Сесиль мертва! (1944 год). Цитаты и фразы из фильма

Cécile est morte! (1944)

Все фразы и цитаты

 СЕСИЛЬ УМЕРЛА
Надо же, Сесиль.
Простите?
Это её имя.
Занятная, верно?
Цикламены для неё?
Для комиссара Мегрэ.
У него именины.
И это не совсем цикламены.
В ботанике их называют первоцветами.
Месье бригадир - учёный человек.
- Я обожаю ботанику.
Эй!
- Что?
Сесиль.
Мариус открывает дверь и видит...
- Сесиль!
К комиссару Мегрэ, пожалуйста.
Здравствуйте!
- Здравствуйте, инспектор!
Добрый день, Поль!
Как дела, Поль?
Здравствуйте!
К чему это?
- У Мегрэ именины.
Не ты один об этом вспомнил.
Взгляни-ка в "аквариум"!
Сесиль - я видел её.
Это закончится
свадьбой, уверен!
А вот и Мегрэ!
Доброе утро!
Что он натворил?
- Кража со взломом.
Есть кое-что новенькое...
Что случилось?
- Взгляните в "аквариум".
Сесиль.
- Да-да, хорошо.
Красотка, что и говорить!
Не всех же такая
шевелюра, как у тебя!
В "аквариуме" вас уже ждут.
- Да знаю я, знаю.
С именинами, шеф.
Спасибо за горшок бегоний!
Цикламены, шеф.
Не бегониевые, а первоцветные!
Алло?
Это вас, шеф.
Алло?
Алло?
Алло!
Это ты, дорогой?
Это Сесиль!
Я сыт по горло. Не желаю больше
быть шутом для уголовной полиции!
Алло!
Это вас, шеф!
Ещё один шутник.
Дайте-ка его мне!
Вы ещё не кончили
доставать меня?!
О, простите, патрон!
Я не узнал вас.
Сейчас иду, патрон!
Вот уж удружили!
У меня есть и другие дела.
Может, ключ у тебя?!
- Нет.
Вечно вы всё теряете!
Ну, что там ещё?
Ничего!
Ключ от кладовки потеряли!
Хорошо, господин министр.
Да, да. Слушаюсь, господин министр!
Войдите!
Входите, Мегрэ!
Простите меня за давешнее!
Нет, нет, ничего страшного.
Комиссар Мегрэ.
- Здравствуйте, господин судья!
Человек с интуицией?
Да, пальцы я не выкручиваю.
Но позвольте!
- Полно, полно!
В полиции работают
не мальчики из церковного хора.
Месье Дандюран - директор...
исправительно-трудового
учреждения,
где перевоспитывают
сбившихся с пути подростков.
Я встречал месье в суде
по делам несовершеннолетних.
Мне интересно вникать в психологию
этих несчастных молодых людей,
ставших жертвами
скверного воспитания.
И я добился
приемлемых результатов.
Месье Дандюрану будет
доверен Жан Лувье,
для которого вы добились
оправдательного приговора.
Что ж, прекрасно!
Увидите, господин комиссар,
вам не придётся раскаиваться.
Труд и дисциплина -
вот и вся программа.
Не так ли, мой юный друг?
- Да...
Не угодно ли пройти
в мой кабинет?
До свиданья.
- До свиданья.
Попрощайся с директором!
- До свиданья.
Видно, он дока
в судебных делах.
Не одних же убийц
вам видеть повсюду!
Сигарету?
- Спасибо, патрон. Я курю трубку.
Вы позволите?
- Да, давайте.
Что-то не ладится сегодня?
Сесиль в "аквариуме".
Опять? - Весь свет
надо мной потешается.
Чего она хочет? - Рассказать
мне свою бредовую историю.
Так отправьте её в медчасть!
- Однако она в полном рассудке.
Замужем?
- Нет.
Молодая?
- Более-менее.
Тогда всё просто:
она в вас влюбилась.
О нет, патрон, и вы туда же!
Должно быть, она по газетам следит
за вашими расследованиями.
Вы же известны, словно
актёр, мой дорогой Мегрэ!
Будет, патрон!
А что мои фальшивомонетчики?
Когда вы их задержите?
Двигаемся...
Заурядное дельце!
Ну, да...
Преступление не роскошное...
Не всегда же вступают
в дело убийцы.
До свиданья, патрон.
- Мегрэ!..
Привет Сесили!
Сесиль Пардон!
Войдите!
Ну, что ещё случилось?
Поторопитесь, я спешу.
Я думаю, что мне
нужно было прийти.
Я обращаюсь к вам потому,
что читала про вас в газетах.
Дальше!
Сесиль Пардон, 25 лет.
Вы проживаете у своей
тёти в Леваллуа.
Да. Возле моста Леваллуа.
Ваша тётя инвалид, и вы
занимаетесь хозяйством.
Да.
Вы замечаете, что предметы
меняют свои места.
Да, и сегодня ночью снова!
Были переставлены стулья.
Секретер был открыт,
и в комнате пахло табаком.
Мужским табаком.
Что значит, мужским табаком?
Вашим.
Ну уж я-то к вам не приходил!
Мы с тётей живём одни.
Ключей ни у кого нет.
Замок надёжный.
Впрочем, замок ни разу
не был взломан.
Ничего не пропало.
Итак?
- Что "итак"?
На что вы жалуетесь?
Мне страшно.
Не сочтите за грубость, но в вашем
возрасте уже не боятся привидений.
Это не привидение.
Я натянула нитки в дверях и
между секретером и креслом.
Сегодня утром они
были оборваны.
Ночью...
вы ничего не слышали?
- Я сплю как убитая.
Вы начитались детективов.
- Я читаю только газету моей тёти.
И принимаю на ночь
лечебный настой.
У меня больной желудок.
Как только я буду посвободнее,
зайду вас навестить.
Этого мне хотелось бы избежать.
Моя тётя плохо примет вас.
Тогда чего вы от меня ждёте?
Если бы вы провели несколько
ночей на нашей лестнице...
И больше ничего?
Войдите!
О, простите!
Я не помешал?
Давай, выкладывай, идиот!
Мы установили адрес
фальшивомонетчиков.
Где это?
- Набережная Гренель.
Поищи мою шляпу.
Надо ехать!
Извините, мадемуазель,
но я занят.
Вам не о чем беспокоиться!
Простите. Я не хотела тревожить вас,
господин комиссар, но я вам доверяю.
Это очень любезно, очень...
Держите, вот ваша сумка.
Не забудьте её!
Сюда можно запихнуть
целый полк...
И ещё ваш зонт!
И теперь совершенно
спокойно идите домой.
До свиданья!
Всё пройдёт!
Да, с возрастом.
Забавная девчушка.
Шеф...
Вот уже 6 месяцев, что она
рассказывает эту историю...
Берём машину?
- Ага, и большую!
На 27 сидячих мест, 72 стоячих
и 300 - набитых битком.
Покупайте двойные
лотерейные билеты!
Сегодня - ваш счастливый день!
Сесиль!
Что-то случилось?
Ты заболел?
Моя болезнь неизлечима:
это нищета.
Жерар, ты снова пил.
Ну, чуть-чуть. Лишь бы
хватило сил выдержать всё это.
Что "всё это"?
Эти бесконечные векселя...
Элен, которая вот-вот родит...
Мне нужно на это не меньше
10 тысяч франков, сестрёнка!
И где ты хочешь,
чтобы я их нашла?
Спроси у тёти.
Сам я не смею подняться.
10 тысяч? Но это же
целое состояние.
Для неё это - ерунда.
Ты же знаешь её.
Она никогда не даст.
Что ж... Тем хуже...
Жерар!
Ты же не собираешься...
Для нас остаётся только
один выход, для Элен и меня.
Всем - доброй ночи!
Ни счастья, ни проблем...
Не говори так!
Тут консьержка!..
Месье Жерар, что-то давненько
мы вас не видели.
Как идут ваши дела?
Хорошо, мадам Петито,
очень хорошо.
А ваша супруга,
скоро уже?
Может, завтра,
а может - никогда!
Ну, вы, как всегда,
подшучиваете.
Подожди меня!
Я попытаюсь.
Мне нужно поговорить с тобой.
Мы ещё увидимся сегодня вечером.
Тираж послезавтра!
Сегодня - ваш счастливый день!
До чего ж она мне надоела
этим своим счастьем!
Вся жизнь - лотерея.
Вашей сестре выпал
не самый удачный номер.
Ей нужно много мужества,
чтобы оставаться у тёти.
Это ты, Сесиль?
- Да, тётя.
Ты что-то совсем
запропастилась.
Чем ты занималась
целых два часа?
Я могла бы околеть в одиночестве,
тебя это совершенно не волнует!
У тебя моя газета?
Подай мои очки!
Они на камине.
Я видела Жерара.
Тот ещё бездельник!
Его жене скоро рожать.
- Ну и на здоровье!
Передай мне мой платок!
Ему нужны деньги.
- Ни единого су, слышишь?
Но это дорого стоит.
Ему следовало подумать
об этом раньше.
Лоботряс! Вечно
сидит без гроша.
Трудности выбьют дурь
у него из головы.
Это уж точно...
- Ты не закрыла за собой дверь!
Вечно одно и то же...
- Вздумала меня перебивать?
Ты живёшь у меня, не забывай!
Закрой дверь!
Хорошо, тётя.
Нужно идти за покупками,
но у меня больше нет денег.
- Ты что, всё потратила?
Ну да, тётя.
Что ж, посмотрим.
Принеси мне свою
расходную книжку.
Деньги... деньги...
Я держу её из милости!
Сесиль!
- Да, тётя?
Где ты, наконец?!
Вот 5 франков на покупки.
Но сначала - наши счета.
Морковь - 3 франка...
Неужели 3 франка на морковь?
Да, тётя.
Это никогда не кончится!
Ваша тётя, должно быть,
всё ещё допекает её.
Это не жизнь!
Вам следовало бы
взять её к себе.
Позже.
Это не любопытства ради.
С вашего позволения...
Вы мне надоели!
- Что?
Мне осточертело
это уважение!
Уважение к мёртвым, уважение
к старикам, уважение к деньгам...
Этот вздор удерживает
нас в нищете.
Оно и верно.
Наконец-то!
Ну, что?
Вот, держи это!
А что это?
- Ключ от квартиры.
Что мне с ним делать?
Сегодня вечером придёшь
сюда ночевать.
Я боюсь. Этой ночью
он снова приходил.
Ах, эта двигающаяся мебель?
Мне страшно, Жерар.
Уверяю тебя, мне страшно.
Ты же всё-таки мужчина.
Почему бы тебе не прийти
вечером в 5 часов?
Консьержка в это время
понесёт почту на 4-й этаж.
А я буду заниматься тётей.
Она не услышит, как ты войдёшь.
Спрячешься в моей комнате.
Ты сказала ей
про 10 тысяч франков?
Пошли!
Что с тобой?
- Это всё ваша вина, шеф.
Гоняете меня по всему городу.
Я худею прямо на глазах!
Вот ей бы я
составил компанию!
Жаль, бинокля нет.
Вы можете его поискать.
Она всё время на месте!
Вот уж кто
не изнашивает ботинки!
Выходим тут!
Не здесь, шеф!
- Тебе полезно худеть.
Хочу познакомиться
с этой дамой!
Кто там?
- Полиция.
Где хозяин?
Его здесь нет, месье.
Он уехал за город.
Второй этаж,
второе окно на улицу?
Это 17-й, месье.
Номер ещё не убирали.
Кто там живёт?
- Блондинка. Прибыла вчера.
Знаете, мне эти женщины...
И всё-таки это приятно!
Крепко спит...
У меня есть единый ключ.
- У меня тоже.
О, боже!
- Она мертва?
У неё нет головы.
Её нет...
Да уж, впечатляюще.
Издеваетесь надо мной, шеф!
Мне совсем дурно.
Здравствуйте, шеф!
- Здравствуйте!
Не входите сюда!
Шеф!
- Что? Доктор Пьер?
Хозяин отеля.
Пропустите его.
Здравствуйте, комиссар!
- Идите ближе!
Итак, ваших клиентов убивают?
Подойдите взглянуть.
Вы узнаёте её?
Это нелегко сделать.
Как долго она пробыла у вас?
Со вчерашнего дня.
Она приехала на такси.
Её имя?
Вчера я был очень занят
и не заполнил её карточку.
Это вам дорого обойдётся.
Опишите её!
Блондинка. Недурна собой.
Выглядела глупышкой.
Она путешествовала?
Да. У неё были чемоданы.
И такси?
- Да.
Нужно найти это такси.
Анри Бордо...
Провинциалка!
Интересно, как они
проделали эту операцию...
Подойдите!
Вы, конечно, знаете,
как этим пользуются?
Что вы делали до того, как
занялись этим почтенным отелем?
В некотором смысле...
- Что?
Я был мясником
в Клермон-Ферране.
Ах, мясник...
Держите его в поле зрения!
Раз голову отрезали, то
для того, чтобы спрятать.
А голова - не зонтик,
её под мышкой не унесёшь.
Где лучше всего
спрятать голову?
В шляпной коробке?
- О!
Что?
Я вспомнил. У неё были
две шляпные коробки.
Две?
- Да, инспектор, две.
Нужно найти вторую. Вчера
к ней приходил кто-нибудь?
Вы помните?
- Нет.
Досадно!
Нужно отыскать вторую
шляпную коробку.
Почему открыто это окно?
Этой вещи мне
никогда не понять.
Это ещё что такое?!
Что, шеф?
Смотри сюда!
"Сесиль"...
Забавно!
- Ты находишь это забавным?
Это странно, шеф.
Что вы об этом думаете?
- Ничего. Не вижу никакой связи.
Быть может, это знак.
Мистика...
- Мегрэ здесь?
Доктор Пьер!
Здравствуйте!
Здравствуйте, доктор!
Никакого покоя от вас нет...
Я должен был ужинать с другом,
а вы раскапываете нам преступление.
Посмотрите на это!
О... да уж, старина,
это дело серьёзное.
Не будем затягивать.
Не хочу опоздать на свой ужин.
Что-нибудь не так?
Одного только имени
для начала следствия маловато.
И что делать?
Розыгрыш - послезавтра!
Сегодня - ваш счастливый день.
Испытаем нашу удачу.
Подожди меня здесь!
Добрый день, мадам!
О, какой прелестный котёнок!
Это Медор.
Он поистине милашка.
Что вам угодно?
- Снять квартиру.
Вам не повезло,
с вашего позволения.
Я пришёл слишком поздно?
- Нет. Здесь ничего не сдаётся.
Да и хозяйке
обязательно представляться.
На каком этаже?
- На 5-м.
Она очень несговорчива
насчёт аренды.
А здесь у вас
приятно пахнет.
О, это мой нектар!
Кофе меня бодрит.
Нужно сказать, что
у меня слабое сердце.
Чтобы его взбодрить,
вы его поливаете!
Капелькой коньяка.
Публика в доме приличная?
- Да, очень.
На первом этаже господин
Бурникель - коммивояжёр.
На втором...
Что вы снова здесь делаете,
мадемуазель Нуши?
Я зашла посмотреть,
есть ли почта.
Вот она, ваша почта.
Доброго вечера!
И в самом деле!
- Она не робкого десятка.
Заметили, как она
на вас смотрела?
Просто бесстыдница, вот и всё.
Ещё и 16-ти нет, а уже
таскается вечерами.
Она не француженка.
Это успокаивает.
Сивеши.
Что?
Это фамилия её отца.
Чем они занимаются?
- Кто их поймёт, этих иностранцев?
Странные люди.
Вот вчера поднялась
с их почтой.
Стучу. "Войдите!"
Толкаю дверь.
И что же я вижу?
Мадам Сивеши в чём мать родила
сидит на стуле и курит сигарету.
И это при дочери-то!
А её отец чем занимается?
Кто его знает!
Таскается туда-сюда с пакетами.
Говорит, что он гравёр.
Ладно, пойду
повидаюсь с хозяйкой.
Это пятый этаж, направо.
Мадам Буанэ больше не выходит.
Большое спасибо, мадам.
До свиданья, месье!
- До свиданья!
Я мечтал стать ботаником.
О, язык цветов -
это великолепно!
Зонтичные, злаковые,
бобовые...
маковые, лютиковые...
Это потрясающе!
Но мне так и не удалось сдать
экзамен. Не то, чтобы я не знал,
но эти экзаменаторы...
Что?
Мои экзаменаторы никогда
не понимали, что я говорю.
А ведь это совсем несложно.
Простите!
Откройте это!
- Но...
Полиция!
Что у неё внутри?
Месье?
Это квартира мадам Буанэ?
Да, месье.
Я могу с ней поговорить?
Речь идёт об аренде.
Подождите немного.
Я прошу у вас 10 тысяч франков.
- 10 тысяч франков?
Вы же богаты, тётя.
Это спасёт нам жизнь.
Мне надоело вас содержать.
Но это же для моей
жены и моего ребёнка!
Тебе не удастся
меня разжалобить.
Скорее можно смягчить камень!
Нельзя ли повежливее? И это
после всего, что я сделала для вас...
Вы вынудили меня уйти в армию,
чтобы сбежать от вашей тирании!
Вы пристроили Жильберту к своему
кузену в Ла-Рошель в качестве...
бесплатной прислуги -
по-родственному!
И Сесиль превратили в свою рабыню!
- Неблагодарный! Когда ты женился...
Вы прислали мне в подарок
серебряную лопатку для торта!
Она была пошлая,
ваша лопатка!
Такая же пошлая, как вы.
Наглец!
- Теперь она вас примет.
Итак, месье, что вам угодно?
Мадам Буанэ?
- Да.
Очень приятно. Представлюсь:
Поль Мулен, 39 лет, холостяк.
Служу в похоронном бюро.
- Здесь нет покойников.
К счастью!
Я пришёл по поводу
аренды квартиры.
Здравствуйте, мадемуазель
Сесиль! Вы позволите мне...
помочь вам?
О, нет-нет! - Ну же, пока
ваша тётя не включит лифт...
Как чувствует себя
почтенная мадам Буанэ?
По-прежнему так же сурова с вами...
Господи, как всё это печально!
Эта квартира совершенно
вам не подходит.
Напротив, она идеальна!
5-й этаж, прекрасный
вид, тихий дом...
Кроме того, моя профессия
привила мне вкус к отдыху.
Да и кладбище неподалёку...
- Бесполезно настаивать.
Вы не подходите
к этому дому.
Это ты, Сесиль?
Что с тобой случилось?
Ничего, тётя.
Что ж...
Придётся возвращаться в свой
отель на бульваре Гренель.
До свиданья, мадам!
До свиданья, мадемуазель!
- Сесиль, останься!
И хорошенько запри дверь.
Я больше не побеспокою вас.
О чём ты там задумалась?
Этот человек произвёл
на тебя такое впечатление?
На меня, тётя?
Ты застыла при виде месье
из похоронного бюро...
Этот месье из похоронного
бюро? - Ну да!
Ты куда?
- Готовить ужин.
Я больше не желаю видеть тут твоего
брата. Запрещаю говорить мне о нём.
Я ему не социальная помощь!
Сесиль!
- Да, тётя?
Тётя?
- Дай мне мои очки!
Я была чересчур добра, когда
приютила вас, всех троих!
Все вы оказались
неблагодарными. Даже ты!
Изображаешь кротость,
но это сплошное притворство.
Сесиль, принеси мне
мои шоколадные конфеты!
Что?
Мои конфеты!
У меня руки мокрые!
Вам нужны только
мои деньги...
Какое несчастье: в моём-то возрасте
быть одинокой, больной и покинутой!
Да, да, да...
Сесиль, скоро время моего
массажа горячим воздухом!
Вот ваша почта, месье.
- Спасибо.
По рюмочке, мадам Петито?
- Не откажусь, месье Дандюран.
Не то, чтобы мне нравилось
пить, но с моей астмой...
К сожалению, приходится
пешком подниматься по лестнице...
Особенно с моим варикозом!
Нужно написать петицию
мадам Буанэ!
Таким образом она
лечится от ревматизма.
Что за тарарам!
Некуда идти с почтой.
При таком шуме...
могут и убить кого-нибудь,
а мы ничего не услышим.
Ваше здоровье!
- И ваше!
Присаживайтесь,
мадам Петито!
Ещё по маленькой?
Но только последнюю!
Спасибо!
Ну, наконец-то...
Да, теперь можете подниматься.
Спасибо, месье Дандюран.
- Не забудьте свою газету!
Ах, там совсем нечего читать.
Никаких интересных
преступлений.
Куда подевались убийцы?
Эй!
Что?
- Сесиль...
Снова вы?
Комиссар Мегрэ здесь?
- Он очень занят.
Мне очень нужно
с ним поговорить.
Эй, глядите!
- Она опять вернулась?
Что она таскает
в своей сумке?
Голову!
Берта Бодуан, 23 года,
1 м 59 см, брюнетка,
пропала 14 июля в Ланьи.
Официант говорит,
она была блондинкой.
Моника Перес, 27 лет, 1 м 52 см,
пропала 3 августа в Марселе.
Рене Дюваль, 30 лет, 1 м 60 см,
пропала 17 августа в Париже, блондинка.
Это всё.
Ни одна не подходит.
Войдите!
Не сердитесь,
господин комиссар,
но она снова здесь.
Кто?
Сесиль. - Сегодня
я не могу терять время!
Она настаивает. Говорит,
что это очень важно.
Проводите её сюда!
Здравствуйте, Мегрэ!
Добрый день, доктор!
Пусть пока подождёт!
Итак, доктор?
Ах, что вчера был за ужин!
Заяц по-королевски...
А моя безголовая женщина?
Орудовал любитель,
но сделал всё аккуратно.
Сначала её задушили.
Все признаки налицо.
Приятная статная девушка...
А что с её головой?
- По-прежнему в розыске.
Мы проверили камеры хранения
в кафе и на вокзалах,
но.... ничего.
Зверское преступление. Хозяин
отеля, думаю, тут не при чём.
Мы сняли отпечатки пальцев,
но их столько!
Пусть он войдёт!
Свидетель...
Тогда до свиданья, Мегрэ!
- До свиданья, доктор!
Я хотел бы поговорить
с комиссаром Мегрэ.
Здесь нет фотографа?
- Нет.
Жаль.
Я малость подворовываю
на бульваре Вожирар.
Это не выдумки...
Но только между нами!
Позавчера, где-то в 16 часов,
я натолкнулся на молодую даму,
блондинку, довольно миленькую,
с чемоданами, двумя шляпными
коробками, пакетами...
Две шляпные коробки?
- Да.
Она совсем не знала Париж.
Спросила меня, не знаю ли я
какого-нибудь дешёвого отеля.
Я привёл её в отель,
где однажды подцепил
славную цыпочку...
Вы узнали бы её?
- Цыпочку?
Нет. Женщину с коробками.
О чём вы меня спрашиваете?
Женщину без головы!
Вам покажут её чемоданы.
А фотографы будут? - Четверо!
Чтобы заснять вашу физиономию.
Отведи его вниз.
Пусть подождёт!
Шеф!
Этот толстяк - не фотограф?
- Нет.
Я выяснил про чемоданчик!
Такие дают представителям...
- Спокойнее!
Они его признали.
Нам дадут имена
представителей.
Алло? Что?
Бюро находок?
Говорите яснее!
Я ничего не понимаю.
Алло?
Что? Нет?!
Да, иду!
Этого ещё не хватало! Кого-то
задержали в Бюро находок.
Вы не имеете права!
Я буду жаловаться,
и это вам дорого обойдётся!
Я вас предупреждаю!
Снимите с него наручники.
- Но...
Комиссар Мегрэ.
- Очень рад.
Вы можете идти!
Введите меня в курс дела.
- Я протестую!
Я поинтересовался, не нашли ли
потерянный мной чемоданчик,
а меня арестовали,
на меня надели наручники!
Мне угрожали побоями.
Это просто скандал!
Покажи-ка свой чемодан!
Это он самый?
Да-да, это мой.
Там внутри слева есть метка,
где прожгли сигаретой.
Видите, вот!
Вы коммивояжёр?
- Да. Месье Монфис.
Представляю парижский
торговый дом "Инокс".
Вот моя визитка.
И моё имя - Монфис.
Месье Монфис, мой долг -
предупредить вас,
что ваш чемоданчик
замешан в преступлении.
Я ничего об этом не знаю!
Я же приехал из Нанта.
Что ж, слушаю вас.
Позавчера на вокзале в Сомюре
я ждал поезда на Нант.
Там же одна молодая женщина, очень
нервная, ждала поезд в Париж.
У неё было много багажа.
И когда поезд прибыл,
она перепутала:
схватила мой чемоданчик
вместо своего - они похожи.
Когда я это заметил,
поезд уже ушёл.
Я подал жалобу на вокзале
и сел на нантский поезд.
В любом случае, это не причина
надевать на меня наручники!
А если это - всего лишь трюк,
чтобы отвести от себя обвинения?
А что, если вы получите
от меня пощёчину?!
Месье Монфис, вы могли бы
узнать эту женщину?
Вы можете её идентифицировать?
- Да. Если этот месье извинится!
Извинюсь? Я? - Да. Это ведь вы
надели на меня наручники!
Вы этого и заслуживаете!
- Хотел бы я на это посмотреть!
Спокойно, спокойно!
Речь идёт об убийстве.
Ладно! Хорошо, что хоть
у вас есть голова на плечах.
Спасибо. Итак?
Это очень просто.
Смотрите!
Вот, она оставила мне этот
чемодан со своими трусиками,
который я вынужден был
повсюду таскать за собой.
Я привёз его сюда,
чтобы сдать на хранение.
А внутри была её фотография.
Фотография? - Да. Вот она!
"Жильберта Пардон.
Дом Машпи в Ла-Рошели".
Пардон...
Однако...
- Я знаю это имя, шеф.
Да, Сесиль. Сесиль Пардон.
Так я и знал, что не ошибся!
У нас было одинаковое
предчувствие. - Да, я тронут.
Сесиль хорошо сделала,
что пришла.
Берите ваш чемодан
и следуйте за мной!
Пошли!
- Да, шеф.
Где она?
- Кто?
Сесиль.
Сесиль Пардон?
Мадемуазель Пардон?
Её уже нет здесь?
Этого быть не может.
Ничего не понимаю.
Я никуда не отлучался.
Значит, она ушла.
Но она так настаивала
на встрече с вами.
Сесиль Пардон?
Мадемуазель Сесиль Пардон?
Что за абсурд! Она же
говорила, что это важно.
Найдите мне её карточку!
- Хорошо.
Николя!
Не видел девушку неопределённого
возраста в шляпе и с сумкой?
Сесиль?
- Нашёл время шутить!
Шеф?
- Ну?
Шеф, это впечатляет.
Мне необходимо
вас видеть.
Сегодня ночью произошла
ужасная трагедия.
Сесиль Пардон.
Что будем делать, шеф?
Немедленно туда!
- Я тоже?
Нет. Вы остаётесь здесь.
Но мне нужно к родителям
жены... - Плевать!
Совет: сыграйте
лучше в карты!
Сесиль Пардон?
Так, значит...
Подождите нас здесь!
Вы снова насчёт квартиры?
Мадемуазель Сесиль вернулась?
- Вернулась? Не видела, чтоб она выходила.
Лифт неисправен.
Надо подняться на 5-й этаж.
Давай, поторапливайся!
Не отвечают.
Мне везёт, как утопленнику.
5 этажей - только шею ломать!
Приведи мне слесаря!
Хорошо, шеф.
Такое ремесло - просто
гибель для обуви.
Я пришлю его вам.
- Вы подниметесь вместе.
Вы получите
моё бренное тело.
Вы взломщик?
Заботьтесь лучше
о своих делах!
Я на вас не донесу.
Вы можете вернуться к себе.
Я совсем одна дома.
И мне скучно...
Хотите откусить?
- Нет, спасибо.
Не прерывайтесь из-за меня!
Я ожидаю подкрепления.
Зайдите выпить
что-нибудь, пока ждёте.
Благодарю, маркиза!
Отчего так? Вы находите
меня уродиной?
Нет. Дурно воспитанной.
Не все на свете, как вы.
Вот тип снизу, например,
месье Дандюран.
Директор исправительно-
трудового учреждения?
Да.
- Как тесен мир.
Если бы я захотела, то он
угостил бы меня портвейном.
Он сказал, что
подарит мне браслет.
Но я не пошла.
Он слишком косматый.
Так вы не хотите?
Спасибо, детка!
Мне 16 лет.
Я уже девушка.
Которая заслуживает порки.
- Порки? Слабо!
Вот и мы, шеф.
На подходе.
Для слесаря дело нешуточное.
Однажды вот так же вызвали.
Стрелял муж -
а пулю получил я.
Добрый день, месье!
Я знаю этот замок. - Откуда?
Позавчера я делал ключ
для мадемуазель Сесиль.
Так вы не грабитель?
Вы не знаете, с кем говорите.
- Ну как же! С фликом.
Вот и все дела!
О, боже!
- В чём дело?
В спальне горит свет.
Задушена.
Вот и ты, наконец!
Где ты был ночью?
Потом объясню.
Что-то произошло?
Ты совсем бледный.
Не волнуйся.
Держи!
Она всё-таки смягчилась?
Вот видишь! Она
вовсе не так скупа.
Жюльетта Буанэ, 59 лет,
урождённая Машпи
в Фонтене-ле-Конте в Вандее.
Ещё что-нибудь?
Документы... Ни одного сантима,
ни семейных бумаг...
У неё был счёт в банке?
Нет, месье. Она не позволяла
платить чеками.
Комиссар...
Опять вы?
Я же не знала, что вы
и есть комиссар Мегрэ.
Теперь вы это знаете. Ступайте!
Детям здесь не место!
- А я не с вами разговариваю.
Она совсем меня не уважает!
- Ну, ну, давайте!
Нет.
Я хочу сделать заявление.
Я вас слушаю.
Не в её присутствии.
Так, может, у меня?
Нет. Здесь -
и чтоб без шуток!
Шеф, на кухне 4 флакона
из-под брома.
Пустые.
Должно быть, её усыпили
перед тем, как задушить.
Куда, чёрт побери, могла
запропаститься Сесиль?
Давайте посмотрим
её комнату. - Сюда, комиссар!
Эта комната?
Тут кто-то перекусывал.
Вдвоём.
И снова бром.
Что вы думаете, шеф?
Ничего не думаю.
Но я боюсь за Сесиль.
Да будет вам!
Она собиралась мне что-то сказать.
Меня беспокоит её исчезнование.
Это всё ваша вина!
- Наша?
Если бы вы не смеялись над ней,
преступления не случилось бы.
А может, и двух.
- Двух?
Да. Сесиль знала
убийцу своей тёти.
Почему же она не осталась
на набережной Орфевр?
Возможно, она
всё ещё там.
Так где же она?
- О, он её найдёт.
Он великолепен!
С такой-то интуицией...
Потише там!
Алло, Николя?
Это Мегрэ.
Вы должны обыскать всю
контору, каждый уголок.
Ты что-то потерял?
А? Сесиль?
Вот именно!
Она не покидала
набережной Орфевр.
Подготовь мне список всех,
кто приходил к нам в контору.
Сесиль убили здесь?
Что за шутки?
Я не шучу.
Поторопись!
Ну, что?
- Задушена около часа ночи.
Как и Жильберта...
Нет. Это дело рук новичка.
Убийца не был здоровяком.
Покойница на вид
была покрепче.
Только в этот момент
она раздевалась.
Откуда вы это знаете?
Очень просто: она успела
снять один чулок.
Пора бежать:
меня ждут.
У меня есть для вас дело.
- Но я иду с женой в Оперу!
Я кое-кого ожидаю.
- Кого? Ещё труп?
Нет, нет! Сесиль.
Хорошо. До встречи!
Сюда! Сюда!
Глядите!
Здесь кровь!
Точно кровь!
Не трогай это!
Тише, тише!
Теперь осталось
найти Сесиль.
Простите меня.
Я решила, что мы
забыли погасить свет.
А вы-то, похоже,
ранние пташки!
Мы не ложились.
Ох, как накурено!
Я открою окно.
- Нет. Меня знобит.
Я унесу всё это.
Убираться буду позже.
Мы не можем открыть чулан.
Почему?
- Ключ потеряли.
Алло? Да, патрон.
Да, мы всё время здесь.
Никуда не уходили.
Сесиль всё ещё нет.
Её повсюду искали.
Возле реки тоже...
Не обнаружили.
У меня есть идея.
Я вам перезвоню.
Давайте посмотрим
на ваш чулан.
Подъём! Приехали!
Задушена. Так же,
как её тётя.
Что вы ищете?
Её сумку. Она исчезла.
Сегодня утром можете
отдыхать. - Да.
И не трогайте здесь ничего!
Подведём итоги:
Жильберта Пардон,
задушена в отеле...
и обезглавлена, чтобы
воспрепятствовать опознанию.
Заурядное преступление
под маской необычного.
Деньги и документы исчезли.
Во-вторых,
её тётя Жюльетта Буанэ
задушена ночью у себя дома.
Деньги и документы исчезли.
В-третьих, вторая
племянница, Сесиль...
ваша Сесиль...
задушена у нас.
Деньги и документы исчезли.
За хозяином отеля не следили?
Нет.
Короче, никто не арестован,
и дело не движется.
Я запросил список всех, кто
приходил вчера в сыскную полицию.
Зачем?
Кто бы ни убил Сесиль,
он хорошо знаком с обстановкой.
Ему известны коридорчик
и чулан для щёток.
Но ведь это не уборщицы!
Я подозреваю всех.
- А что племянник?
Все доказательства
против него.
Он нуждался в деньгах.
Он ссорился со своей тётей.
На другой день после преступления
он расплатился с долгами.
Значит, вы арестовали его?
Нет. Я думаю, он невиновен.
Вы немедленно задержите его!
Так недалеко и
до судебной ошибки.
Алло? Что?
Месье Дандюран?
Да, да. Он самый.
Что? Минутку...
Он ранен.
Из револьвера стрелял ваш Жерар,
которому удалось скрыться.
Я сожалею, месье Дандюран.
Надеюсь, что это несерьёзно.
Да. Мы немедленно
примем меры.
Вот так-то!
Ваш успех опьянил вас.
Вы допускаете промахи.
Третьего преступления
можно было избежать.
Я пошёл спать.
Нет! Вы отправитесь туда.
У месье Дандюрана есть заявление.
Можно видеть раненого?
- Да, господин комиссар.
Доктор сказал,
ничего не будет.
Сильно болит?
- Ничего серьёзного.
Доктор Робри - комиссар Мегрэ.
- Я польщён, господин комиссар.
Что за рана?
- Царапина на плече.
8 дней - и её как не бывало.
Мне нужно поговорить
с месье Дандюраном.
Это мне нужно поговорить с вами.
Я загляну завтра.
До свиданья!
До свиданья, доктор!
Доктор, мне хотелось бы,
чтобы вы взглянули на мою ногу.
Там у меня варикоз.
О мадемуазель Сесиль
ничего нового? - Нет.
Я вас слушаю...
Господин комиссар, я собирался
разыскивать вас, когда на меня напал...
этот негодяй Жерар.
Из-за чего?
Он хотел найти завещание своей
тёти, которого у меня не было.
Не понимаю...
Почему у вас должно
быть её завещание?
В том-то и дело,
господин комиссар!
В каждой семье есть свои
секреты, что и понятно.
Но мой долг -
просветить правосудие.
И заодно осветим ситуацию!
Вы не считаете
это чрезмерным?
Нет.
Должен сказать вам, что я был
у мадам Буанэ в ночь преступления,
между полуночью и часом ночи.
Сигарету?
Нет, благодарю.
Я курю только трубку.
Между полуночью и часом ночи?
Незадолго до времени,
когда она была убита...
И что вы там делали?
Я очень давно знаком
с мадам Буанэ.
Она родилась в Фонтене-ле-Конт,
в Вандее, где я жил.
У меня было своё дело.
Некогда я был
любовником мадам Буанэ.
Это было 25 лет назад.
Она была красива и желанна.
Хотя и не юной уже!
Мы снова встретились...
позже, в Париже.
Она была замужем.
Мы возобновили
дружеские отношения.
Я поселился в её доме,
она овдовела,
и я стал вести её дела.
Жюльетта не доверяла
никому, кроме меня.
У неё была и другая
недвижимость?
Да. Ну, и... дома,
в конце концов.
Вы понимаете, о чём я?
Дома? Вы не шутите?
Особые дома?
Вот именно. В Париже,
Безье, Лионе, Тулузе...
Это не более аморально,
чем зарабатывать себе на жизнь
трудом несовершеннолетних.
И президент исправительного
учреждения был с этим связан?
Исключительно в качестве
бухгалтера, господин комиссар.
Я поднимался к ней,
чтобы проверить счета.
У неё дома, должно быть...
было порядка...
800 тысяч франков.
При том, что есть люди, вгоняющие
себя в гроб за 2000 франков в месяц...
Простите!
Если я ещё раз поймаю
вас за подслушиванием, то...
А что вы сделаете?
Убирайтесь!
Продолжайте!
Спасибо.
Жюльетта до смерти
боялась скандала.
Она хотела, чтобы наши
отношения оставались тайной.
Поэтому мы использовали
разные сигналы.
Прямо как в романе!
Я говорю чистую правду.
Если она хотела меня видеть,
то стучала палкой по полу.
И если я был свободен,
то рисовал два креста...
на газете, которую
относила ей консьержка.
А потом поднимался
к ней в полночь.
А... так это вы
были привидением?
Привидением?
Ваша рана незначительна,
так что вы можете проводить
меня этажом выше.
Зачем?
Чтобы восстановить обстановку
этих таинственных свиданий.
Это признание не подняло
меня в ваших глазах.
Тем не менее, я рассказал
всё, ибо это был мой долг.
Если вы рассчитываете смутить
меня, то я в вашем распоряжении.
Оставьте дверь открытой.
Дежурный?
Я дал номер вашего телефона
на случай, если меня будут искать.
Не позволяйте никому
подниматься туда!
Я приходил украдкой
около полуночи.
Вам приходилось звонить?
- Нет. Она поджидала меня.
Она была не такой уж
беспомощной.
Мы проходили в гостиную.
Я садился к столу.
Она - к своему секретеру.
И мы принимались
за наши счета.
А Сесиль?
У Сесили был
больной желудок.
Каждый вечер она
принимала лечебный настой.
Перед моим приходом её тётя
подливала в настой бром.
Да, мы нашли
бром и чашку.
Кто-нибудь мог заметить,
что вы были здесь?
Каким образом?
Окурки...
Я стряхивал пепел в конверт,
который забирал с собой.
Сесиль никогда
ни о чём не подозревала.
В этом и заключалось
ваше заблуждение.
Вы, должно быть, знали,
что находится в этих ящиках.
Нам известно, что
убийца что-то искал.
Жюльетта всегда
была очень осторожной.
Она говорила мне, что имеет
компрометирующие документы.
Это звонят здесь?
Нет. У меня.
Стены в доме, как из бумаги.
- Это меня. Подождите здесь.
Алло? Он самый.
Жерар исчез, шеф.
Это потрясающе!
Он не вернулся домой.
И его жена - тоже.
Правда, она - по другой причине.
Её отправили в роддом.
Что теперь делать?
Ну, пошли ей гостинец...
и успокойся!
Месье Мегрэ!
- Опять?
Я хотела бы ваш автограф.
- Я не умею писать!
Я буду водить вашей рукой...
Что вы ищете?
Деньги.
И полагаю, что я их нашёл.
Я принёс ей их позавчера.
Здесь должно быть
817 тысяч франков.
Подите сюда.
Подойдите сюда!
И поставьте это здесь.
Господин комиссар, не стоит
обижаться на любителя,
который нашёл то, что не смогла
отыскать сыскная полиция.
Выверните ваши карманы?
Мне что...?
- Выверните ваши карманы!
Если вам угодно.
Пусто.
- Садитесь!
Сейчас 11 вечера. В это время
я мог бы выставить вас за дверь.
Я не сделаю ничего подобного, но...
- Положите руки на стол.
Я вас не понимаю.
- Зато я понимаю!
Деньги - это, конечно, хорошо.
Но вы искали что-то другое.
Завещание или те самые опасные
документы, о которых вы говорили.
Господин комиссар, у вас
богатое воображение.
Нет. Я слышал ваши шаги.
Конечно же!
Но я не вижу...
В ночь преступления,
покинув Жюльетту,
вы спустились к себе?
- Разумеется.
Вы находились этажом ниже?
- Да.
Вы слышали, как
произошло убийство.
Должны были слышать!
Значит, вам известен убийца.
- И что с того?
Почему бы вам
не назвать его?
Это был Жерар,
её племянник.
Нет.
Что значит "нет"?
Видели, как он поднимался. Эка невидаль!
Его сестра сделала для него ключ.
Зачем?
Она заметила, что в доме бывают
таинственные посетители.
Она обратилась
в Сыскную полицию.
Она просила защиты,
но ей смеялись в лицо.
Зато её брат пришёл.
Вот как я рассуждал:
в тот вечер вы должны
были идти наверх.
Тётя приготовила
Сесили бромурал.
Как назло, его выпил
Жерар и заснул.
Вы пришли в полночь, и на этот
раз Сесиль слышала вас.
Она слышит ваши разговоры,
она наблюдает ваши расчёты.
После вашего ухода
она заходит к тёте.
Она просит у неё денег.
Не для себя - для брата.
Тётя отталкивает её, хватает
пистолет из-под подушки,
Сесиль теряет голову...
и происходит трагедия.
Посмейте сказать,
что я неправ.
И вы слышите всё, что происходит,
будто присутствуете рядом,
но не вмешиваетесь.
Вы слышите, как
Сесиль ищет деньги.
Она будит своего брата,
они ищут вместе...
и находят завещание.
Вот что она приносила
мне вчера утром.
А если что-то другое?
Это должны были быть очень
компрометирующие документы...
Из-за них завсегдатай Сыскной
полиции и задушил Сесиль в чулане.
Сесиль умерла?
Не разыгрывайте невинность!
Это сделали вы.
Месье Мегрэ!
Это самые лживые утверждения,
которые я когда-либо слышал.
К тому же у вас
нет доказательств.
Они у меня будут.
А пока я арестую вас.
Войдите!
Вы вызывали меня,
господин следователь?
- Да.
У меня создаётся впечатление,
что вы совершенно не в форме.
Вы настойчиво создаёте
нам трудности.
Разрешите мне...
- Нет.
Без каких-либо доказательств,
опираясь на предположения...
и догадки, вы задерживаете
почтенного человека...
даже без ордера на арест?!
Но я считаю его виновным.
Всё указывает на племянника -
вы же арестовываете свидетеля!
К тому же обладающего связями.
Шумиха в прессе может
подняться в любой момент.
Я принял решение
это исправить.
Извещаю вас, что освобождаю
месье Дандюрана.
Увидим, что скажет на это шеф!
- Он вас не примет.
А Жерар тем временем скрылся.
В жандармериях есть его описание.
И сегодня вечером его схватят.
Раз уж вы так уверены в себе,
то обходитесь дальше без меня!
Шеф...
- Потом, потом!
Итак, месье?
Мне нужно составить
вам красивый букет?
Для молодой девушки?
- Да.
На свадьбу?
- На похороны.
Его следует доставить
завтра утром.
В Париже?
- Ровно в 10 часов.
Имя?
- Сесиль Пардон.
Адрес?
- Институт судебной медицины.
Разумеется, мадам!
Зайдите отдохнуть на минутку.
Входите же!
Медор, дорогой, я вернулась.
Ты соскучился по мне?
Выпьете по стаканчику вина?
Волнение вызывает у меня изжогу,
- Я потрясена до глубины души.
Особенно из-за матушки Буанэ.
- А я - из-за бедняжки Сесили.
Похороны удались на славу.
- Несомненно.
А какие цветы!
Они её не воскресят.
- Нашли бы ещё убийцу!
Ваше здоровье, дамы!
Месье Машпи, кузен и
наследник мадам Буанэ.
У меня назначена встреча
с месье Мегрэ.
Он был на похоронах.
Это он курил трубку
на кладбище.
Выпьете рюмочку?
- Охотно.
Поставьте-ка свой портфель!
- Предпочитаю с ним не расставаться.
Прошу!
- Спасибо.
Помянем покойниц.
Упокой, господи, их души...
Здравствуйте, дамы!
Месье Машпи?
Я комиссар Мегрэ.
Жозеф Машпи.
Хирург-дантист из Ла-Рошели,
муниципальный советник,
наследник покойной...
и гражданский истец.
Мне нужно поговорить с месье.
Вы не могли бы ненадолго оставить
нас одних? - Располагайтесь, как дома.
Поднимемся ко мне!
У меня есть немного настойки.
Если потребуется, я дёрну за шнур.
- Спасибо, господин комиссар!
Что это?
Доказательства того, что завещание
должно было быть в мою пользу.
Минуточку! У меня есть
несколько вопросов.
Именно у вас в доме
проживала Жильберта Пардон,
младшая из племянниц?
Бедняжка.
Такой плачевный финал.
Итак...
- Простите, простите!
Почему Жильберта Пардон покинула
Ла-Рошель и отправилась в Париж?
Она хотела потребовать
у тёти своё приданое.
Я знал, что она получит отказ.
Эта малышка была импульсивной.
Жила сердцем, а не головой.
Простите!
Случайно вырвалось...
Итак, здесь у меня письма,
если позволите...
Подождите нас в бистро!
- Хорошо, месье Шарль.
Мне очень больно видеть
их неблагодарность...
Жерар приходит ко мне лишь
тогда, когда нуждается в деньгах...
Спасибо за заботу о Жильберте.
В Париже она могла бы сбиться с пути...
Что до Сесили, то она не любит
никого, кроме своего брата...
Если эти трое надеются
наследовать мне, то они ошибаются...
Вот, слово в слово.
- Я помешал вам, быть может?
Нисколько.
Вижу, у вас ещё
не пропал интерес к делу.
Тут-то и...
Вы знакомы?
- Да.
Я продолжаю.
Если я слишком...
- Нет.
Письма мадам Буанэ
её кузену.
Существует человек, который
у меня в неоплатном долгу...
и которому я не доверяю, но я
приняла меры предосторожности.
Если со мной что-либо произойдёт...
Пророческие слова!
Если со мной что-либо
произойдёт, вспомните...
о подарке, который
я вам сделала.
Что за подарок?
- Минутку!
Они будут сильно
разочарованы,
когда узнают, что я
всё оставляю вам.
Написано чёрным по белому -
можете назначать экспертизу!
Это исключает
любые дискуссии.
Вы унаследовали
отличное состояние.
В чём оно заключается?
- Увидите!
Кое-кто хотел бы
с вами встретиться.
Это деловые партнёры
вашей тёти.
Они ждут вас в соседнем
кафе. - Идёмте!
На похоронах я пожимал
руки стольким людям,
которых и знать не знаю!
Отличный темп, клянусь богом!
Не беспокойте нас!
Понимаю.
Позвольте представить: комиссар Мегрэ.
Месье Машпи, наследник Жюльетты.
Месье Альбер из Парижа,
месье Луи из Безье,
месье Эрнест из Тулузы,
месье Поль из Лиона.
Присаживайтесь, господа!
Так что, кузина вела
дела в филиалах?
Да, владела домами
на паях с этими господами.
Уж в Ла-Рошели-то
у неё ничего не было.
Ну, как же!
"Бушующее пламя".
Что? "Бушующее пламя"?
Да ведь это же...
- Вот именно!
Это отвратительно!
- Если эти деньги вам не по вкусу,
можете их подарить!
О, нет-нет, ничуть!
Тогда о том, ради чего мы хотели
вас видеть, господин комиссар.
Вы знаете, что закон
не защищает наши интересы.
Мы справляемся сами.
Месье Шарль был посредником
между нами и Жюльеттой.
И должен сказать вам, господин
комиссар, что он всегда был точен.
Доля вашей кузины
в моём заведении...
составляет 3 "лимона".
3 лимона?
- 3 тысячи кусков.
3 миллиона.
Никогда бы не подумал, что
она имела такие доходы!
Мы решили отдать вам бабки.
Бабки?
- Хрусты... Капусту...
Башли.
- Деньги.
А-а...
Но в присутствии господина комиссара.
Хотим, чтобы всё было как положено.
Знаете, месье Альбер,
я ещё поразмыслю...
Шеф! Шеф...
Жерар только что арестован.
- Теперь-то увидим, кто виноват!
Так вы всё ещё подозреваете
меня, господин комиссар?
Его задержали в Ла-Рошели.
Он проник в дом к дантисту...
по фамилии Маршпи.
- Ко мне?
Вы и есть Маршпи?
МаШ-пи.
Чего он хотел?
Ваша кузина упоминала
о каком-то подарке.
О, он носит сугубо
сентиментальный характер.
Жерар не настолько любил свою
тётю, чтобы прийти за её портретом.
Так это был её портрет?
- В молодости.
Есть поезд на Ла-Рошель?
- Не раньше вечера.
Мой автомобиль в вашем
распоряжении, господин комиссар.
Годится!
Вы позволите мне
сопровождать вас?
Я и хотел просить вас об этом.
- Мне не терпится оправдаться.
Я с вами?
- Нет.
Ты отправишься
в нашу контору и...
вернёшься только со списком
всех, кто побывал в ней вчера.
Без машины я до вечера
не доберусь.
Ты вскакиваешь на мотоцикл
и догоняешь меня.
На мотоцикл? Хотите, чтоб
одним трупом стало больше?
Бензин кончился. - Но у меня
оставалось ещё 5 литров.
Вы уверены, что
других проблем нет?
Это же не моё ремесло!
Когда у меня неполадки,
их устраняют в гараже.
Ничего серьёзного быть не должно.
Продуйте топливный шланг!
Э, меня ударило током!
Я посмотрю, в чём дело!
Поднимите руки,
месье Мегрэ!
Руки, месь Мегрэ!
Не двигайтесь, месье Машпи!
Откуда вы достали этот
револьвер? - Из-под капота.
Неплохо разыграно.
- Эй!..
О, не бойтесь!
Это моя трубка.
Отойдите в сторону!
И вы тоже, господин дантист!
Мы ещё встретимся,
месье Дандюран!
У вас богатое воображение,
но нет никаких доказательств.
Это меньшее из зол.
И оно окупается!
Мне это кажется забавным.
- Вас это забавляет?
Ну, да.
Нам остаётся только идти
в Ла-Рошель пешком.
Вот уж нет! 25 километров.
Стойте!
В чём дело?
Полиция.
Но мы ничего не сделали!
Я реквизирую ваш велосипед.
Вам вернёт его полиция в Ла-Рошели.
Но как вы докажете, что..?
- Вот!
Так вы - комиссар Мегрэ?
Надо же...
С удовольствием...
- Видите, что значит слава?
Умеете ездить на велосипеде?
- Хорош же я буду в таком виде!
Тогда садитесь сзади
и жмите на педали.
Готовы?
- Да.
Тогда вперёд!
А мы? Как же мы
вернёмся домой?
Ты же мечтала о пеших походах.
Вот мадам и карты в руки!
Он вернётся?
- Он будет к вечеру.
Это, должно быть, он!
Полиция!
Вы одна?
- Там клиент.
Месье Машпи уехал
в Париж на похороны.
Это вы подверглись
нападению? - Да.
Я не позволила ему войти.
Стала кричать.
И его тут же арестовали.
Очень хорошо.
Вы выполнили свой долг.
Поздравляю!
Как вас зовут?
- Ирен.
Эй, отпустите меня!
Что вы со мной делаете?
Пустите!
Помогите!
Как только находим
портрет, смываемся!
Не могу его найти.
Куда он мог его повесить?
Не нужно было усыплять её.
Попробуй теперь разбуди!
Эй, подружка!
Конечная - все выходят!
Ну же, мадемуазель!
Мадемуазель...
Просыпайтесь же!
Похоже, вы
переусердствовали.
Эй! Эй!
Давайте, мадемуазель!
Ирен!
Странная манера
путешествовать...
Я тебе позже это объясню.
Езжай!
И как можно быстрее!
А я?
- А вы крутите педали!
Как по-вашему, что
спрятано в этом портрете?
Наверное, то, чего
боится Дандюран.
Вероятно, Жильберта
случайно открыла этот секрет.
И отправилась в Париж, чтобы
попробовать шантажировать тётю.
Но почему ей отрезали голову?
Чтобы сделать вид, что
это дело рук маньяка.
А имя на зеркале?
Возможно, она написала имя
сестры, будучи в тревоге.
Список достал?
- Да, шеф.
В самом верху есть
имя месье Альбера.
Тогда поднажми!
Твой мотоцикл стоит на месте.
Вы мне так шею переломаете!
Если соврала, пожалеешь!
Она сказала правду.
Никогда бы не додумался
здесь искать...
Это Жюльетта?
- Да.
Как безжалостно время...
Документы исчезли!
Где они?
- Кто?
Документы!
- Не знаю, о чём вы говорите.
Я здесь всего четыре дня
и по горло сыта этим местом.
Значит, племянница их нашла!
Где ваша комната?
- Там, наверху.
Где прежде жила Жильберта?
Да, месье. Там ещё
остались её вещи.
И документы тоже.
Пошли!
Её берём с собой?
- Нет. Бай-бай...
О, вы же не начнёте заново...
Нет, я не хочу!
На помощь! Помогите!
О, месье Шарль, чего я только
ни делаю ради вашего блага.
Не здесь.
Не то.
Вот она.
- Руки вверх!
Люка, у месье Альбера
должны быть два револьвера -
его и мой.
Месье Дандюрану
оружие не по душе.
Он предпочитает душить или орудовать
ножом - смотря по обстоятельствам.
И всегда не солоно хлебавши?
Как и вы, господин комиссар.
Месье Дандюран, вы совершили
два преступления понапрасну.
Жильберта не взяла с собой
в Париж пресловутые документы,
и у Сесили не было их при себе,
когда она пришла к нам в полицию.
Однако я решил,
что Жильберта не оставила
их в портрете своей тёти.
И вместо того, чтобы искать
портрет, мы явились сюда.
Шеф гениален!
Но вы ничего не нашли.
- Я ждал вас.
Жильберта обожала кинозвёзд.
Эта комната полна
их фотографиями.
Стало быть...
Вот и они!
Вас вызывает Ла-Рошель.
Алло? Что?
Это вы, Мегрэ?
Вы хотите выпустить Жерара?
Категорически возражаю!
Как? Вы снова арестовали
месье Дандюрана?
Это уже просто
мания какая-то...
Что такое?
У вас есть доказательства?
Это совершенно невероятно!
Вы позволите?
Алло?
Здравствуйте, Мегрэ!
Так что?
Вы задержали убийцу?
О, не сомневался в вашем таланте!
Возвращайтесь как можно скорее!
Мои фальшивомонетчики ждут.
Да. Ещё раз мои поздравления!
Благодарю, патрон!
Где вы его обнаружили?
- Он пытался проникнуть в дом.
Снимите с него наручники!
Вы можете идти.
Спасибо, господа!
Итак, Пардон, вы свободны.
Садитесь!
Мне нужно знать, что вы делали
в ночь убийства вашей тёти.
Позволите мне начать?
Вы поднялись к вашей сестре.
Вас мучила жажда,
и вы выпили её настой
с бромуралом. А потом?
Среди ночи Сесиль с трудом
разбудила меня.
"Я только что убила
тётю", - сказала она.
Она дрожала, как в лихорадке.
- Дальше, дальше...
Мы обыскали секретер,
нашли несколько банкнот...
и завещание в пользу
месье Машпи, а также...
конверт с пометкой: "Вскрыть,
если со мной что-нибудь случится".
Мы открыли его.
Там было сказано, что документы,
компрометирующие месье Дандюрана,
находятся у её кузена Машпи.
Сесиль пошла явиться с повинной
и отнести завещание и документы.
Никогда себе этого не прощу!
Ради Сесили я хочу
уточнить кое-какие факты.
Выслушайте меня!
- Минутку!
Как с вами, месье Альбер?
- Да я вообще не при делах!
Пришёл...
Пришёл в полицию
по вызову комиссара...
и встретил месье Дандюрана.
- Я заходил к шефу полиции.
Он следил за Сесилью, думая, что
у неё есть какие-то доказательства.
Какое воображение!
Поздравляю, господин комиссар.
С вашим бы даром
да романы писать!
Предвижу ваше будущее:
оно неблестяще.
Продолжайте, месье Альбер!
Он показал мне Сесиль...
чтобы я сказал ей, будто
её спрашивает комиссар Мегрэ,
и вывёл её в коридор внизу.
Показания потрёпанного сутенёра!
Потрёпанного?
Кто бы говорил!
Вот и всё, что я сделал,
господин комиссар.
Вы нагромоздили
целую гору лжи!
Теперь осталось объяснить
вашу рану, месье Дандюран.
Он вызвал меня к себе.
Я хотел добиться
от вас признания...
Он хотел меня убить,
но сам был ранен!
Да это же вы напали
на меня и ранили!
Продолжайте, Жерар!
Так как меня подозревали, я стал
искать документы моей тёти.
Я больше не скажу ни слова
без моего адвоката.
О господи, вот это денёк!
Что со мной творится!
В моём-то возрасте...
- О, вот и дантист!
Никогда не видел
у себя столько народу.
Вы как раз вовремя!
- Вовремя, хоть и пешком!
У меня было два прокола...
Я устал на два месяца вперёд...
Вы нашли портрет?
- Я нашёл много лучше!
Любовные письма, адресованные
Жюльетте её любовником.
Жюльетта Буанэ - и любовник?!
В жизни не слышал ничего смешнее.
Вы злоупотребляете
служебным положением.
Это вторжение в частную жизнь!
Заткнитесь и слушайте!
Моя дорогая, совсем скоро
нас ждёт избавление.
Держись! Через несколько недель
мы наконец обретём покой.
Твой муж ничего
не заподозрил. Терпение!
В ближайшие дни нам
лучше не видеться.
Люка!
- Да, шеф?
Один момент, ловкачи!
Вы позволите?
- Это недопустимо!
Так-то понадёжней будет!
Нужно рассчитывать
максимум на две недели.
Целую тебя.
Твой Большой Волк Шарль.
Ну, что "Большой Волк Шарль",
добропорядочный месье Дандюран...
В сговоре с мадам Буанэ
вы отравили её мужа!
Вам не приходится отрицать.
После вскрытия месье Буанэ
мы обнаружим мышьяк.
Шеф, звонят из Парижа!
Что случилось?
- Ничего плохого.
У месье родилась дочь.
Примите мои поздравления, Жерар!
Пожалуйста, назовите её Сесиль.
Шеф, по такому случаю
я накуплю сладостей!
Потому что... на счастье...
во имя семьи... Потрясающе!
Хорошо, хорошо, хорошо...
 

////////////////////////////