ЖИЛА-БЫЛА ГУСЕНИЦА
Недавно нам рассказали историю,
которая больше похожа на сказку.
Но в мире, который так неспокоен,
и где реальность так жестока...
...сказка стала для нас
желанным утешением.
Подумав, что вы, должно быть,
считаете точно так же...
...мы решили поведать эту историю вам.
Садитесь поближе и отдохните.
Жила-была гусеница...
Такси! Такси!
Ваша газета.
Спектакль может быть неудачным,
но почему он такой длинный?
Флинн дал мне билеты.
Пришлось пойти.
В следующий раз иди с женой.
Надо было послушать критиков.
Не знаю, как тебе, милый,
а мне понравилось.
Шесть долларов и три часа жизни
потрачены впустую.
Что дальше? Завтра мне снова
идти в официанты?
Да, но где еще бедному человеку
можно покрасоваться в униформе?
Занавес.
Нэмворд.
Хорошо, что у нас есть акции. А то
остались бы без зарплаты.
Вивьен де Бир.
Десять выступлений!
Он говорил, что это на два года.
Эдди Парк.
Три фиаско подряд. И каких фиаско!
Энн Фримен.
Скорее, Мок, пока не явился Флинн со
своими оправданиями.
Если бы Флинн был подлецом, я бы
чувствовала себя гораздо лучше.
Почему ты решила, что он не подлец?
Он хорошо ко мне относился.
Чего вы хотите от Мока?
Врезал бы ему кто-нибудь!
Что ж, друг мой,
вот все и получили расчет.
История моей жизни, Мок.
Она коротка.
Флинн покоряет публику.
Флинн теряет ее.
Взгляни на эти рецензии за 34-й год.
Три грандиозных хита.
Пять туров.
А дела шли в гору и в 35-м, и в 36-м.
В том году я построил этот театр.
Театр Флинна.
Памятник самому себе.
Давай ближе к реальности.
Когда мы съезжаем из этого памятника?
Прежде, чем нас об этом попросят.
Я принимаю твою отставку.
А кто уходит?
Раз не уходишь, значит, ты уволен.
Да разве дело в деньгах?
Знаешь, Джерри, ты воспринимаешь это
слишком близко к сердцу.
Разве обязательно
постоянно срывать джекпот?
Да, ты гений всего лишь отчасти.
Да, кроме успехов у тебя бывают провалы.
Но вот наступает рассвет...
...и ты снова становишься гением.
Даже чемпионов иногда отправляют
в нокаут.
Нет, пойми меня правильно - не то,
чтобы это был нокаут.
Ты прав, Мок.
И критики были правы. Мне надо было
провериться у психиатра.
Дилетант и тот догадался бы не
ставить такой спектакль.
Привет, Флинн.
Заскочил тут на твой спектакль.
Довольно скверный. Как думаешь?
С каких это пор банкиры стали критиками?
Надеюсь, ты не против...
...что сегодня я показал твой театр
некоторым людям.
Они без ума от твоего офиса.
Были сражены твоим вкусом.
Они подумывают о покупке.
А я не подумываю о продаже.
Срок по расписке на $100.000
истекает в конце недели.
По городу ходят слухи, что ты
не расплатишься.
Я строил этот театр...
...не для того, чтобы такие, как ты
приходили и указывали мне на выход.
Я его построил и он будет моим. Ты
дашь мне отсрочку.
Никаких отсрочек. Одна неделя.
Что? Хочешь мне сказать, что...
...ты лишишь публику возможности
ходить на спектакли Джерри Флинна?
Вроде тех, что я сейчас видел?
Маккензи.
Во всем шоу-бизнесе нет человека с таким
количеством наград и Пулитцеровских премий!
Хватить жить прошлым.
У тебя было три провала подряд.
Ты просил об отсрочке и после первого,
и после второго...
А теперь ты просишь еще об одной.
Хватит, Флинн.
Ты слишком долго водишь всех за нос.
В этом городе не осталось банкира,
который одолжит тебе хотя бы четвертак.
Твое время вышло, Флинн.
Ты слышишь, Мок? Он говорит,
мое время вышло.
Расскажи ему о моих идеях.
Расскажи о новой постановке.
Скажи ему, что она войдет в историю.
Давай, скажи.
Понимаете, в этой постановке...
Забудь, я сам расскажу.
Скажи, Маккензи...
Что нужно публике в такие времена?
Уход от реальности.
Уход посредством прекрасного.
Ах, прекрасное!
Я - тот, кто может им его подарить.
Где мы, когда поднимается занавес?
Мы в Египте!
Пирамиды отражаются в озерной глади!
А вдали виднеется сфинкс.
Загадка столетий!
- Понимаешь, Маккензи?
- Сфинкс?
Да! Огромная панорама.
Мистика Востока.
И, на фоне всего этого, история человека
преодолевающего жизненные невзгоды.
- Да! Пирамиды!
- Именно!
Мы демонтируем первые
четыре ряда сидений.
- Это влетит в копеечку.
- Это придаст сцене бо'льшую глубину.
Мы снесем часть портальной арки,
если понадобится.
Запиши, я займусь этим завтра.
Маккензи...
Я подарю им доселе неведомую красоту!
Красоту, которая поможет им сбежать из
этого безумного, полного хаоса мира.
Они услышат музыку!
Двести голосов...
...сольются в божественной гармонии.
- Прекрасно!
- Да! Торжественная песнь!
Да, да.
Да, да...
Нет.
Нет, именно так я купился в прошлый раз.
Больше у тебя такое не пройдет.
Стой, Маккензи! Ты еще не послушал
про трансформацию!
Человек обретает потерянный рай.
Одна неделя.
Одна неделя...
Слушай...
Про сфинкса - это было здорово.
Какой сфинкс?
Ну тот, с пирамидами.
Но, Джерри!
Человек, преодолевающий
жизненные невзгоды.
Когда репетиция?
Как, вот на это?
Я знаю, но мистика Востока!
Так зачем ты ему все это наговорил?
Ты меня знаешь. Мне одиноко,
если я не слышу самого себя.
Я погашу свет и догоню тебя на улице.
Спокойной ночи, папаша.
Доброй ночи, мистер Флинн.
Эй, Пинки, смотри, что я нашел!
Может, это того дяденьки?
Какого дяденьки?
Пусть посмотрит за свой пятак.
Если это его.
Эй, мистер, вы ничего не теряли?
Всего лишь театр.
Пойдем, Пинки, это не его пятак.
Подожди.
Вы не теряли пять центов?
Не терял, малыш.
Я бросил их через плечо, на удачу.
Видишь, я же говорил, что его.
Он имеет право посмотреть.
Давай, Пончик. Покажи коробку.
Он наш единственный клиент.
Прошу, мистер, посмотрите.
Нам домой пора.
Порядок. Давай, играй.
- Что это?
- Мы хотим, чтобы вы взглянули.
Взглянул на что?
На дрессированную гусеницу.
- На дрессированную гусеницу?
- Да.
Она танцует.
Нагнитесь поближе и смотрите.
Достаточно.
Он уже насмотрел на 5 центов.
Полегче.
Теперь она не танцует.
Перестала вместе с тобой.
Конечно, Пинки так ее научил.
Бежим, Пинки! Копы!
Они вам докучали, мистер Флинн?
А, нет, нет.
Нет, просто у них танцующая гусеница.
А... Что у них?
Гусеница.
В жизни не видел ничего
более необычного.
Стояла на хвосте и танцевала.
Мистер Флинн...
Я знаю вас много лет.
Может и было у вас несколько
неудач. Но вы справитесь.
И не успеете понять, как...
У мальчишки...
В смысле, в коробке...
- Коробка.
- Да, да. Я знаю.
Но если вы хотели удалиться в красивое,
спокойное место...
...с горами, лесами, ручьями...
Она танцевала!
Кто танцевала?
Гусеница.
Да, я знаю.
Я знаю местечко на севере штата.
Мой шурин был там.
Говорю вам: "Она танцевала"!
Да, да. Я знаю.
Деревья...
Реки, мистер Флинн.
Танцующая гусеница.
Вам это ни о чем не говорит?
Это говорит о том, что вам надо поехать
туда передохнуть.
Что ты там сказал? Пошли, перекусим.
Она танцевала!
Выходите, ребята, я хочу
с вами поговорить.
- Коп ушел?
- Да. Не бойтесь. Я сказал, что вы мои друзья.
Слушайте...
Можно я еще раз взгляну?
Хочу убедиться, что я видел
то, что видел.
Есть еще пять центов?
Пусть взглянет на Кёрли еще разок
за бесплатно.
Спасибо.
Мы что, благотворительностью занимаемся?
Эй.
Кёрли танцует под другую музыку?
Нет. Только под
"Это, сэр, моя невеста".
А вы пробовали другие мелодии?
Конечно, но ей нравится только эта.
Нам пора домой.
Уже довольно поздно.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Эй, ребята!
Слушайте, не хотите продать Кёрли?
- За сколько?
- Постой, Пончик.
Кёрли моя и она не продается.
Но...
Почему?
Ну, потому что...
Это...
Потому что!
Потому что он к ней привязался.
Заткнись, Пончик.
Я просто не хочу ее продавать,
вот и все.
Даже за доллар.
Даже за два доллара.
Она ручная.
Я начал ее дрессировать еще крохой.
Слушай, Пинки.
Я очень хорошо тебя понимаю.
Давай присядем и поговорим как
мужчина с мужчиной.
Пинки...
Эта гусеница может стоить очень дорого.
К тому времени, как я все улажу, думаю,
мы выручим за нее целое состояние.
Я ни за что не продам Кёрли.
Она умрет без меня.
Она без тебя умрет?
Я ни за что не продам Кёрли.
Ну... Я не это имел в виду.
Смотри.
Что скажешь, если мы с тобой
станем партнерами?
Партнерами?
Это значит, Кёрли останется со мной?
Конечно. Кёрли пойдет с нами.
А затем Кёрли станет нашим клиентом.
Что значит клиентом?
Ну, тебе этого не понять.
Мне придется объяснить это твоим
родителям.
У него нету родителей. Он - сирота.
У меня есть сестра.
Хорошо, тогда объясним ей.
Можешь еще сыграть на гармошке?
Хочу взглянуть еще разок.
Да, отличная история для газетчиков.
Хотите сказать, о Кёрли
напишут в газетах?
- Возможно.
- Если бы она это знала, то была бы...
- ...самой счастливой гусеницей в мире.
- Я расскажу ей.
Она понимает все, что я говорю.
Я всегда с ней разговариваю.
То есть... Она тебя понимает?
Конечно!
Ты говорил с ней?
Только когда мы одни.
Эй, сыграй еще разок, ладно?
Давай, играй.
Ну?
Что вы делаете с моим братом?
- Братом?
- Это я.
Привет, Флинн.
Флинн?
Это я.
- Джерри Флинн.
- Кажется, вас подозревают в похищении.
Вы... Вы сказали...
Джерри Флинн?
- Да. Слышали обо мне?
- Да, слышала. Понимаете...
Я тоже из шоу-бизнеса.
Кордебалет.
Мистер Флинн, довольно неприятно...
...прийти после четырех
выступлений домой без сил...
...и обнаружить, что твой брат пропал.
Надеюсь, вы понимаете.
Я понимаю.
Но, в некотором роде,
я рад, что так случилось.
Понимаете...
Меня заинтересовала гусеница
вашего брата.
Нас ждет успех.
С гусеницей?
Да.
Простите, мистер Флинн.
Доброй ночи.
Одну минуту, погодите.
Куда вы ее уносите? Мне очень
нужна эта гусеница.
Что ж, мистер Флинн, буду очень рада
от нее избавиться...
Эй! Джини!
Я не отдам Кёрли, она моя.
Видите, Джини?
То есть, мисс...
Томпсон.
Видите, мисс Томпсон? Вот почему я хочу,
чтобы он стал моим партнером.
Партнером? Девятилетний мальчик?
Да. Если бы вы мне только
доверились, я мог бы...
...прославить эту гусеницу..
В конце концов, вы знаете кто я такой.
Да, я знаю кто вы такой, но...
Не нужно впутывать моего брата в ваши
бредовые затеи...
...затеи с гусеницами.
Спокойной ночи, мистер Флинн.
Ох и попадет ему.
Что я говорю? Это мне попадет!
Эй, Пончик, постой. Слушай.
Скажи Пинки, чтобы пришел завтра,
с утра пораньше, в отель "Эсквайр"...
...и пусть захватит Кёрли с собой.
- Хорошо, мистер Флинн.
- Погоди.
- Не говори его сестре.
- Не скажу.
Точно все в порядке, мистер Флинн?
Конечно. Эта гусеница и правда танцует!
Спокойной ночи, мистер Флинн.
Нам надо повидать одного человека
по поводу поющей собаки.
Могу я тебе как-то помочь, сынок?
Я - Пинки Томпсон.
Мистер Флинн ждет меня.
Ах, да. Мистер Флинн сказал, чтобы
ты поднимался к нему.
- 1824. Лифт в той стороне.
- Спасибо.
Зачем тебе мистер Флинн?
Зачем-то.
Что в коробке?
- Ничего.
- Скажи мне, малыш.
Не маловат ли ты для судебного пристава?
Но, мистер Флинн, вы не платите
по счету уже полгода.
В обычной ситуации
мы бы и слова не сказали.
Не обязательно платить полностью.
Всего лишь символический платеж.
Любую сумму.
Пинки!
Рад, что ты пришел, приятель!
- Как дела?
- Отлично.
На этом всё, господа.
Быстрее. Пожалуйста, поживей.
Я так рад, что ты пришел.
Знакомы друг с другом?
Пинки, это Мок.
Мок, это Пинки.
- Здравствуй.
- Здравствуйте.
Мой партнер.
- Твой кто?
- Партнер.
Эй, как сегодня дела у Кёрли?
Отлично.
Здорово, замечательно. Потому что
скоро у нее будет много дел.
Скажи...
- Она не болеет?
- О, нет.
Она сильная, как футболист.
Отлично. Это все, что я хотел знать.
Мы должны держать ее
в превосходной форме.
- Ты уже завтракал?
- Нет.
Нам пришлось удрать из дома,
пока сестра не проснулась.
Я сейчас чего-нибудь закажу.
Эй, одну минуту.
Что здесь творится?
Чудо.
Я спасаю свой театр.
Обслуживание номеров, пожалуйста.
Ты достал сто кусков? Как тебе удалось?
Это Флинн.
Мне апельсиновый сок, тосты с маслом,
яичницу и кофе.
Тебе то же самое, Пинки?
Можно мне хот-дог с горчицей, мороженое
и квашеную капусту?
Ты всегда так завтракаешь?
Нет, поэтому хочу попробовать.
Хорошо.
Одну сосиску. С приправами.
И мороженое.
Минуту. А ты, Мок? Что ты хочешь?
Я хочу увидеть эти деньги.
Увидишь, но у меня нету наличности.
Мистер Флинн.
Кёрли хочет капустный лист.
Сырой.
Ждешь кого-то?
Нет.
И капустный лист.
Без заправки.
Для кого капустный лист?
Для Кёрли.
А, Кёрли.
Слушай.
Если они не наличными,
в чеке-то ты уверен?
Чека нет.
Ни наличных, ни чека.
А они точно у тебя есть?
Они мои.
Вот тут, в этой коробке.
А, драгоценности?
Ты доверил ребенку
ворованные драгоценности?
Это не драгоценности.
Ни наличных, ни чека,
ни драгоценностей... Я сдаюсь.
В каком они виде?
В виде гусеницы.
Гусеницы?
А, из музея?
Алмаз с проклятием?
Нет, живая гусеница.
Маленькая, коричневая, пушистая
и она танцует.
У нее обычные каблуки, или деревянные?
А может, металлические, для чечетки?
Пинки, покажи ему.
Посмотри туда.
- Я увижу танцующую гусеницу?
- Верно.
Уверен, что твой партнер не
проведет тебя ради жвачки?
Ну, что ты видишь?
Червяк, извивается.
А что теперь видишь?
Червяк перестал извиваться.
Ну, теперь дошло?
Понимаешь, о чем я?
Я только червяка увидел.
Да... Червяка!
Танцующего червяка.
Слушай, Мок...
Этот червячок...
Крохотный червячок...
...барахтался в грязи...
...когда к нему подошел маленький
мальчик...
...и подобрал его.
А потом он стал играть на гармошке...
...и гусеница услышала музыку.
И в этом маленьком, пушистом
тельце что-то ёкнуло.
Она подняла головку и стала танцевать.
Да ты что.
Она словно явилась из сказки,
сошла со страниц...
...старинных преданий.
Из мира магии и волшебных ламп.
Минутку, Джерри. Ты сбил меня с толку.
С этими...
...сказками, лампами и колдовством...
Ну ладно, букашка ходит.
Ну, извивается...
...ну, ползает, ну, танцует.
Даже если бы она стояла на голове,
думаешь, это спасло бы твой театр?
Нет, нет, Джерри. Что с чудом, что без.
Ты ведь не думаешь, что продашь эту
козявку за 100 тысяч долларов?
Вы же не собираетесь продать Кёрли,
мистер Флинн?
Ну конечно же нет, Пинки.
Неслыханное дело!
Мок, что ты такое говоришь?
Мы ни за что не продадим Кёрли, правда?
Нет... Эй.
Официант будет через пару минут.
Можешь завтракать.
Меня не дожидайся.
Нам с Моком надо кое-что обсудить.
- Я скоро вернусь.
- Хорошо.
Эй, Пинки!
- Покажи Кёрли эти картинки.
- Ладно, спасибо!
Слушай, чтобы ни слова о продаже.
Он думает, что Кёрли умрет без него.
Этот мальчик - идеалист.
Что за спешка? Куда мы идем?
Ты идешь. Сделаешь кое-что для меня.
Конечно! Схожу за доктором.
Мок, я не сошел с ума.
Гусеницы приходят и уходят,
но эта талантливая.
И когда я поведаю публике,
что она хочет сказать...
А что она хочет сказать?
- Пока не знаю.
- Я так и думал.
Но я что-нибудь придумаю.
Я придам этому значимость, важность,
величие.
Они поверят во все, что я только захочу.
Мок...
Я - шоумен.
И в этой коробке у меня величайшее
шоу всех времен.
Я сделаю из Кёрли танцующий клондайк.
А я все равно говорю:
"Ну, танцует гусеница, и что"?
Хочу, чтобы ты пошел во все газеты.
Поговори с лучшими журналистами.
Журналисты? Джерри, только не это!
Именно это. Скажи, что у Джерри
Флинна есть грандиозная история...
...нечто сенсационное. И постарайся
затащить их ко мне после полудня.
Слушай. Я не могу им сказать про
танцующую гусеницу.
Они клюнут только на арабского скакуна.
Твое дело - затащить их сюда,
говорить буду я.
- Ох, Джерри.
- Пошли, пошли.
Вот так, господа,
прямо у входа в свой театр...
...я повстречался со сказкой.
Мне пришлось посмотреть в эту коробку
три раза, прежде, чем я поверил своим глазам.
Потому что отнесся к этому с таким же
скепсисом, как, должно быть, и вы.
Что ж, я...
Я умолкаю. Просто взгляните на это сами.
Да, и познакомьтесь с маленьким
героем нашей сказки.
Пинки Томпсон. Встань, Пинки.
А там, в коробке...
...наша Кёрли...
...гусеница, откликающаяся на музыку.
Хотите верьте, хотите нет,
но она танцует.
Играй, Пинки.
Вот, Брандт.
Узри новое чудо света.
Флинн...
Я предельно терпеливо
слушал твою болтовню.
И мне как-то удавалось
держать себя в руках.
Не буду говорить за других, но скажу
тебе все, что думаю сам.
Сколько нужно иметь наглости...
...чтобы послать своего
лакея ко мне в редакцию...
...и затащить меня сюда только чтобы
я заглянул в коробку из-под обуви?
Сейчас война идет!
Или ты не слышал?
- Где моя шляпа?
- Жаль, что ты так думаешь, Брандт. Стейси!
Загляни сюда и скажи Брандту как
сильно он ошибался. Играй, Пинки!
Флинн, я не буду рекламировать
эту гусеницу в своей колонке.
Это дешевая попытка завлечь публику
в идущий ко дну театр.
Я предан своим читателям.
Эй, Джо.
Джо, ты всегда в меня верил. Давай,
посмотри, приятель, ну же! Играй, Пинки!
Чтобы она рассказала другим гусеницам?
Не-а!
Что я хотел бы увидеть, так
это тарелку с ветчиной и яичницей.
Подумать только - пропустить
ланч ради интервью с гусеницей!
Но, Гарри! Я сам не верил, пока не
увидел это своими глазами!
Перестань, Джерри.
Я ни слова об этом не напишу.
Парни, не упускайте такую историю!
Какую историю?
Он про некролог шоумена.
Не про меня! Про Пинки с гусеницей!
Дай знать, когда Кёрли наденет форму
и полетит бомбить Токио.
Такая история мне пригодится.
Джерри, я пожалуй, побегу.
Вечером намечается жаркая игра в покер.
Пойду-ка я домой и помечу карты.
Кто-то из нас должен
зарабатывать на жизнь.
Пока.
Не расстраивайтесь, мистер Флинн.
Мне все равно что они говорят о Кёрли.
Уверяю тебя, ничего личного,
Пинки. Но ты сам все видел.
У нас просто ничего не вышло, вот и все.
То есть, мы больше не будем партнерами?
Ну, возможно, Кёрли нужно набраться
еще немного опыта.
То есть, вы больше не верите в Кёрли?
Наверно, мы поспешили.
Она еще не готова.
Сойер? Это Брандт.
Пустая трата времени.
Джерри Флинн, некогда крупный
бродвейский продюсер, тронулся рассудком.
Он созвал нас всех, чтобы
показать танцующую гусеницу.
Откуда мне знать как гусеница
может танцевать?
Буду через пять минут.
Я знаю, мистер Флинн.
Вы сдались.
Мне все равно, только...
Только Кёрли...
Кёрли этого не поймет.
Она расстроится, когда я ей расскажу.
Ну... Она переживет.
Ладно...
До свидания.
До свидания, Пинки.
Мистер Флинн...
- Да?
- Вы когда-нибудь ошибались?
Ну, видимо, да.
Так вот, это самая большая
ошибка в вашей жизни.
Возможно, Пинки так оно и есть.
- Алло?
- Я только что слышал, как газетчик сказал, что...
...у вас есть танцующая гусеница.
У меня была танцующая гусеница, но,
похоже, она никого не впечатлила.
- Кто это?
- Это Гэбриэл Хиттер.
- Гэбриэл Хиттер?
- Так вот, если она и правда танцует...
...то я заинтригован.
Правда?
Погодите!
Не кладите трубку!
Пинки!
Пинки!
Ты прав. Я совершил крупнейшую
ошибку в своей жизни.
Посиди тут, Пинки.
Алло, мистер Хиттер?
Простите, что заставил ждать. Можете
приехать посмотреть на нее прямо сейчас.
Сейчас не могу. Мне надо подготовиться
к вечерней трансляции.
Можем увидеться сегодня вечером.
Или, если хотите, приезжайте
ко мне днем.
Скоро будем.
Ну же, Пинки! Давай, малыш, улыбнись.
Кёрли получила еще один шанс.
Кое-кто хочет ее увидеть!
Человек с радио, которого ежедневно
слушают миллионы людей.
Пошли, партнер.
СТУДИЯ А.
ПЕРЕДАЧА ГЭБРИЭЛА ХИТТЕРА.
Это был выпуск новостей.
А сейчас, друзья мои, я хотел бы
поведать вам историю...
...которая вероятно,
должна начинаться...
...со слов: "Жила-была гусеница..."
Потому что это сказка.
И сегодня я увидел ее воочию.
Не так давно маленький мальчик по
имени Пинки Томпсон...
...шагал по улицам этого города со своей
потрепанной губной гармоникой.
И прямо на ходу играл
на ней...
...веселую, задорную мелодию:
"Это, сэр, моя невеста".
В тот день ему посчастливилось
увидеть нечто необыкновенное.
Он заметил у своих ног гусеницу.
Толстая, пушистая, гусеница
темно-коричневого цвета...
...медленно ползла по тротуару.
На мгновение он застыл от восторга.
Затем, испугавшись, как бы гусеницу не
раздавила спешащая толпа...
...он нагнулся и бережно...
...взял ее в свои руки.
Чтобы убедить гусеницу в своем
дружелюбии...
...Пинки приложил к губам гармонику
и сыграл ей мелодию.
Он играл его любимую -
"Это, сэр, моя невеста".
Гусеница, должно быть, уже
слышала эту музыку.
Потому что, пока мальчик играл,
это крохотное создание...
...эта беглянка, затерявшаяся
во времени и пространстве...
...начала танцевать.
Да, друзья, эта неприметная гусеница...
...на которую смотрят свысока
не только люди...
...но и птицы, и пчелы,
и весь животный мир...
...внезапно встала и заявила о себе.
До сих пор ни одна известная человеку
гусеница...
...не обладала ни умением, ни
желанием танцевать.
Тем не менее, когда Пинки играл
"Это, сэр, моя невеста"...
...что бы вы думали? Кёрли, так зовут
гусеницу, танцевала.
И делала это с чувством ритма,
присущим людям.
Пинки взял Кёрли домой и приютил ее
в картонной коробке.
Для них это была простая
встреча двух друзей.
Они и подумать не могли, что,
эта встреча...
...ознаменовала рождение чуда.
Одного из величайших в истории.
И тем более странно, что...
...когда Пинки попытался привлечь внимание
людей к выступлениям его подружки...
...одни люди остались равнодушны...
Другие просто не потрудились взглянуть,
потому что не верили, что такое возможно.
Но что-то, назовите это
шансом, судьбой...
...совпадением...
...привело Пинки
ко входу в театр Флинна.
Джерри Флинн, известный
театральный продюсер...
...который оказался там в нужный момент...
...и который, как оказалось,
не обделен воображением...
...не поленился взглянуть.
И с этого момента...
...Джерри Флинна больше не интересовали
ни его театр, ни театральные постановки.
Потому что он понял, что прямо
на его глазах сказка стала былью.
Дамы и господа...
...я видел, как танцует Кёрли.
Кто-то, наверно, подумает, что это
милая фантазия...
...кто-то - что это феномен.
Возможно, кто-то из вас увидит в истории
Пинки и Кёрли глубокий смысл...
...но мне хочется думать...
...что когда Кёрли смотрит на Пинки
снизу вверх и танцует...
...быть может, она говорит, что нам
всем есть на кого равняться.
Что нам надо перестать смотреть себе
под ноги.
Что, несмотря на все беды и потрясения,
в этом мире еще полно красоты.
Возможно, Кёрли говорит нам...
...что если нам кажется, будто мы
потеряли свой путь во тьме...
...как когда-то она сама...
...нам стоит посмотреть наверх.
Посмотрите наверх.
Ввысь...
- Это все, что я могу вам сказать.
- Нет, гусеница не на выставке.
Гусеницу зовут Кёрли.
Вы можете сделать письменный заказ
трансляции.
- Свяжитесь с мистером Флинном.
- Напишите мистеру Хиттеру.
- Мистер Хиттер не говорил, что она из страны Оз.
- Джерри Флинну...
...нечего больше сказать.
Если мистер Хиттер говорит,
что она танцует, значит, танцует.
Я сказал своей сестре Джини...
Джини, можно мне пять центов на леденец?
Она сказала: "Да".
И, по пути в магазин...
...я увидел, как
по улице ползет гусеница.
Я остановился посмотреть.
Ну а как ты заставил ее танцевать?
Я стал играть на гармонике.
Я сыграл "Модранскую польку", и...
..."Страна моя, пою я о тебе...", и...
..."Джингл беллз", и...
...много чего еще.
Но Кёрли ни одна не понравилась.
Тогда я сыграл
"Это, сэр, моя невеста".
Гусеница!
Она танцует!
Джерри.
Я сейчас слушал передачу.
Ушам своим поверить не мог.
Подумать только, наша Кёрли.
Она не только танцует...
...у нее для нас еще и послание есть.
Видишь? Ты теперь тоже можешь
поставить не на ту лошадь.
Хочешь сказать, у Кёрли
есть свои предпочтения?
Прямо как у нас?
Конечно.
Она воспринимает музыку
прямо как человек.
Это восьмое чудо света.
Что это? Кто это заказал?
Подарок от менеджера.
И капустный лист для Кёрли.
Господа, угощайтесь.
Флинн, я узнал вас по фотографии.
Интересная сегодня
у Хиттера была передача.
Да, Кёрли - гусеница что надо.
Мок!
Покажи этому джентльмену как
выступает Кёрли.
- Конечно.
- Я представляю Уолта Диснея.
Моя фамилия Данхилл.
- Дисней, который Микки Маус?
- Да.
Мистер Дисней тоже слушал передачу.
Если эта гусеница такая, как утверждает
Гэбриэл Хиттер...
...мистер Дисней мог бы ее купить.
- За деньги?
- Естественно.
То есть...
...мистер Дисней хочет купить права на
использование имени Кёрли?
Не просто права, саму гусеницу.
Он подумывает снять фильм
с живой гусеницей...
...и мультипликационным окружением.
В таком случае...
Вам понадобится...
...полное обладание гусеницей?
Ну, разумеется, он готов заплатить
за это разумные деньги.
Разумные?
Прошу, пройдемте со мной.
- Спасибо, Джон.
- Господа репортеры, это мистер Данхилл.
Здравствуйте.
Мистер Данхилл
представляет Уолта Диснея.
Похоже, Голливуд хочет купить Кёрли.
Хотел бы я посмотреть, как она
подписывает контракт.
В Голливуде быстро хватаются
за подающих надежды.
За сколько ты его продаешь?
Мистер Флинн...
Мистер Флинн...
Вы же не продаете Кёрли?
- Только не мою половину.
- И не мою половину.
Что ж, мистер Данхилл, боюсь,
мой партнер вам отказал.
Партнер?
Эй, специалист по гусеницам!
А, привет, Брандт. Входи, выпьем.
- Гусеница поразительна.
- Упустил потрясающую историю, Брандт.
- Входи же.
- Нет, спасибо.
Флинн, можно тебя на минутку?
Конечно...
Нальешь мне виски с содовой?
Только не говори, что вернулся, чтобы
заглянуть в обувную коробку.
Нет. У меня это не очень
хорошо получается.
Но ты не против, если я завтра приду
к тебе в офис с парой ребят?
Они посмотрят.
Они вечно за чем-то наблюдают,
специалисты этого дела.
Приводи, буду рад их видеть.
Спасибо.
Брандт...
Ты ведь в это не веришь?
Я не верю ни во что, к чему
ты имеешь отношение.
Так ты не останешься?
Завтра увидимся.
Не нравится он мне.
Жди от него неприятностей.
Да брось, что он сделает?
Мистера Джерри Флинна, пожалуйста.
Кто его спрашивает?
Не беспокойтесь, мы сами представимся.
Утром мы ошибались, Джерри.
Но мы исправимся.
Спасибо, Джо. Я знаю, так и будет.
Боюсь рассказывать жене, что видел
танцующую гусеницу.
Возьми Фреда в свидетели.
Изумительно.
Гениально, мистер Данхилл.
Аладдин 20-го века.
Все, как сказал Гэбриэл Хиттер.
Шоу что надо, согласны?
Мистер Флинн, я понимаю, что вы и ваш партнер
желаете явить красоту этому миру, но...
Капустные листья для Кёрли.
Ой, мистер Флинн,
мы еще не кормили Кёрли.
Но теперь они все грязные.
Сначала их надо помыть.
- Я займусь этим, сэр.
- Нет, вы уберите столы. Эй, Мок.
- Позаботься о Пинки.
- Конечно.
Вымой их. Кёрли нужны
красивые и аппетитные листья.
- Простите.
- Если можно, побыстрее.
Я сказал мистеру Диснею,
что вас на мякине не проведешь...
...но давайте рассуждать здраво.
У гусеницы есть цена, правильно?
- Да.
- Отлично.
- У нее есть цена.
- Как вам четырехзначная сумма? Тысяча?
Пусть будет сто четырехзначных цифр.
Сто тысяч долларов? Это абсурд!
Это цена, которую должен уплатить
мистер Дисней...
...и не позже, чем через неделю.
Такую сделку не заключить за неделю...
...даже если бы Дисней был согласен.
Сто тысяч долларов.
Ни больше ни меньше.
И не позднее, чем через неделю. Потому
что потом я потеряю к этому интерес.
Но это непомерная сумма!
Да... А какова рыночная цена сказки?
Положим, кто-то принесет мистеру Диснею
живого Микки Мауса?
Ого, она и правда голодная.
Ест как бешеная.
Смотри, Мок.
Джини!
Мистер Флинн...
Джини пришла...
...кажется.
Кажется.
Боже...
Тут такое творится.
Кёрли...
...на радио.
Ты...
...слышала?
Джини! Джини, что ты делаешь?
Вы не можете забрать Пинки!
Потише, приятель.
Не нарывайся на неприятности.
Вернитесь назад!
Серьезно, ее показаний будет
достаточно для ареста.
Будь паинькой, сиди тихо.
Что ты делаешь?
Похоже, в сказке появился гремлин.
Думаю, стоит обсудить дела с ней.
У меня на эту гусеницу
персональный контракт.
Хотите обсуждать дела -
обсуждайте со мной.
Сто тысяч - нереальная цена.
Плата за просмотр -
это бизнес мистера Диснея.
Ничего не могу сказать, но, если мистер
Дисней заинтересуется, я вернусь.
Вот и отняли нашу Кёрли
вместе с ее посланием.
Что ты переживаешь?
Иди домой. Выспись хорошенько.
Не усну.
Я в этом плане очень чувствительный.
Пойду еще в карты поиграю.
Спокойной ночи, Джерри.
Мок. Мы ведь не первый год знакомы.
Ты видел, как я улаживал
подобные вещи.
Не в этот раз, Джерри.
Но ты забываешь об утренних газетах.
Когда она прочтет заголовки, будет на коленях
меня умолять принять малыша обратно.
Умолять!
Мне нужно всего лишь подождать.
Подождать.
ТАНЦУЮЩАЯ ГУСЕНИЦА ИЗУМЛЯЕТ ВЕСЬ МИР!
УЧЕНЫЕ ОЗАДАЧЕНЫ ОТКРЫТИЕМ ДЖЕРРИ ФЛИННА
Я не говорю, что она танцует, но и
обратного не утверждаю.
Но это я должен увидеть
собственными глазами.
Возможно, это что-то вроде реинкарнации.
Да...
Может, тысячу лет
назад она была Саломеей.
ФРЕД АСТЕР МИРА НАСЕКОМЫХ ОБНАРУЖЕН
ПРОДЮСЕРОМ ФЛИННОМ
Танцующая гусеница?
Вздор.
А почему бы и нет?
Вряд ли она хуже тех слизняков, которые
мне все ноги на танцах оттоптали.
Еще и в такт музыке!
ПЕРЕДАЧА ХИТТЕРА О ТАНЦУЮЩЕЙ ГУСЕНИЦЕ
ПОРАЗИЛА ВСЮ СТРАНУ
Моя дочка говорит,
что ей гусеницы не нужны.
Она будет выступать с Фрэнком Синатрой.
ТАНЦУЮЩЕЕ НАСЕКОМОЕ
ПОГРЫЗЛО КРАСИВЫЙ КОВЕР
Пусть он просто подпишет.
Пледы Кёрли.
Вас так и манит в кровать.
Простите, вам придется
дождаться своей очереди...
У меня контракт, я просто хочу делать
печенья Кёрли. Они тают во рту.
- Они тают во рту.
- Простите, но...
- А какого цвета глаза?
- У мистера Флинна?
- Нет, у Кёрли.
Сколько мне еще сидеть на иголках
в ожидании, когда девушка прочтет...
...наконец, газету?
И чей телефон, кстати - Брайант-74143.
Она поздно встает.
Жаль, я на это состязание не поставил.
Пусть звонит.
Пусть звонит.
Теперь?
Теперь.
Скажи, что я занят. Что я
принимаю солнечные ванны.
Что я перезвоню через несколько минут.
Алло?
А, да, он здесь.
В данный момент он принимает солнечные
ванны, мистер Данхилл.
Перезвоните...
Алло! Доброе утро, мистер Данхилл.
Да.
Да. Они и правда чудесные.
Ну конечно, с сестрой
мальчика все было улажено...
...как только она прочла
утренние заголовки.
Ну конечно, вы можете
связаться с Диснеем.
Дайте знать как можно скорее.
В моем офисе полно людей, ждут-
не дождутся когда увидят Кёрли.
Спасибо.
Что теперь будем делать?
Снова ждать?
Что у этой девчонки на уме?
Хочет пустить мою жизнь под откос?
- Оставить...
- Оставить меня без гроша?
Это мой шанс. Продам козявку
и спасу театр.
Алло?
Одну минуту, пожалуйста.
Мисс Томпсон.
Вовремя она позвонила.
Алло, мисс Томпсон. Доброе утро.
Это Джерри Флинн.
Вы читали утренние газеты?
Да, сенсационные!
А теперь, мисс Томпсон...
Мисс Томпсон!
Мисс Томпсон?
Повесила трубку.
Ну вот... Вот она доигралась.
Я не позволю девчонке из кордебалета
вытирать ноги о Джерри Флинна.
Узнай, где она работает. Как называется
этот никчемный театр?
Пусть ее уволят! Похитив у меня ребенка,
она сама напросилась на неприятности!
И она их дождется!
Узнай, чем занят Большой Майк.
Известно, чем он занят.
Мотает двадцатку.
Тогда я все сделаю сам. Мальчик будет
моим, гусеница тоже.
Если будет ставить мне палки в колеса,
я запихну ее в бочку с известью...
...и сброшу в Ист-Ривер.
Вот тогда пускай и идет в полицию.
Отлично. Передам большому Майку,
что скоро ты будешь у него.
Когда увидимся,
мальчик уже будет со мной.
А я пока сам что-нибудь придумаю.
Артур, вставай.
Последний раз тебя прошу.
Как я могу встать? Я болею.
У меня жар.
У тебя нету жара. Градусник говорит,
что ты в полном порядке.
А градусник знает, что у меня
болит вот здесь?
Минуту назад у тебя болела спина.
А что я сделаю, если боль двигается?
Артур, хватит притворяться.
Давай, вылазь из кровати.
- Прошу.
- Если я не увижу мистера Флинна...
...то останусь в кровати навсегда.
Пока не умру.
Обед будет готов
через несколько минут.
И я не подам его в кровать.
Кёрли...
Ты проснулась?
Отлично.
Слушай меня внимательно, Кёрли.
Мы сбежим к мистеру Флинну...
...потому что там наше место.
И о тебе узнает весь мир.
Как и сказал мистер Флинн.
Погоди, увидишь.
ДЖИНИ ТОМПСОН
Вот, ловите Кёрли.
Думаешь, Кёрли в порядке?
Конечно, мистер Флинн. В полном.
Сюда, идемте сюда.
Знаете, а мы - неплохая команда.
Вы пришли, как раз когда я собирался
к вам сбежать.
Убегать нехорошо.
Твоя сестра снова заявит на меня
в полицию.
Она вот-вот начнет меня искать.
Нам лучше спрятаться в клубе.
Сюда, мистер Флинн.
Давайте, прячьтесь.
Вот, он здесь.
- Что?
- Клуб.
Давайте, входите.
Пинки.
Я пришел к выводу, что у твоей сестры...
...сложный характер.
Она с темпераментом. Но не волнуйтесь,
мистер Флинн.
Мы с вами гении.
Давайте что-нибудь придумаем.
Так, введи меня в курс дел.
Что было сегодня утром?
Она не хотела меня выпускать.
Я испробовал все свои хитрости.
Плакал, отказывался от еды,
сказал, что у меня жар.
Она дала мне градусник.
Мистер Флинн, она не поддалась.
А как это могло помочь? Если бы у тебя
был жар, она бы не выпустила...
...тебя из дому.
Верно. Я медленно соображаю.
- Без вас от меня мало проку.
- От меня тоже прок не велик.
Сейчас не время для
детских проделок.
- Ситуация требует решительных мер.
- Как у Супермена?
- Пинки, иди сюда.
- Да?
- Где твое окно?
- Вон там, в мансарде.
Кажется, я знаю, как заставить твою
сестру капитулировать.
- Правда? Здорово!
- Да, пошли обратно.
Артур, обед готов.
Давай, выходи по-хорошему.
А, мистер Снэпс,
вы сделали новый ключ?
В этом сумасшедшем доме у слесаря
нет времени для дружеских визитов.
Запомни, Пинки, когда я скажу: "Не у
всех сказок бывает счастливый конец..."
Я скажу: "Лучше бы я умер".
Правильно. И помнишь что делать,
когда я скажу: "Супермен"?
Да, знаю. Идти на крайние меры.
Верно. Пойдем.
Артур?
Ах, вот ты где. И вы тоже!
Прошу, мисс Томпсон, не нужно насилия!
Я ожидал чего-то подобного.
Вот почему и пришел сюда.
Вы что, думаете я...
Артур, немедленно заходи!
Я останусь с ним.
- Артур!
- Нет-нет, Пинки.
Хорошие мальчики слушаются своих сестер.
Без вас я не зайду.
Хорошо, мистер Флинн.
Входите и вы.
Пора уже нам во всем разобраться.
Мистер Флинн, вы, может быть,
и важный продюсер...
...но я не позволю вам стать партнером
моего 9-летнего брата.
Из-за вас он считает себя гением.
И чтобы это доказать, вы поместили
его портрет во все газеты.
Но, Джини, ты мне их даже не показала.
Молчи, Свенгали.
Вся эта шумиха, реклама...
Не знаю, зачем вы это делаете
и на что надеетесь, но...
...одно, мистер Флинн, я знаю точно.
Вы отравили жизнь мне и мальчику.
Убегает по пожарным лестницам...
Не ел целый день... А почему?
Все из-за этой дурацкой гусеницы.
Я дал вам не тот ключ.
Убирайтесь!
Мистер Флинн,
поставьте себя на мое место.
Я - его сестра, единственный опекун
Артура. Понимаете? Сестра!
Я за него в ответе и отношусь
к этому очень серьезно.
Я пришел, чтобы сказать вам
практически то же самое.
Потому что, если вы не понимаете,
что эта гусеница теперь значит...
...для всего мира...
...или как она может повлиять на
будущее вашего брата...
...нам лучше просто забыть обо всем.
Что ж, спасибо вам, мистер Флинн.
Ну, Артур, слышал, что он сказал?
Я вас больше не побеспокою.
А я обещаю, что он больше
не побеспокоит вас.
Ну уж нет!
- Так, Артур!
- Не побеспокоит.
Пинки, ты должен забыть
обо всем случившемся.
Сим объявляю наше
партнерство расторгнутым.
- Понятно?
- Нет, мистер Флинн.
Он хочет сказать,
что вы больше не партнеры.
И что я должен теперь сказать?
А что тут еще скажешь, Пинки,
кроме как: "До свидания"?
Ты слышал, что он сказал.
Скажи: "До свидания".
Мистер Флинн, я совсем запутался.
Слушай, сынок. Боюсь, нам придется
попрощаться.
Запомни одну вещь: "Не у всех
сказок бывает счастливый конец".
Лучше бы я умер.
Никто меня не любит,
я хочу умереть!
Артур, не надо так говорить!
Я буду так говорить, потому что
я не хочу больше жить.
Я не хочу больше жить!
Не могу стоять и смотреть на страдания
этого бедняжки.
- Это меня удручает.
- Вас это удручает?
Посмотрите, до чего вы мальчика довели!
- И теперь вы уходите.
- Разве вы не этого хотели?
- Да! То есть... нет.
- Мистер Флинн...
...вы меня больше не увидите. Вот
увидите, вы еще пожалеете.
Жаль слышать такое, сынок.
Я-то думал, мы расстанемся друзьями.
Но я не могу договориться с твоей
сестрой. Я не супермен.
Тогда мне придется
пойти... на крайние меры.
Идемте сюда, мисс Томпсон, мне надо с
вами поговорить. Выйдем на секунду.
А теперь слушайте, мисс Томпсон.
Это вы довели мальчика
до такого состояния.
Кто, я?
Да, вы! Я делал только то,
что считал верным.
И я по-прежнему думаю, что я прав.
Но если вы не видите красоту, которую в
Кёрли видит весь мир...
...которую в ней видит даже
девятилетний мальчик...
...значит, я подозреваю,
вы даже не видели Кёрли.
Я видела Кёрли. И я вижу в ней красоту.
Но вся эта шумиха делает
из нее дешевку.
Она принадлежит миру
этого мальчика.
До свидания, мистер Флинн.
Звали?
Отлично!
Иди сюда! Не переигрывай.
Правда красивая? Я нашел ее
в мамином огороде.
Да, очень красивая, но не та, что нужна.
Извини.
Давай посмотрим твою.
Вы обещали мне 50 центов.
Мне надо сначала
закончить с прослушиванием.
Нет таланта, ни капельки.
- Можете подождать здесь, мисс Томпсон.
- Спасибо.
А, здравствуйте.
Простите. Так вот, как я уже сказал...
...мистеру Флинну не нужны гусеницы.
- Сюда. Поживее, пожалуйста.
- Но вы сказали, что...
Я сказал, что сегодня нам гусеницы не
нужны. Отнесите их к мамам.
Постыдились бы.
Мэр хочет сфотографироваться с Кёрли,
обернутой вокруг мизинца, в 4 часа.
Я посвящу ей стихотворение.
Оно начинается так.
У гусениц таланта нет,
но Кёрли хоть сейчас в балет.
А, Джерри! Тут мисс Томпсон.
Я сказал ей, что мы больше не
занимаемся гусеницами.
Но это не так.
- Здравствуйте, давно ждете?
- Всего пару минут.
Пинки.
Познакомьтесь с Джерри Флинном
и Пинки Томпсоном...
...партнерами из Кёрли Энтерпрайзес.
Смотри, Джини, мои первые брюки.
Правда они мировые?
Я попросил, чтобы у меня
было все, как у Джерри.
- Правда?
- Конечно.
Он знает, чего хочет. Видели
бы вы его в магазине.
Галстук, костюм и шляпа...
Даже подвязки такие же. Смотри!
Артур, ты так быстро повзрослел.
Да, Пинки теперь мужчина что надо.
- Мок, у тебя есть такие подвязки?
- Конечно!
- Меня ограбили.
- Артур!
Пинки, что с твоей сестрой?
Она когда-нибудь улыбается?
Иди сюда, Пинки.
- Пусть она посмотрит?
- Конечно.
Итак, сначала руки. Ладони.
Теперь уши. Начнем с правого.
Теперь за ушами.
- Это придется вымыть заново.
- Что? Тень, наверное.
Зубы.
Покажите ваши зубки.
Ну же, мы хотим посмотреть.
Ну вот, Пинки, она улыбается!
Эй, Мок, она улыбнулась!
Мистер Флинн, я так больше не могу.
Они там обезумели, эти люди суют мне
чеки прямо в лицо...
...и требуют их впустить. Мистер Флинн,
я женщина нервная.
Я сдавала анализы на метаболизм. Мистер
Флинн, вы должны, наконец, их принять.
Ну ладно, будет вам. Успокойтесь.
Передайте, что Кёрли очень скоро
их примет.
Я возненавижу эту гусеницу еще до вечера.
Давай, Сара, иди.
Пинки, мы готовы открыть двери
навстречу бизнесу.
Мок, посади, пожалуйста, моего
партнера за мой стол.
- Ого, Джерри. А можно?
- Разумеется.
Пойдем, партнер.
Мистер Флинн, я, пожалуй, пойду.
Мне пора на дневной спектакль.
Ну как, рады, что пришли? Теперь можете
убедиться - он в надежных руках.
Да, наверно, это лучше, чем если бы
он болтался за окном.
- Да, действительно.
- До свидания, Артур.
Приходи, когда захочешь. В любое время.
Поразительно, как эта гусеница
изменила нашу жизнь.
- Да, так и есть.
- Одна скамья.
Один рояль. Две вазы.
- Одна чаша...
- Проводим инвентаризацию.
В театре мы уже закончили.
Мой банкир, следит за моими делами.
Если бы не он, у меня
бы не было ни цента.
Как же ты прав.
Знаете, мы будем
сильно заняты, поэтому...
...Пинки останется
на ночь со мной в отеле.
- Но, мистер Флинн, на это я согласия не давала!
- Не волнуйтесь.
Я прослежу, чтобы он как следует
поужинал и пораньше лег спать.
Здравствуй, Флинн. Не против,
если мы войдем?
Минутку, господа, одну минуту.
Ну, Брандт, это те друзья, которые
умеют наблюдать?
- Профессор Вандорн и профессор Дрейпер.
- Здравствуйте.
Два выдающихся лепидоптериста.
- А?
- Из энтомологического отдела...
...Американского Научного Музея.
- А?
- Специалисты по насекомым.
- А, по твоим лучшим друзьям.
- Мы считаем, что мистер Брандт прав.
Мы не можем вам позволить
дурачить публику.
Дурачить?
Господа, учитывая мою безупречную репутацию,
вы должны передо мной извиниться.
Наша репутация в научной сфере
не подвергается сомнению.
- Не подвергается?
- Нет.
Нет.
Значит, нет? Пинки!
Иди сюда. И Кёрли захвати.
Может, хотите посмотреть выступление?
Играй, Пинки.
Загляните внутрь, профессор Дрейпер.
Мы не хотим заглядывать в коробку,
мистер Флинн.
Нет ни одного научно доказанного факта,
подтверждающего, что гусеницы...
...когда-либо умели танцевать.
Погодите. Все его коллеги видели Кёрли.
Люди, по долгу службы,
очень внимательные.
- Посмотрите, профессор!
- На их мнения едва ли можно положиться.
- Я прав, доктор Вандорн?
- Вы всегда правы, профессор.
Достоверные данные можно получить только
при помощи научного исследования.
И мы должны провести его в нашей
лаборатории.
- Джерри!
- Что?
- Телефон. Это важно.
- А, прошу прощения.
- Кто это?
- Данхилл.
Займи их.
Алло?
А, да. Простите, мне не интересно.
Названная цена остается в силе.
Ни больше, ни меньше.
Право же, мистер Флинн,
цена по-прежнему непомерная.
Признаю, эта гусеница получила
хорошую рекламу за последние 48 часов...
...но у мистера Диснея нет причин
предлагать большую сумму.
Возможно, через неделю
этот вопрос будет уже неактуален.
Я нашел способ сохранить
его актуальность.
Спасибо за звонок. До свидания.
Итак, мой дражайший профессор.
Как я понял, вы хотите сделать из этой
гусеницы подопытного кролика.
Если вы не против, мы бы хотели провести
с ней несколько часов наедине.
Думаю, это можно устроить. Но давайте
не будем слишком уединяться.
Раз уж я решил действовать открыто,
то хочу оставаться открытым во всем.
Я этим займусь. Приглашу всех репортеров,
которые купились на твою аферу.
Приглашай. И фотографов не забудь.
Что угодно ради тебя.
Отлично. Скажем, в 10 утра, профессор?
- Утром в музее.
- Отлично.
Было очень приятно познакомиться,
господа ученые.
Надеюсь, завтрашняя встреча будет
выгодна всем нам.
- Спасибо.
- Очень любезно с вашей стороны.
- До свидания.
Увидимся в комнате с насекомыми.
Приколи себе красную гвоздику,
а то могу не узнать.
Господа, прошу тишины.
Мы готовы начать исследование.
Гусеницу, будьте добры.
Мой скальпель...
Пинцет...
Пожалуйста, аккуратнее.
- Микроскоп.
- Какая-то она бледная, да?
- Уж точно румянее меня.
- Готовы, доктор Вандорн?
- Готов.
- Первые пять пар брюшных ног...
...значительно удлинены.
Верхние челюсти нормальных размеров.
На редкость выраженные
нижние челюсти.
Глаза с обеих сторон головы.
Голова очень хорошо хитинизирована.
Исключительная хитинизация!
- Что это значит?
- Это значит исключительная хитинизация.
Обратите внимание на значительное
удлинение брюшных ног.
Итак, господа, я склоняюсь
к тому, что, несмотря...
...на несколько довольно
странных особенностей...
...это, всего-навсего,
обыкновенная гусеница.
А теперь мы установим, реагирует ли эта
гусеница на звуковые колебания...
...как нам было сказано. Мисс Флемминг?
Излучатель, будьте добры.
Установите его на 1000 герц.
Не двигается.
3000 герц.
Чего вы добиваетесь? Чтобы у нее
лопнули перепонки? И у меня заодно.
Совсем не двигается.
Увеличьте до 5000 герц.
Вы зря тратите время, профессор.
Кёрли спит.
Видимо, вы правы. 5000 герц и
все равно не двигается.
Выключите, пожалуйста.
Тихо, пожалуйста.
Молодой человек, перестаньте играть.
Она встала.
Стоит на хвосте!
Быстрее, пожалуйста.
- Видите, что я имел в виду?
- Остановилась, когда прекратилась музыка.
Изумительно! Остановилась вместе с ним.
- Сыграйте еще, пожалуйста.
- Нет, нет, довольно.
Пинки, бери Кёрли.
Господа, вы провели эксперимент.
Теперь мне нужен отчет.
- Понимаете, мистер Флинн...
- Теперь вы убедились, что это не афера?
Но дело в том...
Дело в том, признаете ли вы, что это -
самое восхитительное явление, известное науке?
Это, конечно, не афера.
- Это я уже знаю.
- И...
- Да?
- Это - не типичная гусеница.
Верно. Теперь самое важное:
она танцует, или нет?
Ну, она...
Танцует.
Она танцует! Так и напишите, господа.
Брандт, ты не забудешь рассказать
читателям о находках просвещенных...
- ...лепидоптеристов?
- Опровержение будет в утреннем номере.
- На первой странице!
- Как жаль, что такое чудо принадлежит...
...такому типу, как ты.
Рад, что вы пришли.
Думаете, теперь мистер
Дисней заинтересуется?
Я напишу ему сегодня вечером.
- У нас мало времени. Позвоните.
- Хорошо.
Молодой человек, вы не должны
забирать эту гусеницу.
Почему это?
Мы хотим оставить ее для
дальнейшего изучения.
Простите, профессор, но, боюсь,
это невозможно.
Мы настаиваем, чтобы она осталась
у нас, потому что нам нужно будет...
- ...ее препарировать.
- Препарировать?
То есть, порезать ее на кусочки?
Джерри! Разрезать Кёрли?
- Только троньте ее!
- Мы им не позволим.
Пошли, уходим отсюда.
Погодите, мистер Флинн. Подождите!
Это насекомое должно остаться у нас,
во имя научного прогресса.
Такой феномен случается
раз в миллион лет.
Значит, присядьте
и дождитесь следующего.
Но эта гусеница принадлежит
будущим поколениям!
- Как и вы!
- Мистер Флинн!
Мистер Флинн, я вас предупреждаю.
Если вы не отдадите нам гусеницу...
...мы представим этот вопрос
на суд общественности.
Отлично, джентльмены. Если хотите
войны, будет вам война.
Эта гусеница принадлежит
нам с мальчиком.
Вам не лишить нас нашей же
собственности, даже во имя науки.
У вас ничего не выйдет, это
противоречит биллю о правах!
ДЖЕРРИ ФЛИНН ССЫЛАЕТСЯ НА БИЛЛЬ О ПРАВАХ
И ОТВЕРГАЕТ ПРИТЯЗАНИЯ УЧЕНЫХ НА КЁРЛИ
КТО ПРАВ? ДРЕЙПЕР, ИЛИ ФЛИНН?
НАУЧНЫЕ, РЕЛИГИОЗНЫЕ И ГРАЖДАНСКИЕ
ЛИДЕРЫ РЕШАЮТ, НА ЧЬЕЙ ОНИ СТОРОНЕ...
...В СПОРЕ О СУДЬБЕ ТАНЦУЮЩЕЙ
ГУСЕНИЦЫ КЁРЛИ.
Дело даже не в том, что у ребенка что-то
отберут. Просто...
...после него это случится с твоим
ребенком, с моим, с чьим угодно.
Ты прав. Знаешь, я был в Лондоне,
Чунцине и на Мальте.
Я видел детей, под бомбами спасавших
своих дворняжек.
Ну, капитан. Вот ваша Кёрли.
- Прекрасная работа, Конвей.
- Спасибо, капитан.
Я повторю - Флинн тот еще наглец.
- Не говорите так.
- Куда катится эта страна...
...если парень с Бродвея...
...ставит себя выше науки?
На коленях вас прошу, во имя всего
святого, не надо так говорить.
- Я буду говорить, как захочу!
- Слушайте, мистер!
Клиент всегда прав. И вы правы.
Но как же вы ошибаетесь!
Почитайте конституцию! Свобода, жизнь!
Если Флинн хочет оставить
себе гусеницу...
- ...значит, он имеет на это право!
- Я знаю!
Правда? То есть, вы не согласны?
- А что вы думаете сейчас?
- Да у кого есть мнение в такую годину?
Вот и отлично.
Ход развития всей цивилизации
определялся наукой.
Теперь вопрос заключается в том,
способна ли выжить цивилизация...
...полная эгоизма и нежелания
идти на жертвы.
Сама по себе гусеница
не так важна, но...
...С другой стороны, Флинн считает, что
была предпринята попытка загнать...
...его в строгие рамки.
Рассказывая вам о Кёрли в первый раз...
...я и не предполагал, что это
вызовет столь бурную полемику.
Потому что я увидел в Кёрли нечто
куда более важное, чем причина...
...из-за которой враждуют обе стороны.
Не унывай, Джерри. Согласись,
Кёрли стала мировой сенсацией.
Да. А ты согласись, что мне это
не принесло ничего хорошего.
Верно. Еще один день
и прощай, театр Флинна.
Джерри, Мок! Смотрите, я сделал
для Кёрли новый дом.
- Правда, здорово?
- Потрясающе, Пинки.
- Не пора ли тебе в кровать?
- Так неохота.
- Но если вы говорите, то ладно.
- Конечно.
Надень пижаму и приходи
пожелать нам спокойной ночи.
Хорошо, Джерри.
Алло? Лос-Анджелес?
Соедините.
- Алло, Флинн? Это Уолт Дисней.
- Да, мистер Дисней, слушаю.
Кёрли теперь знают во всем мире.
Она вам больше не принадлежит.
Она принадлежит целому миру,
как Микки Маус.
- Мы согласны на вашу цену.
- Хорошо, договорились.
Она будет у вас завтра. До свидания,
мистер Дисней.
Готово!
Мок, ты удивишься, но уже завтра утром
ты будешь в Калифорнии.
- Да ну?
- Да.
Вылетаешь в полночь вместе со
стотысячедолларовой гусеницей.
Как только получишь бабки у Диснея,
тут же отправляй их Маккензи.
Что с тобой такое?
Да ничего.
Зря ты это сделал.
Не надо было продавать Кёрли.
- А как же мальчик?
- Какое мне дело до мальчика?
Мне нужно спасать театр.
Знаешь, Джерри, как я вошел в твою жизнь,
так и уйду из нее. Ты только скажи.
Но здесь ты не прав. Нельзя так
поступать с мальчиком.
Заткнись!
Ты отвезешь Кёрли в Калифорнию,
или мне это сделать самому?
- Ну же!
- Отвезу.
Зайду домой, надо вещи собрать.
Не хочу видеть, как ты
объявишь ему эту новость.
Не нагнетай.
Я ужинаю с его сестрой.
Тогда и скажу.
Она поймет. А утром расскажет
об этом ребенку.
И что мне делать? Стащить у него
Кёрли, когда он заснет?
Делай, как тебе нравится.
Макгилликади, ты слабак.
Тянешь время, да?
Не надо было этого делать, Джерри.
Кёрли, ты едешь в Голливуд.
Мы полетим самолетом.
Он продал тебя за 30 сребреников, Кёрли.
Теперь ты собственность Диснея.
Не будет больше губной гармошки. Хочешь
попрощаться со своим старым другом?
- Хорошо.
- Вам не отнять у меня Кёрли!
Эй, ты почему не спишь?
Вам должно быть стыдно!
Верно, Пинки. Мок просто слабак.
Кёрли моя. Он пообещал никогда ее не
продавать. Кёрли принадлежит мне!
Не надо было этого делать, Джерри.
Нельзя так вот походя ранить людей...
Просто... ну нельзя так.
Мне надо на самолет...
На самолет...
Спокойной ночи. Простите, что
был сегодня не в настроении.
Джерри, вы весь вечер о чем-то
переживали. Жаль, что вы не поделились.
В чем дело?
Да ладно, до завтра подождет.
Еще раз спокойной ночи.
- Здесь Кёрли!
- Это я ее принес.
Артур!
Что ты здесь делаешь?
Мы ушли от вас.
Мы вернулись домой.
Вы хотели украсть Кёрли, но испугались и
заставили это сделать Мока.
Не выйдет, мистер Флинн.
Вам ни за что не отобрать у меня Кёрли.
Она моя и я никому ее не отдам.
Пинки, мне сейчас очень нужна Кёрли.
Вам ни за что ее у меня не отобрать,
мистер Флинн.
Вот о чем я весь вечер хотел
вам сказать.
Но Артур столько раз говорил, что вы
никогда не продадите Кёрли.
Но я ее продал.
Пинки с этим смирится.
Ему не понять, зачем нужны эти деньги.
Они помогут спасти мой театр.
- А мы останемся партнерами.
- Думаете, ему это сейчас нужно?
Гусеницу нужно отправить ночным рейсом.
- Будьте добры, принесите мне Кёрли.
- Не принесу.
Это между вами и Артуром. Если вам нужна
эта гусеница, боюсь, вам придется пойти...
...и взять ее самому.
Пинки, где Кёрли?
Я спрятал ее от вас. Вы ее больше
не найдете.
Послушай, сынок, когда-нибудь ты поймешь
как это отразится на нашем будущем.
- Я тебе обещаю.
- Вы уже обещали мне, мистер Флинн.
- Где она, Пинки?
- Кёрли останется здесь, со мной.
- Скажи, где она?
- Ни за что.
Сынок, однажды ты поймешь.
Видеть вас больше не хочу.
Ладно, Пинки.
Но Кёрли едет со мной.
Вам не забрать ее у меня, мистер Флинн!
Я не позволю вам...
- ...забрать Кёрли. Нет, нет, нет, нет!
- Дай сюда коробку, Пинки!
- Ну же, Пинки, дай сюда!
- Прошу мистер Флинн, не забирайте Кёрли!
- Прошу тебя, Пинки!
- Нет, я не отдам вам Кёрли, пожалуйста!
- Прошу, мистер Флинн, прошу, прошу вас!
- Отпусти мою руку!
Нет, я не отпущу вашу руку, ни за что!
Вы нарушили обещание!
Вы - врун! Врун! Врун...
Мне не больно, мистер Флинн.
Совсем не больно.
Просто нам ужасно обидно, что мы
в вас ошибались.
Вот, мистер Флинн.
Возможно, когда вы отправите
Кёрли, она умрет.
Но, если она так вам нужна...
...можете ее взять.
Знаете что?
Когда-то я думал,
что хочу походить на вас.
Но теперь я никогда
не буду таким, как вы.
Потому что вы - плохой человек,
мистер Флинн.
Вы - плохой человек, мистер Флинн.
Джини, Джини, Джини!
- Что такое, родной?
- Кёрли убежала.
Смотри - ее нету в коробке.
Здесь дырка.
Пожалуйста, помоги мне ее найти!
Кёрли! Вернись, Кёрли!
Не убегай от нас, Кёрли.
- Джини, куда она делась?
- Не волнуйся, мы найдем ее.
Быстрей, посмотри под кроватью.
Везде. Ищи по всей комнате.
Но смотри, куда наступаешь!
Всем экипажам. Всем экипажам.
Пропала Кёрли, танцующая гусеница.
Последний раз ее видели в 427-м округе.
Если увидите гусеницу, спойте...
"Это, сэр, моя невеста. Я уве..."
Если это Кёрли, она станцует.
Это всё.
Я не знал, что у Каллахана тенор.
"Это, сэр, моя невеста.
Я уверен, честно-честно".
"Сэр, она - моя любо..."
ПРОПАЛА КЁРЛИ,
ГУСЕНИЦА, СТОИМОСТЬЮ $100 000.
ПОЛИЦИЯ ПРОЧЕСЫВАЕТ ГОРОД,
МЭР ПРОСИТ ФБР О ПОМОЩИ.
Найдите гусеницу Кёрли.
Когда вы услышите сигнал,
будет 12 часов ночи.
ДЖЕРРИ ФЛИНН ЛИШАЕТСЯ ТЕАТРА.
БРОДВЕЙСКОЕ ЗАВЕДЕНИЕ ОТХОДИТ БАНКУ.
Но, Пинки, тебе придется
поговорить с мистером Флинном.
- Нет, никогда.
- Что будете, мальчики?
- Кофе.
- Мне тоже.
Мне черный.
Ладно, девочки, приготовьтесь к
следующему номеру. Давайте, вперед.
- Джини. Неловко вас тут беспокоить.
- Я не против.
Вы знаете, что я на вашей стороне. Но я
все испробовала. Пока Кёрли не нашлась...
Понимаете, он по-прежнему думает,
что это из-за вас.
Джерри...
- Почему вы не поговорите с ним?
- Джини, я не смогу.
Не знаю с чего начать.
Но все равно спасибо.
В наших лабораториях у Кёрли была бы
надлежащая охрана.
Это пошло бы на пользу человечеству.
Теперь уже нет никаких сомнений,
что на наше чудо просто кто-то наступил.
Шмяк-шмяк.
Джерри?
Завязывай уже, прошу тебя.
Сколько можно страдать?
Я с тобой говорю, ты в курсе?
Алло? Да.
Это Маккензи.
Простите, мистер Маккензи, он не
хочет с вами разговаривать.
Ладно, я передам.
Он по-прежнему ждет тебя в театре.
Говорит, что-то важное.
Мы, конечно, оба любим музыку, но
всему есть предел. Долго мы еще...
...будем это слушать?
Чем сидеть здесь, пошел бы лучше, к
мальчику и попробовал с ним помириться.
- Вчера ты обещал, что сходишь.
- Да.
Я тебе обещал, поэтому заткнись.
Можешь меня затыкать, но я от тебя
не отстану, потому что...
Тихо, Мок.
Если бы я знал, что Пинки захочет меня
видеть, я приполз бы к нему на четвереньках.
После всего, что я сделал.
Продавать Кёрли было уже нехорошо,
но я ударил его, Мок.
Бесполезно. Я знаю - это бесполезно.
Эй, давай. Иди в театр,
поговори с Маккензи.
Свежий воздух пойдет тебе на пользу.
- Ладно, надеюсь, ты будешь доволен.
- Отлично, встретимся там.
Куда ты собрался?
Надо кое-куда заскочить.
Флинн! Ты как раз вовремя!
Я уже думал, что тебя сюда придется
тащить с помощью конной упряжки.
Флинн, у меня для тебя сюрприз. Большой
сюрприз. Просто огромный!
Флинн, этот будет один из лучших
дней в твоей жизни. Давай, присядь.
Садись, я едва могу удержаться...
Смотри, вот сюда.
Ну, как тебе мой сюрприз?
Правда, здорово?
Что особенного в чертежах моего...
- Твоего театра.
- Соберись, Флинн.
Ты что, не видишь? Я убрал первые
четыре ряда кресел? Портальная арка.
- Она расширена.
- Зачем?
После этой истории с гусеницей
театр может быть только твоим.
Он твой. Не понимаешь? Я
возвращаю тебе твой памятник.
Вовремя ты мне об этом сказал.
- Ладно, собрание окончено.
- Одну минуту, ребята.
Хочу немного с вами поговорить.
Сядьте на место.
Давайте, что нового?
Пинки ушел из клуба,
потому что пропала Кёрли.
Да, я слышал.
Почему вы его не остановили?
Мы пытались, но не смогли.
Думаю, Пинки здорово расстроился.
- Все мы расстроились.
- Да, я тоже.
Но Пинки переживает
не только из-за Кёрли.
Он ужасно скучает по мистеру Флинну, а
мистер Флинн ужасно скучает по нему.
- Тогда почему они не помирятся?
- В том-то и дело, Пончик.
Пинки не пойдет к Джерри,
а Джерри не пойдет к Пинки.
А потом никто не пойдет никуда.
И что с этим делать?
Я пытался придумать что можно сделать,
чтобы они встретились.
- Я подумал, быть может, у вас есть идеи?
- Я знаю! Ну-ка, парни!
Все в кучу!
Мок, я не понимаю.
Это похоже на сон. Я умолял его оставить
театр себе...
...а он просто ушел! Не понимаю.
Все просто, Мак. Джерри, который хотел
спасти театр - не тот Джерри...
...который сейчас
переходит через дорогу.
Что ж... Большое спасибо, ребята.
- Здравствуйте, Джерри.
- Здравствуйте, Джини.
Входите же, не стойте.
- Вижу, вы все-таки пришли.
- А, да.
Ну...
Я слышала, сегодня вас преследовали все
клубы поклонников Кёрли в окру'ге.
Наверно, вы выглядели довольно глупо,
бегая по городу в компании детворы.
Чудо, что меня не арестовали.
Не удивлюсь, если копы тоже
были в этом замешаны.
Копы?
А, да. Когда я впервые вас встретил,
вы были с копами.
Ну... Пинки не стоило посылать за мной
такую большую свиту.
- А он не посылал.
- Не посылал?
Нет!
Что, хотите сказать, он
об этом не знает?
Мальчики сами это придумали.
Знаете, дети решают проблемы по-своему.
А, да... Они делают это иначе.
В таком случае, не буду
ставить его в неловкое положение.
И себя тоже. Я лучше пойду.
Ах, Джерри, только не начинайте.
Я предупреждаю, в этот раз за вами будут
охотиться все клубы поклонников Кёрли...
...в Нью-Йорке. Потому что дети
твердо решили, что вы и Пинки...
...должны увидеться.
Так что лучше садитесь и отдохните.
А я принесу вам стакан чудесного молока.
- Молока?
- Да, молока.
Я страсть, как хотела это сделать
с первой же нашей встречи.
Вот. Знаете, вы такой же
ребенок, как Артур.
Как же я буду рада,
когда вы оба подрастете.
Знаете, мне уже надоедает смотреть,
как вы дуетесь друг на друга.
В конце концов, пора бы уже кому-то
и о моих чувствах подумать.
Вы всё расхаживаете за кулисами...
Пинки, весь из себя несчастный,
сидит в клубе.
Не подумайте, что мне не нравятся
наши частые встречи.
Ну...
Если бы Пинки хотел увидеться, он бы
уже давно был тут, верно?
Немного терпения. Мальчики, наверно,
пошли за ним. Он будет с минуты на минуту.
Не нравится мне это.
Кёрли?
Джини! Джини, скорее! Это Кёрли!
- Она здесь!
- Где?
Вон, смотрите!
Кёрли!
Она все время была тут.
Она не убегала.
Эх, если бы только Пинки мог это видеть!
Это, наверное, он.
Артур, Кёрли здесь!
- Кёрли здесь?
- Да!
Где? Где?
Джини, где Кёрли?
Пинки, слушай меня, сынок,
послушай меня.
Кёрли не убегала, она все время
пряталась в пианино.
Но где она?
Там. Вон она.
Как?
Это бабочка.
Да, Пинки, это бабочка.
Это одно из чудес природы, сынок.
Наша гусеница какое-то
время была в коконе.
И вышла оттуда бабочкой. Смотри, Пинки.
Она красива, как никогда.
- Откуда вы знаете, что это Кёрли?
- А ты сыграй для нее.
Привет, Кёрли.
Вот это да, Джерри. Кёрли снова с нами.
Кёрли, мы так по тебе скучали.
Почему ты не сказала, что должна
уйти и стать бабочкой?
Джерри, мы больше никогда не позволим
Кёрли нас покинуть.
- Правда?
- Боюсь, нам придется, сынок.
Мы должны ее отпустить. Нельзя
больше держать ее в коробке.
Но, Джерри, она принадлежит нам.
Нет, она должна улететь к цветам.
Потому что теперь она
принадлежит этому миру.
А она будет без нас счастлива?
Да, родной. Потому что знает, что
мы всегда будем помнить о ней.
Береги себя, Кёрли, потому что больше
мы не сможем о тебе позаботиться.
Прощай, Кёрли. Спасибо тебе за всё!