
- 5.
За это я красиво поработаю.
Не нужно красиво, главное,
безопасно.
- Закончить нужно к вечеру пятницы.
- Понял.
Собираетесь с кем-то встретиться
на улице?
Нет.
Боюсь, что придётся, если выйдете
через парадную дверь.
Да?
Спасибо, Гас.
- Здравствуй, Горсс.
- Надо же.
Вообще-то меня зовут Лефти Вигран.
Может и так, но тебя звали Горсс, когда
ты убил копа в Сент-Луисе 3 года назад.
- Отвалите.
- Бросай!
Что?
Исследования некрофобии
(чрезмерный страх смерти)
<Эрл Конрад>
- Добрый вечер, сэр.
- Здравствуй, Дженнингс.
Если позволите, сэр, выглядите вы
куда лучше.
- Идём в кабинет, Дженнингс.
- Хорошо, сэр.
Присаживайся, Дженнингс.
Что-то не так, сэр?
Разумеется, нет. Присаживайся.
- Налей нам немного бренди, Дженнингс.
- Хорошо, сэр.
Почему ты так и не женился?
Ну, сэр, мне и так хватает забот по
хозяйству, чтобы заводить ещё и свою.
Да брось, не так уж со мной и трудно.
Вы отлично выглядите, мистер Конрад,
надеюсь, так будет и дальше.
Спасибо.
Последнее время я ужасно беспокоюсь,
сэр.
- Я думал, что возможно вы...
- Что я вот-вот сломаюсь?
В каком-то смысле да, сэр.
Можешь успокоиться, теперь всё
будет нормально.
Очень рад слышать.
Кстати, ты хотел купить апельсиновую
рощу, где?
У Риверсайда, сэр.
Дженнингс, ты уволен. Хочу, чтобы
утром ты поехал в Риверсайд.
Вот твоё выходное пособие.
Но меня не очень интересуют апельсины,
сэр. Разве что дольки, по старинке.
Ну, ты хотел рощу, теперь она у
тебя будет.
Но как же вы и дом, сэр?
Вы же говорили, что хотите,
чтобы всё оставалось так,
как когда не стало миссис Конрад...
Это и меня касается, сэр.
Я продаю дом, Дженнингс. А там,
куда я уезжаю, нам двоим будет тесновато.
- Доброе утро, мисс Фостри.
- О, доброе утро, мистер Конрад.
Алло. Алло, Миртл?
Скажи мистер МакНиру, что пришёл
мистер Конрад. Выглядит отлично!
Прямо другой человек!
- Доброе утро, Элис.
- Эрл!
Очень рада, что вы сегодня пришли.
Даже не начинай. Зайди в кабинет, ладно?
- Много работы скопилось?
- С большей частью я справилась.
Мистер МакНир не беспокоился,
что меня нет?
Он ваш партнёр, в конце концов.
У вас что-то случилось? Вы другой.
Если я выгляжу менее расстроенным, то
это потому что смирился со смертью Клэр.
Разумнее всего попытаться забыть.
- Так, наверное, будет лучше всего.
- Вряд ли я сумею забыть.
- Но мои друзья обо всём позаботились.
- Вы же с ними перестали общаться!
Скажем так, сменил круг общения.
Старые больше меня не увидят.
Да, могу представить, Эрл.
Путешествие было моей идеей.
Пришлось долго уговаривать Клэр,
чтобы она согласилась.
Понимаешь, с нашим браком что-то
случилось. Мы начали отдаляться.
Подумывали даже о разводе.
- Я всегда думала, что вы...
- Да, я знаю.
Вам с МакНиром я не говорил,
потому что не хочу смешивать
работу и домашние проблемы.
Это я уговорил Клэр на путешествие.
Надеялся даже, что это поможет
снова сблизиться.
Большинство друзей знали о наших
проблемах.
Представляешь, как они отреагировали,
когда я вернулся один?
Нет.
Я обнял её, когда мы купались.
Отпустил, чтобы дотянуться до
проплывавшего мимо плота.
Я обернулся, её уже нет.
- Но вы помогли другим
добраться до плота.
- В этом и дело.
Мои друзья не понимали, почему я не смог
затащить на плот жену.
Хотя другим помочь сумел.
Вы же не хотите сказать,
что кто-то подумал, что вы
нарочно позволили Клэр утонуть?
Ну нет. На такую грубость никто
не осмелился.
- Но в их глазах я видел укор.
- Нет, вы ошибаетесь, точно, Эрл!
Нет!
Такие вещи ощущаются куда сильнее,
чем если облачить их в слова.
О, заходи, Чарли.
Здравствуй, Эрл.
Мисс Уокер, сегодня я готов
встретиться со всеми.
Слушай, Эрл, ты несправедлив ко мне.
- Я думаю, нам надо прийти к пониманию.
- По поводу?
Уже несколько месяцев ты заходишь в офис
пару раз в неделю и всего на час-два.
Я был сам не свой, Чарли, теперь
всё нормально.
О, я знаю, Эрл, знаю. Но
тебе известно, что я не стал...
...бы вкладывать деньги в бизнес,
в котором не разбираюсь.
Ты должен понимать, что делу нужно
уделять как можно больше внимания...
Что бы ты сделал, произойди со мной
несчастный случай?
- Ну, я...
- Я скажу, что бы ты сделал.
Совершенно ничего. Я научил мисс
Уокер всему, что следует знать о деле.
И я оставлю ей свою долю акций,
чтобы она не сбежала.
Можешь расслабиться и отдыхать.
Здравствуйте, хочу поговорить с мистером
Конрадом, меня зовут Смит.
- Мистер Конрад сейчас занят.
- Я подожду.
- Можете входить, мистер Смит.
- Спасибо.
Доброе утро, мистер Конрад! Какой у
вас славный кабинет, меня зовут Смит!
Какая удача познакомиться с успешным
бизнесменом вроде вас!
К тому же ещё и с таким общительным,
готовым обсудить дело,
без табличек "не беспокоить" на двери.
Чем могу помочь?
Я по поводу полисов, мистер Конрад.
Пришёл обсудить страхование жизни.
Немного жарко, да? Я из Атлантик Мьючуэл.
Наша компания разработала особую
страховку для людей в вашем положении.
Давайте сразу к делу. Чем быстрее
закончим, тем лучше.
Не торопите меня, мистер Конрад,
скоро закончим.
- Мне не нужно страховать жизнь.
- А по-моему нужно.
Более того, вчера я отменил
все полисы.
Справедливо ли это по отношению
к партнёру?
Возможно, понадобится добавочный
капитал, если с вами что-то случится.
Со мной не случится ничего
неожиданного.
Я бы не был так уверен, мистер Конрад,
жизнь - штука непредсказуемая.
Сейчас вы живы, через минуту нет,
никто не знает, что ждёт за углом.
Взять вот вас, к примеру. Вы живёте
один, не считая дворецкого.
Никогда об этом не задумывались?
Короткое замыкание ночью, пожар.
Вы можете задохнуться, так и не
проснувшись.
Вообще-то, не так давно наша компания
выплачивала страховку по такому случаю.
Один из партнёров поехал на охоту.
Достал из сумки ружьё, чтобы посмотреть.
И глазом моргнуть не успел,
как снёс себе голову.
С чего вы взяли, что с вами ничего
неожиданного случиться не может?
Я уверен, что страховать
жизнь не собираюсь.
Ну а может вы решите ещё раз
жениться!
Вам лучше прямо сейчас получить полис,
мистер Конрад, ещё есть время
на медицинский осмотр.
Уходите.
- Но мистер Конрад, я...
- Убирайтесь.
Ну хорошо. Большое спасибо за беседу,
ещё увидимся.
Кто здесь?
Кто здесь?
- Мистер Конрад?
- Да.
Мне нужно посмотреть, что там у вас
с телефоном.
Они послали вас в такое время?
В наше время вообще надо радоваться,
что хоть кто-то приходит.
- Хотите войти?
- Желательно, вероятно.
Если у вас телефон не на крыльце.
Вы знакомы с теорией, что невозможно
покинуть комнату, не оставив
следов присутствия?
Слушайте, вы хотите, чтобы я починил
телефон, или нет?
У меня с ним всё в порядке.
Кто-то сообщил, что аппарат неисправен.
Ну, сами смотрите.
Я один, так что...Можете прекращать этот
фарс с телефоном и давайте заканчивать.
- Что заканчивать?
- Я знаю, зачем вы здесь.
Всё нормально, приступайте.
Видите? Не работает.
Провод обрезали.
Как только починю,
позвоните в полицию.
Да, хорошо.
Порядок, заработал.
Можете звонить в полицию, или поехать
со мной в город, если хотите.
- Я им позвоню, спасибо.
- Ну, спокойной ночи.
- Спокойной.
- Выключите свет.
Не слишком ли поздний час, Элис?
Ну, я пыталась позвонить, но у вас
не работает телефон.
Да, я знаю. Пройдём в кабинет.
Эрл...
Сегодня ко мне заходил Дженнингс.
Нам показалось странным,
что вы дали ему 5000...
...долларов наличными и
поспешили отправить отсюда.
Ну, я объяснил ему, что собираюсь
продать дом.
Жаль, что я не могу в это поверить.
Мне кажется, у вас в жизни какой-то
кризис, Эрл.
Ты замечательная, но помочь мне
в этом деле никак не сможешь.
Но... Я бы хотела попробовать помочь
по-настоящему.
Наверное, мне лучше уйти. Не проводите
меня до дома?
- Вы слышали? Кто-то свистел.
- Не заметил.
О...
Ну, надеюсь, ты не расстроился,
что я здесь.
Я убедил домовладелицу пустить
меня.
- Что сказал ей, что я твой сын?
- Боже упаси.
Собирайся, хочу, чтобы ты съездил
со мной на юг.
У меня полно дел. Есть работа,
получил её от Лефти Виграна.
Когда будешь готов уехать?
Ну, я надеялся уже сегодня закончить,
но мне помешали.
- А, вот почему ты такой нервный?
- Ага.
У меня возникло чувство, что за мной
следят.
А потом показалось, что я услышал
свист.
Мы ещё успеваем на вечерний поезд.
Мне заплатили, надо сделать дело.
- Очень высокоморально.
- Не смешно.
Слушай, почему бы не съездить со мной
на пару дней?
Потом вернёшься, когда захочешь.
В городе сейчас неспокойно, после того,
как Вигран пытался устроить
перестрелку с полицией.
Но мне надо закончить работу к пятнице.
Ну, если что, в ближайшие пару дней
я буду в отеле Маджестик.
Передумаешь - найди меня там.
Исследования некрофобии.
Чрезмерный страх смерти.
Мне нравится.
Не пробовал выращивать орхидеи?
Неплохое хобби.
А такую дрянь не трогай, а то у тебя
разыграется воображение.
Таким парням, как ты, это ни к чему.
Минутку... Спасибо, что напомнил про
книгу, ты подкинул мне идейку.
Да...
Возможно, я сумею избавиться от этого
парня, не притрагиваясь к нему.
Как это?
Ты в курсе, что некоторые люди
умирают от страха?
Увидимся в отеле.
Я пыталась вам дозвониться,
у меня отличные новости!
Идём внутрь, Элис.
- Что за новости?
- Это насчёт Клэр.
Она жива, Эрл.
<Нам сообщили из "Красного Креста",
что ваша жена, Клэр Конрад,
в плену у японцев.
Мы договариваемся, чтобы её отправили на
следующем корабле с репатриированными>
Даже не верится.
- Как думаешь,
может, это какая-то ошибка?
- Конечно, нет!
Что же ей довелось пережить за эти
три года...
Да, я знаю, но... Радость от
возвращения домой затмит даже это.
Спасибо, Элис.
Мало того, что Клэр освободят...
Я тоже могу снова начать жить!
Ты понимаешь, что это значит?
Я смогу смотреть на друзей и видеть,
что они не считают меня убийцей.
Я...
- Я...
- В чём дело, Эрл?
Ни в чём, пустяки... Мне надо... сделать
звонок, скоро вернусь.
Мистер Конрад чуть не сбил меня
с ног в коридоре.
- Куда он пошёл?
- Не знаю, но скоро вернётся.
Я пришёл, чтобы поздравить его
с хорошими новостями.
Даже не остановился, чтобы меня
выслушать.
Удивлён, что у тебя такой жизнерадостный
вид.
А почему бы не радоваться?
Ну, выяснилось, что его жена жива,
это явно нарушило твои планы.
Не нужно сердиться. Все кроме Конрада
знают, что ты в него влюблена.
Я надеялся, что ты своего добьёшься.
Это привело бы его в себя.
<Билл Томли, поручительство>
Мистер Томли уже здесь?
Да, несколько минут назад. Думаю, вам
можно зайти, мистер Конрад.
Спасибо.
Здравствуйте, Томли.
Я весь день пытаюсь найти вас. Мне нужно
срочно увидеться с Лефти Виграном.
Скажите ему, что я хочу увидеться с ним
как можно быстрее, ладно?
Вы, конечно, не в курсе, что Лефти
Вигран мёртв.
Нет, не в курсе. Когда это случилось?
Наверное, вас это удивит, но
его застрелили полицейские,
как только он вышел из бара,
где встретился с вами.
Вот это сюрприз, я... Последнее время
я читаю мало газет...
Если Вигран мёртв, мне надо связаться
с человеком, который с ним работал.
О его друзьях я ничего не знаю.
Когда я приходил в прошлый раз,
вам многое было известно о Вигране.
Я не спрашивал, зачем он вам тогда,
и не хочу обсуждать это сейчас.
В чём дело, Томли? Вы знаете, кто я.
Думаете, я предал Виграна?
- Понятия не имею.
- Я не информатор!
Я просто хотел отменить заказ. Пусть тот,
кому заплатили, оставит деньги.
Вигран не говорил лишнего.
Очень жаль, но ничем не могу помочь.
<8 марта, среда>
Я хочу немного поболтать.
Ты же был здесь в тот вечер,
когда я говорил с Лефти Виграном?
Знаешь...
Он ни слова не понимает, мистер,
он глухонемой.
Извини...
- Возможно, вы сумеете мне помочь!
- Да?
Помните, я был тут не так давно?
За тем столиком.
- С Лефти Виграном.
- А, да, помню. Что будете?
Бурбон.
Вы не знаете, заходят ли сюда
друзья Лефти?
Боюсь, что нет. Я и не знал, что это
Лефти, пока его не застрелили в переулке.
Знаете, я щедро заплачу, чтобы
познакомиться с друзьями Лефти.
Вчера заходили два парня, говорили
то же самое.
И они были из полиции.
- Да, мисс?
- Шерри.
Я выпью ещё. Извините, я не тороплю.
Вы не помните, что в точности делал
Вигран после того, как я ушёл?
- Повторить?
- Да, пожалуйста.
Кажется, он кому-то позвонил.
Да, я помню, он позвонил, а потом сел
за столик вон в том углу.
Он позвал своего друга, здесь, у стойки,
отдал ему конверт, и тот ушёл.
Что за парень?
- Об этом вам стоит
спросить Лефти, мистер.
- Вы врёте!
- Так, спокойно!
- Вы знаете, кто он, я уверен!
Извините.
Для меня найти друга Виграна -
вопрос жизни и смерти.
Вот моя визитка, если он придёт,
попросите его подождать и позвонить мне.
Ладно, я передам.
Бармен.
Он пошёл на кухню, думаю.
Спасибо. Мне нужна мелочь,
хочу поставить пластинку.
Он вас обманул.
Посмотрим, что у них за музыка?
- Вы знаете друзей Виграна?
- Да.
У владельца этого заведения
есть придорожная гостиница
на Маунтин-вью драйв.
Я раньше там пела, и Лефти постоянно
зависал в этом месте.
- Что в меню?
- Надеюсь,
вам нравится мягкая и нежная музыка.
У меня такое настроение.
- Как называется гостиница?
- Хай хэт.
Я покажу вам, где это, если хотите
поехать.
- Пойдём прямо сейчас?
- Хорошо.
Надо было позвонить такси, я оставил
свою машину на парковке на окраине.
Ничего, моя стоит здесь.
О...
Вы не нервничаете, что я еду по такой
извилистой дороге?
Нет. Вы вроде говорили, что местечко
сразу за городом.
Уже почти приехали.
Вам не кажется,
что пора бы представиться?
О, извините, я Эрл Конрад.
Меня зовут Вигран. Антуанетт Вигран.
Можете звать меня Тони.
То есть, вы жена Лефти Виграна?
Да.
- А вы, часом, не были партнёром Лефти?
- Я была его женой.
Знаю. Но вы с ним работали?
Вы действительно...
Действительно что?
Мы с Лефти заключили сделку.
Я заплатил ему за одно поручение.
- Да, я кое-что об этом слышала.
- Вы всё слышали.
Это вам он приказал сделать это.
Но теперь всё изменилось,
мне это уже не нужно.
Неужели вы не понимаете,
у меня появился шанс начать...
Я нанял Лефти убить кое-кого, потому
что думал, что моя жена мертва.
Теперь я знаю, что она жива. Понимаете?
Я не хочу умирать.
У вас была жена, вы её любили.
И не хотели жить без неё, да?
Да, и я...
У меня был муж, я любила его.
Я не хочу без него жить.
Лефти был убийцей!
Об этом я ничего не знаю, мне известно
только, что вы его подставили,
и он погиб.
Не волнуйтесь, они не умеют так
быстро проходить повороты.
Ну и бардак.
Да уж.
- Она мертва.
- Ага. Интересно, где её парень.
- Иди к машине, доложи.
- Хорошо.
А я поищу его.
Эрлу Конраду не суждено было погибнуть
вместе с Антуанетт Вигран.
Я знаю, что вы там.
Я хочу кое-что вам сказать.
Потом делайте, что угодно.
Я знаю, вы здесь!
Эрл!
Эрл, вы попали в аварию!
Вы ранены?
Обошлось.
Я весь день беспокоилась,
когда вы ушли из офиса,
я ждала, что вы вскоре вернётесь!
Зачем вы выключили свет
в кабинете?
Я слышала, что кто-то идёт к дому,
но не знала, что это вы.
Кстати, с кем, по-вашему, вы говорили,
когда вошли в дом?
Я не знал... Увидел, что выключили свет,
понял, что здесь кто-то есть.
Что вы имели в виду, когда сказали:
"Я хочу кое-что вам сказать.
Потом делайте, что угодно."
Вы кого-то боитесь, Эрл?
Кого-то, кто собирается вас убить?
Я права?
Иди домой, Элис, а я уж с этим
сам разберусь.
- Открыть?
- Нет, я сам.
Ни в коем случае не выходите.
- Кто там?
- Мистер Конрад?
- Да, в чём дело?
- Мы из сыскного бюро.
- Минутку, у меня звонит телефон.
- Неважно, просто откройте дверь.
Я не верю, что это детективы. Хочу
выйти, а вы идите со мной.
<Ночлег, круглосуточно>
- Есть постель?
- Да, 25 центов.
Можете занять 11-ю постель, 2-й ряд.
Деньги вперёд.
- А?
- Деньги вперёд.
О...
Минутку.
Пожалуйста, 9.75. Имя?
Джон Смит.
Понимаешь, в моём деле нужно
заботиться о репутации.
Я сделал имя на том, что люди знают,
что я всегда завершаю начатое.
Моя репутация мне так же важна,
как тебе твоя.
Мне кажется, ты выставляешь себя
идиотом. Тебе заплатили.
Вигран мёртв, его жена тоже.
Кто узнает, сделал ли ты дело?
Парень, который заплатил Лефти,
будет знать.
Но он не знает тебя.
Я слишком хорошо провожу время,
чтобы покидать сейчас город.
- Слишком хорошо?
- Ага.
Мой психологический эксперимент
проходит успешно.
Ты о чём?
- Я за ним жёстко слежу.
- Жёстко следишь?
Ага.
Так это называют детективы,
когда хотят, чтобы парень,
за которым они следят, их заметил.
Знакомое лицо появляется то тут
то там.
Говорят, это действует на нервы.
Ну вот, так и случается с ребятами
типа тебя, когда вы читаете книги.
Парень, которого надо убрать, знает,
что я до него доберусь,
его действия это подтверждают.
Но он не знает когда, где и как,
потому что я сам ещё не решил.
- Надо же...
- Хочешь оказаться на его месте, Горман?
Я бы уже много раз мог его убить,
но он так боится...
Я верю, что могу напугать его
до смерти.
- Я думал, об этом ты шутишь.
- Я никогда не шучу.
Если я выберу подходящий момент и покажу
ему пистолет, у него сердце остановится.
Да... Возможно, я на пути к чему-то
грандиозному...
Уникальное убийство. Без шума, без суеты.
- Да...
- А если он не умрёт?
Пистолет будет заряжен.
Ладно, пора возвращаться к своему
товарищу по игре.
- Нечего ему расслабляться.
- Зачем?
Почему бы не поехать со мной?
Я тебе предлагаю простое и безопасное
задание.
Пятница, потом я к твоим услугам.
Дай какой-нибудь матрац с клопами.
Мы каждый день дезинфицируем.
Я и чую.
Можете взять любую незанятую
кровать. Как вас зовут?
Без разницы.
Джон Смит...
<пожарный выход>
Мне нужен сержант Клайн,
сыскное агентство.
- Что?!
- Тсс.
Я просто пытался разбудить тебя.
Ты здесь, чтобы спрятаться от копов, да?
Похоже, этот клерк у стойки
что-то заподозрил.
Он звонит фараонам, чтобы тебя
заграбастали.
Тсс. Бери пиджак. Я покажу, как отсюда
выбраться.
Тихо.
Ну, что я тебе говорил? Это неплохое
местечко. Никто не узнает, где ты, да?
Пришли. Уютное маленькое местечко.
Иногда я и сам тут сплю, когда нет
четвертака на постель.
Вот так, мистер. Ну что,
помочь тебе залезть?
Лезь.
Мы на месте. Я всегда тут держу свечу.
Крысы тут размером с бобров.
Они тебя не тронут, но можешь
наступить на них в темноте.
Так. Ну вот, мистер.
Между ящиками у меня спальня.
Ложись прямо туда.
Я здесь накидал старых газет, чтобы
было теплее. Вид у тебя измотанный.
Да... Дико измученный...
<Предприниматель, вероятно,
стал жертвой амнезии>
<Полицию и общественность призвали
к поискам Эрла Конрада>
Не хотите обсудить со мной
страхование жизни?
Вы не занимаетесь страхованием.
Вы тот, кого Лефти Вигран нанял,
чтобы убить меня.
Хватит валять дурака. Лучше сразу же
застрахуйтесь, потому что...
Завтра может быть уже слишком
поздно.
Я хочу вам кое-что объяснить.
Я заплатил Лефти Виграну.
Так что я на самом деле ваш заказчик.
Да?
Теперь я передумал и хочу отменить
заказ.
Деньги оставьте, мне плевать.
Какие деньги?
5000, которые Вигран дал за мою голову.
А?
Вот это занятно. То есть, вы заплатили,
чтобы вас же и прихлопнули?
Так и есть.
Что вы вообще в этом понимаете? А?
Это же повышенный риск.
Не думаю, что мы можем продолжать
вести дела.
То есть, как я понимаю, вы согласны
на этом остановиться?
- Возможно.
- Минутку!
Кажется, вы забываете, что я видел,
как вы убили человека на складе.
Что? А, так вам многое обо мне
известно, да?
Может даже слишком многое.
Перебрал, старина?
Давай, попробуй встать. Вот так.
Стой, да ты не пьяный!
Так, бери себя руки, я отведу тебя в дом.
Осторожно. Вот так.
Так-то лучше. Я принесу чашку кофе.
Пей, сразу согреешься. И не стесняйся,
вон лежит сахар.
Я сейчас приду.
<Просьба всем, у кого есть информация
касательно мистера Конрада,
позвонить по этому номеру>
Думаю, ждать больше смысла нет.
Лучше иди домой и отдохни.
Я еще посижу. Рано или поздно
кто-то его заметит.
- Если понадобится моя помощь,
звони домой.
- Спасибо.
Спокойной ночи.
- Это для мистера Конрада.
- Спасибо.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
<С большим сожалением
сообщаем, что нам стало...
...известно, что ваша жена
Клэр Конрад погибла...
...7 марта в лагере для интернированных
в Осаки.
Директор по военным расследованиям>
Алло?
Это XСF41352?
Да. Представьтесь, пожалуйста.
Да. Немедленно выезжаю.
Первый угол у гавани. Спасибо.
Ну что, полегчало?
А ты не из разговорчивых, да?
Я...
Да брось, в чём проблема, болеешь?
Просто устал, вот и всё.
Ну, пока что можешь остаться тут,
отдохнуть.
Спасибо. Вы паромщик?
Раньше был. Сейчас просто
присматриваю за доками.
Им сейчас мало кто пользуется и...
Работа не из трудных.
Когда отплывает корабль от ближайшего
пирса?
Саттонхай? Слушай, ты же не собираешься
на нём уплыть.
Это шведский корабль, рейсом
руководит Красный крест.
- Когда отправление?
- Знаешь, я даже не удивлюсь...
Если отплывёт он сегодня.
Но нужно быть либо шведским моряком,
либо японцем, чтобы попасть на борт.
Мне было просто интересно, не более.
Ладно, мне надо сделать обход.
Так что ты побудь здесь.
Отдохни немного и не волнуйся, даже
если я не вернусь через... час.
Главное, ну... не нервничай.
Наверное, лучше мне зайти одной.
Сторож!
Да? О...
Знаете, я боялся, что он уйдёт,
пока я за вами хожу.
Его, кажется, очень интересовал корабль
Красного креста, что у пирса.
О... Я хочу туда сходить, составите
компанию?
Конечно, с радостью.
Осторожно!
Секундочку... Мак, это твой человек?
Нет.
Что вам нужно на этом корабле?
Вы Конрад. У него амнезия,
видел фотографию сегодня в газете!
- Да, я тоже о нём читал, сержант.
- Вы помните, кто вы?
Конечно.
Вид у вас болезненный, идёмте
в мой кабинет.
Похоже, дальше вы справитесь
и без меня,
мисс Уокер.
Сейчас я могу только поблагодарить,
но приходите завтра к нам в офис.
Всё нормально, мэм.
Мистер Конрад, я хочу узнать одну вещь,
почему вы хотели попасть на корабль?
Подождите, думаю, это я смогу
объяснить. Видите ли...
Конрад попался полиции,
они развяжут ему язык.
Он опишет им тебя и расскажет
об убийстве на складе.
Если тебя поймают, Конрад сумеет
опознать.
Может наступить день, когда он даст
показания в суде, а потом тебя повесят.
Это ты не учёл, верно?
Умереть сегодня было суждено
именно этому человеку.
А Эрл Конрад продолжит жить.
Потому что человек не может
изменить судьбу. И после...
...этой тёмной ночи он оправится
от душевных терзаний.
И в его жизни начнётся новая глава,
которая принесёт ему счастье.
Я знаю, потому что я - Свистун...