Мальчики на реке (1944 год). Цитаты и фразы из фильма

Kluci na rece (1944)

Все фразы и цитаты

Река, любимая река,
o тебе мне сегодня хочется
поведать и о детях,
которые живут на твоих берегах.
Ты была им крёстной матерью,
говоришь в их снах и играх,
и их жизнь в тебе отражается
как в зеркале.
Спокойная, солнечная и кипучая,
всегда будешь протекать
рябью воспоминаний
и заговоришь забытыми голосами,
унесёнными временем.
Всегда приманишь заблудших,
приложишь лепесток к горячему лбу
и в глубинах зазвучит твой голос.
Это твой дар, который ты соткала
из своего блеска и шума.
На всю жизнь, река моего детства.
Исчезни, приятель.
Выпёндрыш.
Бежим!
-Бежим!
-Псст!
Божечки, только посмотрите,
как там каждую ночь горит свет.
-Тени!
-Да, тени!
Это такие глупости
Ребята, я уже это знаю! Я залез
на стену и там посмотрел.
-Что ты там видел?
-Там такая большая башня.
И рядом вокруг такие дыры.
И ещё там решётки и такие странные окна!
Не рассказывай, болтун.
И кто однажды туда придёт,
тот никогда уже не вернётся!
-Он это выдумал!
-Ей богу!
Не болтай. Это просто запертый
дом и в нём живёт старая пани.
-Ну да, я однажды её видел.
-Точно? И что она там постоянно делает?
Они там не боится?
-Глупый ты, чего ей бояться?
Она не боится ничего на свете.
-Может она ходит по дому и всех пугает.
-Кого ей пугать?
-И зачем? Правда?
-Глупый ты, наверно просто так.
-Может она не хочет, а приходится.
Именно это и есть та тайна,
которую никто не знает.
Это должен быть какой-то чокнутый...
я на него упал...
У нас говорили, что эта пани
свихнулась и никто ей не может помочь.
Сестра тоже говорила, что час
там звонила и её не хотели пустить внутрь.
Божечки, этот тип наверно что-то высматривал?
-Я наверно тоже высмотрю.
-И не забоишься?
Чего мне бояться?
Лучше пойду ночью на похороны...
Мы все туда идти не можем.
Но вы все обещаете молчать.
Я сейчас из вас выберу,
кто туда со мной пойдёт.
Тихо! С противоположного берега Букоун.
Я бы взял с собой электрический
фонарик с динамкой.
-У тебя же его нет.
-Ну, я бы его раздобыл.
Я тебя знаю, вот так, верно?
Даже в голову не бери.
Taк, следующий. Букоун, Скоканек.
-Томик, я бы пошёл.
Яроушек, Червинка.
-Ну?
-За Портичаки Алик и Пунтик.
-Я возьму с собой канат.
-Йоханек. - Божечки.
У реки будет наблюдать
за Букоунами Ябличко.
-Ясно.
-А что я?
Ты? Ты будешь разведчик.
-Йе...
Встретимся на реке у прохода
и каждый должен с собой...
Измена!
Подождите!
Зузка! Помоги, Зузка!
Быстро, подлазь!
За ними!
Видишь, так ты меня любишь.
-Иисусе, Хеленка.
-Йозефка.
Я так рада...
Боже мой, тут ничего не изменилось.
Йозефка, вы хоть окно откройте,
чтоб сюда попало немного солнца.
Лето, а вы тут живёте как заколдованные.
-Я тоже так говорю.
Разве я тут что-то значу?
Я тут пятое колесо у телеги.
Человек среди этой рухляди понемногу
забывает, что снаружи тоже есть люди.
-Так, и сразу выглядит иначе.
-Это уже лучше.
-Вы выросли с прошлого года, Хеленка.
-Йозефка, это вам только кажется.
-Вы уже стали барышней.
-Где бабушка?
Я сейчас посмотрю.
Думаю, что старая пани в салоне.
Там у неё пан доктор Албин.
-Золотой пан доктор.
Он ещё сюда ходит?
- Знаете, он уже член семьи.
Если бы он однажды сюда не пришёл,
старая пани по правде бы занемогла.
Она вам обрадуется.
- Но ничего не говорите, хочу её удивить.
Конечно мы её удивим.
Что тут пялишься, чтоб я тебя тут не видела.
Подожди.
Ты хорошая, раз нам помогла.
Как тебя зовут?
Зузка. - Ты отсюда?
- Да, я живу вон там у реки.
И ещё у нас дома есть Лойзик.
Он вот такой маленький.
- Это был тот, которого ты везла в коляске?
-Да.
-А кто это был, что шёл с тобой?
-Это был просто Славечек.
Мальчики его называют выпёндрыш.
Он вечно такой напомаженный
и он носит ботинки и он вечно за мной лазает.
-Вот держи и иди.
Вот возьми. И когда у тебя будет время, приходи в наш сад,
хорошо?
Спасибо. Приду.
-Что ещё хочешь?
- Я хочу вам кое что сказать.
-Ну что ещё?
- Мальчики говорили, что сегодня вечером...
Приветствую вас у нас на каникулах,
Хеленка.
-Добрый день, пан доктор.
-Идёмте, идёмте, бабушка ждёт.
-Спасибо, Зузичка.
-Пожалуйста.
- Как поживает бабушка, пан доктор?
-Хорошо, девочка, хорошо.
Но как вы знаете,
все мы в руках божьих.
Ты ещё тут?
Давай уже уходи!
-Тут темно.
-Тише. Давай.
-Не бойтесь, заходите.
-Я ничего не вижу.
-Давайте быстро.
Идём, но тихо.
Йеее!
Ребята!
-Идите, ребята, не бойтесь.
-А там же этот подсвечник.
-Давайте, давайте.
-Я боюсь.
Йее...
Божечки. Ребята, посмотрите.
-Что это там?
Подожди. Иди дальше.
-Ребята, тут дыра.
-Где?
Покажи. И точно.
-Подожди, подожди, подвинься.
Большая.
Йее...
Божечки.
-Оболтус ты эдакий!
-Я... - Молчи!
Я сейчас пойду за полицейским.
-Нет, пожалуйста, не надо.
Ребята, что это было?
-Что тебе тут надо?
-Я... мы не хотели ничего плохого.
Мы только хотели посмотреть.
-Куда? - На что?
Ребята рассказывали,
что... что тут кто-то ходит и всех пугает.
-Кто тут пугает?
-Ты этому верил?
Поэтому вы сюда впёрлись.
Как тебе не стыдно, такой взрослый хлопец.
Ты разве не знаешь,
что тут живёт старая и больная пани?
Что если бы вы её напугали?
-Я... мы не хотели ничего плохого.
Мы только хотели убедиться.
-Как тебя зовут?
Томик.
Я с противоположного берега, с Портиче.
Разрази меня гром,
если я так не думала.
-Быстро! Быстро!
-Что такое? - Сюда идёт какой-то пан.
-Тикай тоже!
-Быстро! Быстро на судно!
Что ты тут делаешь? Ну подожди!
Прошу вас, простите мне это.
Я... мы больше такого не сделаем.
Я вам обещаю, что никто из наших
ребят никогда сюда не придёт.
Даже в сад и... и вообще.
Так же как меня зовут Томик.
-Я тебе верю, Томик.
-Спасибо вам. - Можешь идти.
-Вот так просто, барышничка?
Без наказания?
-Нет, Йозефка, так будет хорошо.
Подожди! Не туда.
Дверьми. Как порядочный человек.
Доброй ночи.
А теперь плыви, ты, Портичак.
Мальчишка вихрастый...
-Как тебе это удалось?
-Само по себе, я умею и другие вещи.
Точно?
-Я возьму духовушку
и могу застрелить каждого воробья.
-Да не рассказывай.
-Да брось.
-Или я отмерю 25 метров
и попаду в булавку.
-И как ты отмеришь?
Ну, метром. Я его достану.
-Идёмте покачаться. Глянь, Томик.
-Почему это ты там вчера остался?
-Меня заперли.
-С тобой совсем ничего не случилось?
-Ну ты ж видишь, что я цел.
-Что там было?
-Ничего.
-Не рассказывай, тебя схватили?
-Нет.
-Как ты оттуда выбрался?
-Утёк.
-Мне это как-то странно.
-Он ведь врёт.
- Я должен был раздобыть фонарь.
Ребята, внимание!
-Что вы тут делаете?
-Ничего.
Не ходи тут вообще среди нас,
предательница.
Идём.
-Пани, подержите мне Лойзичка,
я должна... - Ну давай.
Предательская Зузица
дубинноголовая.
Вечно на всех глядит
как коза у оленёнка.
Предательская Зузица дубинноголовая,
постоянно косой кидает,
мы хорошенько её отлупим.
Йеее!
Иди отсюда, выпёндрыш.
-Пусть там запустят насос.
-Добрый день, пан инженер.
-Что ты нам несёшь, Томик?
- Иду к папе, несу ему сигареты.
-Ты по дороге не взял одну?
-Где там, я ведь не курю.
-Покажи! Что это у тебя? - Ничего!
-Что-то украл? - Пусти!
Ты вор!
Мы с тобой разберёмся, Портичак!
Уже едет!
Хеленка, вы забыли.
- Что? - Горшочек с незабудками.
Бабушка ещё верит, что дядя
Йиржи вернётся? - Верит не верит.
Так должно быть.
Двадцать лет уже для него стелю.
И двадцать лет смотрю
за его студенческой комнаткой.
-Это долгий срок.
-Долгий и много воды уже утекло
Но у нас ничего не изменилось.
Живём тут как в прОклятом замке.
Вечно тут пугают
всякие статуи и корабли,
которые покойный любезный пан
собирал по всем чёртовым местам.
Полный дом всего этого. И думаю, что именно это нашего молодого пана тогда так попутало.
Постоянно на это глядел, глядел,
пока за всем этим не уехал.
Ну, господом богом велено.
-Где же он затерялся.
Один господь знает и у нас
с того времени всё вверх ногами.
Все равно как с тем подсвечником.
Любезная пани никогда иного не прикажет
и каждую ночь он должен у нас светить в окне.
Что вдруг он вернётся,
так чтоб не заблудился.
-Я понимаю, Йозефка.
-И есть в этом хоть что-то?
Нету. И когда милостивая пани уснёт, я должна встать и погасить его,
чтобы ещё не случилось какое-то несчастье.
Мучение со старыми людьми.
-Добрый день, барышня.
-Ты что тут делаешь?
-Я... я вам кое что принёс.
-Что ты принёс?
-Вот это.
-Йе, красивый.
Это Гектор.
И будет вам тут сторожить, когда вырастет.
-Зачем?
- Ну, чтобы к вам не влез кто-то посторонний.
Ты хороший, Томик.
Я хотел доставить вам радость.
И я хотел вам сказать,
что мне перед вами стыдно.
Что я был такой... такой...
Ну, вы со мной обошлись по хорошему
и всё мне простили.
Я знаю, с нашей стороны это была такая дурость.
Ну да. Я это принимаю.
И стыжусь за это.
- Томик, я уже об этом давно забыла.
Это хорошо.
Вы сказали, что верите мне.
И я был бы рад доказать вам,
что я не такой уж плохой.
-Не будут вас искать?
-Нет, бабушка сейчас спит.
А почему она постоянно такая странная?
Это было так.
У бабушки был единственный сын, Йиржи,
которого она любила больше всего.
Но дядя Йиржи имел в себе такую
странную кровь, кровь непоседы.
Писал стихи, сочинял песни.
Хотел быть актёром, путешественником...
Со всех сторон его манил мир.
И в один день Йиржи заявил, что уезжает с исследовательской экспедицией за море.
Доктор Албин напрасно его отговаривал.
Бабушка была в отчаянии
и дала ему на выбор.
Одно или другое.
-А он что?
Дядя Йржи тайно решился.
Сбежал с учёбы, ни с кем не попрощался
и больше уже домой не вернулся.
С этого, собственно, всё и началось.
-Что с ним случилось?
-Никто не знает.
Запропастился где-то далеко за морем, послал единственное письмо,
в котором горячо просил прощения.
A бабушка не ответила.
С того времени дядя Йиржи полностью замолчал.
-Вернулся? - Нет.
-И никогда больше не пришёл?
Никогда.
Будто земля под ним провалилась.
Бабушка потом плакала, что из-за
своей неуступчивости потеряла единственного сына.
И заперлась от людей.
Иногда она блуждает по дому.
И останавливается перед вещами,
которые любил Йиржи.
Хранит его детские игрушки
и листает книжки,
в которых желтеют его вирши.
-И никто ей не может помочь?
-Никто.
Только он один.
Это она.
Эту песню сочинил Йиржи.
Ещё будучи студентом.
Слышишь? Как будто его зовёт, плачет о нём. - Бедная бабушка.
Ребята, Toмик ходит с девчонкой!
Предатель!
Бегом!
-Хеленка!
-Счастливо.
-Приходи ещё как-нибудь.
-Приду.
Предатель!
Лови его! Лови его!
-Ребята, у меня есть новость.
-Не говори.
-Какую?
-Томик ходит с девчонкой!
-Божечки.
-Не рассказывай, трепло.
Ей богу, это сказали Букоуны.
Они его видели.
-С какой девчонкой?
-Там на другом берегу возле Букоунов.
-Это та, что сюда с Праги приехала.
-Это такая большая барышня.
Божечки, так у Томика уже есть девчонка?
И поэтому Букоун его отделал.
-Мерзавец.
-И поэтому он сегодня сюда не пришёл,
раз он себе выговаривает.
-И с чего бы.
Kaждый нормальный мужчина ходит
с девчонками. Почему Томик не может?
-Я тебя искал.
-Что ты хочешь?
-Ребята рассказывали, что у тебя
уже есть девчонка. - Кто это сказал?
Калишек об этом рассказал,
a Букоун якобы хотел тебя из-за этого излупить.
И ты думаешь, что я ему поддамся?
Да играй с ней,
мне это не мешает.
Так, сахарок у нас
три восемьдесят,
дрожжи за 20 это 4,
и сушёные сливы это будет четыре двадцать.
Восемь двадцать.
-И овощи, мамочка, 60.
-Восемь восемьдесят.
-Тут кое что для Пепичка,
чтобы душечка была спокойна.
-Так, прошу, 9, 10.
Спасибо, любезная пани.
-Будьте любезны, что желаете?
-Я бы попросила уксус.
-Постой, постой, Анинка,
ты пришла последней.
-Моё почтение.
-До свидания, любезная пани.
-Кики, Кики, пошли.
Здрассьте,
дайте мне резинку для рогатки.
Придётся подождать,
Пиндюлинка, потому что...
-Зачем тебе рогатка?
-На Букоунов.
-На Букоунов?
Maмочка, какую-нибудь сильную резинку для рогатки.
-Сколько стоит?
-Ничего.
Резинка на Букоунов у меня всегда бесплатно.
И вот возьми, чтобы душечка была в покое.
-Спасибо
-Я бы попросила уксус.
-Я уже тебе говорил, чтобы ты подождала.
-Дайте мне 5 сырков.
- Aндели, тут дама хочет сырки.
Уже иду, уже иду, мамочка.
-Это правильный хлопец.
-Что ты там делаешь?
Мамочка, ты в этом не понимаешь.
Томик!
-Добрый день, пан инженер.
-Я тебя даже не поблагодарил,
за то что ты у меня тут поймал вора.
-Не стоит благодарностей.
Собственно это была моя обязанность.
-Он здорово получил, верно?
-Получил. - А что с тобой,
что даже не придёшь повидаться?
Я... у меня было много работы.
А ту книгу, что я тебе дал, ты её уже прочёл?
-Я уже не читаю такие сказки.
-Сказки?
-Я... я теперь хожу на скалы.
-И что ты там делаешь?
Да так, смотрю.
Послушай,
ты не влюблённый?
Ну я ведь даже не знаю, каково это.
-Ой даже не спрашивай.
У человека болит голова,
нет аппетита,
он не читает сказки, человек будто сломан.
A если хочешь,
напейся мудростью поэта.
Спрашивай своих сестёр звёзд,
как провожу ночи без сна.
Это знает моё мучение,
от него ничего не останется утаённым.
-Это всё?
-Всё.
-У меня там тележка, я уже должен идти.
-Так беги, не задерживайся.
- Не хочешь пойти со мной на карусель?
- Я тебе уже сказала, что никуда не пойду.
Я думал,
что доставлю тебе этим радость.
Оставь это.
Ты теперь всё время такая странная.
Тебя кто-то обидел?
-Да ну...
-Я тебе сыграю, хочешь?
-Как знаешь.
-Но ты должна подержать мне ноты.
-Так покажи.
Подожди, это очень тяжело.
Что-то другое.
-Что ты тут делаешь?
-Он мне тут хочет играть на скрипке.
Собери свою пиликалку
и давай иди отсюда.
-Я хотел...
-Молчи и плыви!
Taк, быстро, быстро, быстро!
-Я пришёл тебя поблагодарить.
-За что?
Ты же знаешь. Как ты меня защищала,
когда Букоун хотел бросить в меня камень.
Я это хорошо видел.
- Там не было ничего такого. Я умею и другие вещи.
Я знаю, что ты хорошая девчонка.
И поэтому я к тебе пришёл.
У меня есть тайна. - Ну?
Чтоб ты могла мне посоветовать.
Знаешь дом У жёлтой розы?
-Знаю.
У этой пани был сын, и он у неё потерялся. Сбежал, понимаешь?
Пан инженер,
у нас внизу протечка.
Я знаю, сбросьте туда пожалуй 5
вагонеток и как следует утрамбуйте.
Да.
Сдаётся мне, что вас там ищет Томик.
Пан инженер,
я вам хочу кое что сказать.
О той сестре звезде,
из за которой ты не можешь спать?
Да нет.
Я хочу вас кое о чём попросить.
-Ну говори.
-Знаете дом У жёлтой розы?
У жёлтой розы? Нет.
Франта, давай, завалим это
вплоть до той второй кучи.
Ну пошли!
И поэтому та пани так печальна
и играет на пианино.
-И что я должен с этим делать?
-Ну, Зузка говорила,
что если бы вы туда пошли и сказали, что знаете её сына.
И что он передаёт ей привет.
Может ей от этого станет лучше.
Как вы могли такое придумать?
Разве можно разыгрывать такую комедию?
Ведь эта пани больна,
мне бы пришлось самого себя стыдиться.
-Я думал что...
-Нет, Томик, ты хороший хлопец,
но ничего такого ты от меня не требуй.
-Жалко.
-Что тебе тут надо?
-Я бы хотел поговорить с барышней.
- И что ты от неё хочешь? - Этого я вам не скажу.
- И я тебе ещё двери открывала.
Нет, в зал я тебя не пущу.
Я позову барышню. Жди тут в саду.
Ну плыви, плыви.
Томик!
Добрый день.
Ты думаешь, если я сама попрошу
инженера Паливца, он это сделает?
-Да наверняка.
-Ну хорошо.
Зузка меня к нему отведёт.
Но сначала спрошу доктора Албина.
-Кто вам это посоветовал?
-Дети. Это была их идея.
Конечно думали как лучше.
-Хм, знаю.
Но там где нарушено душевное равновесие, не помогут никакие слова, девочка.
Они хотели доставить радость бабушке и мне.
Может хоть на минутку её сердце порадуется.
Может хоть улыбнётся.
Ну, попробовать можно.
Я вам помогу.
-Это точно были Портичаки.
-Ну конечно.
-Только пусть Томик не думает,
я его разоблачу. - Понятно.
-Теперь он с нами точно не пойдёт.
-Томик говорил, что он тебя не боится.
-Чего? Кто это тебе сказал?
-Это все говорят.
-Мерзавцы.
-Это мы ещё увидим.
На Портичке стояла
дохлая кобыла.
Идите, Портичаки, мы вас угостим.
Портичаки итак
всё заберут,
а если на них топнуть,
быстро сбегут.
В Портичке полно оборванцев.
Всегда у них страха полные штаны.
Мыши, лягухи, подёнки,
Букоины это мартышки!
Морды у них грязные,
они по ним получат.
-Сколько стоит это варенье?
-Две сорок.
-Мам, я хочу леденец.
-Подожди, потом.
Сколько вы сказали?
- Господи, сколько я сказала?
Мыши, лягухи, подёнки,
Букоины это мартышки!
Морды у них грязные,
они по ним получат.
Андел, бога ради,
ты свихнулся.
Не свихнулся,
не свихнулся, мамочка,
но сдаётся мне, что готовится большое дело.
-Какое дело?
-Мамочка, ты в этом не понимаешь.
Но эти Букоины на другой стороне,
они мне кровь пьют.
Не делал бы ты из себя шута.
Aндели.
-Шута, говоришь, шута?
Запомни, мамочка,
что большие дела дают человеку силу.
Вы меня закопали в одни эти дрожжи, повидла, веники
и я забыл, что там снаружи течёт река, бегают головастики.
Maмочка, ты меня не поняла.
Teрезичка, я только хотел сказать,
что эта река и эти головастики,
это то самое большое дело, понимаешь?
Мы ходим вечером к карусели.
И ещё там тир.
Не хотите с нами как-нибудь
пострелять?
Хорошо, как когда-нибудь пойдёшь,
так за мной з...
-Это пан инженер Паливец.
-Добрый день, барышня.
Я рада с вами познакомиться.
У вас найдётся для меня свободная минутка?
С радостью,
всегда к вашим услугам.
Если хотите, можем пойти
к воинской купальне.
Куда угодно.
Как пожелаете, барышня Хеленка.
Прошу.
Вот видишь.
Мы им, собственно, не нужны.
Ну это понятно, они уже большие люди.
-А я думал, что...
-Что ты думал?
Да ничего. Что тебе до этого?
И вообще, почему ты всё время ко мне лезешь?
-Что вам тут надо, пан?
-Да ничего.
Случайно шёл мимо.
-Вам тут нечего делать.
Я знаю. Не сердитесь.
-Ферда, пошли есть.
-Так давайте плывите, хорошо?
Вы не дадите мне
этот кусочек сигареты?
-Ну хорошо. Если ничего другого.
-Спасибо.
-Султан, стереги хорошенько.
Что с тобой случилось, малышка?
Ну не бойся и улыбнись мне.
Тебя обидели? - Он сказал,
чтобы я не лезла к нему всё время.
Слёзы. Это я знаю.
Потоки слёз.
Но тебе нельзя плакать.
Taкие девочки не плачут.
Подожди, посмотри. Красивая фигурка.
Возьми, это для тебя.
-Я вправду могу её взять?
-Она твоя.
Чтобы ты никогда уже не плакала.
-Она красивая.
Это волшебная фигурка.
В ней скрыт целый мир.
Все надежды и мечты.
Все дороги и расстояния,
по которым можно блуждать.
Все волнения, разочарования.
Все слёзы мира.
Есть в ней и последний взгляд.
То что тебя останавливает, запертые ворота, которые не решаешься отворить.
Может быть ты вернёшься ради единственного слова.
-Какого слова?
-Прощение.
-Пан, вы плачете?
-Это ничего.
No lo creo.
Наверно это была капля дождя.
Тебе просто показалось.
Всё было только сном.
Надо проснуться и идти.
-Куда?
-Не знаю.
Иди, моя волшебная фигурка,
которая меня предала.
Ты была плохим талисманом.
Хоть в этот раз не предай.
Прощай, малышка.
-Пан, куда вы идёте?
Река мня позвала,
a я уж её не слышу.
Был я, не был.
Adios, chiquita mia.
У вас будет для меня свободная
минута, пан инженер?
У человека болит голова,
нет аппетита.
Спроси своих сестёр-звёзд.
Как провожу ночи без сна.
Проснись, проснись,
мой дорогой принц,
чёрт будет тут с минуты на минуту.
Худры, худры, вышел я
из ночных теней, чувствую тут человечину.
Ха, чёрт уже тут в один миг,
где ж мой кинжал?
Теперь тебя хорошо погоняю
и здорово тебе надаю.
А мы тебя тоже хорошо погоняем,
как только где-нибудь встретим.
Точно.
Вот Портичаки увидят.
Всё сегодня на собрании скажем.
Ну да, но чтоб ты не шпионила.
Чего мне шпионить,
меня не заботят ваши мальчишеские дела.
Я смотрю на шута.
-На шута.
-Я знаю.
-Я тебе это не забуду.
-Идёмте, ребята.
-Идём!
-Слышь, что это у тебя?
-Мне подарили.
Красивая вещица.
Как раз нам годится.
-Дай сюда, это моё.
-Даже не подумаю!
-Такие вещи не возвращают.
-Да, да.
-Нам это нужно.
-Верни ей, хорошо?
Не лезь не в своё дело.
И давай быстро исчезни, растяпа.
Если бы я не боялся,
я бы вам это сказал!
Отваливай, дружище,
девчонка, я тебя знаю.
Ты очень отважный
а под водой долго не выдержишь, верно?
Давайте, ребята, пошли.
-Ты просто блеск.
-Ты вор, если хочешь знать!
-Говорили, что ему играли!
Что там Скоканек говорил,
что у них сегодня собрание?
-Ну говорил. - Подожди меня тут
с Лойзичком, я сейчас приду.
Добрый день, пан Тимтел.
-Клюёт? Клюёт?
-Куда идёте, хлопцы?
-Мы идём на собрание.
-То есть ребята и я.
- Если хотите, можете идти с нами.
- Не могу, сегодня много рыбы нагнало.
-Жалко.
-Это очень важное собрание.
Томик говорил,
что на нас готовятся Букоуны.
-Букоуны?
-Ну. - Тогда иду.
Томик, мы тебе ведём
пана Тимтело.
-Добрый день.
- Томик, я только хотел тебе сказать,
что на этих Букоунов, там, на другом
берегу реки, у меня большой зуб.
И если вам что-то понадобится,
ты обо мне знаешь.
Да нет, пан Тимтело,
нам ведь ничего не надо.
Парень, никогда не говори гоп,
пока не перепрыгнешь.
Я тоже думал, что буду спокойно жить до самой смерти.
И знаешь, они там в ратуше
обо мне вспомнили.
Регуляция, парцелляция, канализация,
строительный шум.
И как всё это их
барахло называется.
Teперь они хотят
мою дачу сровнять с землёй.
Потому что она дескать стоит
прямо на регуляционной черте.
Я знаю, что так должно быть,
что это в интересах всех.
Но почему им именно
моя дача мешает, почему?
-Что вы хотите делать?
-Я не знаю, но...
Я зол на Букоинов! Против Букоинов
у меня всегда резинка для рогаток бесплатно.
-Ура!
-Тихо, я ведь ничего не сказал.
Человек никогда не знает.
-Псст, Томик! - Чего ты хочешь?
-Я хочу тебе кое что сказать.
-Так иди сюда.
Я тебя искала.
Я кое что знаю. - Что знаешь?
У Букоинов собрание.
Дескать увидите.
-Божечки. - Не рассказывай.
-Ей богу.
Я это слышала собственными ушами.
Это сказал Букоун.
Дескать всех вас отделают.
-Чёрт побери, я это подозревал.
Пиндулинка, ты там пошпионишь.
Мы тебя тут подождём. -Да!
-Сколько у нас всего рогаток?
-18.
-У меня дома ещё три.
-Хорошо.
Веноушек даст три рогатки Ябличку.
-Да.
-Сколько у нас картофелестрелок?
-6.
Картофелестрелки получат Томанек,
Хрестичка, Вилоушек,
Шемик, Червинка, Kудрнa.
Сколько у нас лодок? - 3.
-Да, но наша течёт.
Я тебе однажды уже говорил,
чтобы ты её починил.
Ну да,
но мы не успеем выйти на Портичаков.
-Ребята. сейчас я вам кое что покажу.
-Покажи. Что это?
-Йее...
-Тише!
Ребята, я раздобыл для вас
вот этот тотем.
Это будет наш значок,
потому что все объединения имеют свои значки.
И с этим тотемом мы пойдём на Портичаков.
-Ура! Ура!
Вот. Вот наш отряд.
Здесь слева с краю я.
Здесь мы прощались.
Эти ушли на флот.
Потом они тоже там прославились.
A здесь тот конь. Ну.
-И что было с тем конём?
Да, с этим конём.
Это я вам должен поведать.
Короче вечером после манёвров
в казармах было невесело.
В конюшне 16 лошадей,
семнадцатого Чабрака не хватает.
Полковник ходил угрюмый,
и только в 11 часов,
когда уже всё вокруг стихло,
вдруг слышим игого, игого.
Все насторожились, кони тоже.
Чабрак. Это мог быть Чабрак.
Ну мы пошли, и действительно,
там, на краю леса,
он там хромал, Чабрак вернулся, весь ободранный.
Вернулся к нам. И сам пан полковник, хлопцы, я это видел собственными глазами,
насыпал ему овса и ухаживал за ним до утра.
-Божечки.
-Ребята!
-Так, что там было, рассказывай.
- Они там все и группируются!
-И сколько их?
- Много, и у них рогатки и картофелестрелки!
-У нас они тоже есть.
-Но у них есть тотем!
-Что у них есть?
-Тотем, и Букоун сказал,
что у всех отрядов есть тотемы
и они с ним пойдут на Портичаков!
-Божечки.
-Что такое тотем?
Тотем?
Это... как бы это тебе сказать.
Ничего, ничего, а наверху, такой, знаешь...
Понимаешь?
-Ага.
-Ну хлопцы, я пойду.
-Скоканек говорил, что они нам врежут.
Ну же, что случилось?
Вы же не расплачетесь.
-Ну, раз тотем, значит тотем.
-Говоришь, что их там много?
-Много.
-Ты прав. Toтем есть тотем.
-Сколько ты хочешь?
-Полную.
-Мамочка, ты меня любишь?
-Иди, ненормальный.
-Так пошли со мной.
-Пусти, я должна налить керосинчику.
Керосинчик не керосинчик,
это очень важная вещь, мамочка.
Maмочка, ты моя золотая мамочка,
не знаешь, куда делся мой резчицкий инструмент?
Ну откуда мне знать?
Что ты опять хочешь делать?
-Сделаю нашим мальчикам тотем.
-Чего им сделаешь?
-Тотем.
-Извини, а что это?
Tотем, ну это знаешь,
как бы тебе сказать, свинка на счастье,
или негритянская Дева Мария.
Короче знаешь, чтобы это хранило,
чтобы этому верили.
-Андели, я за тебя боюсь
-Ничего не бойся, мамочка,
и иди за инструментами. Иди, иди, иди.
- Сначала я должна налить детям керосинчику.
Так иди за керосинчиком,
a инструменты я принесу сам.
Иди с этим отсюда.
Хм, это хорошо, это хорошо.
Когда я была маленькой,
старая Йозефка водила меня аж досюда.
Показывала мне реку, источники,
город и остров.
И постоянно меня завлекала,
чтобы я осталась тут навсегда.
А сегодня сюда привёл вас я
и не знаю, чем вас завлечь,
чтобы вы вправду остались.
Анделин, ты же ничего не ел.
Ем, ем, всё время ем.
Посмотри, вот.
Хорошо, мне хватит.
Александр Великий и Наполеон
как известно спали 4 часа в день.
Шекспир, это был поэт,
знаешь, мамочка?
Taк этот Шекспир спал 24 часа
в сутки.
Taкже в бесплодных пустынях
коренные жители большую часть дня спят,
что переждать жару и недостаток еды.
Отсюда видно, что необходимость сна
не везде одинакова.
Долгий сон никогда не должен
проистекать от лени...
-Готово!
-Покажи, мамочка?
Ты молодец. Ты молодец, мама.
-Красивый, да, Aнделин?
-Блестящий. Блестящий, мамочка.
Можешь себе представить наших мальчиков, когда они это получат?
Это будет ура, ура, у...
Говорят, что осколки приносят счастье.
Как думаешь, Славечек,
смог бы ты для меня кое что сделать?
-Смог.
-Ты это только так говоришь.
Только скажи.
Я сделаю, что хочешь.
Ну пошли.
Поди сюда.
-Не боишься?
-Нет, так лишь чуток.
Видишь, а говорил,
что сделаешь всё что я хочу.
-Есть?
-Есть.
Для кого это тебе?
-Для Томика. - Для Томика?
Томик!
-Чего опять хочешь?
-Послушай, я однажды читала,
что у негров и дикарей есть такие
деревянные знаки на счастье, верно?
-Ну и что с того?
-Знаешь, я думала,
что мы могли бы послать такой
знак с паном инженером.
Ну той больной пани. Что ей его посылает
на память её сын, тот что сбежал за море.
Как думаешь, она этому поверит?
-Наверно поверит.
Но где его взять?
-Вот.
Красивый.
-Спасибо, что вы пришли.
-Добрый день, Хеленка.
Я боялась, что вы в последний момент
передумаете.
Я думал об этом целый день.
Моя совесть чиста.
Мы ведь не хотим никому зла.
-Спасибо вам, Йен.
Это для вас, Хеленка.
Пусти, дай мне, покажи, ты ничего не умеешь.
Дай сюда. Покажи.
Отпусти! Дай мне!
Йе! Он ничего не умеет.
Ребята, внимание.
Куда идёшь, скрипач-неумеха?
-На урок.
-Давай исчезни.
-Ты у нас под ногами путаешься.
-Что это у вас?
-Ты-ж видишь, плетёнка.
Мотай отсюда и исчезни,
прилизанный выпендрыш.
Я пошёл,
но если бы вы знали то, что знаю я.
-И что ты знаешь?
-Это моя тайна.
-Какая тайна?
-Вот такая. - Taк скажешь или не скажешь?
Ребята!
Ребята, у нас кто-то украл тотем!
Портичаки!
Говори! Где наш тотем, говори!
Говори!
-Он у Томика!
У Томика? Taк мы к нему придём!
Пошли, ребята.
-Добрый день, любезная пани.
-Бабушка, это инженер Паливец.
Рада вас приветствовать.
Добрый день, пан инженер.
Прошу.
Дорогая пани,
вы были так любезны
что позвали меня
в свой красивый дом.
Я вам очень благодарен.
-Бабушка очень вас ждала.
-Спасибо вам, любезная пани.
-Что делает Йиржи?
-Живёт.
Пани Магдалена,
может не нужно плакать?
Это ничего, доктор.
Это ничего.
Вы его видели?
Вы с ним говорили?
Он обо мне не забыл?
-Как он мог забыть?
Столько мне о вас рассказывал.
Я знаю все вещи в вашем доме.
Знаю ваш рояль, ваши картины
книги, старый сад, знаю все ваши
памятные вещи, которые вы храните.
Kaждую мелочь с его детских лет.
Знаю, что в большой вазе
всегда ваши любимые цветы,
над роялем висит папин портрет
и под зеркалом стоит статуэтка
святого Йиржи,
которую вы больше всего любите,
потому что получили её к рождению Йиржи.
Все тогда говорили, что это счастливый
и добрый патрон вашего сыночка.
Знаю, что у двери
редкий мейсенский фарфор,
знаю, что ваша комната
всегда пахнет лавандой.
И что в стеклянной витринке у вас есть
веер с рисунками Навратила.
И прямо из вашей комнаты
можно выйти на террасу,
под которой простирается
ваш красивый сад
полный солнца и запаха.
Йиржи, мой Йиржи.
-Он любит вас больше всего.
-Я знаю.
Когда я от него уезжал,
он принёс мне маленький подарок
и просил, чтобы я вам его отдал.
Маленькое воспоминание.
Послание его любви.
Красивая.
Йиржи не забыл,
пани Магдалена.
Не забыл.
-Йозефка, он жив!
-Я знаю, любезная пани, я знаю.
Да, любезная пани,
будьте спокойны.
Всё у него хорошо и он всем доволен,
хоть и отрезан от мира.
-И как он там живёт?
- Возле него есть несколько
хороших людей,
которые его любят.
Его дом пахнет морем и бамбуком,
его комнатка белая
и красный попугайчик неустанно сидит на окне.
Слышите, доктор,
у него есть попугайчик.
Видать и правда нашёл то, что искал
в молодости, и что его так волновало.
Безмерные расстояния и приключения,
которых он жаждал,
которые он звал в своих песнях.
Помните, пани Магдалена?
Да.
Ищу тебя, даль, в серебряной мечте.
Ищу тебя, даль, в серебряной дрожи,
в твоём блуждающем круге всё изменяется.
Пусть лунный свет ниспадает,
пусть день сияет.
В моих струнах звучит желание,
в моём щите скрыта мечта.
В опаловом зеркале утихнут мои уста,
шаги беспокойные поглотит синяя тьма.
Колдовства ночи ядовитый цветок,
это мой мир.
В связке лет.
-Ты вор! - Это не правда.
-Ты украл наш тотем!
-Кто это сказал?
-Никто, мы это знаем. - Это ясно!
- Я ничего у вас не урал, понимаешь?
-Украл, он был у нас в канале!
Это ясно! Это была такая фигурка.
-Это был ваш тотем?
-Да, и ты его украл!
-Не украл!
Я его нашёл.
И я вам скажу, где он.
Ваш тотем у инженера Паливца и он дал его
той больной пани, что живёт за рекой.
Не рассказывай!
Чтобы вы знали, та пани больна,
потому что у неё потерялся сын.
Инженер ей его отнёс, сказав,
что ей его послал сын.
Для того, чтобы верила,
что он её не забыл и что он жив.
-А нам что до этого?
-Он нас баламутит. -Он это выдумал.
Это ясно!
Хорошо, мы за ним сходим.
Идёмте, ребята.
-Идём.
-Никуда ты не пойдёшь, понимаешь?
- Пойду и скажу той пани, что это ложь!
-Никуда ты не пойдёшь и ничего ей не скажешь!
-Томик вор и лжец!
Томик вор и лжец!
Ребята, на остров!
Франта, на остров!
Пан Тимтело, дело плохо, Букоуны!
Мамочка, тотем.
Йее...
Красивый, чей это?
-Это ваш.
-Правда?
-Ну да! - Ура, ура!
Ура, ура!
Тотем!
Зузка, передай той старой пани,
он хочет нас выдать!
Ребята, перестаньте,
это я сделала.
Я взяла тотем!
-Зузка!
-Ребята, Зузка!
Пусти!
Зузка... Зузичка.
Я... я не хотел.
Где Букоун?
Правда, что ничего не выдашь?
Это хорошо.
Так это было.
Ведь я не хотела никому зла.
Я думала как лучше.
-Я знаю, ты хорошая, Зузинка.
Зузка, иди быстро посмотри.
-Йе, ребята.
-Ну видишь.
Я должна к ним.
-Тебе невкусно?
-Видишь, они идут рука об руку.
Ну если они друг друга любят.
Посмотри, что бы ты делал
с такой барышней?
Она не для тебя.
Если будешь автомехаником,
она бы не чинила тебе чулки
и не носила бы обеды. Taкая большая
барышня лишь для пана инженера, понимаешь?
Томик!
Твоя правда, Зузка,
я лучше подожду тебя.
 

////////////////////////////