Красавица Юкона (1944 год). Цитаты и фразы из фильма

Belle of the Yukon (1944)

Все фразы и цитаты

Если вы ищете холод и кровь,
зов ночей Клондайка,
если вы ищете грязь и золото,
или то, о чём писал Роберт Сервис...
то вы ошиблись кинотеатром, уважаемый.
"ИМПЕРИУМ"
ВЛАДЕЛЕЦ
ЧЕСТНЫЙ ДЖОН КАЛХУН
Пароход причаливает!
Пароход причаливает!
- Он прибыл на день раньше.
- В самом деле...
Мне необходимо его встретить.
На его борту мои новые артисты.
Делайте ваши ставки
пока рулетка крутится...
Делайте ваши ставки...
Вождь!
Сэм, на всякий случай, поставь
парочку бутылок шампанского на лёд.
Хорошо!
Вождь! Вождь!
Где моя дочка Лэтти?
- За кулисами.
- Принеси мою шляпу и сюртук!
Пароход прибывает.
На день раньше.
Лэтти!
- Лэтти!
- Да, папа?
Этот музыкантишка слишком фамильярен.
Убери руки от моей дочери!
- Папа!
- Ты не понимаешь, что это неприлично?
Разве так можно говорить
о собственной дочери?
Я не с вами говорю!
И вы мне не нравитесь!
Корабль уже на пристани,
нам надо встречать людей.
Я не могу в этом идти.
Мне нужно переодеться.
А я не могу ждать.
Пойду один.
Послушай меня и
держись подальше от этого парня!
- Я умею распознавать мошенников!
- Папа!
Готов поспорить,
он украл у тебя рубашку!
Кстати, разве это
не одна из моих рубашек?
Да, я украл её... Одолжил... Вот...
- Видишь, что здесь написано?
- Нет...
"Сделано в Париже".
Говорю тебе, этот парень мошенник!
Пароход! Пароход!
Прошу прощения... Извините...
Я имею честь и удовольствие
приветствовать мисс де Валль
и её прекрасных дам?
А вам нет нужды представляться,
вы - мой работодатель,
мистер Честный Джон Калхун.
Я сразу узнала вас по вашему описанию:
Мне говорили много хорошего о вас,
мистер Калхун,
О вашей честности,
о вашей щедрости
и благотворительности!
Спасибо. Но я не мистер Калхун.
Моя фамилия Кэндлесс.
Я - управляющий в салуне
мистера Калхуна,
Лучшем заведении на северо-западе.
Зовите меня Папаша.
Отлично, папаша!
Пусть так и будет.
Пока я не придумаю чего-нибудь получше.
Дамы, прошу к экипажам!
Леди, а вот и ваши кареты!
Ребята, несите шампанское!
Всё шампанское!
Проходите, леди.
Прямо к бару.
Всем шампанского!
За счёт заведения!
А мне - сарсапарелевую настойку.
За красавицу Де Валль!
За красавицу Юкона!
- Прекрасное шампанское...
- У нас только лучшее!
Так я и думаю!
- Восхищаюсь мужчинами, которые не пьют.
- Ни одной капли!
Могу вам чем-нибудь помочь,
мистер Кэндлесс?
Мервин, ты как раз во время.
Дамы! Дамы!
Это Мервин - шериф нашего города.
- Здравствуйте, Мервин.
- Добрый день, леди. Очень приятно!
Мервин, это наша новая звезда -
мисс Де Валль.
Вождь, покажи дамам их комнаты.
И мисс, если я только могу что-нибудь
сделать для вас,
пожалуйста, не стесняйтесь!
Спасибо!
Ну разве он не мил?
Привет, брат.
Я ищу мистера Калхуна.
Он на среднем Западе. Оформляет заявку
на добычу полезных ископаемых
- Должен вернуться сегодня вечером.
- Спасибо.
Меня зовут Сэм Слейд.
Мы раньше не встречались?
Нет. Должно быть,
вы меня с кем-то перепутали.
Бармен, кувшин вашего лучшего виски.
- Зачем вам мистер Калхун?
- Я ищу работу.
Я здешний шериф.
Ну и в чём фокус?
Фокус?
Ну, я занимался поддержанием порядка,
но вижу, что тут место занято...
Страж порядка?
Для этой работы,
ты не выглядишь достаточно крутым.
А я не крутой. Я просто мешаю
другим быть крутыми.
- Ловко управляешься с револьвером?
- Я не люблю оружие.
- Значит, орудуешь ножом?
- Нет. Ножи мне тоже не нравятся.
Мой кузен Уолтер однажды отрезал
себе палец, когда стругал деревяшку.
С тех пор я не люблю ножи.
Нет, я использую здравый смысл.
Понимаете, я говорю с людьми.
Здесь это не сработает.
Поосторожнее с ножом, приятель.
Этот костюм стоит 14 долларов.
Ну и как ты поступишь в такой ситуации?
По-правде говоря, не знаю.
Но это напомнило мне
о моем дяде Гасе.
Он был шерифом Бедвилля.
У него была только одна рука.
И, конечно же, парень с одной рукой
не мог использовать револьвер, или нож.
Ну и что?
У него же есть другая рука!
Да, естественно.
И в другой руке он держал кувшин.
Ему нужен был кувшин.
Понимаете, он не мог использовать
оружие с кувшином в руках,
но, с другой стороны...
Стаканчик, приятель?
ПРЕМЬЕРА
КРАСАВИЦА ДЕ ВАЛЛЬ
И ЕЁ ДЕВУШКИ
С удовольствием и гордостью
представляю вам "Соловья Севера" -
мою дочь Лэтти!
Не могу сказать,
почему я люблю тебя,
Но это так, это так, это так.
В этом мире полно парней,
Таких же как ты, как ты, как ты...
И никак не могу понять,
Чем меня ты очаровал?
Не могу сказать почему
Я люблю тебя
Но это так, это так, это так.
Не могу сказать,
почему я люблю тебя,
Но это так, это так, это так.
В этом мире полно парней,
Таких же как ты, как ты, как ты...
И никак не могу понять,
Чем меня ты очаровал?
Не могу сказать почему
Я люблю тебя
Но это так, это так, это так.
Все девушки - разные...
Одна может быть красива,
Другая - умна,
а к третьей хорошо забежать в гости,
когда идет дождь...
Все девушки - разные...
Одной - нравится пекарь,
другой - парикмахер,
А я предпочитаю мужчину "в каждом порту".
Мне показалось,
что ты имеешь в виду целый флот!
Все девушки - разные...
Некоторые хотели бы коммерсанта,
некоторые - сторожа.
Мне нравится вечерами
гулять с шотландцем
Только, дорогая,
не забывай о его волынках.
О, посмотрите на герцогиню
и ее изысканные манеры...
Её отец был управляющим на конюшне,
Она ходила в школу в дурацком колпаке,
но она усвоила урок и теперь
ходит в соболях.
Все девушки - разные...
Она может быть сорванцом,
а может быть хрупким созданием...
О! Мне дурно...
Она может быть очень подвижной...
Ну разве это не ужасно,
что все мужчины
одинаковые?
Во время вальса зарождается любовь,
И в танце
Все сбываются мечты.
Любовь меняет ритм сердца
И ускоряет ритм ног
Вы должны научиться танцевать,
Это непередаваемое чувство,
когда вас кружат в танце!
Это хорошо для старых дев,
Для поддержания формы,
я знаю способы получше.
Все девушки - разные...
- А вы? Какой вы типаж?
- Медленный?
Или быстрый?
Нет. Думаю, что я сделана на совесть.
Ну, я надеюсь, что моя лекция
достаточно просветила вас.
Но если у вас еще остались сомнения
относительно перечисленных фактов,
почему бы вам сегодня вечером
не заглянуть в мою библиотеку?
Вождь, что происходит?
- Пароход прибыл на день раньше.
- А!
- Здравствуйте, мистер Калхун!
- Привет, Джордж.
- Дела идут отлично?
- Скажем, не плохо.
Знаете, вы могли бы удвоить свои доходы.
Да, для этого надо разрешить вам
завезти сюда игральные кости и рулетку
и заполонить это место мошенниками.
- Грубовато, но верно.
- Верно.
Но не о чем беспокоиться,
пока мы на вашей стороне.
Мой ответ всё тот же: "Нет"!
Ваша порядочность
может вас далеко завести.
Да, но это просто разные
подходы, Джордж.
Вы работаете на краткосрочную
перспективу:
по-быстрому заработать денег.
У меня - долгосрочные планы:
зарекомендовать себя
как честного человека
и всю жизнь работать
с одними и теми же людьми.
- Но представьте, что...
- Верни это на место.
- До свидания, мистер Калхун.
- До свидания.
- Мои поздравления!
- Спасибо, Папаша.
А что это там за мужчина?
- Этот, в коричневой куртке?
- Да.
Это наш хозяин, Джон Калхун.
Честный Джон, а?
Вы сможете передать мистеру Калхуну,
что я жду его в моей гримерке?
- Итак, Папаша, как прошло представление?
- Замечательно!
Мисс Де Валль хотела видеть вас
у себя в гримёрке.
Мисс Де Валль?
А, новая звезда!
Доставьте ей удовольствие...
- Мисс Де Валль...
- Входите!
А вот и наш старый друг, мистер Джек.
- Виола?
- Как поживаете?
Мы не виделись с тех пор,
когда вы покинули нас в Сиэтле.
Но мы много говорили о вас.
То-то у меня уши горели.
После вашего бегства пришел ювелир
и забрал браслет, который вы подарили,
сказав, что вы за него не заплатили.
- Пива!
- Одну минутку!
Разве это не тот браслет?
Должно быть, ювелир смягчился...
Один джентльмен из Сиу-Сити
помог разобраться с моими проблемами.
Первоклассный джентльмен. Банкир.
Он был почти лысым
и передвигался с трудом,
но, несомненно, он был джентльмен.
- Виола!
- Хорошо! Иду, иду!
Отлично выглядишь, Красавица Де Валль!
И мне нравится твоё новое имя.
Уверяю тебя, я изменила его
по тем же причинам, что и ты.
Что ты тут делаешь?
У меня для тебя потрясающая новость!
Я стал честным!
О! А мне 16 и я до сих пор не целовалась!
Это замечательно!
Я подумал,
что хочу сделать что-нибудь...
Чего-то добиться...
Вернуться и предложить тебе
моё имя и состояние...
Ты хотя бы вспоминал обо мне?
Если хочешь, можешь мне не верить...
Я тебе не верю.
Ты просто боишься, что я пошлю
весточку в полицию Сиэтла
и сообщу им где находится
Джентльмен Джек.
Но ты же ничего такого не сделаешь?
Ты так считаешь?
Впервые ты ошибаешься.
А теперь, парниша, мне надо переодеться.
Можешь присоединиться ко мне за ужином.
- С вином.
- С вином.
И давай договоримся,
что ты больше не увиваешься
за рыженькими певицами.
Ты всё неправильно поняла. Мы были
просто друзья. У нас были просто...
- Платонические отношения?
- Да. Платонические.
Скорее волки станут вегетарианцами, чем
у тебя будут платонические отношения!
Я буду готова через несколько минут,
подожди меня.
И помни: никакой самодеятельности!
С этого момента ты делаешь только то,
что я скажу.
Не понимаю,
зачем я тебе вообще нужен?
Ты всегда прекрасно обходилась
без меня.
Конечно. Всё делала без тебя.
Но с тобой будет веселее.
Хочешь, я покажу тебе прекрасный номер?
Ты знаешь Макги?
- Кто это Макги?
- Ну, это песня такая. Послушай.
Когда мы были молодыми, Макги...
- Я её знаю.
- Знаешь?
- Тогда поехали. Ты готов?
- Готов.
Спасибо.
- Я Калхун. Вы хотели со мной поговорить?
- Да, сэр.
Пройдём в мой кабинет.
Папаша Кэндлесс, познакомься
с Сэмом Слейдом. Он работает здесь.
Привет.
А я вас вспомнил. Мы оба
работали на карнавале Уинслоу.
Вы обманывали людей игрой в кости.
А вы ловко облапошивали их,
разменивая деньги.
- Помните Чили Карти?
- Шерифа в длинном пальто?
- Папаша, проверь зал, всё ли в порядке.
- Уже иду.
Рад видеть тебя.
Почему так долго?
Опоздал на корабль.
Пришла проводить тебя.
Подожди минутку.
Я бы хотел, чтобы ты это послушала.
Хорошо.
По-моему, очень мило.
- Почему бы тебе не попробовать?
- Попробую...
В последнее время,
Я ловлю себя на том,
Что смотрю на звёзды,
Слушаю звуки гитары,
Cловно я влюблена.
Иногда меня это всё поражает...
Особенно, когда ты рядом со мной.
В последнее время,
Мне кажется, что я хожу,
Словно с крыльями за спиной...
Натыкаюсь на всё,
Cловно я влюблена.
Каждый раз, когда вижу тебя,
Мои ноги слабеют,
И я чувствую себя так,
Cловно я влюблена...
"Словно я влюблена"...
Эй, Папаша!
Я украл это из музыкальной комнаты!
Не говори "украл". Говори "исследовал".
Понятно. Я исследовал комнату.
И украл вот это!
Проклятье!
Принеси мне бумагу и карандаш!
Тебе предстоит путешествие.
Поедешь в Ном.
Ещё сарсапарелевой!
Сиэтл. Полиция Сиэтла.
"Стив Аттербери здесь.
Приезжайте и арестуйте его."
Скажи мистеру Калхуну,
что ужин подан.
Знаешь, это напоминает мне времена,
когда я была молода и весела.
Бутылка холодного вина,
горячая дичь и любовь...
Разве это не прекрасно?
Да, но только часто заканчивается
расстройством желудка. Иди.
Джон, послушай!
Я сказал тебе держаться
от этого подальше!
Что должен делать человек,
когда узнаёт,
что его единственная дочь
влюблена в международного жулика!
Двоеженца!
О ком ты говоришь?
О Стиве Аттербери,
этом мошеннике!
О нашем пианисте?
Он абсолютно безвреден.
Послушай:
"Дорогой Стив, надеюсь,
ты получишь это письмо
и решишь вернуться домой,
чтобы ответить за свои поступки.
Шерри.
P.S. Дети очень скучают по тебе..."
Бессердечное животное!
Когда я думаю об этих
бедных малютках,
которые ждут его и плачут, плачут...
Без отца, который мог бы
подкидывать их на коленях
и вытирать их маленькие носики...
Значит, Стив в бегах. А?
Я скажу ему убираться из этого города.
В этом нет необходимости.
Я уже сорвал его коварные планы.
Я отправил гонца в Ном,
чтобы оттуда телеграфировали
в полицию Сиэтла,
пусть они приедут
и арестуют этого жулика!
Ах ты, спившийся идиот!
Ты что, не понимаешь, что
если полицейские появятся здесь,
нам всем придётся
удариться в бега?
Я собираюсь на некоторое время
покинуть город.
Совсем забыл,
что тебя разыскивают в Сиэтле.
Забыл он!
Добрый вечер, Виола.
Я занят.
Мисс Де Валль передаёт,
что ужин готов и она ждёт вас.
Скажи ей, что я скоро буду.
Вы помните, что мисс Де Валль
не любит ждать?
Что будем делать?
Я пошлю другого гонца
с телеграммой,
о том, что их человек
находится в Номе.
- Идём!
- Куда мы?
Надо убедиться, что Стив
сегодня вечером отправится в Ном.
Отлично!
Иди, проспись!
Вершина этой горы находится
на высоте 4570 метров
и она круглый год
покрыта снегом.
Эта гора - одна из самых высоких
в Северной Америке...
Нет.
- Нет что?
- Нет лекциям и статистике.
Во всяком случае, не сегодня.
Каждый раз, когда мы одни,
ты говоришь о чем угодно,
только не о том...
о чём говорят...
Ну?
Мне кажется, что просто грешно
тратить впустую весь этот лунный свет...
Луна так прекрасна...
Лэтти, ты знаешь,
как я к тебе отношусь,
Я не должен тебе этого говорить.
Это как когда люди знают,
что любят друг друга.
Слова излишни...
И я знаю, что ты любишь меня.
Ты очень высокого мнения о себе.
Но ты абсолютно прав.
Это так.
Я не имею права обнять тебя.
У меня дома
остались кое-какие проблемы
и пока я не разберусь с ними,
я не имею на это права.
Ты понимаешь меня, правда?
Потому что,
когда целуешь такую девушку,
ты должен сказать "Я люблю тебя"
и "Давай скорее поженимся".
Я не могу тебе этого сказать.
Понимаешь, я просто не могу
тебя поцеловать.
Понимаю...
Но я люблю тебя.
Если бы я имел на это право,
то обнял бы тебя
и сказал бы, что люблю тебя.
Понимаешь?
Я понимаю, что было бы неуместно
в сложившихся обстоятельствах,
поцеловать меня.
- Лучше я провожу тебя домой.
- Хорошо.
Мне на самом деле надо идти.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Я не целую тебя на прощание,
нас могут увидеть...
- Да ты и не обязан...
- Совершенно верно...
- Пока.
- Спокойной ночи!
Отдать швартовы!
Держи.
20, 40, 60, 80,100.
Сто долларов!
Хотите, чтобы я утопил его?
Нет. Развяжи его
на другом конце реки.
Успокойся, приятель.
Ты здесь надолго.
- Он в пути.
- Отлично.
Держи сдачу.
Я дал ему только сотню баксов.
Внимание, сэр!
У этих колоколов красивый звук!
Мне всегда нравился звон колоколов.
Помню, как-то раз...
Белль! Я совсем забыл о ней!
Это новая песня Стива.
Правда красивая?
Ты немного увлечена этим парнем, а?
Нет. Я не увлечена им.
Я его безумно люблю!
Я собираюсь выйти за него замуж
и завести 13 детей. Вот так.
Папа, пароход отплывает.
Да, я знаю.
На его борту Стив.
Я знаю, что это тяжело, малышка.
Может, тебе лучше подняться отдохнуть?
Спокойной ночи!
Джон! Стив на борту корабля!
Знаю.
Лэтти, он не стоит твоих слёз.
Я плачу не потому,
что мне этого хочется...
Будет тебе. Выше нос!
- Дорогая, это я.
- Входи.
Вот по этой тропинке.
Малемут по прямой, немного дальше.
Хорошо, спасибо!
В следующий раз,
когда соберетесь плавать,
не забудьте снять одежду.
Пошла!
Поспеши, Лэтти.
Твой выход через несколько минут.
Я почти готова.
Слёзы мешают красить глаза.
Давай помогу.
Тебе впервые разбили сердце?
Только не говори, что это
может произойти еще раз!
Сердце похоже на старую
китайскую вазу...
Оно может быть всё в трещинах,
как паутина,
но оставаться целым.
И чем это лечится? Если лечится вообще.
Временем...
А бриллиантовые браслеты
ускоряют его бег.
Новой шляпкой...
Но, лучше всего - выпустить пар.
Разбить что-нибудь...
Желательно о его голову!
- Лэтти!
- Стив!
- Я должен поговорить с тобой.
- О чём?
Об этой проблеме в Сиэтле.
- Так это правда?
- Да, но я могу всё объяснить.
Лэтти, после той ночи, я не хотел,
что бы ты думала, что ...
Послушай, скоро мой выход,
не надо ничего объяснять...
Когда парень с девушкой,
от нечего делать,
гуляют ночью под луной,
это почти всегда заканчивается
подобным разговором.
И достаточно часто
это заканчивается поцелуем.
Не переживай из-за этого.
Мне пора. Прощай.
Если б я любила эти игры,
Это было бы не так уж плохо.
Но я не знала,
что делаю...
и это было так прекрасно.
Меня пригласили
Прокатиться на санках
в июле...
О, наверное
Я слишком наивна.
Пересмешник насвистывал
Свою песню любви,
А я не знала, что нахожусь
во власти лунных чар.
А вся эта любовная история -
Была простым обманом.
Плод моего воображения
В тёплый летний вечер.
Мои мечты спокойно хранились
Всю зиму,
А теперь, подумать только -
Меня позвали
Кататься на санках в июле!
Возьми себя в руки и перестань плакать!
Не могу! Я просто выть готова!
Запомни! Женщина, когда плачет,
плохо выглядит.
По крайней мере, до тех пор, пока
не изобретут несмываемые тушь и румяна.
Наверное, я была ужасной дурой.
Скажем, была очень наивной.
А теперь пора возвращаться.
Меня пригласили
Прокатиться на санках
в июле...
Наверное, я была
Слишком наивна.
Пересмешник насвистывал
Свою песню любви,
А я не знала, что нахожусь
Во власти лунных чар.
А вся эта любовная история -
Была простым обманом.
Плод моего воображения
В тёплый летний вечер.
Мои мечты спокойно хранились
Всю зиму.
А теперь, подумать только -
Меня позвали
Кататься на санках в июле!
Мервин, знаете моего пианиста Стива?
- Да, мне говорили, что он уехал.
- Он вернулся.
Запустил руку в мою кассу.
Вон он.
Надеюсь, вы не хотите,
чтобы его арестовали.
Не то, чтобы я такой добрый,
мистер Калхун,
но это так хлопотно:
убирать камеру, кормить его...
- Я просто выкину его из города!
- У него уже был такой шанс.
Заприте его. Я потом скажу вам,
что с ним делать.
- Обойдёмся без скандала?
- Нет!
Ты не использовал свой шанс.
Кажется, ты и в самом деле,
хочешь посетить мою тюрьму.
Доброе утро, босс.
Доброе утро, мисс Де Валль
Привет, Сэм.
Она, на самом деле, слишком мала,
чтоб быть собакой.
Такая симпатичная крошка!
Можно мне... Иди сюда...
Ух ты какая грозная!
Босс, я позаботился
о нашей маленькой проблеме.
Всё будет сделано сегодня утром.
- Отлично.
- Можешь ее подержать?
Белль, тебе не кажется, что с ней
на руках я выгляжу по-идиотски?
Не говори глупости.
Ты выглядишь по-домашнему.
Таким ты мне очень нравишься.
Я всегда говорила, что если бы ты
тратил на работу половину времени,
которое ты тратишь на мошенничество,
ты был бы успешным бизнесменом.
Привет, мистер Калхун!
Смешно выглядите!
Такой большой человек
с такой маленькой собачкой!
- Профессор Солсбери!
- Да?
Наверное, вы не помните меня, сэр?
Я занимался экипировкой вашей
экспедиции в Южную Америку.
Да, конечно, конечно...
- Профессор, это мисс Де Валль.
- Очень приятно.
Профессор - всемирно известный
климатолог.
- Вы преувеличиваете...
- Но это так.
Его исследования
в Северной Атлантике,
спасли жизни тысячам рыбаков!
В самом деле?
Первый раз в жизни вижу профессора.
Думал, что они носят цилиндры.
Профессор, познакомьтесь, это - шериф.
Вас-то я и искал!
Тут у меня документы из аппарата
Правительства США,
относительно моего двухлетнего
исследования климата на Аляске...
Пока я не смогу уехать в Штаты, я бы
хотел поместить их в безопасное место.
Вы можете воспользоваться моим сейфом.
Шериф, проводите профессора в "Империум".
Конечно!
- Большое спасибо!
Надеюсь, скоро увидимся.
- Обязательно!
Сюда, профессор.
Это здесь! Зайдём на минутку.
ПОСЛЕДНИЕ НОВИНКИ
Это не Сан-Франциско.
Здесь тебе ничего не понравится.
Мне нужна только застёжка для корсета.
Просто моя поломалась.
- Я подойду через минутку, мистер Калхун.
- Не спешите.
Это канотье - последний
"писк моды".
Его мог надеть только последний идиот,
спешащий на пикник для пожарников.
- Я могу вам помочь?
- Да, пожалуйста, застёжку для корсета.
Возможно, одна у нас осталась.
Пойду проверю.
Спасибо.
О! Вот красивая шляпа.
- Нет, нет!
- Она прекрасна!
Этот парень мне нравится.
Просто покоряет!
Деловой человек. Деньги в банке,
отличная репутация...
- Конечно.
- Собирает церковные сборы...
- Ему можно доверять.
- Разумеется.
- Он мне нравится.
- Его жена должна помогать прислуге.
Я всё еще люблю его...
И я не прочь помогать служанке.
Это не для тебя.
Ты из тех, кому надо служить.
Это сейчас. А раньше...
Нас было девять детей в семье.
Я варила, шила, пока мои младшие
братья и сестры были маленькими.
Но ты была рада
уйти от такой жизни.
Нет, не думаю,
что такой парень тебе понравится.
Оставь её.
Я бы хотела, чтоб ты носил её,
потому что я попросила.
Если ты засмеёшься -
я проткну тебе сердце шляпной булавкой!
Давай поженимся!
Не уверена, что мне нравится
твоё замешательство.
- Это так неожиданно!
- Это должна была быть моя реплика.
Я бы никогда не подумал, что ты...
Конечно нет. Не тогда, когда
ты играл в догонялки с полицией.
Но ты изменился. Сейчас
ты настаиваешь на утренних прогулках.
Раньше только пожар мог
вытащить тебя из постели до полудня.
- Ты во многом изменился.
- В самом деле?
Но люди посчитают меня
очень скучным.
Только не я.
Обещаю.
Джек, всё в порядке, не так ли?
Конечно же да!
Говорю это абсолютно честно.
Замечательно!
Я не была так счастлива с того дня,
когда ты подарил мне браслет.
Я бы не хотела
ещё одного разочарования.
Конечно же нет.
Решено!
Итак, господа,
когда отчёты будут опубликованы,
вы, жители Аляски,
больше не будете во власти стихии.
Вы будете знать,
когда изменится погода.
Никогда больше
бесстрашный северный путешественник
не будет обречен на смерть,
внезапно застигнутый в дороге метелью.
Вы намекаете на то, что сможете
предсказать когда ударят морозы?
К сожалению, мы, в Государственном
Метеорологическом Управлении
не можем пока утверждать,
что наши прогнозы настолько точны.
иногда мы ошибаемся.
Иногда наши прогнозы
ошибаются на 12 часов...
Это было бы здорово!
Заранее узнавать какая будет погода,
когда будут заморозки.
Это спасло бы немало жизней!
- Будет ваше, если вы откроете это.
- Зачем?
- Хочу посмотреть на отчёты профессора.
- Я не могу этого сделать.
- Увидимся позже, Мервин.
- Спасибо за выпивку.
Привет, Мервин.
Ну а если у большого парня
есть такая штука,
что бы вы сделали в этой ситуации?
Мервин, ситуация, в которой
я сейчас оказался,
напоминает мне одного хорошо
знакомого типа.
Его звали Ход Дёрнинг.
Такой здоровый парень, вроде вас
- И он так же, как и вы, косил.
- Но я не кошу.
Ну, он не сильно косил.
Так, небольшое косоглазие...
Послушайте, у меня нет косоглазия!
Смотрите!
Вы правы, Мервин.
У вас нет косоглазия.
Итак, что вы на это скажете?
Эй! Я горю! Я горю!
Говорю вам, я горю!
Потушите меня!
Это ваше оружие?
Стаканчик, приятель?
- Привет, мистер Калхун.
- Привет, Джордж.
Что, собрались немного поиграть?
Что-то вроде того.
Могу я использовать ваш стол?
- Да, располагайтесь.
- Спасибо.
Ребята, проводите
мистера Мэйтленда к столу.
Заканчивайте игру. Господа,
обналичьте ваши чеки.
Спасибо, ребята.
Большое спасибо!
Ребята, как на счёт того,
чтоб поставить на дату заморозков?
Немного рановато.
Обычно мы ждём до конца осени.
По вашему, когда будут заморозки?
У меня здесь 3000 унций золотого песка,
ставлю два к одному, что река замерзнет
до 15-го сентября.
Да вы - сумасшедший! Она никогда
не замерзала раньше 1-го октября.
Если ты в этом уверен,
всё что тебе надо, это сделать ставку.
Я говорю - к 15-му сентября.
Поставлю 30 унций.
- Фрэнк, запиши его имя.
- Спайк Робертс.
- Когда, вы говорите, будут заморозки?
- К 15-му сентября.
- Поставлю 20 унций, МакКлюски.
- А я 40 унций. Тамбрук.
- Какая, говорите, ставка?
- Два к одному.
- Примите 10 унций. Миллс.
- 10 унций.
- Они купились?
- Как дети.
Алчность, алчность...
Никогда ещё человеческая жадность
не доводила до добра.
Ваши умные друзья, несомненно,
поставят приличные деньги
на дату заморозков.
А ваши люди вложат в это
как можно больше денег?
Ни одного цента.
Я не верю в азартные игры.
Не понимаю в чем тогда ваш интерес.
Зато я понимаю.
На вашем месте,
я бы больше здесь не задерживался.
Уходить, пока простофили довольны.
Одно из моих правил.
- До свидания.
- До свидания.
Ещё кто-нибудь думает,
что я сумасшедший?
- Мы уже всё поставили.
- Кто займётся ставками?
Здесь четыре с половиной тысячи
унций искушения.
Пусть шериф запрёт их в тюрьме и
присмотрит за ними.
- А кто присмотрит за шерифом?
- Вы мне не доверяете?
Ребята, а почему бы
не передать их мистеру Калхуну?
Может, он и не единственный
честный человек в городе,
но он единственный, кого я знаю.
Нет, я не хочу охранять ваши ставки.
Но, джентльмены,
Происходящее показывает
чего не хватает в Маламуте.
Это банк.
Предлагаю собрать комитет граждан
и выбрать достойного члена общества,
который будет его основателем.
Это должен быть человек
здравомыслящий,
трудолюбивый, честный
и добросовестный.
Джей Си КАЛХУН
ПРЕЗИДЕНТ
ТРАСТОВЫЙ БАНК
ГОРОДА МАЛЕМУТ
Отличный расчёт!
Меня заставили это сделать.
Добрый день, мистер Калхун!
- Я бы хотела открыть счёт.
- Конечно, мэм.
Привет, Виола!
Я подумала, что здесь будет безопаснее,
чем под матрацем.
- На чьё имя открыть счёт?
- Виола Чейз.
- Текущий, или сберегательный?
- Сберегательный, пожалуйста.
Через минутку всё будет готово,
мистер Калхун.
Отлично.
- Что это?
- Раньше был котёл. Теперь это сейф.
- Пожалуйста, сэр.
- Спасибо, Смитти.
Понадобится тонна динамита,
чтобы взорвать этого малыша,
Я рада за тебя,
но мне немного забавно:
Разве не странно,
что именно ты хранишь чужие деньги?
Это как доверить тигру
присматривать за ребёнком.
Есть такая пословица о тигре
и его пятнах...
Это у леопарда пятна.
- Я выгляжу респектабельно?
- А что?
Жена банкира должна
выглядеть респектабельно.
Ты уже нашёл священника?
Нет. Ещё нет.
Я отправил курьеров вверх
и вниз по реке, но пока его не нашли.
Альби, в любом случае,
будет здесь через несколько недель
Несколько недель?
Я не могу дождаться!
Не то чтобы я очень нетерпелива,
но миссис Люсиль однажды сказала мне,
что девушка всегда должна
торопиться выйти замуж.
- Ты рад этому?
- Конечно. Конечно!
Я никогда не доверяла банкам,
Но я знакома с президентом этого банка.
- Я бы хотела открыть счёт.
- С удовольствием, мисс Де Валль.
- Текущий, или сберегательный?
- Оба.
Мистер Калхун?
- Можете здесь расписаться?
- Конечно.
- Мистер Калхун, у меня проблема.
- Какая?
Этот пианист отравляет мою жизнь.
Я трачу на него все своё время!
И, думаете, он мне признателен?
Нет. Его ничто не устраивает!
- Он постоянно достаёт меня!
- Вот что я вам посоветую:
Сегодня вечером отвезите его в Ном.
Там прекрасная тюрьма.
Оставьте его у них и телеграфируйте
в Сиэтл, чтобы его забрали.
Никогда не слышал
ничего более умного.
И, кроме того, моя знакомая девочка в
Номе будет рада меня увидеть... надеюсь.
- Спасибо, мистер Калхун. Спасибо.
- Не за что, шериф.
Если тебе когда-нибудь понадобятся
деньги, можешь обращаться.
Мы с тобой немного прокатимся.
Если обещаешь не драться,
я не буду их на тебя надевать. Обещаешь?
Еще раз повторяю тебе,
оставь мою челюсть в покое!
У меня от тебя скоро крыша поедет!
Поднимайся!
Шериф! Вот и вы!
- Офицер, выполняйте ваш долг!
- Пошёл вон!
- Арестуйте меня! Я знаю свои права!
- Убирайся!
Арестуйте меня!
У меня есть 700 долларов...
Отстань от меня, придурок!
У меня с собой 700 долларов,
а в этом городе тюрьма -
- Ты уберёшься отсюда?
- ... Единственное место, где человек
с деньгами в безопасности.
- Арестуйте меня...
- Убирайся!
Вы пренебрегаете
своими обязанностями!
Проваливай!
Ты уже надоел мне!
Мервин...
Мервин, посмотри на меня...
Теперь посмотрим,
как у тебя крыша поедет.
Ключ, где он?
- Он был большой, или маленький?
- Это был ключ от наручников!
Пойдём, поищем там.
Там светлее.
- Профессор Солсбери!
- Как поживаете?
И вы считаете это нормальным?
Меня арестовывали в разных штатах,
и на разных территориях...
Однажды, к югу от Мемфиса,
мне пришлось строить дороги...
- И потом, в Чаттануге, я....
- Поднимайтесь.
- Но ключ, Джордж...
- Заткнись!
Итак, вы сидели во многих тюрьмах...
Мне надо с вами
кое о чём поговорить ...
Отлично!
Банк ограбили!
Я с вами!
- Я хочу весь золотой песок из сейфа!
- Что? Весь...?
Послушайте, вы...
Как вы узнали?
Ваш профессор напился и рассказал.
Это был хороший план. И когда вы
собирались прихватить золото и уехать?
Послезавтра.
Открывайте его. Я уезжаю.
Честный Джон Калхун...
Я тебе почти поверила!
Хорошо...
Все садитесь.
Замечательно!
Давайте, Мервин,
начинайте всё выносить.
- Бывали на суде Линча, Джордж?
- Нет.
Вопрос времени. Скоро вы будете
играть в нём главную роль.
Вы не сможете от них уйти.
Эти ребята догонят вас,
даже если у вас будет фора в два дня.
- А как вы собирались скрыться?
- На "Звезде Аляски".
Она прибывает в среду
и уплывает в четверг,
но я не могу действовать без вас,
а вы без меня...
Почему бы нам, вместо того, чтоб болтать,
просто не забрать всё золото?
А вы умный человек, Калхун.
Похоже, у нас намечается отличная
вечеринка вечером в четверг
на "Звезде Аляски". Партнёры?
Ничто так не украшает путешествие,
как хорошая компания!
Это точно. Но Мервин,
или я, будем наведываться в "Империум"
каждые пару часов.
И если кого-то из вас четверых
там не будет, это плохо закончится.
Я подниму шум и на каждой тропе
вас будет ждать отряд старателей.
- До четверга.
- Мервин, заберите пустые сумки.
- Но, Джордж, я не понимаю...
- Пошли...
Похоже, что у тебя становится больше
партнеров, чем ты рассчитывал.
Ребята, помогите мне.
Правда красивый?
Согласен, красивый. Но это не золото!
Там, откуда я родом,
мы называем это песком.
Вы уверены?
Со мной это уже случалось.
Я почти женился на вдовушке
с 40 акрами такого же хлама.
Я знал, что эти кретины
ничего у нас не получат.
Идём, Сэм.
Ты, конечно же, собирался раскрыть
настоящий план своим партнёрам?
Ты же не думаешь,
что я мог их надуть?
Почему бы просто не ответить "да"?
Полагаю, это был плохой сюрприз.
Вспоминаю старую поговорку:
"Тигр не может скинуть свои полосы,
а леопард свои пятна".
Итак, что ты собираешься делать?
Я бы многое отдала за ответ
на этот вопрос.
Я бы даже через улицу с тобой не пошла.
Ты очень отличаешься от той девушки,
которую я знал.
Это самый приятный комплимент,
который я слышала от тебя.
И, насколько я понимаю, последний.
Мама говорила: "Многие честные сердца
скрыты за простыми лицами".
Ваше лицо что-то скрывает.
Эй, шериф.
Какая досада,
что ваш заключённый сбежал.
Как я понимаю, он перехитрил вас.
Лучше не доставайте меня.
У меня был тяжёлый день
и мои нервы на пределе.
Я и не собирался
смеяться над вами, шериф.
Вы мне напомнили
одного старого знакомого.
Он позволил своим заключённым сбежать
и на следующих выборах...
Как ты теперь выкрутишься,
болтун?
По правде говоря, даже не знаю,
что делать.
Похоже, что в этот раз,
вы меня подловили...
Но, вы знаете, я вспоминаю
что говорила мне
моя тётя Пуни.
Она была очень больной.
И в ситуациях,
когда она не знала что делать,
она просто падала в обморок.
Вот так.
Возьмите, Мервин.
Тётя Пуни говорила,
что если из носа идёт кровь,
надо положить что-нибудь
холодное на затылок. Это помогает.
Ваше оружие?
Стаканчик, приятель?
Мервин, прогуляйтесь с Сэмом по городу
и найдите Стива.
Считайте, что он уже здесь.
Девочки, я слышал, Папаша
объявил отбой полчаса назад.
- Спокойной ночи, мистер Калхун.
- Спокойной ночи.
- Вы его нашли?
- Нет.
Мы искали его повсюду.
Он исчез.
- Это вы - шериф?
- Да.
Я встретил "Звезду Аляски" на реке.
- Капитан просил передать это вам.
- Спасибо.
- О чём там речь?
- Это официальный документ.
Вы даже не умеете читать!
Попозже я попрошу кого-нибудь
мне его прочесть.
Не обязательно об этом
всем рассказывать.
"Охраннику порядка в Меламуте"
"Пожалуйста, задержите до нашего
прибытия Стива Аттербери."
Надо прочесать город и до вечера
найти этого парня!
- Почему до вечера?
- Чтобы Мервин передал его полицейским
прежде, чем они ступят на берег.
Если эти полицейские начнут
повсюду совать свои носы,
некоторым из нас
это может не понравиться.
Идём.
Эй, Мервин, вытащи этого индейца наружу.
Забавно. Никогда не видел
белобрысого индейца...
Вот он!
Откройте!
Тысяча долларов тому,
кто поймает его!
Он побежал туда.
- Что вам надо?
- Ничего.
- Кто вы?
- Никто.
- Кто там?
- Это я, Стив.
- Стив!
- Лэтти, мне надо с тобой поговорить.
Твоя жена должна быть женщиной
достаточно свободных взглядов,
чтоб разрешать тебе появляться
в спальнях других девушек.
Но меня преследуют...
И полицейские из Сиэтла
должны приплыть утром...
- Ты должна меня выслушать.
- Не пытайся лгать, Стив.
Я знаю, что у тебя в Сиэтле
есть жена и дети.
Ты сошла с ума!
Что это за ерунда?
тебе рассказали обо мне какие-то
глупости и ты в это поверила?
- Послушай, это любовь и...
- Выходи с поднятыми руками!
- Кто? Я?
- Да, ты.
Извините, мисс Лэтти. Мне показалось,
что я слышал мужской голос.
Имеете в виду, что-то в этом роде?
Иногда это со мной происходит,
во сне.
Вы знаете, я готов поклясться,
что слышал мужской голос.
Вы прекрасно видите,
что здесь никого нет.
Да... вижу...
- Стив!
- Нет ни жены, ни детей. Поверь мне.
Я верю тебе.
Я верю, верю тебе!
Вы мешаете правосудию!
Ну, плакала моя тысяча долларов.
Я поймал его!
Я давал тебе шанс, парень.
К сожалению, у тебя не хватило мозгов,
чтоб воспользоваться им.
Когда я получу мою тысячу долларов?
Завтра, когда передашь его
полиции на "Звезде Аляски".
И смотри, до тех пор,
не потеряй его.
Помочь вам сторожить его?
Нет!
Помочь мне его сторожить!
Малыш,
мистер Калхун платит за тебя
1000 долларов. Живого или мёртвого...
Так что, если у тебя есть какие-то идеи,
можешь попробовать.
Да?
Доброе утро, мистер Калхун.
Присаживайтесь. Пожалуйста,
вот чашка и свежий горячий кофе.
Я всегда говорю, что кофе должен быть
прозрачным, как хрусталь,
- Чертовски горячим...
- И чёрным, как сердце у вора...
- Доброе утро.
- А оно доброе?
- Кофе?
- Нет спасибо.
Вам понравится...
Виола, займись платьями.
Не надо кофе!
Мистер Калхун, я знаю,
что, на самом деле, у вас золотое сердце,
поэтому ваш лай меня не пугает.
Бриллианты не лают.
Иди укладывать платья.
Итак, ты решила.
Ты меня покидаешь.
Высокопарное слово из книжек.
Это так.
Пойми меня. Я ухватил тигра за хвост.
Выбор стоит между моей шкурой и его.
Ты же не хочешь, чтобы
я засунул голову в петлю?
- Или хочешь?
- Я еще не решила.
Ну, в таком случае, тебе просто
нужно обратиться к нужным людям
и я приобрету красивые браслеты.
- Уложить это?
- Да.
- Почему ты ничего не сообщила полиции?
- Не знаю.
Возможно, тут как-то замешана любовь.
Здесь эпидемия сентиментальности
и мягкосердечности.
- Не волнуйся. У тебя иммунитет.
- Да, это так.
Надеюсь, ты передумаешь.
И вернусь к тебе?
Возможно,
это звучит не по-джентльменски,
но я готов поставить
последний доллар, что да.
Не волнуйся о том,
что сказал бы джентльмен.
А теперь - уходи.
Это что, слёзы?
День, когда я заплачу из-за мужчины...
будет именно таким днём...
О, Стив...
Разрешите, сэр.
Бросьте швартовы...
- Оставьте их...
- Но я...
Не ходите туда.
Я даю им шанс попрощаться.
Просто, в глубине души,
я - сентиментальный человек.
Запустить двигатель.
Правда они красивая пара?
Остановить двигатели!
- Это преступление, а?
- Что?
- Что у него уже есть жена и дети.
- Убийственно!
Но ей этого не втолковать.
Отойдите! Дайте поставить трап!
Попрошу копов на корабле
хорошо с тобой обращаться.
Спасибо.
Стив, дорогой!
- Шерри!
- Как я рада видеть тебя!
Какой сюрприз!
Лэтти, это Шерри.
Моя сестра.
Твоя сестра...
Замечательно!
- Папа, это Шерри, его сестра.
- Та, которая написала письмо?
Я даже не знала,
что у тебя есть сестра.
У него есть еще две.
И три младших брата.
Дети по тебе сильно скучают.
- Рада это слышать.
- У меня камень с сердца упал.
- Спасибо, капитан.
- Удачи, босс.
Сэр, ваш заключённый - там.
Сэр, мы обратимся в любой суд страны...
- Привет, Стивен.
- Здравствуйте, сэр.
- Кто эти люди?
- Мервин, местный шериф
и мистер Кэндлесс.
Познакомьтесь с моим отцом.
Папа, мы думали, что меня
арестовали за ту старую историю.
Нет, я оплатил компании убытки,
которые они понесли по твоей глупости.
Думаю, что я сам в этом виноват:
не надо было насильно
делать из тебя бизнесмена.
Стивен, ты не собираешься
познакомить меня с девушкой,
которую ты так нежно обнимаешь?
- Это Лэтти Кэндлесс.
- Очень приятно, Лэтти.
И не старайся запомнить её фамилию,
она скоро её поменяет.
Наверное, переполненная пристань
не лучшее место
для знакомства с будущей невесткой.
Так чего же мы ждём?
Давайте! Пойдём!
Как прошло путешествие?
- Сигару?
- Спасибо.
"Сделано
специально для С.В. Аттербери".
Смотрите, какое смешное совпадение,
у вас такое же имя,
как у С.В. Аттербери
владельца железных дорог, пароходов,
- Приисков и банков.
- А что в этом смешного?
- Вы хотите сказать, что вы...
- Разрешите вам помочь, мистер Кэндлесс.
Нет. Разрешите вам помочь,
мистер Аттербери.
Делайте ваши ставки,
пока крутится рулетка...
Делайте ваши ставки.
Выбирайте ваш счастливый номер!
Я хочу поднять бокал за моего
будущего свёкра, мистера Аттербери.
И за моего будущего тестя,
Папашу Кэндлесса.
Извините, мне надо переодеться.
Скоро мой выход.
- А что вы будете петь?
- "Балладу о Меллисенте Девер"
"Балладу о Меллисенте Девер"...
Это что-то из Роберта Сервиса?
Мистер Аттербери,
вы будете приятно удивленны.
Виола, можешь принести мои вещи?
- Я буквально на минутку...
- Эта минута покажется мне вечностью.
Вы говорите
прямо как рыцарь Круглого Стола.
Извините, мистер Аттербери,
Мне надо в банк. Но я скоро вернусь.
Папаша, Сэм...
Друзья, извините нас.
Представить не могу, что вы не знали,
что у Стива есть сестра!
Нас в семье семеро.
И у нашего отца было четверо братьев
и две сестры.
Как видишь,
нас ожидает очень светлое будущее.
Во всяком случае -
очень занятое!
Привет, Джордж.
Что случилось?
Хочу поговорить с вами кое о чём.
- Собираетесь надуть нас?
- Вроде того.
"Звезда Аляски" отплывает
сегодня вечером, а не завтра.
Это, должно быть,
влетело вам в копеечку.
Да, вы правы.
Но это всё окупится.
И количество пайщиков уменьшается.
Давай, двигай.
Джентльмены, одно неверное
движение - и я стреляю.
Мисс Де Валль, мисс Де Валль,
они уходят.
- Куда, по-твоему, они пошли?
- Мистер Джек такой трудяга...
- Он пошёл в банк.
- Что?
Я люблю трудолюбивых
мужчин,
они просто необходимы
в первых числах месяца!
Какая же я была идиотка!
Думала, что можно верить
этому человеку!
Девушки, переодевайтесь
для следующего номера!
- Остановите всё!
- Остановить всё? Это невозможно!
Шоу должно продолжаться!
- Почему?
- Я не знаю.
Только подумать!
В этом банке мои деньги!
- А что, проблемы с банком?
- Банк? Там что-то не в порядке?
- Я не говорю, что это не надёжно...
- У меня тоже деньги в этом банке...
Ваши деньги в безопасности.
Возможно...
Это "возможно" не поможет мне купить
куриную ферму, когда я выйду на пенсию.
Девочки, девочки, подождите!
Если вы заберёте ваши деньги сегодня,
то не будет причин для беспокойства.
Так чего мы ждём?
Идёмте!
Загружай это на корабль.
А я запру наших экс-партнёров
и догоню тебя.
Хорошо.
Но сначала я должен
сделать две вещи.
Что бы вы делали в такой ситуации?
- Ну, я бы...
Одну вещь сделал...
А вторую?
Вот она!
И не ищите меня на пароходе.
Мне не нравятся корабли.
У меня морская болезнь.
Думали, я тупица? А?
Стой, где стоишь!
Когда Мервин уходил
с золотым песком,
вы не выглядели
сильно расстроенным.
Иногда я такой умный,
что сам себе удивляюсь.
Я отлично знал,
что собирается сделать Мервин.
И вы были достаточно умны,
чтоб вернуться и подсмотреть в окно?
Совершенно верно.
Откройте его!
Отлично!
Теперь идите в кладовку.
Мервин просто с ума сойдёт,
когда узнает
что полторы тысячи километров,
он тащил обычный песок.
- Положение не самое лучшее...
- Да, я знаю.
Как говорил мой отец:
"Когда ложишься спать с собаками,
будь готов проснуться с блохами".
- У тебя, вроде, бывали и свои идеи?
- Какие например?
Я всё знаю о твоих ставках на лошадей
отсюда и до Фэрбенкса!
Мой дедушка говорил,
что если сам себе не поможешь,
то никто тебе не поможет.
Похоже, я остался ни с чем,
кроме этой кучки жуликов.
- А почему вы думаете,
что банк не надёжен?
- Уверена, что это не так.
Мисс Де Валль - подруга мистера Калхуна
и она беспокоится о своих деньгах.
Лучше, чтобы все было в порядке.
У меня в этом банке
11 килограмм золотого песка
и если я его не получу,
он получит вот это!
Много неприятностей, мистер Калхун!
Идет много людей! И у многих - веревки!
Хотят всех повесить.
- Вождь, охраняй входную дверь
- Хорошо!
Что нам делать?
Тебе надо уходить отсюда.
К банку идёт разъярённая толпа.
- Знаю. Это организовала я.
- Ты организовала?
Конечно. Я пустила слух,
что банк не надёжен.
Ты удивишься, как легко люди
верят в такие вещи.
Послушайте.
Тебе надо выйти замуж
за какого-нибудь честного парня
и помогать ему выживать в этом мире.
Неплохая идея!
- Но в банке нет ни доллара!
- О!
Мервин украл песок,
который принял за золотой,
а Джордж украл настоящее золото...
А что, если вам выйти и попытаться
уболтать их?
Это по вашей части,
но я попробую.
Было приятно познакомиться с вами,
мисс де Валль.
Успокойтесь, пожалуйста!
Тихо!
Ваши деньги в банке,
они в полной безопасности!
Только вы так думаете!
Всё это - злонамеренные слухи!
Нам не нужны недовольные клиенты.
И если кто-нибудь...
Тогда отдайте наши деньги
и мы будем довольны.
Хорошо. Банк открывается в 9 утра.
- Я хочу своё золото сейчас!
- Подождите, подождите!
Отлично.
Банк откроется через пару минут.
Вождь, займись ключами.
Ты с ума сошёл?
Как ты собираешься им всё выплатить?
Мама всегда говорила мне, что если я
не буду ходить в воскресную школу,
то закончу жизнь с веревкой на шее.
Мы все не сможем спрятаться здесь.
Давайте, давайте,
помогите мне.
- Не верю своим глазам!
- Давай, работай!
Папаша, ты берёшь эти весы,
а ты - вот эти.
Хотел бы я увидеть
выражение лица Джорджа,
когда он откроет сумки и найдёт там
обычный песок.
- Порядок, Вождь. Запускай их.
- Запускаю.
Спокойно, господа.
Вставайте в очередь к окошкам.
Не толпитесь! Всё ваше золото
в целости и сохранности.
Вижу, что я, как всегда,
недооценила тебя.
"Неограниченные возможности" -
так бы я тебя описала одним словом.
Спасибо.
Еще одно слово приходит на ум, но я,
будучи дамой, не могу его произнести.
Прикрой крышку.
- Пожалуйста, доллары...
- Калхун!
- Аттербери хочет тебя видеть.
- В самом деле?
Добрый вечер, мистер Калхун.
Можно вас на пару слов?
- Конечно. Проходите.
- Спасибо.
- Мисс Де Валль...
- Добрый вечер.
Друг мой, такая ситуация
может привести к катастрофе.
Да, я знаю.
Но я бы не хотел бросать
такого человека, как вы
в столь бедственном положении.
Вы можете не беспокоиться.
Мы в порядке. Все деньги целы.
Мистер Калхун, могу похвастаться одним
своим свойством: я разбираюсь в людях.
Когда я впервые увидел вас,
я сказал себе:
"Это прекрасный, честный
и надёжный человек!"
Мисс Де Валль,
вы не ушиблись?
Я понимаю, что из-за таких волнений,
дама может упасть в обморок.
Это был шок.
Сейчас я в порядке.
Буду крайне признателен, сэр,
если вы примете
эти чеки из банка в Сан-Франциско
для депозита в размере 100 000 долларов.
Мистер Аттербери, я не могу...
Мистер Аттербери...
Никогда не мог подумать...
Пройдите сюда, мистер Аттербери.
Мистер Кэндлесс,
сберегательную книжку, пожалуйста.
- С. В. Аттербери?
- Совершенно верно.
- Записать ваш адрес в Сиэтле?
- Да.
С. В. Аттербери открыл
депозит на 100 000$.
- Что?
- Что ты сказал?
С. В. Аттербери только что
открыл депозит на 100 000$.
В самом деле? С. В. Аттербери?
Я видел его так же,
как вижу тебя.
Не знаю в какое безопасное место
его положить.
Я верну своё золото в банк.
Я тоже.
Мистер Аттербери, не могли бы вы
снять вашу шляпу?
Спасибо. Всегда хотела увидеть ореол.
Посмотрите в ваше зеркало,
мисс Де Валль.
Мистер Аттербери...
Решите, чего вы хотите, парни.
Вдруг вы всё забираете,
через минуту возвращаете...
Хорошо, кто следующий?
Пожалуйста, мистер Кэндлесс,
я могу вернуть свою книжку?
Не хочу, чтобы меня ограбили
среди ночи.
Виола Чейз.
Знаете, Виола,
только одно "да"
превратит вас в миссис Кэндлесс.
Я не говорю "Да".
Скажу "Возможно".
Вы позволите?
Теперь, когда ты собираешься стать
женой банкира, будь менее вспыльчивой.
И немного более консервативной
на публике.
- А наедине?
- Спокойной и милой. Самой собой.
Я знаю, что ты имеешь в виду.
 

////////////////////////////