Однажды наступит рассвет (1944 год). Цитаты и фразы из фильма

En dag skall gry (1944)

Все фразы и цитаты

БАРОН
C. В. ВОН БРЕВИТЦ
И какое у тебя оправдание?
Моя плохая наследственность.
Благодаря тебе.
Ты негодяй!
Ты пятно на нашей родословной.
Твоя родословная.
Проклятое почитание великих предков.
Я устал от них, слышишь меня?
И я устал от тебя.
Да что ты?
Усталость, которую ты посчитал уместной
выразить, взаимна. Уверяю тебя.
Во избежание публичного скандала,
наша семья решила выкупить
твои фальшивые документы.
Но больше не рассчитывай
на нашу помощь.
Для нас ты умер.
Не переживай, дорогой дядюшка.
Больше я вас не побеспокою.
Гордитесь своими воспоминаниями
и будьте здоровы!
ЗАБРОНИРОВАН
Боже, маленький барон выглядит мрачно.
Ты не передумал? Не боишься умирать?
Меня угнетает мысль,
что отныне тебе придётся с этим жить.
- А ну встать!
- Полегче.
Ради бога, успокойтесь, парни.
Что за ерунда?
Поберегите энергию для русских.
Там она вам точно понадобится.
Долго ещё?
Мы когда-нибудь доберёмся до границы?
Успокойся. Когда-нибудь доберёмся.
Всё так плохо организовано.
Жертвуешь всем для войны в Финляндии,
а в дороге почти нечем перекусить.
- И поезд просто ползёт.
- Нет, не так я все себе представлял.
Да ладно, ребята, где ваш боевой дух?
Видели бы вы, как мы отправлялись на
Зимнюю войну — песня и музыка!
Весь путь от Стокгольма до Хапаранды.
Вот это было то, что надо!
Попроси человека из Армии спасения
сыграть на цитре, если тебе поможет.
Знаешь какие-нибудь
запоминающиеся мелодии?
- Боюсь, они тебе не понравятся.
- Неужели?
Я недостаточно хорош
для твоих религиозных частушек?
Ну, я тоже не хочу их слушать.
Ладно, мне пора выходить.
Я тоже здесь живу.
- Да?
- Да.
- Спасибо за компанию.
- Спасибо.
И передавай привет жене.
Спасибо. Она даже не знает,
что я возвращаюсь домой.
Так это сюрприз?
После переезда сюда,
у меня было несколько распределений.
Я почти никогда не бываю дома.
Счастливая семейная жизнь, не так ли?
Может показаться, что я говорю
с грустью, но лет через 15 сам поймёшь.
- Всего хорошего!
- Пока.
У нас здесь остановка на один час.
Где можно хорошо перекусить?
Стадсотель, либо столовая.
Думаю, это перебор. Будь здоров!
Ты тоже едешь в Финляндию?
Видишь ли, этот вагон забронирован.
Посмотрите на этого пижона!
Эй, Ниссе! Что делать со своей одеждой,
когда форму получаешь?
Многие отдают её,
но можешь оставить, если хочешь.
Если вернёшься, конечно.
Я собираюсь отдать свою.
Так вот что думает человек
из Армии спасения, да?
- Петрус. Могу я кое-что спросить?
- Давай.
Ты, такой благочестивый и приличный.
Хоть раз задумывался о том,
каково это — заколоть человека штыком.
Как думаешь, каково это —
убить человека?
Видеть, как он умирает у тебя на глазах,
зная, что это ты убил его.
Хватит нести чушь!
Что тебе не нравится?
Уже и пошутить нельзя?
Заткнись, я сказал!
Иначе будешь иметь дело со мной.
ОФИЦЕР УБИВАЕТ ЛЮБОВНИКА СВОЕЙ ЖЕНЫ
НОРРЛАНДСКИЙ УБИЙЦА ВСЁ ЕЩЁ НА СВОБОДЕ
НОРРЛАНДСКОЕ УБИЙСТВО ОКУТАНО ТАЙНОЙ.
ГДЕ МАЙОР ДАЛЬМАН?
МАЙОР ДАЛЬМАН СБЕЖАЛ В ФИНЛЯНДИЮ?
Они стреляют вон там.
Мы никогда не справимся
без воздушной поддержки. Нам конец.
Мы могли бы вечером послать патруль
и ликвидировать эти пулемёты.
Затем подняться на возвышение,
чтобы иметь хорошую точку для обстрела.
Наполеон заговорил! Иди и расскажи
капитану. Он будет так благодарен.
Бедный парень.
Три месяца в руках у русских.
Все закончено. Его должны были
отправить домой в ближайшие дни.
Советуешь поговорить с капитаном?
Думаю, я так и сделаю.
Они прорвутся, если так продолжится.
Хватит дёргаться, Петрус,
это сводит меня с ума!
Они ведь скоро нападут? Будем сидеть,
как крысы, пока крыша не упадёт?
- Привет, ребята!
- Ну, как дела?
- Отлично, спасибо.
- Я имею в виду...
Ты имеешь в виду русского?
Он в порядке. Тебе привет.
Ты думаешь, они скоро придут?
Сомневаюсь. Но если они это сделают,
то хорошо спрячутся.
У вас есть кофе?
Рольф. Он пошёл к капитану.
Зачем ему это?
- У него есть план.
- План?
Он возомнил себя генералом.
Он сместит фельдмаршала,
и сам все уладит.
- Есть почта?
- Тебе ничего, только эта старая газета.
Ей уже три недели!
"Что епископ делает в Стокгольме?"
Надо же. Должен сказать,
что у них есть свои проблемы.
Может, здесь есть что-то
для тебя, Петрус?
Кто такой этот Берг?
Какой-то он странный,
мне с самого начала так показалось.
Давать советы капитану?
Он в своём уме?
Кем он раньше был?
Он кажется чертовски образованным…
ПОИСК ПРЕКРАЩЁН
И он такой хороший стрелок!
Возможно, он управлял тиром на ярмарке!
Как бы там ни было, в этом парне
есть что-то подозрительное!
Возможно, ты прав.
Я думал о том же.
Мы не можем позволить себе
пожертвовать даже одним человеком.
Может, в этом и нет необходимости.
Всё имеет свою цену.
- Думаешь, мы должны здесь напасть?
- Да.
Если поднять пулемёт на холм,
мы сможем перекрыть эту дорогу.
Отсюда можно добраться до оврага
и занять их позицию.
В этом случае мы сможем переместить
сюда корректировщика,
что поможет нашим силам
добраться до того холма.
Как ты умудряешься
додумываться до такого?
Может, я не все понимаю,
но я частенько об этом размышляю.
Но, конечно, это безумная идея.
Это отличная идея.
Но она требует военной подготовки.
Откуда у тебя это?
Когда-то я был курсантом
офицерской школы, но меня выгнали.
Твоя личная жизнь никого не касается.
Это Твое дело.
- Сколько человек потребуется?
- Семь.
- Кто будет командовать?
- Я.
Ты забываешься.
Нельзя отправлять людей
под командованием рядового.
- Ты же знаешь.
- Да, капитан.
Но иногда можно сделать исключение
Займись этим.
Но я не хочу никого заставлять.
Возьми добровольцев.
Если сможешь.
- Это не проблема.
- Хорошо.
Когда вы отправляетесь?
В районе 10 часов.
Очень хорошо.
Свободен.
Спасибо, капитан.
Это Наполеон! Что сказал капитан?
Ребята, выдвигаемся сегодня вечером.
Он разрешил мне взять семерых,
чтобы уничтожить этот пулемёт.
Это даст хорошую огневую позицию.
- Я в деле!
- Я тоже!
Надеюсь, про меня не забыли?
Не уверен, что ты потянешь.
Это будет тяжело.
- У барона слишком изящные руки.
- Заткнись! Происхождение не выбирают.
- Я тоже иду.
- Это мне решать, кто идет.
- Ты уверен, что выдержишь?
- Клянусь.
Ладно, идёшь с нами.
Давайте посмотрим карту.
Мы здесь. Подъём вон там.
В 22:00 часа мы...
Зачем я его послал?
Естественно, их всех убили.
Ещё неизвестно. Вдруг у них получится.
Хотя без командира у них мало шансов.
Общаясь с Бергом, кажется,
что он командир. Или был им.
- Есть в нём что-то странное.
- Он очень хорошо себя проявил.
Ребята его уважают.
Сейчас 01:15.
Они уже должны были вернуться.
Чёрт, почему их ещё нет?
- До сих пор ничего?
- Нет, сэр.
- Что-то ещё?
- Нет, сэр.
А вот и они!
Наконец-то!
- Как всё прошло?
- Хорошо, сэр.
- Сколько?
- Один человек погиб. Бергстрем.
Нам пришлось оставить его.
Лодоу ранен. Но он с нами.
Могло быть и хуже.
Пойдём, хочу узнать подробности.
Это ты.
Да.
Я услышал, когда ты выходил.
Не можешь уснуть?
Нет...
Встал, чтобы покурить.
Ты думаешь, что ты свободен.
Но не можешь избавиться
от воспоминаний.
Не так?
Может ты и прав.
Какая спокойная ночь.
Чем тише вокруг,
тем громче воспоминания.
Петрус...
Ты нашёл оправдание всему этому.
Я видел, как ты бросал
ручную гранату в группировку русских.
И что получается?
Можно убивать?
Это сложный вопрос.
Ты веришь, что Бог
всемогущ, добр и все такое?
Ты в это веришь...
когда втыкаешь штык в живот русскому,
который так же набожен, как и ты?
Да.
Как это сходится?
У людей есть свобода выбора.
Это их вина.
Но там написано: "Не убивай".
Да, но одно дело
убивать из мести, например...
…другое, чтобы предотвратить
ещё больше убийств.
В одном случае ты рискуешь жизнью,
чтобы спасти всю страну.
В другом случае ты назначаешь себя
судьёй и палачом своего соседа.
- Это не одно и то же.
- Нет.
Ведь в одном случае — война,
где нет смягчающих обстоятельств.
В другом случае...
Богом клянусь,
есть смягчающие вину обстоятельства.
Что там?
- Это был не барон?
- Куда он пошёл?
- Эй! Куда это ты собрался?
- Оставь меня в покое! Отпусти!
Ты так просто не уйдёшь.
Куда ты собрался?
- Ты собирался дезертировать, негодяй?
- Оставь меня в покое!
Я больше не могу.
Я хочу выбраться отсюда!
Успокойся. Подумай о последствиях.
Он упал на меня, когда в него стреляли.
Кровь, кишки и всё такое...
Я больше не выдержу этого.
Если я отсюда не выберусь,
я сойду с ума.
Если ты дезертируешь,
тебя будут судить.
Мне все равно. Я хочу умереть.
Я не гожусь в солдаты.
Я ни на что не гожусь.
Чепуха.
Каждый солдат был охвачен паникой
в первых боях. Это пройдёт.
И помни, что у тебя есть имя, сынок!
Брюитцы были в шведской армии
на протяжении веков.
Спасибо, я об этом слышу
с самого детства.
"Долг предков",
"память предков" и всё в этом духе.
Я ненавижу это.
Я не хочу иметь ничего общего с этим!
Успокойся.
Поспи немного.
Завтра почувствуешь себя лучше.
Ладно, пойдём спать.
А это... останется между нами.
ОТЕЛЬ «РАВИНТОЛА»
Слушай, Петрус. Выпьем по стопочке,
чтобы дьявола позлить?
- Нет, спасибо, мне это не нужно.
- Давай, парень, тебя это приободрит.
Ты неправ. Петрус единственный,
кто не нуждается в подбадривании.
- Он обладает душевным спокойствием.
- Спокойствием?
Я с детства отличаюсь озорством
и неугомонностью.
- Ты знаешь в чём проблема, не так ли?
- Не упоминай Бога, пожалуйста!
Не собирался. Я только сказал,
что ты знаешь в чём проблема.
Возможно. Но уже поздно
что-то с этим делать.
Никогда не поздно. Никому.
Ты ошибаешься, Петрус
Есть люди,
которые не получают второй шанс.
А есть те,
которым никогда не давался шанс.
Тебе хватит пить.
А тебе какое дело?
Прекратите, придурки!
Вы даже понятия не имеете,
каково нам там!
Какой там ад!
Чего ты орешь? Иди и сядь!
Хватит, я сказал! Или я буду стрелять!
- Положи это сейчас же, Брюитц.
- Ты не можешь заставить.
Ещё один шаг и я стреляю!
Отдай мне это.
Брюитц!
Пропустите. Я врач.
- Ну что?
- Он живёт в этом отеле.
- Да.
- Нужно перенести его в номер.
Поднимайте его.
Как он?
Ему нужно поспать в тишине и покое.
Вот и всё, правда.
- Так он не в опасности?
- Ни в малейшей степени.
- У него лёгкое сотрясение мозга и всё.
- Слава богу.
На секунду я подумал, что убил его.
Нужно вас тоже осмотреть.
Ничего страшного,
просто маленькая царапина.
Лучше посмотреть.
Снимите китель и закатайте рукав.
Хорошо...
Значит, вы из медчасти.
- Где вы находитесь?
- Я ещё не поступила туда на службу.
Я туда еду.
Возможно, мне стоит представиться.
Рольф Берг.
Доктор Левгрен.
Сядьте здесь и положите руку на стол.
И часы нужно снять.
Вам повезло, что несильно задело.
Будет немного больно,
но ничего страшного.
Неважно.
Кажется, я вас знаю.
Правда? Я из Стокгольма.
Где мы могли встречаться?
Не могу сказать.
РОЛЬФ ДАЛЬМАН
Нет... Думаю, я ошиблась.
Так что же заставило вас
проделать этот путь, доктор?
Ну... много чего. Интересные случаи.
Это то, о чем мечтают все выпускники.
И не хватает врачей,
готовых пойти на фронт.
Конечно.
Полагаю, у вас будет много работы.
об этом можно не беспокоиться.
Столько, сколько выдержите.
Уверена, что выдержу.
Вот.
Спасибо.
- Готово!
- Очень мило с вашей стороны.
Администратор?
Это доктор Левгрен.
Соедините меня с полицией.
Да, с полицией.
Это срочно, речь идёт об убийстве.
Алло.
Алло.
- Классная штука.
- Мита?
- Здесь есть классные штуки.
- En ymn?rr?.
А, ты не понимаешь.
Я думаю, куда тебя понесло.
- Как наш молодой аристократ?
- В порядке. Лёгкое сотрясение.
Вовремя. Если бы он был в сознании,
то сошёл бы с ума!
Как дела, Петрус?
- У меня всё в порядке.
- Вот это сила духа!
У тебя же есть мандолина.
Сыграешь? Это пойдёт нам на пользу.
Именно!
Даже после самой тёмной ночи,
наступает рассвет
О, моя душа, ты забыла?
Когда тебя захватывают мучения и страх
Успокойся, ибо Бог всё ещё любит тебя
Когда наступает утро
Когда наступает утро
И солнце всходит высоко
Когда наступает утро
Когда наступает утро
Мы все будем радоваться любви божьей
Если Бог ведёт тебя тёмными путями
Вниз в долину страха
Даже если вокруг тебя
рычат и завывают звери
Он будет всегда на твоей стороне
Когда наступает утро
Когда наступает утро
И солнце всходит высоко
Когда наступает утро
Когда наступает утро
Мы все будем радоваться любви божьей
Спасибо, Петрус. Это было здорово.
Ну вот! Это всё, ребята.
Спасибо за компанию!
- Собираетесь пойти на боковую?
- Да.
Думаю, мне это необходимо.
Я не привыкла к таким вещам.
Понимаю. Когда есть какой-то комфорт,
всегда легче.
- Может быть, ещё увидимся.
- Может.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Администратор, подскажите...
- Минуточку.
Доктор Левгрен,
вас беспокоит администратор.
Наш разговор был прерван сиреной.
Вы что-то говорили об убийце
и о звонке в полицию.
- Соединить вас с ними?
- Нет, спасибо. В этом нет необходимости.
- Это была ошибка.
- Понятно.
Первая сирена
всегда немного сбивает с толку.
Я позвоню вам в 6:30, чтобы разбудить.
Спокойной ночи.
Я могу вам чем-то помочь?
Нет, спасибо.
Войдите!
А, это ты.
Ну, как ты себя чувствуешь?
- Есть слабость, но в целом неплохо.
- Рад это слышать.
Это было сложнее, чем я предполагал,
мне не понравилось быть под прицелом.
Я был идиотом. Мне чертовски жаль.
Ты простишь меня?
Мы не должны здесь оправдываться.
Мы должны быть готовы
к любому повороту событий.
- Что на тебя нашло?
- Я не знаю.
Я себя не контролировал.
С тобой такого не бывало?
Иногда мы не отвечаем за свои поступки.
Пожалуй, нет.
Я не гожусь для фронта.
Сегодня утром я понял, что либо
я должен вернуться домой, либо...
Либо ты возьмёшь себя в руки.
Что это за чушь у тебя в голове?
Ты? Ни на что не годишься?
Здоровый, сильный,
одарённый парень, как ты?
Ты правда так думаешь?
Мне всегда говорили,
что я ни на что не гожусь.
И я тоже натворил дел.
Убежал из дома...
Вопрос не в том, что ты делал,
а в том, что ты можешь сделать.
Я ничего не могу.
Мне страшно. Трус.
Мне хочется закричать и убежать,
когда нам прикажут нападать.
Нет. Ты был прав.
- Я просто ничтожество
- Нет! Вовсе нет.
Если так, то мы все ничтожества.
Думаешь, нам никогда не страшно?
Ты ничем не хуже всех нас.
Правда? Ты не презираешь меня?
Нет! Что за чушь?
Собирайся. Поезд уходит через полчаса.
Обещаю, что больше никогда
не разочарую тебя.
Не забывайте, что проблема с водой
важнее всего.
Нет, доктор.
Это всё.
Простите, доктор,
но доктор Левгрен здесь.
Наконец-то он здесь!
Не слишком рано.
Попроси его войти.
В чем дело?
Попроси его войти, я сказал!
Что такое? Вы кто?
Я прибыла для прохождения службы.
Доброе утро.
Что вы здесь делаете, сестра?
Идите и наденьте подходящую одежду.
Простите, но я не медсестра.
Я доктор Левгрен.
Что?
Вы доктор Левгр...
Они прислали мне девчонку?!
Лучше употребить слово "леди".
Или просто "женщина-доктор".
Нет такого понятия,
как "женщина-доктор".
Доктором может быть только мужчина.
Никак не женщина.
Будь я проклят, если вы останетесь.
Возвращайтесь домой.
Нет. У меня контракт. Я остаюсь.
Теперь начнётся: любовь, слезы, нервы,
страсти, мигрень и все такое.
Нет… Кажется, я схожу с ума!
Отправлять женщину на войну!
- Сколько вам лет?
- 26.
Ещё совсем ребёнок.
- Степень?
- Лиценциат врача. Последний год.
- И ваше имя… Левгрен. Ага!
- И?
Вы дочь того клоуна, консультанта
из церкви Святого Эрика, не так ли?
Всё верно. Но он не клоун.
Он именно такой!
А теперь он занимается всякой чепухой
с ужинами и коктейлями, конечно,
пока его дочь строит из себя доктора.
Как мило.
Но это война! Вы это понимаете?
Я понимаю.
Тем не менее старый доктор
должен вести себя, как джентльмен.
Ты подчиняешься приказам или нет?
- Да, сэр, но...
- Никаких но для солдата!
Капитан! Если мы отступим,
весь батальон будет в опасности.
Нужно удержать позицию!
- Умоляю, не давайте приказы такие…
- Такие бессмысленные?
Ты это имеешь в виду? Пошёл вон!
Ты пойдёшь под суд,
опомнится не успеешь!
Не делайте этого, сэр.
Вы измотаны, сэр. Не спите,
ваши нервы расшатаны...
Я выпиваю, ты это имеешь в виду?
Убирайся! Или будешь арестован,
проклятый предатель!
Как всё прошло?
Он сошёл с ума.
Мы должны отступить.
Но это ставит под удар батальон.
Отступить, потому что мы временно
изолированы? Серьёзно?
Я старался переубедить его,
но он не слушает.
Разрешите пойти
и поговорить с ним, сэр.
- Бесполезно.
- Позвольте мне попробовать.
Как хочешь.
В чем дело?
Сэр, умоляю вас изменить приказ.
Нужно удержать позицию.
Опять ты. Держу пари,
это твоих рук дело.
- Ты трус?
- Нет. Я знаю, насколько всё серьёзно.
Батальон рискует быть окружённым.
И ты знаешь это лучше меня?
Солдат не рассуждает.
Он подчиняется приказам!
Но мы отказываемся подчиняться
абсурдным приказам!
Ты смеешь мне перечить?
Ты кем себя возомнил, черт возьми?
Кто я? Позволь тебе ответить.
Я майор шведской армии.
И советую вам, капитан,
отменить свой приказ!
Теперь всё ясно.
Теперь я понял, кто ты.
- Ты заплатишь за это.
- С удовольствием.
Делайте со мной что хотите, но потом!
А сейчас приказ должен быть отменен!
Ради бога, вы не понимаете,
что это значит?
Придётся мне поверить.
Я знаю, о чем говорю.
Делай что хочешь.
У меня уже нет сил.
Я больше не могу.
Быть там в тюрьме... Побег...
Не нужно оправдываться.
Я хочу, чтобы отменили приказ.
Я отменю.
- Позови Левенскьельда.
- Да, сэр.
Капитан хочет поговорить с вами, сэр.
Спасибо, майор.
Простите, но я слышал
ваш разговор внизу.
- Эй, отступления не будет.
- Ну и хорошо.
Уничтожить бы этот пулемёт.
- Положитесь на меня.
- Ты с ума сошёл? Это верная смерть.
Если бы можно было заткнуть его,
мы бы вернули прежнюю позицию.
У тебя нет ни единого шанса.
И вообще, ты мне нужен здесь.
Смотри!
Брюитц!
Брюитц, немедленно возвращайся!
Чертов идиот!
Он подслушал наш разговор
и теперь направляется туда!
Мы должны вернуть его. Брюитц!
Бесполезно. Он не вернётся.
Это его шанс.
Надеюсь, у него получится!
Ну вот и всё.
- Свободен.
- Да, сэр.
Слушай. Они перестали стрелять.
Он сделал это, этот чертов барон!
Капитан!
- Оружие нейтрализовано.
- Тогда мы идём в атаку!
Я приму командование.
Лейтенантов взвода сюда.
Вперёд!
Как ты, барон? Всё в порядке?
Конечно...
Теперь я в порядке.
Мы позаботимся о тебе.
Я здесь, не бойся.
Я больше не боюсь.
Нет... не трогай меня...
В этом нет смысла.
- Конечно, есть.
- Нет.
Я знаю это.
Я умираю.
Ты будешь жить, барон!
Не пытайся утешить меня.
Мне это больше не нужно.
Позволь мне остаться здесь.
Мне здесь хорошо.
Скажи мне, что...
Что я, по крайней мере,
не умру ничтожеством.
Ты отлично реабилитировался, барон.
Женщины и дети,
уйдите с дороги, это серьёзно.
Я здесь как врач, а не как женщина!
Женщины-врачи —
это неприятность и абсурд.
Врач назначает, лечит и исцеляет.
Женщина только спорит,
мешает и делает глупости.
- Я несогласна!
- А ещё поднимает шум и плачет!
- Доктор...
- Да, что такое?
Что это?
Боже, это не очень хорошо.
Мы отправим его.
Он не выдержит долгой поездки.
Попробуйте помочь ему здесь.
Моя дорогая, у меня нет оборудования.
Вы все-таки можете это сделать.
Тогда несите его сюда.
Пусть это будет на вашей совести.
Линдестрем, Нильссон.
Немедленно отнесите его в зал.
Да, доктор.
Пинцет.
Какое давление?
Сто десять…
Шов.
Хватит анестезии.
Ну?
Режь.
Ну вот.
Нам не следовало за это браться.
Принесите постельное белье, сестра.
И измеряйте ему давление каждый час.
Ну... никогда не знаешь...
Сделайте внутривенную капельницу,
если понадобится.
Спасибо, доктор.
Я знала, что вы это сделаете.
Ерунда! Врач всегда знает
как всё обернётся.
Но мы не знаем,
если он выкарабкается.
Хотя операция прошла успешно.
Можно мне воды, сестра?
Спросите доктора,
можно мне ещё один укол.
Это сводит меня с ума!
- Доктор?
- Что такое?
Пациент с раздробленным плечом
просит ещё укол.
Нет, ему больше нельзя.
Я не хотел убивать...
Не хотел его убивать.
Не хотел...
Не хотел...
Не хотел убивать его.
Доктор! Иди сюда!
- Как вы?
- Я в порядке.
- Но он там...
- Он бредит, бедняга.
Не это. Здесь дело в другом.
В чем?
- Что такое?
- Подойди. Чтобы никто не услышал.
Ну, и в чем же дело?
Доктор. Я знаю, кто он. Тот человек.
- Так что? Разве это так интересно?
- Да. Он тот самый майор.
- Какой майор?
- Майор Дальман!
Который убил любовника
своей жены в Швеции.
- Он именно этим и бредит.
- Глупости.
В нем было что-то странное,
с тех пор как он сел в поезд.
И это произошло в том городе.
На него нужно донести, доктор!
Он не майор.
Он обычный рядовой по имени Рольф Берг.
- Это он так говорит?
- Это правда.
Я знаю это.
Потому что я знакома с ним уже 20 лет.
- Вы знакомы?
- Да, очень хорошо.
Он из моего родного города.
Наши семьи дружили.
Будьте осторожны в высказываниях.
Странно. Мне показалось, он похож...
Оставьте своё мнение при себе, хорошо?
- Впредь следите за языком.
- Ну конечно.
Странно.
Уж и поразмышлять нельзя,
чтобы не отчитали. Корова.
Эй, Берг!
Слушай!
Эй, Берг! Как ты?
Лучше.
Тебе повезло,
что ты старый друг доктора.
- Какого доктора?
- Доктора Левгрен.
Когда ты бредил прошлой ночью,
я решил, что ты майор Дальман.
Который убил
любовника своей жены, помнишь?
А я, тупица,
пошёл и сказал это доктору.
Я хотел вызвать полицию.
Представляешь? Вот идиот, да?
- Что сказала доктор?
- Правду, конечно.
Что вы с ней из одного города,
знаете друг друга уже 20 лет.
Если бы не это, парень,
вот бы я устроил переполох!
Почему вы встали?
Идите ложитесь.
Ну и как мы себя чувствуем сегодня?
Спасибо, я…
…поправляюсь, как видишь.
- Как можно так фамильярно отвечать!
- Моя дорогая, сестра.
Мы с доктором Левгрен друзья детства.
Мы знакомы уже около 20 лет.
- Простите.
- Все в порядке, Май.
- Вам что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо.
Мне бы хотелось, если будет время,
поговорить с тобой… о прошлом.
В другой раз. Мне нужно идти.
ШВЕДСКИЙ ЛАЗАРЕТ
Иди к Ниссе, маленькая цыпочка.
Давай, моя милая!
Чертова курица.
Иди сюда, моя маленькая цыпочка!
Иди ко мне!
Ты посмотри! Вот те на!
Всегда что-нибудь найдётся!
Эй! Что вы делаете?
- Я? Ничего.
- Хватит дурачиться. Отдайте мне яйцо.
- Какое яйцо?
- Отдайте мне яйцо!
- Уверяю вас, у меня нет яйца.
- Ой, смотрите!
- Это было некрасиво.
- Зато справедливо.
Это за воровство у больных.
Подождите. Извините, это было глупо.
Яйцо — это радость для бедняги,
который три месяца на фронте.
- Я не думаю, что вы сожалеете.
- Может и нет.
Я же говорила.
Если бы я не взял яйцо,
я бы вас не встретил.
Какой вы дурак.
Лучше битое яйцо в кармане,
чем без девушки в лесу!
- Это не лес.
- Но мог бы быть лесом.
- Когда встретимся? Я сегодня свободен.
- Я тоже.
- Отлично!
- Но не для встречи с вами. Пока.
Ты будешь моей…
Могу я одолжить спичку?
Конечно.
Спасибо.
Ты пишешь своей невесте?
Я спросил, пишешь ли ты своей невесте.
Пишу…
невесте…
Нет... Объятия.
Невеста. Мило.
Обручен. С кольцом.
Продолжай писать.
Слушай, бери ручку и пиши.
Ничего такого.
Я спросил, есть ли у тебя невеста.
Привет!
- Привет! Как дела?
- Намного лучше, спасибо.
- Хорошо себя чувствуешь?
- Да, хорошо!
Парни тебе кое-что передали.
Шоколад! Спасибо.
Очень любезно с вашей стороны!
Полагаю, у тебя и сигарет нет?
Ты меня смущаешь!
Очень любезно с твоей стороны.
Спасибо. Как ребята?
Хорошо. А точнее…
- Что?
- Петрус передавал привет.
Ты знаешь, что он…
- Понятно. Он…?
- Да. На прошлой неделе, на дежурстве.
Мы привезли его домой,
но было уже поздно.
Понятно.
- Он передал мне привет?
- Да. Но это было странно.
Он был в растерянности.
Возможно, что это ничего не значит.
- Что он сказал?
- Скажи Бергу, что нужно искупить вину.
Странно, да?
А потом он сказал это снова:
«Скажи Бергу,
что нужно искупить свою вину.»
Он ещё говорил об умиротворении,
но я не понял.
Ты же знаешь, как он был религиозен.
Понятно.
Он так и сказал, да?
Ты понял, что он имел в виду?
Да, думаю, понял.
Пора принимать ваш порошок.
Спасибо, сестра Грета.
- Май.
- Извините.
Слушай… Я немного тороплюсь.
Мне пора идти. Поправляйся!
Спасибо, что заглянул.
И передавай привет ребятам.
- Здравствуйте! Сестра Май?
- Что?
- Вы до скольки?
- До восьми.
- В восемь часов жду вас в поле.
- Почему там?
Преступник всегда возвращается
на место преступления.
- Я преступлений не совершала.
- Совершили. Вы украли моё сердце.
В восемь часов!
Повезло. Не придётся
ждать крошек, которые не придут.
Послушай моего совета:
Берегись девчонок!
Добрый день.
И не стыдно! Сейчас 18 минут восьмого.
Знаете, сколько будет 60 на 18?
- Нет...
- Я тоже.
Но именно столько секунд я переживал,
что вы не появитесь.
Скажи… ты веришь.
в любовь с первого взгляда?
- Не знаю. Я никогда не была влюблена.
- Ну, теперь влюблена!
- В кого?
- В меня.
- Спокойной ночи.
- Ты ведь не уйдёшь, правда?
- Я...
- Я ехал к тебе 17 километров.
Ты даже не знал,
что встретишься со мной.
Я чувствовал это.
Шестое чувство Ниссе не подводит!
Ты знаешь, как сказать
"я люблю тебя" по-фински?
- Нет…
- Пойдём, я тебя научу.
Входите.
Извините, можем поговорить,
если вы не заняты?
Конечно. Заходите.
Присаживайтесь.
Итак, в чем дело?
- Случилось что-то плохое?
- Вовсе нет. Я просто подумала...
О чём?
Знаете, когда вы были влюблены…
Потому что я уверена,
что вы были влюблены…
- Я имею в виду, это у всех одинаково?
- Смею предположить, что да.
Так что ты влюблена.
Я вижу.
- Правда?
- Я видела вас с тем солдатиком.
Но это ваше дело.
О чем вы хотели меня спросить?
Вы знаете…
…парни
всегда хотят…
Да, хотят.
- Но вам стоит быть осторожной.
- Да?
Но если я действительно влюблена?
Если мы оба влюблены.
Неважно.
Хорошо, что вы пришли ко мне.
Видите ли, Май,
женщина должна проявлять сдержанность.
Не растрачивать себя.
- Думаете, он серьёзно настроен?
- Говорит, что мы поженимся.
Как только он вас добъётся, он сбежит.
Вот так всё и происходит.
Ниссе никогда так не поступит.
Его зовут Ниссе, понятно.
- Он такой порядочный!
- Он бы вам тогда этого не предлагал.
Больше не будем об этом.
Вы знаете моё мнение.
Да, спасибо, доктор.
Такой спокойный вечер.
Такой чудесно спокойный.
Да. Целый день без пушечных выстрелов
Это значит, что завтра будет ещё хуже.
Посмотри на лебедей.
Разве они не прекрасны?
Да, они прекрасны.
Разве вы не можете быть счастливым?
Ты никогда не чувствуешь радости?
Но... разве ты не находишь
этот вечер прекрасным.
Тебе не кажется, что это чудесно?
Помню, когда-то я думал,
что это очень красиво...
Нет. Ты не должен так говорить.
Но это так.
Я приговорён. Я никогда не смогу
жить своей жизнью...
Ну... Полагаю,
тебе скоро придётся уехать?
Нет...
Я бы хотела кое-что спросить.
О чём?
Вы не обязаны отвечать, если не хотите.
Ты всегда был несчастлив в браке?
С самого начала?
Я не знаю.
Может быть нет.
Но я не осознавал этого в первые годы.
А потом наш сын утонул...
она начала злиться на меня.
Она винила меня.
После этого мы просто разошлись.
Она больше не хотела детей от меня,
а я с этим не смирился.
Потом в её жизни появились
другие мужчины.
И так продолжалось,
пока моё терпение не лопнуло.
Жизнь так сложна.
Почему бы не забыть это все,
жить счастливо и свободно?
Берг. Вам разрешили уехать.
- Спасибо.
- Вы хорошо себя чувствуете?
- Я в полном здравии.
- Только используйте эти 14 дней разумно.
- Хорошо.
- Рад слышать.
Доктор, я все равно еду в город.
Могу завтра отвезти туда Берга.
Да, конечно. Очень удачно.
- Хорошего дня. И удачи, Берг.
- Хорошего дня, доктор.
О чем ты думаешь?
Что мы скоро расстанемся.
Возможно, никогда больше не увидимся.
Посмотри, самолёты!
Думаешь, они финские?
Нет.
Эй!
- Похоже, это конец дороги.
- Что нам теперь делать?
Нужно вернуться.
Мы не так недалеко уехали.
Эй! Что случилось?
Лазарет уничтожен.
Русские приближаются на танках!
Пациенты! Мы должны вернуться!
Вам нужно уехать,
уже ничем не поможешь!
- Вы уверены?
- Уезжайте, если не хотите застрять!
- Мы должны вернуться и спасти их!
- Нет.
Скорей!
Здесь никого нет, заходим.
Боже, я устала.
К сожалению, они не оставили еды.
Это не имеет значения.
Я бы немного поспала.
Иди и ложись на эту лавочку.
- У меня нет сил.
- Я помогу тебе. Пойдём.
Как хорошо.
- Где ты собираешься лечь?
- Не переживай. Спи.
- Рольф! Где ты?
- Рольф! Где ты?
Они идут! Они возвращаются!
Нужно уходить!
Успокойся, это был финский самолёт.
Не нужно бояться.
Мне было так страшно. Не бросай меня.
Обещай, что никогда не бросишь меня.
Я не брошу тебя.
Успокойся.
Не видишь, что я люблю тебя?
Ты не должна так говорить.
Но это правда.
Я это сразу поняла.
Как только увидела тебя.
Ты тот, кого я так долго ждала.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Вы говорите по-шведски?
Я немного понимаю.
Мы заблудились.
Не могли бы вы дать нам еды?
Мы вам заплатим, естественно.
Полагаю, что да.
Я позабочусь об этом.
Можешь помочь ей с едой.
Простите за беспокойство,
но мы не ели со вчерашнего утра.
Тогда пошли.
- А вы не боитесь?
- Чего?
Оставаться одной.
Я уже давно одна.
Мои два мальчика погибли, оба.
Один в 1918-м...
другой в сороковом.
Но я не хочу переезжать.
Я прожила здесь 70 лет.
И останусь здесь до самой смерти.
Когда мы с мужем приехали сюда
и были молоды, как вы,
здесь не было ни одного поля.
Видите эти стены?
Мы их построили.
На это потребовалось пятьдесят лет.
Он был крепкий, мой старик.
И мальчики тоже.
Это были хорошие мальчики.
Но они никогда не были женаты.
Это они должны были вернуться
и продолжить жить.
Война, опять война...
Как когда наступает зима.
За ними следуют весна и лето.
Но жизнь...
Жизнь должна продолжаться.
Иначе нет никакого смысла.
Разве она не чудесна?
Не переживайте.
Финн никогда не сдаст Финляндию.
Если Господь дал нам эту бедную землю,
мы должны её сохранить.
Поэтому я и остаюсь
на своём клочке земли.
Он принадлежит только мне
и никому больше.
Какая удивительная женщина.
Будто она сама выросла из этой земли.
Она несокрушима.
Она бесстрашна, как...
Почему мы оба так боимся?
Я не смогу освободиться.
От своих воспоминаний? Ты сможешь.
Не только от них.
От последствий моих поступков.
- Нет, у меня нет будущего.
- Есть! Со мной.
Потянуть тебя в свою грязную,
изломанную жизнь? Никогда.
Ты не любишь меня.
Я люблю тебя,
именно поэтому я не хочу…
Доверься мне, позволь тебе помочь.
Но, Ева, что я могу сделать?
Ты понесёшь наказание.
Я думал об этом.
Петрус тоже этого хотел.
- Но… тогда?
- Мы увидимся. Я буду ждать тебя!
- 20 лет?
- Сколько нужно.
Ты испортишь себе жизнь, ожидая того,
кто для тебя слишком стар,
кто выйдет из тюрьмы
сломленным стариком?
Нет, я не хочу этого.
Я не должен был
даже прикасаться к тебе.
Почему?
Потому что такой человек,
как я, не имеет права.
А разве не каждый человек
имеет право на любовь?
Ты любишь меня, зная о том, кто я?
Я люблю тебя, потому что знаю, кто ты.
Лейтенант. 62 Берг прибыл
для прохождения службы.
- Рад видеть.
- Спасибо.
Приятно видеть тебя снова, Берг.
Каждый боец очень важен для нас.
- Ты снова в форме?
- Да
Послушай…
Есть одна вещь,
которую я все-таки хочу тебе сказать.
Ты понимаешь, что как офицер
я обязан исполнять свой долг.
Даже вопреки моим личным чувствам.
- Ты понимаешь, что это значит?
- Понимаю, сэр.
С другой стороны,
я не хочу тебя терять.
Ты принесёшь больше пользы здесь,
пока идет война.
Я не буду предпринимать никаких мер.
При одном условии.
Каком?
После окончания войны ты вернёшься
в Швецию и предстанешь перед судом.
Даёшь слово?
Обещаю, сэр.
Не сомневаюсь.
Это все.
Да! Хорошо, я подожду!
Войдите!
Добро пожаловать!
Это не тебе.
Рад вас видеть.
Вы знаете, нам вас не хватало.
Да, и не только пациентам.
Теперь расскажите мне,
чем вы занимались. Где вы были?
Да? Алло?
Простите?
Сколько у вас там людей?
Понятно. Этого едва ли достаточно.
Да, я постараюсь.
Но у меня тоже здесь все заняты.
Конечно.
Они немедленно выезжают.
Доктор, вам нужно срочно выезжать.
- Куда?
- В волонтёрскую компанию.
Сегодня утром они понесли
большие потери. Многие тяжело ранены.
И не хватает персонала.
Так что вы немедленно туда поедете.
Возьмите с собой медсестру
и все необходимое. Удачи!
Пять часов езды.
Вот расстояния в этой стране!
Это далеко.
Хорошо, что вы
никого там не знаете, доктор.
- Что если с ним что-то случилось?
- Почему?
Он такой смелый!
Всегда хочет оказаться там, где опасно.
О, доктор!
Не плачь. Ничего не случилось.
Если ты влюбляешься в солдата,
ты должна принять последствия.
Я знаю это, но...
Дело не только в этом
Что ты имеешь в виду?
Ну…
Вы меня осудите, доктор.
Но это случилось.
Я так и думала.
Да. У меня будет ребёнок.
Как я рада за тебя.
Но вы сказали…
- Вы не сердитесь на меня?
- Нет.
- Главное, что он тебя любит. Любит?
- Да!
Радуйся, что у тебя будет его ребёнок.
- Вы так считаете, доктор?
- Да
Нет ничего прекрасней,
чем рождение ребёнка
от любимого мужчины.
О, доктор…
Я так счастлива!
Где это? Это срочно!
- Вы уже слышали новости?
- Какие новости?
- Война закончилась!
- Закончилась?
В десять часов объявили перемирие!
Что ты на это скажешь?
Доктор, война окончена!
В десять часов объявили перемирие!
Доктор, мы можем вернуться в Швецию
и пожениться!
Разве это не прекрасно?
Пока царит мир, наши беды позади.
Да…
Наши беды позади.
- Вы хотели поговорить.
- Да.
- Сигарету?
- Спасибо.
У меня… есть новости.
- Хорошо. Какие новости?
- Война окончена.
Окончена?
Сегодня в десять часов
объявили перемирие.
Мы здесь ненадолго.
Надеюсь, ты не забыл своё обещание?
Нет, сэр.
- Наконец-то! Не слишком рано!
- Мы нестись на всех парах.
Добро пожаловать, доктор. Сюда.
Скажите, есть ли среди раненых
Ниссе Петтерссон?
Нет, здесь нет никого с таким именем.
Слава богу.
Что они делают?
Всё закончится через несколько минут.
Они сошли с ума? Сколько осталось?
- Три минуты.
- Три минуты...
Похоже, они собираются взорвать
все до последней гранаты.
Бедный русский. Он все ещё жив.
- Пойдём и возьмём его?
- Сейчас?
Я больше не могу это слышать.
Ужасно. Но это рискованно.
Не бойся. Тебе не нужно этого делать.
Посмотрите, какие мы высокомерные!
Любой может это сделать.
Ну, я сделаю это.
Я хочу спасти хотя бы одну жизнь.
Подожди. Ещё есть пара минут.
Можно бросить монетку.
- Я пойду.
- Нет, не пойдёшь. Иди сюда.
Нужно сделать это честно.
Бросай монету. Решка.
- Видишь? Я должен пойти.
- Эй! Оставайся здесь, я сказал!
Осталась минута. Я тебя не отпущу.
Точно.
Три... Два... Один...
Все закончилось.
Они остановили огонь.
Как странно это звучит.
Полная тишина.
Ладно, я пойду. Вот, возьми мою винтовку.
Он там, внизу, в яме.
Да.
- Вы можете его перенести.
- Да, доктор.
Это был последний.
Доктор!
Вам лучше прийти немедленно.
Он умирает.
Рольф...
Рольф...
Это ты?
Спасибо, Господи...
ты пришла.
Я люблю тебя.
Я думал, что жизнь
просто бессмысленна... и жестока.
Но это не так.
Я так благодарен...
...за то, что был жив...
...и за то, что встретил тебя.
Ты не должен умереть.
Ты не должен умереть.
Это к лучшему.
Другого выхода нет.
Я счастлив…
...умереть...
...сейчас...
...и что ты пришла...
Ты должна…
Ты…
 

////////////////////////////