Небо принадлежит вам (1944 год). Цитаты и фразы из фильма

Le ciel est à vous (1944)

Все фразы и цитаты

 Фильм, который вы увидите,
рассказывает о реальном достижении,
вошедшем в 1937 году
в анналы французской авиации.
Его персонажи - герои не вымышленные:
их живыми прототипами
стали наши соотечественники,
которые и по сей день ведут
в дальнем уголке провинции Ланды
скромную и многотрудную жизнь.
Именно им посвящают авторы
своё произведение,
снятое во время войны
под немецкой оккупацией.
НЕБО ПРИНАДЛЕЖИТ ВАМ
ОХРАННАЯ ТЕРРИТОРИЯ
ДЕТСКОГО ДОМА ГОРОДА ВИЛЛЬНЁВ
"ПЬЕР ГОТЬЕ. МЕХАНИК.
ВСЕ ВИДЫ РЕМОНТА"
- Эй, Робер, иди мне помоги!
- Да, хозяин, иду.
- Так пойдёт?
- Ну да, ну да, пойдёт.
Можно не опасаться,
что это всё улетит.
Ещё небольшое усилие,
и всё влезет.
Когда переезжаешь,
берёшь всё, что нужно.
Да, впервые за последние
10 лет!
Не в упрёк мне будет сказано.
- Ну что, готов?
- Да-да.
- Папа!
- Что?
- Погоди, вот подушки!
- Положи их в машину.
- Готов?
- Да-да.
Поехали!
Главное - осторожнее с пианино!
- Не надо слишком быстро!
- Да ладно, можешь не бояться.
Стойте! Стойте!
- Иди, иди, Робер.
- Вся кухонная утварь ещё здесь!
Соковыжималка, горшок,
толкушка для пюре!
Что, по-вашему,
я должна сказать?!
Переезжают совсем не так.
А вы всегда делаете, как вам вздумается.
Тёща, только не всё сразу.
Положите, я потом организую.
Папа, проверь, чтобы с моим пианино
ничего не случилось!
Не переживай, ученик играть не умеет.
Иди, помоги матери.
При переезде сначала
перевозят кухню!
А потом - спальню.
А вы начали со своих инструментов!
Со своего оборудования.
Посмотрите, везде ваши штуки!
Да, только дайте я сам сделаю,
иначе ваши боли опять к вам вернутся.
- У меня уже начались колики!
- Тогда вот, садитесь.
Берите свой складной стул, отдыхайте! - Я
бы отдохнула, если бы вы не переезжали!
- У меня экспроприировали дом.
- Потому что вы позволили!
Это не моя вина.
Им нужна земля под аэродром.
В моё время обходились
без аэродромов!
В ваше время...
Скажите,
...в ваше время, если тёща жужжала
зятю в уши, что он ей говорил?
- Пьер!
- Ого, Тереза, как ты нагрузилась.
- Ой, конец уже скоро.
- Давай сюда.
- Давай-ка.
- Да, держи.
- Положим всё это внутрь.
- Хорошо.
Знаешь, мне не терпится уехать.
Всё это разрывает мне сердце. А тебе?
- Мне - нет.
- Тебе не жалко покидать дом?
Нет, ведь и в новой
авто-мастерской ты тоже будешь.
И дети.
Да и твоя мать.
С её воспалением
седалищного нерва!
И наша мебель, наши воспоминания - всё.
Вот что надо говорить себе, Тереза.
Да, ты безусловно прав.
Просто сам момент отъезда...
Давай, перевези всё туда, а потом
вернёшься за мной в последнюю поездку.
Давайте, мама, в машину!
А, нет-нет, я приготовил вам лучшие места.
Смотрите, вам будет хорошо.
Позвольте!
Плохая идея - этот ваш
переезд!
У меня же
экспроприировали дом!
Да, из-за аэродрома!
Залезайте, бабушка!
Держите кухонную утварь.
- И не сломайте ничего!
- Всё хорошо, тебе не больно?
Садись рядом с матерью,
со своими одеялами.
Ну вот! Все расселись?
- Ай!
- Что?
У меня снова боли начались.
Дыхание перехватило.
О, ещё не придумали ту штуку,
которая перехватит вам дыхание!
Возьми ящик.
Давайте, поехали!
Готова?
Это моя 8-я поездка,
а я пока ничего не сломал!
- Молодец!
- Я помогаю! Давай ещё что-нибудь.
О, нет-нет, ты уже весь потный.
Смотри, в каком ты состоянии.
Пойдём со мной в гараж.
Поищем ещё что-нибудь.
Электрические провода,
розетки, втулки...
Бабушка говорит,
что в них проку нет.
Но придёт день,
и они ещё пригодятся.
А ну, разойдись!
БЕНЗОЗАПРАВКА
СМЕНА ВЛАДЕЛЬЦА
- Что вы делаете тут, Робер?
- Пианино не проходит, мадам.
- Его попортили?
- Нет. Лестницы слишком узкие.
Придётся тащить
через окно столовой.
А вы сможете?
С помощью электрика и народа
из кафе напротив, пройдёт как по маслу.
Хорошо.
Вы уже поднимали пианино
с помощью этой системы?
Не переживайте. Считайте,
что ваше пианино уже наверху.
Останется только
приставить к нему табурет.
Вот ещё вещи для перевозки.
Сложим здесь, а Робер
потом всё заберёт.
- Ну вот...
- Ну что, уходим?
Да... Да.
Тут уже приготовили лопаты
и кирки, чтобы рушить дом.
Дом, где мы славно пожили...
Дом, где ты родился,
шалопай!
- О, мы забыли ростомер!
- Да ты что!
Неужели ты думаешь, что я мог
это забыть? Это твой отец придумал!
Красный карандаш - для девочки,
синий - для мальчика.
Каждый год в день твоего рождения
мы тебя тут измеряли.
Вот на этой стене.
Видишь - 4 года, 7, 8 лет!
- Первый раз, смотри, ты был таким.
- О, я здорово вырос!
Один год ты болел
и вырос только на 3 см.
Но с тех пор ты исправился.
Так, два оборота отвёртки...
...и всё это может ехать.
Жаль, что стену, где всё это
написано, разломают кирками.
Ладно, пусть приходят
специалисты по сносу зданий!
Вот она,
похоронная рассудительность.
О, твоя мать едет.
Пошли!
- Ну что, продвигается?
- О-ля-ля.
Представь, они придумали такой способ
поднять пианино, что страшно становится!
Да как вы, к чёрту, тянете?
Раз-два! Раз-два!
Тихо, бабуля!
Ты больше мешаешь!
Видишь, как тяжело.
Оно так упадёт!
Мужики вы или нет, а?!
По моей команде тяните
вместе!
Нет, оно слишком тяжёлое,
бабушка!
Раз, два, три!
И-и оп!
Последнее усилие!
И-и оп!
Папа, они разбили
моё пианино!
Да, я видел.
Никогда не видела таких
бесполезных мужчин!
Так, мама, немедленно исчезните.
И вместе с детьми.
Давайте, давайте!
И заберите свой складной стул!
Идите пообедайте на улице.
Что касается вас, то всё кончено.
И чтобы никто не трогал то,
что осталось от пианино!
Я сам тут посмотрю,
что ещё можно использовать.
- Хочешь ещё сыра?
- Нет, больше не хочу.
Устал, да?
На, это тебе.
Что с тобой, мой Пьеро?
Ну, понимаешь...
думаю, мы сюда переехали, не просчитав,
во сколько нам это выльется...
Ты же говорил, что тебе
всегда негде было развернуться.
Да. Но когда у меня будут
место и инструменты,
...это не обязательно
приведёт ко мне клиентов.
Да, и... а вдруг,
я окажусь не на высоте?
Брось! Ты знаешь эту профессию
не хуже других.
Лучше других!
Ты говоришь так,
чтобы сделать мне приятное.
Нет, я тебя хорошо знаю.
Но знаешь,
я иногда тоже думала,
...что нас обуяла
мания величия.
А потом я поразмыслила.
Мы будем упорно работать,
будем много пахать - это точно.
И это хорошо!
Ведь от этого будет лучше детям!
Да, но при условии,
что у нас будут клиенты.
Это неразумно!
Мы тут всего пару часов,
а ты уже переживаешь.
Предположим...
Что такое?
- Звонят в дверь!
- Да.
А если это клиент, Пьер?
Красивая у нас мастерская, а?
- Что о нас подумают?
- Поторопись, там клиент!
А то ещё уедет!
- Что случилось, месье?
- Глупая и досадная поломка.
Меня ждут завтра в Лиможе,
а у меня сломалась рессора.
А ну-ка, посмотрим.
Я весь день сегодня
переезжал.
О-ля-ля!
Такой ремонт потребует
работы на всю ночь.
Мне неловко настаивать, но...
...я работаю в бизнесе, и завтра
меня ждут на очень важную встречу.
Да, конечно...
Ладно, заводите машину.
Посмотрим, что мы сможем сделать.
- Ну что, готово?
- Да-да, закончил на рассвете.
Ничего себе!
Мне не приснилось?
Ваша мастерская вчера вечером
вся была завалена?
- Да.
- Вы и тут прибрались?
Моя жена составила мне компанию,
пока я работал.
Она заслужила отдых!
Отдых?
Она кормит детей.
Вы думали, их можно вот так, натощак,
отправить в школу?
Клод, что ты такой
прожорливый?
- Ты не ешь, Жаклин?
- Я не голодна.
М-гм...
Ты не спала, да?
- Глаза красные...
- Соринка в глаз попала.
Послушай, милая.
Если дела пойдут хорошо,
...папа купит тебе
новое пианино.
- Это правда?
- Да-да. Так, открой мне дверь.
- Это всё папе?
- И месье, который там с ним.
Тысяча благодарностей.
- Да это естественно!
- Что вы говорите!
Знаете, у меня в Лиможе
есть автосервис.
Большой автосервис
с управляющим.
Я занимаюсь бизнесом,
крупным бизнесом.
Так если вы думаете, что мой управляющий
даже ради меня провёл бы всю ночь...
- О-ля-ля...
- Вот, месье, кофе.
- Мне?
- Прошу вас.
О, с удовольствием!
Спасибо!
Мне в автосервисе нужны бы
такие люди, как вы.
Да, мадам!
И если бы вы согласились
переехать ко мне туда...
- Переехать ещё раз?!
- Это такое трудное дело, знаете.
Я уезжаю, приезжаю.
Специализируюсь на электроаппаратуре.
Кстати, именно я буду оборудовать
ваш аэродром.
И, если вас заинтересует,
установлю вам светящуюся вывеску.
Ну, если дела пойдут в гору,
я не откажусь.
Спасибо, мадам.
- О, вижу, вы засыпаете.
- Да, немного...
На нас так всё навалилось,
да, Пьер?
Я часто тут бываю -
приезжаю, уезжаю...
Зайду как-нибудь поздороваться.
Поболтаем с вами об автосервисе.
И о светящейся вывеске,
как только дела пойдут в гору.
Хорошо!
Ничего не скажешь,
отлично видно!
Очень серьёзно выглядит,
ты не находишь, мама?
А кто потирает руки в конце месяца?
Поставщик электроэнергии.
Клод!
Кончай крутиться юлой!
Ещё этот урок,
который никак не кончится!
Не очень он торопится нас встретить,
господин Ларше!
Да ладно вам, мама!
Перестаньте!
Хорошо!
Очень хорошо!
Твоя игра всё ещё
страдает неточностью.
Начнём снова с последней
части и расставим акценты.
Кажется, они уже пришли,
месье.
- А! Вся семья в сборе?
- Да.
Это большие расходы, вот каждый
и хочет поделиться своим мнением.
Да, мы их всех скоро увидим.
Давай, начнём.
И повнимательнее с ритмом -
и три, и два...
- Думаю, Жаклин хотела бы вот это.
- Чёрное?! Это невозможно!
Чёрное пианино с нашей мебелью -
на что мы будем похожи?
Нам нужно вот это - у него есть
подсвечники и красивый замок.
Мама, но если Жаклин
хочет чёрное?
Ну, если дело в цвете,
я сам могу его перекрасить.
Только не надо опять
всё заляпывать краской!
А, ну наконец-то!
Урок окончен!
Слушайте, мама!
Давайте не будем ссориться
перед господином Ларше.
Я и слова не скажу!
У меня болит спина...
У меня такие боли!
Извините, но у Жаклин
возникли трудности,
...и я предпочёл,
чтобы она с ними справилась.
Так вы довольны ею,
господин Ларше?
О, она раскраснеется,
если я скажу, что думаю.
Ну что, вы выбрали
пианино?
- Честно говоря, мы колеблемся...
- А я - нет!
Чёрное - это мрачно
и не подходит к мебели.
За ним трудно ухаживать
из-за следов от пальцев.
А уж про царапины...
Но я сказала,
что ни слова не скажу.
Позвольте мне провести небольшой
эксперимент. Садись сюда, Жаклин.
Послушайте!
Аккорд Ми-мажор.
Хорошо.
Теперь послушайте это.
Чувствуете разницу тембров?
Ладно. Тогда, Жаклин,
попробуем другое:
арпеджио на соль.
Хорошо. И на этом.
Улавливаете?
Ну, не покупают же
пианино по арпеджио?!
Может, есть отрывок или фраза, которую
мы с Жаклин можем по очереди сыграть?
Вы лучше поймёте,
мадам Готье.
- Ой, Боже мой...
- Марш из "Аиды"!
Да, мадам, да, чуть позже.
С удовольствием!
Хотя этот марш
и подходит больше для трубы...
Послушайте, мадам Готье,
есть же у вас любимая мелодия?
Есть песня, которую Пьер постоянно пел,
когда за мной ухаживал.
- А! "Время сирени и роз"!
- Да, точно!
Да, я понял.
Ми, фа, соль, до, ля...
Жаклин, дай, пожалуйста,
первую фразу. Я продолжу.
Город ВИЛЛЬНЁВ, 24 июня в 14:00
ИНАУГУРАЦИЯ АЭРОДРОМА
ВОЗДУШНАЯ АКРОБАТИКА ЛЮСЬЕННЫ ИВРИ
Перед инаугурацией - БАНКЕТ
БАР АЭРОКЛУБА
Господин вице-президент!
Ещё одно фото, пожалуйста!
- Да сколько угодно!
- А где президент?
Господин президент!
О, у меня нет времени!
Нужно дать последние наставления!
Хорошо.
Внимание, не двигайтесь!
Спасибо.
А, всё привезли! Отлично!
- Скоро надо будет подавать!
- Хорошо, месье.
О, это недостаточно охлаждено!
"Сен-Мартен" вы подадите
вместе с закусками, не так ли?
А "Монт-Луи" - под горячее. Ясно?
И будете объявлять год!
А, неплохо смотрится стол.
Неплохо!
О! Кто посадил мадам Бишу
рядом с аптекарем?
Какая бестактность!
Мадам Бишу... мадам Бишу...
Вот, рядом с заведующим.
Так-то.
А! Приятно вам снова
оказаться у себя дома?
Да...
Тут так всё изменилось.
Ну, спасибо, что пришли.
И без обид!
- А где цветы?
- Вот они, месье.
А, отлично.
Не забудьте напомнить официантам
надеть белые перчатки.
И подавать ликёр с десертом.
И не раньше, ясно?
Да уж, когда тут были мы,
мы так не выделывались.
- Портвейн, мадам?
- Да, спасибо.
- О, да это же Марсель!
- Месье меня помнит?
Ха-ха, вы не ловите пианино.
Как вы думаете, аэродром
может меня взять?
- Хотите научиться летать?
- Нет, но я мог бы держать тут буфет.
Тут всегда есть, кому пить.
За авиацией будущее, Марсель.
Надо только верить.
- Вы верите?
- Знаете, я самолётов боюсь.
Меня интересует буфет.
Извините.
Портвейн! Белое вино?
Белое вино!
Спасибо.
- Здравствуйте, Готье!
- Здравствуйте, месье.
- Здравствуйте, господин Нобле.
- Моё почтение, мадам!
- Ну что, как всегда на ногах, бодры?
- А вы, как всегда, в хорошем настроении?
Наоборот, я в ярости!
У меня сплошные неприятности.
Мой гаражист из Лиможа устроил мне
такое! С меня довольно. Ах, негодяй!
Я сейчас смеюсь, но на самом деле
у меня проблемы.
Только вообразите, что он
мне устроил!..
- Мадемуазель, пора к столу.
- С удовольствием, президент.
Послушайте, я приехала без механика,
а мой мотор вдвое сбавил обороты.
- Нет никого, кто мог бы его проверить?
- Дьявол!...
Погодите... О, есть!
Есть такой человек!
Он здесь гостем.
- Дела на пару минут.
- Отлично.
- Мой дорогой вице-президент!
- Да?
Не могли бы вы сказать Готье,
что у меня к нему пара слов?
Иду, иду.
Раз он ворует шины, бензин и масло,
значит, он ворует и всё остальное!
Чтобы избежать воровства,
нужно всё держать под присмотром.
О, прежде всего, нужен
честный управляющий.
- Именно об этом...
- Готье!
Готье, президент хочет
с вами поговорить.
- Со мной? Простите.
- Да, с вами.
- Что за человек этот президент?
- Доктор Молетт?
Врач, который больше
не врачует.
Он просто бредит своей
любительской авиацией!
Каждые 2 года у него новое увлечение.
До авиации были витамины.
После витаминов - вино, которое
следовало превратить в шампанское.
Потом...
о, уже не помню, что.
- Он знакомит Пьера с авиаторшей.
- Да ладно, пусть.
У меня к вам серьёзное предложение.
И я отсюда не уйду, пока вы не согласитесь!
- Они вместе уходят...
- Мадам Готье, это важно!
- Если вы не будете меня слушать...
- Нет-нет, я вас слушаю, слушаю.
Думаю, ничего серьёзного.
Жаль! Чем сложнее,
тем мне больше по нраву.
- Даже во время обеда?
- Да, коли я могу оказать вам услугу!
Ах, хорош!
Ах, красавец!
Сколько вы делаете километров
без дозаправки?
- 1500.
- О, какой прогресс!
- Вы работали в авиации?
- Да, с 1916 по 1918.
- На фронте?
- Да.
- Заводите мотор.
- Не хотите, чтобы я объяснила?
Нет-нет, я и так разберусь.
Механик должен понимать на слух,
что там не так.
Всё, я понял.
Я прошёл отличную школу
на севере.
Иногда он мне приводил
совершенно разбитую машину.
Иногда был задет мотор,
но я его восстанавливал.
Я отлично разбирался.
- Кто это "он"?
- "Он" - это Гинемер. [как Чкалов]
- Вы его знали?
- Ещё бы!
Я никогда не рассказываю.
- Сейчас просто к слову пришлось...
- Это был исключительный человек!
- Да, исключительный...
- Мадемуазель Иври, к столу!
Иду! Простите,
что вас оставляю,
...хотя с банкирами я скучаю.
- Тем не менее, приятного аппетита!
Спасибо.
Мои дорогие друзья!
- Наш почётный механик справится?
- Однозначно!
Между нами, он мастер
на все руки.
Непревзойдённый
в своей области!
Может посоревноваться
с часовщиком или с ортопедом!
И при этом скромный!
Он услышал ваши
восхваления и запротестовал.
Он протестует изо всех сил!
- Эй, я могу тут вымыть руки?
- Если хотите.
- Надеюсь, ещё не всё съели?
- Нет.
- Что там сейчас?
- Президент держит речь.
Если прислушаться,
вы пока ничего не пропустили.
Да, господа, мы живём
в небольшом городке,
...но с гордостью служим
высоким идеям!
И тем самым демонстрируем, что нам
хватает и жизненной силы, и мужества!
Какие у него аппетиты, а!
Уверенный в том,
что нас ждёт триумф,
...я поднимаю свой бокал
за очаровательную Люсьенну Иври...
...и за процветание нашего
клуба!
А теперь, господа, пришло время
нашему комитету выйти на поле.
О, да! Пора!
Спасибо, что дождались
меня на обед.
- Я, тем не менее, приберёг вам стул.
- И это правда!
- Там всё в порядке, господин Готье?
- Да, можете спокойно лететь.
Я вас ещё отблагодарю.
Заметила её руки?
Они такие тонкие!
- И она умудряется ими делать такое!
- Я кое-что приберегла тебе на кухне.
- Я посижу с тобой.
- Нет-нет, не пропускай ничего!
Это будет очень интересно!
Я перекушу и тебя догоню.
Иди! Марсель!
Еле сберёг это
для вас.
Отличные у всех аппетиты
в любительской авиации.
Здорово работает!
Просто музыка!
Ни одной фальшивой ноты.
Немного поворачиваешь
и взлетаешь.
И потом прогуливаешься по небу,
как по саду.
Хотел бы попробовать,
Марсель?
О, я, знаете ли,
человек осторожный.
И потом -
мне надо мыть посуду.
Потрясающе, что она творит!
- Я не очень разбираюсь, но...
- Смотри, это бочка!
Перед тем, как выправить самолёт,
он - как падающий лист.
Ей нельзя туда свалиться.
Знаешь, Нобле снова заговорил
о своей идее про Лимож.
- Опять?
- Сделал мне интересное предложение.
Тебе?! О, смотри,
она уходит в штопор!
Ему нужен серьёзный человек,
чтобы заняться продажами.
Она заглушила мотор!
И в нужный момент мотор
должен вновь заработать, иначе...
Да, и мотор снова работает!
Да, послушай, Нобле предлагает нам
3 испытательных месяца и проценты.
Забудь про Нобле. Нам и так хорошо.
Мы счастливы.
Но ты часто повторял, что
если бы ты мог пойти учиться,
...ты смог бы добиться большего!
- Так говорят, когда что-то упустили.
А если когда-нибудь у Клода
будет больше амбиций, чем у тебя?
Глупо, если его жизнь не сложится
из-за того, что мы не приложили усилий.
- Ты что, хочешь поехать в Лимож?
- Хотя бы попробовать.
- Но мы будем в разлуке, Тереза!
- Да. Несколько месяцев.
- Но...
- Ой, да брось ты этого Нобле!
О, вот это потрясающе!
Он поднимался ровно, а потом
полностью переворачивался.
У него получалось лучше, чем у неё.
Но ничего, это тоже неплохо.
Но когда на тебя смотрит
так много народу,
...разве так трудно быть
смелым?
Что ты хочешь сказать?
О, посмотри, ты видела? Удивительно,
что она сделала! Замечательно!
- Итак, жду от вас вестей, мадам.
- Всегда в вашем распоряжении, месье.
Извините.
До свидания, мадам.
Как видите,
ничего сложного.
Однако, это уже 8-я
за 3 месяца!
В прошлом году
мы продали всего 4.
Алло? Да.
- Мадам, это номер, который вы
заказывали. - А, это мой дом! Хорошо.
Не кладите трубку.
Как удачно, мне как раз есть,
что им сообщить!
Алло, Пьер?
Ах, это вы, Робер.
Передайте трубку хозяину.
Как же так, мне всё время не везёт!
Как я ни позвоню, он на выезде.
Ну что ж, позовите
мою маму.
Мадам Бриссар!
Мадам Бриссар!
Ты делаешь успехи!
Скоро будешь спускаться без рук!
- В чём дело?
- Мадам звонит из Лиможа.
И месье, естественно, нет!
Переведите звонок в столовую.
- Хорошо, мадам.
- Звонит по всяким пустякам,
...а кто потирает руки в конце месяца?
Телефонная компания.
Да!
Как у тебя дела?
А? Что?
Погоди, я ничего не слышу.
Жаклин!
Остановись на пару минут!
Да, у детей всё в порядке.
А не в порядке - моя спина.
Всё то же защемление.
Да я еле ноги переставляю,
бедняжка моя!
Я хоть и пью свою настойку,
а всё равно у меня стреляющие боли.
Алло?
Ты что, не слышишь?
Да-да, я слушаю.
А где же Пьер?
- Вот ещё!
- Что "вот ещё!"? Ты не знаешь, где он?
Твой муж мне не докладывает!
Не моё это дело -
за ним следить.
Прости. Я не спрашиваю, что он делает.
Я спрашиваю, как он?
- Извините, месье.
- Ничего, пожалуйста, пожалуйста.
Да. Ладно-ладно.
Э... передай детям,
что я их обнимаю.
А Пьеру - что я была бы рада
услышать его голос.
Это всё. До свидания, мама.
Да-да, до свидания, мама.
- Всё у вас дома в порядке?
- Да, в порядке. Извините, месье.
Послушайте, я заходил в мастерскую.
У нас там прогресс!
Да и в магазине, вижу,
не сидят сложа руки.
- Значит, вы довольны?
- Счастлив!
И мечтал сказать это
вашему мужу.
Поэтому по дороге в Париж
я заехал в Вилльнёв.
- Значит, вы видели Пьера?
- Нет, он был на выезде.
Но поскольку я очень хотел
уговорить его приехать сюда,
...на обратной дороге
я попытался с ним встретиться, -
мне снова не повезло.
Вы сами должны его убедить.
Пока Готье с детьми будет там,
а вы - здесь,
...вы будете в ситуации,
чреватой тысячью неудобств.
Вы так не считаете?
Я начинаю это осознавать, да...
Да, видимо, лучше будет мне самой
поехать с ним поговорить.
Когда захотите!
Тогда, если вы не против,
я завтра же поеду в Вилльнёв?
- Ну да, ну да, когда захотите!
- Спасибо большое, вы очень добры.
- До свидания!
- До свидания, господин Нобле.
Хорошо...
Очень хорошо, Жаклиночка.
У тебя превосходный стиль.
Было бы жаль делать
из тебя фармацевта,
...тогда как ты могла бы стать
настоящей артисткой.
Самое сложное -
убедить маму.
Твой отец дал себя
убедить.
Консерватория - не менее серьёзная
школа, чем другие.
Когда я сам поговорю с твоей мамой,
я уверен, она согласится.
Простите, что беспокою вас,
Робер.
- Да мне и так нечего делать.
- Могли бы прибраться!
- Моего мужа нет?
- Нет, его нет.
Прошу вас, Робер, не говорите
этим идиотским голосом,
...который нервировал меня ещё
по телефону: "Хозяин на выезде!"
Где?
На Лётном крещении. Он поехал
на аэродром, чтобы проверить... крещение.
Да он вернётся с минуты на минуту.
И на вашем месте...
Мой вам совет: на вашем месте,
я бы тут всё прибрала. И побыстрее!
Аэроклуб слушает!
А, это ты, Робер?
Кто спрашивает Готье?
А, едет его жена?
Я должен его предупредить?
Это невозможно.
Совершенно невозможно.
Его ждёт разговор?
Да ну!
Камиль, мой муж здесь?
Ну да, мадам.
Как и каждый день, в 5 часов.
- И где же он?
- Да... там!
- Как это? В этой машине?!
- Да.
Очень хорошо, что мадам здесь.
Он нам готовит такое приземление!
Вот-вот, смотрите!
Это очень нахально, то,
что он сейчас сделал!
Это, и вправду, нахально,
как вы говорите!
Ну что, не укачало?
Не слишком много эмоций?
- Для Лётного крещения - это лучше всего.
- Это потрясающе!
- Я сверху увидел свой дом!
- Приходите каждый день в 5 часов.
Я провожу крещение как священник.
Только я отправляюсь на небеса,
...но не отправляю туда своих клиентов,
что является плюсом!
А!... О!... Это...!
- Вот так сюрприз!
- Я могу сказать то же самое!
Здравствуй!
Видишь, я тут поднимался...
Чтобы сделать приятное
месье...
Послушай, пойдём со мной.
Объяснимся дома.
Знаешь, я был очень осторожен.
Спроси у него!
Снизу... снизу так только кажется.
А наверху...
- Ты пойдёшь со мной или нет?
- Ну да, дорогая!
Тогда пошли домой.
- Вылезай!
- Мама!
- Здравствуй, мамуля!
- Здравствуй, Клодик!
Что с тобой случилось?
Робер сказал, что я могу
спускаться по перилам.
Очень умно!
Знаешь, перед тем, как упасть,
у меня получилось минимум 15 раз!
- Получилось 15 раз?
- Да.
Вот тебе. Будешь знать!
Хорошо же вы следите за детьми!
Так, иди за мной!
- Моя Жаклин!
- Здравствуй, мамочка!
Здравствуй, моя милая!
- А, здравствуйте, господин Ларше.
- Здравствуйте, мадам.
- Какая-то ты бледная!
- Я бы хотел переговорить с вами.
Вы не вовремя, месье,
я ужасно спешу.
Речь идёт об очень важных вещах,
и если вы опять уедете...
Нет, это невозможно.
Это что?
Вы не заменили разбитое стекло,
пока меня не было?
Речь идёт о Жаклин
и её будущем.
Что?
Что значит, о её будущем?
Да, я хотел бы подготовить Жаклин
к поступлению в Консерваторию.
Консерваторию?!
Было бы жалко, если бы
такой талант не был развит!
И если бы в подсобке
аптекаря...
- Вы бредите, господин Ларше?
- Мадам?
Вы подталкиваете Жаклин
бросить серьёзную учёбу,
...чтобы строить Бог знает в каких
условиях бессмысленную карьеру?!
Мадам, Консерватория -
это школа...
О! Вы представляете себе Жаклин,
живущую одну в Париже?!
На Монмартре?!
Я рассказал об этих планах
господину Готье,
...и он, кажется, лучше понял.
- А!
Ты, значит, понял?!
Ну, я... то есть...
И всё это закончится
нищетой!
Так вот, с сегодняшнего дня
уроки закончены!
А пианино будет закрыто на ключ.
Вот!
Господин Ларше, я уже
говорила вам, что спешу!
До свидания.
Пьер, ты идёшь, нет?
Наша спальня отлично убрана,
благодарю!
А что ты хочешь? У твоей матери
много работы, так что наша спальня...
- Это я её убираю.
- Да, и не перетруждаешься.
- Это невероятно! Невероятно!
- Но, дорогая...
Я приезжаю внезапно.
Нарочно, чтобы сделать сюрприз.
Но то, что я тут нахожу,
превосходит все мои ожидания!
Клод раскроил голову,
малышка хочет стать артисткой.
А ты, в продолжение безумия,
изображаешь акробата!
- Но... ты только не нервничай.
- Да я не нервничаю!
Я плачу от ярости
и грусти!
А то у нас не было трудной жизни?
Ты не помнишь, с чего мы начинали?
Я никогда не жаловалась. Я что-нибудь
для себя просила? Ничего!
Делала всё для дома,
для детей!
Потому что моё счастье в том, чтобы
мы оба во всём были согласны.
Может, ты решил, что нам всего хватает?
А вот я - нет.
Каждую неделю я хотела
откладывать деньги.
30 тысяч франков, что у нас есть,
это то немногое, чего я хотела.
И чтобы наши дети не испытали то,
что пережили мы с тобой,
...я согласилась на разлуку
с ними и с тобой!
И это было трудно, уверяю тебя.
А ты совсем не страдал!
Нет, нет, нет, ты не страдал
так, как я!
Я провела 3 месяца своей жизни
в полном одиночестве!
- Да нет, ты же...
- Ты не понимаешь!
Ты не понимаешь,
что ты мог бы упасть, Пьер!
Ты мог стать калекой,
ты мог погибнуть!
Тебе на это наплевать,
разумеется.
А я целыми днями
думала только о вас!
Я возвращаюсь - а ты в небе
выполняешь пируэты!
Ты можешь сказать мне, что делал
с утра до вечера, пока я скучала?
- Смертельно скучала?
- Я скучал.
Ха, в облаках!
Да!
Нет, ты уехала по причинам,
которые я понял.
Но здесь все мы
начали скучать.
Ужасно!
И каждый нашёл лекарство
от своей скуки.
Разное лекарство,
но не более того.
Возвращайся, Тереза, и сразу
все станут такими, как раньше!
Совершенно!
Теперь, когда ты пристрастился
к своему старому увлечению!
О, нет-нет, для меня это
простое развлечение.
Но если бы ты была здесь,
я никогда бы больше не летал!
Виноват во всём Нобле,
с его деньгами.
Возвращайся, Тереза!
Оставайся!
- И ты больше не будешь летать?
- Никогда!
Ведь ты будешь здесь,
и мне больше не будет скучно!
Робер, звонили из Жагерра.
Детали прибыли.
- Надо поехать за ними на грузовике.
- Хорошо, мадам.
Хозяин тебе не сказал,
во сколько он вернётся?
Сказал, к шести часам.
- Странно, что его ещё нет.
- Ничего себе!
- Вас интересуют самолёты?
- Это самолёт нашего клуба.
Забавно, что теперь все
начали летать, как хозяин.
- А куда хозяин поехал?
- Чинить машину на дороге на Бовэр.
- Бовэр не так далеко.
- Смотрите, какой вираж!
Со стороны - ничего особенного,
но когда сидишь внутри - это что-то!
Как?
Вы сидели внутри?
Вместе с хозяином!
Он весь квартал приобщил!
Даже 100-летняя мадам Пелю
хотела посмотреть, как оно там, наверху.
О, какой переворот! Можно подумать,
что пилотирует сам хозяин!
М-гм, хозяин...
Послушайте, я отъеду ненадолго.
Не покидайте гараж, пока я не вернусь.
- А если хозяин спросит, где вы?
- Не думаю, что он вернётся раньше меня.
25 тысяч -
отличная сделка.
- Что решил аптекарь?
- Хочет за 22 тысячи.
И что ещё?
- Ничего у него не выйдет.
- Всё равно, он его купит!
Он - как все. Думает, что
только он умеет вести дела.
Я могу что-нибудь
для вас сделать, мадам Готье?
Вас, Марсель, не спрашивают.
О, мадам Готье?
Это вы меня ждёте?
- Нет, о, нет.
- Вас нечасто видно.
- Хотите подняться?
- Ах, доктор!
Прекратите свою пропаганду
этих летающих машин.
Забудьте их. Вы не успокоитесь,
пока в городе не останутся...
...только вдовы и сироты.
- Если бы вы поднялись хоть разок!
Ну-ну, как 100-летняя
мадам Пелю?
Ей уже нечего делать на земле,
вот она и поднялась в небо.
Вам хватает разума, мадам Готье.
Но чтобы взлететь, нужно иметь смелость!
Вы хотите сказать, что мне
не хватает смелости?! Мне? Смелости?!
Камиль! Я оставлял свои инструменты.
Куда ты их положил?
Я положил их там,
на станок.
- Кто в небе?
- Президент.
Как он выпендривается,
доктор!
Всё равно он меня
не переплюнет.
О, так это же моя
машина!
А, это моя жена?
Моя жена приехала проверить,
не летаю ли я, несмотря на клятвы?
Где ты прячешься, жена,
чтобы меня застукать?
- О, да она не прячется.
- Тогда где она?
С Молеттом?
Ну, нет, старик, нет!
Издалека я видел, как они болтали.
И вдруг - оп!
- Она села в самолёт.
- Это правда? Тереза там...?
О, идиот, что он вытворяет!
- Эмоций ей хватит!
- А если что случится! У неё дети!
Когда есть дети, нельзя
вот так просто развлекаться!
- Нет никакой опасности.
- Никакой опасности!
Таких женщин заменить нельзя!
Ты представляешь меня одного с детьми?!
О, прекрасно!
Он показывает ей бочку!
Видимо, ей нравится.
Он уже делал уменьшенную серию.
О, с Молеттом!
Это же ни в какие ворота!
А! Закончили!
Внимание, приземление!
Приземлиться с Молеттом!
Это же помереть можно!
Ты спятила?
Совсем с ума сошла?!
А вы псих!
После того, как ты говорила,
что мне плевать на детей, Тереза?!
Отвечай же мне!
Что с тобой?
Пьер!
Я больше никогда не буду
запрещать тебе летать!
- Красавец, да?
- Такой чудный, просто невероятно!
Немножко проедешь,
а потом взлетаешь.
- И прогуливаешься в облаках, как по саду.
- Ой, ишь ты!
Я вам налью по паре капель настойки.
Полезно после 5 часов полёта.
Ага, хорошо.
Знаешь, от Марселя до Валенсы -
всё было отлично.
Но потом ты позволила ветру
отклонить себя от курса.
- Ты требуешь от меня трудного, Пьер.
- Да нет же, нет!
Инстинктивно у тебя всегда
правильная реакция.
Просто тебе не хватает опыта,
вот и всё.
Понимаешь...
Ну что, господин президент,
всё получилось?
И я привёз трофей.
А, что скажете?
- Браво! Где вы это выиграли?
- В Валансьенне.
На небольшом сборе любителей.
Произвёл сенсацию со своей развалюхой.
Марсель, шампанское!
Это надо отметить.
- Хорошо, месье.
- А вот вы со своим самолётом...
...выиграли бы все соревнования,
если бы захотели.
О, нет! На соревнованиях делают фигуры,
чтобы всех эпатировать.
Нет, Терезе надо приучаться
к настоящим трудностям.
Тем не менее, мне было бы приятно
привезти домой какой-нибудь кубок.
Представляешь физиономию мамы!
"Это что ещё такое?"
"Это кубок, который выиграла Тереза,
исполнив идеальную бочку".
Против одной я бы ничего
не сказала.
Но ты каждый месяц выигрываешь и
занимаешь место старых сувениров.
Фарфоровая кошка была всё же красивее,
чем этот голый господин!
- У кошки не хватало лапы.
- Только 2 последних года.
Она была не как все,
обращалась к нашим сердцам.
А это - ни о чём мне
не говорит.
Если бы кубок выиграла ты,
тебе бы это кое-что говорило.
То есть ты считаешь, что в твоём
возрасте и в твоём положении...
- Мама, не начинай!
- Да, знаю, это бесполезно.
Продолжать это безумие,
когда у мужа рука в гипсе!
- Он его сегодня снимает! - Это было
предупреждение, его сломанная рука!
Проверь постельное бельё в доме.
А то получишь сюрпризы.
Следи за гаражом, там
беспорядок!
Прислушайся ночью к Клоду -
говорю тебе, он кашляет.
Он же простудился не из-за того,
что я летаю!
А это тоже предупреждение!
Но из-за того, что ты их не слышишь,
ты в результате впустишь в дом несчастье!
Не неси чепуху, мама!
Пьер как раз у доктора.
Надо попросить у него
снадобье!
Ну вот, гипс раскроется
как ракушка,
...и оттуда выйдет
совсем новая рука.
- Такая же крепкая, как раньше?
- Да.
- И ты сможешь снова летать.
- О!
Думаю, эта страсть
меня покинула.
Из-за какого-то перелома?
Думаю, я в том возрасте, когда
уже трудно делать что-то хорошо.
Ну, если ты хочешь бить рекорды
Линдберга на своём самолёте,
...это невозможно.
- А...
Что всё это значит?
Нет, я доставил самолёт домой
для ремонта. Но лучше его будет продать.
И не будем больше говорить о...
Не будем больше говорить.
У тебя-то семья,
тут ничего не скажешь.
А я - совсем один.
Никто не станет переживать, если
я сломаю себе шею.
Тогда зачем стесняться?
Такой штуке, как авиация,
нужны не только супер чемпионы!
Нужны и безвестные, обычные!
На моё 50-летие муниципальный совет
пошутил, подарив мне мой бюст.
И вот стоит он на камине, с ухом,
отколотым домработницей.
Они думали, что я кончился.
Успокоился!
Их выводит из себя,
как они говорят,
...плохой пример, который
я показываю трудовому классу.
О, вы, доктор, делаете,
что хотите.
Но когда вещи
принимают вид страсти...
...они приносят больше зла,
чем добра.
Уверен ли ты в этом,
Готье?
Давно я тебя не видел,
Жаклиночка!
Как ты?
Ты смогла позаниматься
самостоятельно?
Что с тобой?
Я боюсь, как бы кто не увидел,
что я у вас, господин Ларше.
Эй! Разве это преступление,
навещать меня?
Мама этого не хочет.
Она воображает, что
я на тебя плохо влияю.
А ещё она не хочет, чтобы
я занималась самостоятельно.
Пианино так и закрыто
на ключ.
Ты скучаешь по своей музыке,
и ты несчастна?
Да...
Что я могу для тебя
сделать?
Позвольте мне иногда
приходить сюда...
...и всё-таки играть!
Разве это плохо?
Я так не думаю.
Только мне придётся приходить
украдкой, и у меня нет денег!
Приходи, когда захочешь!
Я буду давать тебе уроки, как раньше.
- Это плохо, господин Ларше?
- Нет.
Провинции нужны
такие девочки, как ты,
...чтобы жизнь продолжалась
наилучшим образом.
Давай, устраивайся тут.
Понимаешь, часто в семьях
бывают дети не такие, как все.
Белые вороны. Семьи переживают.
И чаще всего это проходит.
Но однажды рождается ребёнок,
который вместо того, чтобы стать
парикмахером или чиновником,
...становится артистом или учёным.
Неизвестно, с чего.
Малышка, как ты,
любящая мечтать.
Жаклин, ты меня не слушаешь.
Я бы так хотела поиграть,
господин Ларше!
Играй. Играй!
Я опущу шторы, чтобы
никто тебя не увидел.
О, я тебя разбудила, Пьер?
Ноет рука?
А, нет! Нет-нет.
И я не спал.
Как Клод?
Больше не кашляет.
Доктор сказал давать каждые 2 часа.
Я поставил будильник на 4:30.
Послушай!
Что ты разглядывала,
Тереза?
- Ничего! Я просто...
- Нет-нет, я тебя видел.
Уверен, ты думала о том же,
о чём и я.
Да, придётся отступиться.
А?
С такими лопастями невозможно
сделать ничего серьёзного, понимаешь?
Так что лучше было бы
от него избавиться. Нет?
Как? Ты хочешь продать
самолёт?
Да.
Да-да, это самое разумное.
Ты пересядешь на машину.
Тебе будет не менее весело.
О, теперь уже нет.
Нет, пока ты был в гипсе,
...я к нему привязалась.
Я хотела бы его оставить.
Ты мало кубков выиграла?
- Твоя мать не знает, куда их ставить.
- Нет, кубки меня больше не интересуют.
Я понимаю, что наш самолёт ничего
не может против мужских рекордов.
А вот женские рекорды...
Ты о них думал?
Ты это серьёзно?
Рекорд дальности полёта по прямой -
его не так и трудно побить!
Как? Ты, Тереза, мечтаешь
сделать что-то...
...реально опасное?
- Во-первых, это не опасно!
И потом...
Я покажу тебе документы,
которые собрала!
Вот.
Элизабет Лион пролетела
4 тысячи км.
И уже год ни одна женщина не делала
попыток. Вот фотография её аппарата.
Модифицируя наш,
добавив ещё один резервуар,
...наш самолёт, заверяю тебя,
может сделать, как её... лучше её!
Скажи, ты собрала всё это,
ничего мне не сказав?
Ой, а что такого?
То есть ты обдумывала это,
вот так...
...вот так, за стиркой?
- А это плохо?
- Этого я не говорил.
- Ты обиделся?
Нет. Нет, но...
у меня ощущение, что я сплю.
Во время войны я строил планы.
И очень долго над ними размышлял.
И ты ничего не говорила.
И вот сегодня я решил
отступиться...
А ты подвергаешь всё
сомнению...
Разве это плохо?
Да нет.
Да нет, нет-нет.
Просто иногда, например,
я думаю о Гинемере.
Как я ремонтировал
его самолёт,
...как мы работали вместе,
старались сделать лучше.
И как он говорил об этой машине,
где всё зависело от моей работы!
Поэтому, Тереза, сама мысль,
что между нами может быть,
...помимо нашей любви,
дружба...
вроде той,
я не могу тебе объяснить...
Пьер!
Я люблю тебя ещё больше,
чем в день, когда родился Клод.
- Ты изучаешь свой маршрут?
- Я уже готова.
- Теперь ждём только тебя.
- Каждый день какая-нибудь неприятность.
Но каждый раз я
принимаю меры.
- Дорого всё выходит, да?
- Ну, это мы предвидели.
Можешь мне помочь
с головкой цилиндра?
Мы уже сняли с накопительного
счёта все наши сбережения.
Включая приданое Жаклин
и подъёмные для мальчика.
Это неважно.
Молетт нас полностью поддерживает.
Всё, можешь бросать.
Он обещал на этой неделе рассмотреть
наш запрос на муниципальном совете.
Да, а если нам откажут?
К Молетту на совете прислушиваются. Да и
50 тысяч франков - не весть какие деньги.
И всё-таки... если откажут?
Ну, тогда...
Люди о чём-то догадываются.
В булочной мне уже высказали
неприятные мысли.
Ветеринар отдал свой мотоцикл
в другой автосервис,
...заявив, что мы сошли с ума.
Послушай, ну откуда им
понимать подобные вещи!
Вот что смущает меня, это мотор,
который нам пришлось заменить.
- Это стоило дорого!
- Да.
50 тысяч франков Молетта
очень пригодятся.
Да, но если их не будет?
Тогда я продам.
Продам... продам всё,
что нам осталось.
Есть пианино Жаклин,
которое стоит без дела.
Я об этом думал!
Только оно ей дорого!
И потом, меня бы это
смутило...
- Меня бы смутило. Тебя нет?
- О, я уже не знаю.
Для меня главное -
добиться успеха любой ценой!
Даже если бы пришлось...
- Что это такое?
- Не знаю.
- В чём дело?
- Это я, Марсель.
Официант из клуба?
Что ему может быть
от нас нужно?
Простите.
Прошу прощения...
Что ты тут делаешь
в такой час?
Да что с тобой?
Извините... Мне нужно было
кого-то увидеть,
...чтобы кое-что сказать.
- Что?
Марсель, объяснитесь!
Президент...
Наш президент.
Ну так что же, старина?
Он отправился сегодня утром
в Нанси на встречу.
А я его ждал.
А он не возвращался.
А я всё ждал и ждал...
И в конце концов
мне позвонили.
Что?
Доктор Молетт
больше не вернётся.
Нет! Он...?
Простите, но мне надо было
кому-то рассказать.
- О! Бедный Молетт!
- Молетт...
И таким образом,
дорогой усопший друг,
...мы будем бережно хранить
это напоминание о тебе,
...и ты будешь с нами,
...продолжая давать нам советы
по своей щедрой традиции,
...которой ты всегда
славился.
Господа!
Господа, предлагаю проверить
наши отчёты.
Для начала, рассмотрим предложение
бывшего советника Молетта.
Речь идёт о чрезвычайном
кредите...
...в 50 тысяч франков, который
надо выделить нашему аэроклубу...
...под довольно расплывчатым лозунгом
"воздушная пропаганда".
Кто-нибудь хочет взять слово,
чтобы оспорить это предложение?
Я! Кому должны пойти эти
50 тысяч франков?
Готье.
Но я и самому Молетту говорил,
что это несерьёзно!
У нас в общине не хватает
полезных вещей,
...а мы будем тратиться на авантюры.
Это противоречит здравому смыслу!
Я скажу больше,
чем наш друг Пети.
Место женщины -
у очага!
Не надо подавать плохих
примеров.
Чем поддерживать экстравагантные
выходки, наш долг - им воспрепятствовать!
Должен признать,
это и моё мнение.
Может, кто-то хочет поддержать
это предложение?
Что ты готовишь,
Жаклин?
Реферат про оксид углерода.
И тебе нравится твоя
учёба?
Я стараюсь.
А скажи мне, Жаклин,
...отложи свою книжку
и послушай меня.
Ты уже большая девочка,
ты всё понимаешь!
Ты, должно быть, заметила,
что уже какое-то время...
...мы с твоей матерью немного...
стеснены в средствах, нет?
Да.
Ладно.
Когда дела шли хорошо,
...мы купили тебе
подарок?
И очень дорогой!
Теперь, когда ты не пользуешься
своим пианино, мы подумали,
...что ты будешь
не слишком против,
...если я его продам?
А? Согласна?
- Нет.
- Нет? Почему?
Потому что когда-нибудь,
когда я смогу делать, что захочу,
...мне будет нужно
моё пианино.
А! Ну-ну!
Я думал, ты нас любишь
больше!
Мне больно видеть,
что у меня дочь - такая эгоистка.
Папа!
Такие девочки, как я,
нужны в Провинции.
Правда?
Ты слышишь, Тереза?
Где ты это взяла?
- Ты не сможешь этого понять.
- Это я-то не смогу понять?!
Прекрасно! Только в ожидании дня,
когда ты сможешь делать, что захочешь,
...тебе придётся слушаться меня!
И твоё пианино будет продано!
Мама!
Эй... Нет-нет, хватит стенать!
Быстро в свою комнату!
И побыстрей!
Теперь сюда ходить
не запрещают.
Больше не запрещают.
Мама тебе утром
ничего не сказала?
Они уехали с папой
в Марсель.
Да, это я слышал.
- Они продают самолёт?
- Думаю, да.
После того,
как мама нас обняла,
...она снова вернулась.
Я видел, как она тебе
что-то тихо сказала.
Да.
Она сказала:
"Прости за пианино!"
- Почему?
- Не знаю.
- А когда они вернутся?
- Не знаю.
Это что?
Сиротки вышли на прогулку.
О, масляное пятно!
Ещё совсем свежее!
Смотри, тут видно
следы колёс!
Двух больших и
одного маленького!
Господа, простите за эту
задержку.
Естественно, это немного отсрочит
ваше нетерпение поскорее узнать аппарат,
...только что прибывший
на поле,
...и который был подготовлен
для установления рекорда.
Сегодня вечером состоится
попытка установить рекорд,
...подготовка к которому
была полностью засекречена.
Я хотел бы в вашем присутствии
подвести итоги.
На самом деле, это будет
весьма особенная попытка,
...поскольку речь идёт о рекорде дальности
полёта по прямой среди женщин.
Я скажу вам через минуту,
кто попытается его установить.
Но перед этим я хотел бы
привести вам несколько имён,
...которые уже представляют
традиции женской авиации.
Я хотел бы вспомнить о...
...об Адриен Болан, об Ами Джонсон,
о Джоан Бати,
...а также о двух очаровательных
работницах авиации...
...Маризе Инс и Маризе Бастье,
...а также о Элен Буше.
Наконец, я думаю
об Элизабет Лион,
...которой, с её 4 тысячами км.
принадлежит последний рекорд...
...дальности перелёта
по прямой.
Именно этот рекорд попытается
побить сегодня одна женщина,
...несмотря на победы той славной
компании, которую я вам перечислил.
Теперь, господа, я представлю вам
непосредственно аппарат. Пройдёмте!
Вот. Знаешь, диспетчеры были
такие любезные.
Один даже, похоже, меня узнал.
Спросил: "Ну что, сегодня вечером?"
Мне ничего не сказали.
Это было так странно!
- Вот видишь, мы, наконец, готовы.
- Это правда. О, это к нам!
Видите ли, господа, что
замечательно в этой попытке,
...это особенное устройство
самого самолёта.
Как вы знаете, до сих пор ничего в этом
направлении не предпринималось.
Должен вам также сказать, что наши
механики и технические службы...
...работали в замечательной
командной атмосфере.
Наши инженеры и мастерские
провели более года...
...в большом секрете,
как я вам только что говорил,
...чтобы подготовить этот
аппарат.
Кстати, господа, его характеристики
вы найдёте в розданной вам брошюре.
Особо хочу привлечь
ваше внимание...
...к району его действий, который
был значительно увеличен,
...что позволит ему легко побить,
по крайней мере, мы на это надеемся,
...установленный на настоящее время
рекорд в 4 тысячи км.
Господа, старт запланирован
на 21 час.
И за полчаса до этого, Люсьенна Иври,
которую вы все знаете,
...приглашает вас в бар
аэропорта...
...выпить вместе с ней
по бокалу дружбы.
Господа, пройдёмте
сюда!
С этим, естественно, мы соперничать
не можем.
О, нет!
Теперь, мадемуазель, вы имеете
право на стену почёта.
Может, дождаться моего
возвращения?
- Для стены почёта достаточно вылететь.
- Спасибо, капитан.
Вот, между Миермозом и
Гийоме.
Люсьенна Иври,
...мы удостаиваем вас
самой высокой награды -
компании наших
великих товарищей.
За нашу авиацию!
Красивые речи - это не моё.
Поэтому "спасибо" вам скажут
рулады моего мотора!
Мадемуазель, извините,
но пора отправляться на поле.
Хорошо.
"Дорогие слушатели, я говорю с вами
из аэропорта, откуда скоро
вылетит Люсьенна Иври"
"чтобы попытаться побить рекорд дальности
перелёта по прямой - 4 тысячи км!"
"Люсьенна Иври покидает аэропорт
и отправляется на стартовую площадку."
"Вы слышите аплодисменты толпы.
Выкрикивают имя Люсьенны Иври".
Не толкайтесь так!
Вы что, никогда самолёта не видели?!
Эх...
Ну что...
Домой?
- Есть хочешь?
- Нет.
Нет, а ты?
Нет. Я скорее...
хочу пить.
Знаешь, около гостиницы есть магазинчик.
Хочешь, схожу, куплю виноград?
Да, давай.
Пьер!
О, я тебя не слышал.
- Ты в печали?
- Да...
Нет-нет!
Слушай, происходят
потрясающие вещи!
Я стоял, смотрел
на ночное небо...
И тут вдруг всё
затуманилось в моей голове.
Я не знал, уехала ты
или вернулась...
Жду я тебя давно или минуту?
Ничего не понимал.
Я осталась.
Ты здесь? Ты здесь, Тереза?
Я не сплю, ты точно здесь?
- У тебя лихорадка.
- Ты жива, вне опасности!
И ты спрашиваешь,
не в печали ли я?
- Пьер...
- Это же бред! В этот момент...
...есть женщина. Мы видели, как она
улетела. Она рискует упасть в море!
А завтра, если всё пройдёт
хорошо, над пустыней...
...она рискует ещё больше -
умереть от голода и жажды, от жары!
И я хотел бы, чтобы моя любимая женщина
оказалась на месте этой несчастной?!
О, нет, знаешь,
позволь мне рассмеяться!
О, нет! Нет!
Ты только подумай.
Подумай!
Подумай! Чтобы вытащить тебя
из подобной истории,
...я отдал бы все свои деньги. Продал бы
всю мебель, залез в любые долги!
Но всё это я сделал как раз, чтобы
втянуть тебя в такую историю!
Ну разве это не смешно?
Скажи, разве не обхохочешься?!
Нет, ну надо!
- Ты так шутишь?
- Да.
А ведь это правда, знаешь!
Это правда!
Мы были счастливы!
И вдруг по собственной воле...
...мы кинулись во все тяжкие!
И ради чего? А?
Я тебя спрашиваю.
Мы отказались от всего, что
могло нам доставить удовольствие.
Мы ничего не ели, пили воду,
детям нечего было надеть!
И всё это ради чего? Да ничего,
просто так, ради удовольствия!
Чтобы ты упала в море!
Ха-ха, как смешно!
- Только послушай!
- Надо признать, что кое-что тут правда.
Только представь, что
ты полетела бы.
Что озарение пришло бы ко мне
слишком поздно.
Ты представляешь меня здесь одного?
В ожидании?
О!
А представь, если я узнал бы,
что ты пропала?
И я вернулся бы домой
совсем один?
А дети встречали бы мой поезд?!
Что бы я им сказал?!
О, нет!
Что бы я им сказал?
А есть ещё твоя мать! О, твоя мать!
Она держит меня за дурака.
Она скажет мне: "Пьер, что вы сделали
с моей дочерью?!"
- Понимаешь, что я сделал?
- Я не представляю тебя одного.
Одного с поставщиками?
Одного с детьми?
- Совсем одного?!
- О, Тереза, Тереза...
Как же я рад, что всё закончилось!
И не будем больше об этом говорить!
Я чувствую, что мы вылечились...
Вылечились от самолёта.
А как мы будем счастливы завтра -
снова дома, снова с детьми!
А самолёт я завтра же
продам.
А если никто купить не захочет - оп,
на металлолом!
Только оставим себе фотографию.
Это всё, о чём я прошу.
В память о ночах,
проведённых в гараже, а?
- А ещё...
- А ещё?
В память об этой ночи...
А вот и вы, наконец!
Я решил, что вы передумали.
- Думал, вы решили остаться.
- Мы не услышали будильник.
- Так вы всё-таки уезжаете?
- Да. В Вилльнёв, в наш городок.
Да, мы люди благоразумные. Самые
осторожные в любительской авиации.
Альфред, Альфред!
Ура, она выиграла!
- Сколько?
- 4125. Поторопись, мы тебя ждём.
- Что он говорит?
- Люсьенна Иври побила рекорд.
4125 км. Извините, механиков угощают
шампанским.
Слышала?
Да, 4125.
- Наш сделал бы больше.
- Ха, если как вчера, я сделала бы 4600!
- Слушай, Пьер!
- О, нет-нет, молчи!
- Нет, посмотри на меня.
- Нет! Ты всё же хочешь лететь?
- Если ты согласен.
- Нет-нет, вспомни вчерашний вечер!
Да, я помню.
Знаю, что ты думаешь, и...
Я помню все наши лишения,
беды и всё остальное, но...
Я так уверена в себе!
А ты так здорово подготовил аппарат!
Ты как хочешь,
а я уверена!
Ой, ну я не знаю...
Самое яркое доказательство любви,
...это сказать тебе "да" или "нет"?
- Сказать мне "да", Пьер!
Ну что ж, ладно!
Можешь лететь!
Но надо делать быстро!
Ты одевайся, а я позову служащих.
И выводи самолёт на позицию.
И через 10 минут ты должна улететь,
...потому что потом смелость меня оставит!
- Да, я буду готова!
За Люсьенну Иври,
...обладательницу рекорда
дальности перелёта по прямой!
Гип, гип, гип,
УРА!
Скажите, месье,
...мне нужны сахар, шоколад
и лимон.
- Извините, вы не видите, я занят?
- Просто я спешу...
Эй, скорее, вы мне
нужны!
- Вы снова летите?
- Через 5 минут.
Я вас оставляю, ладно.
Заберу на обратном пути.
Хорошо, я займусь.
Мне нужны документы, которые
вы завизировали вчера вечером.
- Терезы Готье, пилота АНСК.
- Ах, да-да-да.
Так вот, она взлетает через
несколько минут.
Я сделаю всё необходимое,
что касается метеосводки.
Хорошо, спасибо.
Тут всё самое лучшее.
Жаловаться не придётся.
Ну вот.
Слушайте, я забыл спросить,
какие у неё радиопозывные.
- Радио?
- Да.
У неё нет радио.
Нет, нету.
Простите, месье.
Я хотел бы узнать
про самолёт АНСК.
С аэродрома города Вилльнёв.
- Про него нигде нет упоминаний?
- Нет-нет, пока никаких.
Но ведь он уже должен бы пересечь
Средиземное море!
- Никаких упоминаний нет, месье.
- А!
Извините, я не мог бы
подождать здесь?
Потому что, понимаете, я хотел бы
сразу узнать...
- Можете оставаться там, месье.
- О, спасибо.
Как меня слышите?
Я вызываю вас уже
15 минут.
Я вызываю вас уже
15 минут...
Вас принял на волне
57 метров.
Переходим на 72 метра.
Слушаю вас на 72 метрах.
- Ничего не произошло?
- Нет, ничего особенного.
А этот что тут делает?
Он не хочет понимать...
До свидания.
- Про ту есть какие-то новости?
- Никаких.
Это было фатально! Видели бы вы,
в каких условиях полетела его жена.
Некоторые воображают,
что авиация - это "тяп-ляп".
- Спроси, может, он хочет кофе?
- Месье!
- Ну, что? О ней есть сведения?
- Пока нет. Не хотите ли чего-нибудь?
Нет, нет, спасибо.
Я жду. Спасибо.
Вилльнёв!
Вилльнёв!
- Здравствуй, папа!
- Здравствуй!
- А мама?
- Идём, а то намокнешь и простудишься.
- Мамы нет?
- Нет, она приедет позже.
Мы уже 3 раза приходили на вокзал,
ты же не сказал, во сколько приезжаешь...
...в своей телеграмме.
- Ах, да, я забыл.
Это зависело от неё...
А бабушка?
Она всё время плачет.
Послушайте, дети,
будьте добры...
- Скажи, папа, мама скоро вернётся?
- Ну да, ну да, только...
В эти дни надо вести себя
очень хорошо.
Делать так, словно она может
вернуться в любой момент.
Именно этого она хочет.
Даже... если ей придётся
вернуться чуть позже,
...понимаешь?
- Нет, папа, не очень.
Ну... ну,
делай как Жаклин.
Она ничего не говорит
и всё отлично понимает.
- Ведь так, Жаклин?
- Да, папа.
Надо верить!
- А как дела дома?
- К нам приходят люди.
- Сидят с бабушкой.
- Что эти люди говорят?
Они громко разговаривают,
кричат.
Ладно.
Боюсь, как бы вы не замёрзли,
малыши.
Где Тереза?
Где моя дочь?
Ну, она... то есть,
на данный момент...
Её мать ещё может
надеяться?
Не стоит это обсуждать
при детях.
- Но я имею право знать!
- Ну да, ну да...
Робер, ты не мог бы увести детей?
Идите.
Идите.
Я потом за вами приду.
- Где Тереза?
- Именно этого никто и не знает.
Она улетела и потом...
И больше ничего не известно.
Значит, она упала в море
или к дикарям.
И вы её отпустили!
А я несла вздор со своими
идеями прошлых времён!
Я была глупа, когда отговаривала вас
соглашаться на экспроприацию дома.
Все несчастья начались
в тот день!
Я была вынуждена молчать!
А вы убили Терезу!
- Но...
- Это вы вбили ей в голову эти идеи!
Когда я протестовала
против трат и опасности,
...мне дали понять,
что меня это не касается.
Это ведь не мой дом,
не так ли?
А люди, живущие из милости,
не имеют право на своё мнение.
- Я никогда этого не говорил!
- Не говорили, но я это чувствовала!
Даже когда я говорила с Бушарами,
с Полю. Спросите их!
А когда вы не захотели, чтобы Жаклин
воспитывалась в монастыре,
...я тоже ничего не могла сказать!
Одно тянет за собой другое!
А теперь... Тереза мертва!
Когда так любят авиацию -
занимаются ею сами!
А не заставляют залезать в эти
абсурдные машины мать своих детей!
- Вы говорите отвратительные вещи.
- Отвратительные!
Вот опять я не права! Значит, все неправы,
потому что ВСЕ против вас!
Спросите любого, у кого есть
сердце и здравый смысл!
- Это что ещё такое?
- И так - с самого утра!
Вам звонят люди, чтобы сказать,
что думают!
Алло?
Простите?
Как это смело, сказать мне это
издалека!
Да, вы мне это
сказали.
Вместе с остальными?
Да ради Бога!
А через 2 минуты позвонит
следующий!
Да что ж такое...
- В чём меня упрекают?
- Спросите у наших друзей!
Это правда, Готье!
Вы не должны были этого делать.
Тебя предупреждали,
ты не пожелал ничего слушать.
Мне тяжело тебя добивать,
но ты сам виноват в этом горе!
Есть так много людей, у которых
ничего не складывается. Это жизнь!
Но вы! Вы были счастливы!
И всё, как нарочно, потеряли.
- Это преступление.
- Значит, вы пришли вот так,
...чтобы поддержать бабушку
в её настроениях...?
Я - нет.
Я пришёл сказать вам,
что я...
...я вас понимаю.
А, вы понимаете, что можно иметь право
вовлекать жену в подобные авантюры?!
- Так вы не женаты!
- Нет.
Нет, мне не посчастливилось встретить
такую женщину, как ваша дочь.
Но любовь Пьера и Терезы
сначала была как у всех:
...они хотели иметь дом,
детей...
...и то простое счастье,
о котором они мечтали,
...слушая ту песню
"Сирень и розы".
Так он обрёл ТО счастье!
Вот и сидел бы себе спокойно!
Но, мадам, они любили друг друга
гораздо больше!
И чтобы вместе воспламеняться,
они нашли нечто другое!
Благодаря той песне, которую
они продолжали слушать.
Не правда ли, Готье,
именно так всё было?
Я не умею сказать, но...
Не скука, не усталость ввергли их
в эту авантюру,
...а любовь, которая с каждым днём
становилась всё требовательнее...
О, да вы просто псих!
Нет, мадам, и вы поняли бы лучше,
если бы из всей музыки...
...вы любили что-то другое,
а не марш из "Аиды"!
А вот и ещё один,
кто не понимает.
Если не отвечать,
это ничего не изменит.
Так вот - нет!
Любить свою жену и дом -
это не то, что вы тут говорите!
Если бы вместо тонких ручек,
скользящих по клавишам,
...у вас были руки, как у меня, истёртые
изнурительной работой по кухне и уборке,
...то вы бы поняли, что
это такое.
Иметь дочь,
иметь счастливую жизнь,
и вот так её потерять...
Мадам Бриссар, мы думаем
так же, как вы.
И это ваше право!
Всё, чего я прошу - оставьте меня в покое!
Одного. Я больше не могу!
О, можете меня выгнать!
Меня приютят друзья.
Да не выгоняю я вас!
О-ля-ля!
Но у меня нет идей, мне нечего сказать.
Мне просто больно.
Вам не понять...
Вы не хотите понять?!
Я - человек, который
потерял всё!
Всё потерял...
По своей вине!
Готье! Готье!
Готье! Готье!
- Папа, мне страшно!
- Не бойся, малыш!
Давай тут посидим.
- Почему они кричат?
- Сами не знают.
- А где они?
- Там, на другой стороне площади.
Их всего лишь сотня, этого мало.
Вот когда их станет 200, 300, 500,
...тогда, может, они посмеют мне сказать.
- Что?
Что?
А, нет, ничего.
Ну вот!
- Самые смелые...
- Я вас предупреждала!
Да ладно...
- Чего вам опять надо?
- Да вы меня не интересуете.
- Я испугалась за малыша.
- Он тут, малыш, ничем не рискует.
- А Жаклин?
- Сидит на кровати.
Слушает, но спокойна.
Ну что, вы довольны?
Нашли себе сторонников?
Единственное, в чём они неправы -
что пугают детей! Это неблагоразумно!
Слушайте! Слушайте...
Кажется, они подходят
ближе...
- Вы слышите, что они кричат?
- Они кричат: "Готье! Готье!"
Ох, этот телефон!
Нельзя, чтобы они воображали,
что я это так оставлю!
- Они приближаются! Вдруг придут сюда?
- Ну всё, хватит!
О, нет-нет, Пьер, не спускайтесь!
Там почти весь город!
Они сами напросились!
Оставайся с бабушкой, и не двигайтесь!
- Хозяин, не ходите!
- Ты знаешь, что происходит?
Включим свет!
Мы тут не прячемся!
- Так, это для того, кто первый подойдёт!
- Дайте мне всё им объяснить!
Оставайся тут!
Хотят Готье?!
Он здесь, Готье!
Всё продолжается?
Так я сама им отвечу!
Алло?
Это мадам Бриссар!
Говорите мне!
Что?!
Тереза?
Где Тереза?
Что скажете? Она выиграла!
Прислала телеграмму в аэроклуб!
Тереза Готье, 4900 км.
Самолёт в целости!
Я тебе раз 10 позвонил,
но ты не отвечал!
- Так что все узнали раньше вас!
- 4900 км! Потрясающе!
Оставьте меня, оставьте меня,
оставьте...
Тереза!
О, спасибо! Чашечка кофе!
Нет ничего приятнее!
Только... передайте повару,
что он недостаточно горячий.
Аромат кофе немного
теряется...
Можно бить рекорды
и уметь вести хозяйство?
Я дома всегда готовлю сама.
Кстати, как они там сейчас без меня?
Там, наверное, такой беспорядок!
Просто ужасно!
51 телеграмма, мадам!
И конца-края не видно.
- Почти все ленты израсходовали.
- И по-прежнему ничего из дома?
Первыми принимаются
официальные телеграммы:
от министерств, ассоциаций, аэроклубов...
От всех иностранных министерств.
Как видите, приходят отовсюду!
Да... Послушайте, месье, будьте добры,
наберитесь терпения,
...пока не придёт телеграмма из Вилльнёва!
- Мадам, вы будете рады этой телеграмме.
"Горячие поздравления! Обнимаю!"
Подписано: Люсьенна Иври.
Это классно!
- Из аэроклуба Буэнос-Айреса...
- Это чуть позже.
Да, понимаете,
у нас с мужем...
...есть небольшая авто-мастерская. Так что
надо содержать дом, принимать клиентов,
оплачивать квитанции...
Плюс все коммерческие дела.
И как только меня нет,
сразу начинается бардак!
- Не может быть!
- Полный бардак!
- Поэтому мне не терпится узнать...
- Мадам! Из Вилльнёва!
- Ну, наконец-то!
- Можно мне?
"Срочно! 00:15".
"Мы очень рады!
Твоя мать тобой гордится!"
- Подписано: Пьер и дети.
- Пьер и дети...
- Ну что, теперь вы счастливы?
- Да, думаю, да.
Только... тут нет никаких
деталей.
Понимаете, мне бы хотелось
так много всего узнать!
А Пьер об этом, конечно,
не подумал.
Извините, просто мне
хотелось...
- Можно мне оставить себе ленту?
- Ну, разумеется!
Остальное, знаете,
это потом.
Я очень довольна и вот этим!
СЧАСТЬЯ ТЕРЕЗЕ ГОТЬЕ!
АЭРОКЛУБ ВИЛЛЬНЁВА
Когда мы в семье что-то задумываем,
у нас всегда всё получается!
Кстати, дорогая мадам, вам я это
тоже говорила!
Эй, дети! Смотрите
на ту чёрную точку, там!
Догадайтесь, кто это!
Это мама!
- Нет, вы стойте тут!
- Но, старина, это же моя жена!
- Потом её увидите!
- Но я не могу тут оставаться...
- Клод!
- Здравствуй, милая!
Мадам Готье!
Сначала - муниципальный
совет!
- Вы не видели моего мужа?
- Нет, мадам, но...
...поздравляю вас от имени
всего города Вилльнёв!
Мадам... Тихо! Мадам, с вами хочет
поговорить президент аэроклуба.
- Да, это я.
- О, Пьер!
Я согласился,
чтобы встретить тебя, Тереза.
И... о, простите,
чтобы встретить ВАС, мадам.
И чтобы открыть памятник.
Вот.
Вот, тащите.
Тащи!
Мадам, наш большой друг
скучал в муниципальном совете.
Его место - здесь,
смотреть на тех, кто улетает,
...и на тех, кто возвращается.
Мадам,
...он счастлив. И он гордится
своим аэроклубом.
Бедный Моллетт
со своим отломанным ухом!
Мадам, президента клуба
не перебивают! Продолжайте!
- Продолжайте!
- Да, да, да.
Доктор Молетт произнёс бы
речь лучше меня,
...просто я знаю, кто вы,
вот они меня и попросили...
Ну вот...
Мадам, вы - женщина,
каких не часто встретишь!
Для ваших детей, вашего мужа
и вашей мамы вы были...
...о, вы были очень хороши!
И всё время -
в трудах и заботах!
И... каждым днём своей жизни вы
прокладывали себе путь в небо рая.
Но этого было мало. Сегодня вы
проложили путь в небо героев.
И я так рад за вас,
знаете!
Представьте, что там, в облаках,
о вас говорят наши товарищи:
"А ведь это неплохо, что она совершила,
Тереза Готье!"
"Она такая смелая!"
А когда они такое скажут,
...лучше и не скажешь!
Итак, мадам,
э... то есть, Тереза...
нет, но...
Должен признаться...
Внимание, господа! Готовы?
"Сирень и розы"!
Я поднимаю свой бокал
за Терезу и Пьера Готье!
 

////////////////////////////