Мария Канделария (1944 год). Цитаты и фразы из фильма

María Candelaria (Xochimilco) (1944)

Все фразы и цитаты

 МАРИЯ КАНДЕЛАРИЯ
Любовная трагедия, произошедшая
в одном из уголков старой Мексики.
Сочимилько, 1909.
Видите?
Нарисовать портрет не
так сложно, как люди думают.
Маэстро, а какие темы
вас вдохновляют?
Я не рисую темы.
Я рисую свою жизнь.
То, что я вижу.
Мексика.
Я слышала, маэстро,
Что вы нарисовали портрет,
который не хотите продавать.
Не могли бы вы рассказать нам, почему?
Есть много такого, что я не буду продавать.
Нет, маэстро.
Это нечто особенное.
Это портрет обнаженной
красавицы-индианки
Который вы нарисовали много лет назад.
Простите, маэстро.
Но я пишу вашу биографию.
Я уже многое написала.
Однако книга,
Будет неполной, если вы
Не раскроете мне эту таинственную
главу вашей жизни.
Мы поговорим в другой день.
Сейчас я должен побыть один.
Простите.
Хорошего дня.
До завтра, маэстро.
Извините нас.
Хорошего дня, маэстро.
Прошу прощения, маэстро.
Вы все еще здесь?
Я же сказал, что мне
нечего больше добавить.
Простите, что я расстроила вас.
Да, вы меня расстроили,
и вы расстраиваете меня сейчас.
Подождите.
Я не могу понять, почему вы
журналисты считаете, что у вас есть
Право совать нос в
жизнь других людей.
Мир хочет узнать поближе
таких великих людей, как вы, маэстро.
Кроме того,
Все знают
о существовании этого портрета.
Все говорят об этом и
в Мексике и за рубежом.
А для моей книги,
Незаменимо то, что
вы можете рассказать о нем.
Видите ли, сеньорита.
Бывают раны, которые кровоточат,
стоит лишь
Прикоснуться к ним.
Вы понимаете?
Это как раз такой случай.
Много лет прошло с тех пор,
как я написал ее портрет.
Я не могу без содрогания
вспоминать об этом,
Поскольку это было
причиной трагедии.
Жизнь использует нас, как инструменты
для причинения боли другим людям.
Вам известно, что мы художники
Всегда мечтаем отыскать
Наяву то, что
живет в наших фантазиях.
Почти никому это не удается.
Мне посчастливилось
найти мои фантазии во плоти
Однако было бы
лучше, если я их не находил.
Идемте.
Какая красивая женщина!
Кто она?
Чистокровная мексиканка.
Как вы можете видеть,
В ней видна красота
древних принцесс,
Которых завоеватели
пришли угнетать.
Она была дочерью
проститутки,
Которую убили люди из ее народа.
Над ее жизнью всегда тяготела
вина ее матери,
Как своего рода проклятие.
Ее народ всегда
держал ее в изоляции,
Словно некое порочное существо.
Есть в этой истории
Одновременно и нечто страшное, и
нечто притягивающее,
Из-за чего я не
могу забыть эту историю.
И она до сих пор тяжелым грузом
обременяет мою душу.
Она жила неподалеку.
В Сочимилькo.
В плавающем саду,
окруженная цветами.
Ее звали...
Мария Канделария!
Мария Канделария!
Мария Канделария!
Что тебе нужно?
Я пришел не по своей воле,
Мой хозяин послал меня.
Он не может больше ждать.
Он хочет, чтобы ты уплатила свой долг.
Он сказал, что я могу заплатить цветами.
Да, но
Получается, что сеньор Дамиан
хочет выплаты деньгами.
Он озлоблен,
Потому что ты не принимаешь его.
А сколько я ему должна?
Вот сумма.
Свиной жир, 3.20.
Патока, 2.18.
Кофе, одно песо и 20 сентаво.
Мыло, 6 песо.
Свечи, 2,50. Итого.
Итого?
Итого, 15 песо и 8 сентаво.
Он просил передать, что
У тебя есть время до завтра,
чтобы заплатить.
Если ты не заплатишь,
то он заберет твою свинью.
У тебя нет таких денег?
Если ты продашь цветы, то выручишь
даже еще больше.
Ты же знаешь, что горожане
не дают мне их продавать.
Это было прежде,
я думаю, что они изменились.
После того как священник
поговорил с ними.
Какие глупости.
Все это только из-за твоей матери.
Ну, не то чтобы я верил этому,
Но так говорят.
Это очень огорчает меня,
Мария Канделария,
Потому что я друг Лоренцо Рафаэля.
И я знаю, что он любит тебя.
Ты лучше попытайся заплатить
сеньору Дамиану.
Нет.
Он не заберет мою малышку.
Я буду продавать цветы.
Будь что будет.
"Я хочу предложить вам мои цветы."
Слышишь?
Это голос Марии Канделарии?
Верно.
Как она посмела продавать цветы?
Не позволим ей.
"Мои цветы расцветают
рано по утру."
Мария Канделария!
Возвращайся в свой плавучий сад.
Я говорю, возвращайся!
Посмотрю я, как ты меня остановишь.
Мария Канделария
принесет тебе несчастье.
Ты еще горько пожалеешь.
Потому что она дурная женщина.
Она будет такой же, как ее мать.
Вспомни, кем была
ее мать.
Ты поплатишься за это.
Зачем ты продаешь цветы?
Сеньор Дамиан хочет возврата долга.
А иначе он заберет мою свинью.
Разве ты не сердишься на меня?
- В самом деле?
- Я не сошел с ума.
Но я не хочу, чтобы люди
снова оскорбили тебя.
Ты же понимаешь, Мария Канделария,
что нам лучше уйти.
В Санта-Анита, Истакалько
или еще дальше.
Где никто не сможет причинить нам вреда.
Где мы будем жить спокойно.
А как же наши сады?
И наши цветы?
Мы оба родились здесь.
Мы всегда жили здесь.
Это наша земля.
Посмотри, какая черная.
А какая мягкая.
Как мы можем уйти?
Эти люди не любят тебя.
Сеньор Дамиан не любит меня.
Нет, они не любят нас.
Но чужаков еще больше.
Мне горько, что из-за меня
Обыватели обозлятся и на тебя тоже.
Я никогда не оставлю тебя,
Мария Канделария.
Сколько ты должна сеньору Дамиану?
15 песо и 8 сентаво.
Мы должны заплатить,
мы не можем этого так оставить.
- Отдать свинку?
- Нет, не свинку.
Это все, что у нас есть.
Мы поженимся
благодаря ей.
Я пойду к сеньору Дамиану
И предложу в уплату
овощи из моего огорода.
Дай-то Бог.
Мои овощи
стоят гораздо дороже.
Моя возлюбленная Дева.
Почему ты так сердишься?
Потому что я более достойна
Лоренцо Рафаэля, чем ты?
Это не моя вина,
ты, это все ты.
Живее, поторапливайтесь.
Доброе утро, сеньор Дамиан.
Доброе утро, доктор.
Вот хинин на неделю.
Люди прислушаются к вам?
Не очень.
Но я скажу им
употребить этот хинин,
И я прослежу, чтобы они
приняли его прямо здесь.
Эти проклятые
индейцы, воистину черти какие-то.
Если не присматривать за ними
они все лекарства выбросят.
Случаи малярии были?
Несколько случаев, доктор.
Есть и уже приказавшие долго жить.
Странно, что именно
укус комарихи
Приносит людям болезнь.
Странно? Почему?
Женщины корень всех зол.
О, доктор.
Ну, еще увидимся, сеньор Дамиан.
Убедитесь, что все они
примут хинин.
Я лично прослежу за этим.
Это правда, женщины
корень всех зол.
Ну-ка поживее.
Он занят, но я передам ему.
Большое спасибо, Хосе Альфонсо.
Там Лоренцо Рафаэль,
с лодкой полной овощей.
Он хочет поговорить с вами,
у него неприятности.
Доброе утро, сеньор Дамиан.
Доброе утро, сеньор Дамиан.
Хосе Альфонсо.
Отнеси индейцам воду.
Я хотел попросить вас, хозяин...
Эй.
Получите свой хинин.
В очередь.
Следующий.
Вот жалкий голодный
индеец.
Увел у меня девушку,
а теперь еще просить чего-то явился.
Да кто он такой?
Держи.
Ты виделся с сеньором Дамианом?
Мне придется отправится далеко,
Чтобы продать свои овощи.
Я с тобой,
я не хочу оставаться одна.
Тебе лучше остаться.
Ты же знаешь, что чужаки
никогда не имели никакого уважения к нам.
Они засматриваются
на тебя из-за твоей красоты.
Беда в том, что
только они покупают наши цветы.
Я не хочу оставаться одна.
Я испачкаю себе все лицо.
Так что никто не посмотрит на меня,
и мы сможем отправиться вдвоем.
Ну ладно пойдем.
Я возьму самые красивые цветы.
Даст Бог, мы продадим их все.
Цветы из Сочимилько, сеньор.
Сколько за все?
За все?
Да, за все.
Ну...
Три реала, сеньор.
Эй!
Хочешь заработать несколько песо?
Я бы хотел нарисовать твою жену.
Хосе Мария, проследи за ними,
и узнай где они живут.
Поторопись, они уходят.
Я пригляжу тут.
Я не могу оставить свои горшки.
Что за недоверчивые люди.
Держи. Следуй за ними, беги.
Скорее.
Именно такая мне нужна модель.
Пресвятая Дева не
позволит, чтобы ее забрали.
Я приготовлю лепешек.
Я не голоден.
Я приду завтра.
Хорошо.
- Добрый день, отец.
- Здравствуй, Лоренцо Рафаэль.
Ты прежде не приходил сюда.
Как Мария Канделария?
Хорошо, отец.
Я пришел, чтобы помолиться Богородице.
Чтобы мы не лишились нашей свиньи.
И тогда мы сможем пожениться.
Она поможет тебе, Лоренцо
Рафаэль, она поможет.
Но почему вы можете лишиться вашей свиньи?
Ну...
... Потому что мы должны сеньору Дамиану.
Он больше не хочет брать товарами.
Он хочет денег.
Ясно, ясно.
Так когда же вы поженитесь?
Ну, свиноматка еще молода.
Мы ждем пока она
вырастет и сможет иметь поросят.
И мы тогда станем продавать их.
На это нужно много времени.
Да, отец.
Но только так я смогу
купить Maрии Канделарии новое платье,
И попросить ее руки.
Ну тогда возьми четки и помолись.
И не забудь, что завтра
день благословения животных.
Скажи Марии Канделарии,
пусть придет в церковь с тобой,
И принесите свинью, тогда
у нее будет много поросят,
И ты сможешь купить Марии новое платье,
и жениться на ней.
Луна так красива.
И такая большая.
Она похожа на белый мак.
Где ты был?
В церкви.
Мне было очень грустно.
А теперь?
Теперь нет.
Священник немного меня успокоил.
Он спрашивал меня о тебе.
Он хочет, чтобы ты принесла
свинью.
Завтра день благословения
животных.
Он сказал, что я могу прийти
вместе со всеми ?
Да, Мария Канделария.
А раз он так сказал,
У него должны быть на то причины.
Наверняка.
Надеюсь, священник
Сможет утихомирить всеобщую
ненависть к нам.
Как было бы хорошо жить
в мире с горожанами.
Относиться друг к другу по-братски,
А не как дикие звери.
Чувствовать себя свободно
При встречах на улице,
И иметь друзей, чтобы поговорить.
А они будут улыбаться тебе,
Когда ты проходишь мимо.
Давай прогуляемся
при полной луне?
Хорошо.
Я так рада, что бывают
полнолуния, когда мы можем прогуляться.
Что бы я без тебя делала,
Лоренцо Рафаэль?
Ты очень сильно любишь меня,
Лоренцо Рафаэль?
Да, очень сильно.
- Хосе Альфонсо.
- Да, хозяин?
- Мария Канделария принесла долг?
- Пока еще нет, хозяин.
Думаю, бедняжка совсем разорилась.
Она должна заплатить,
даже если это будет ее свинья.
Нужно забрать долг.
Нужно получить благословение.
Тогда ты быстрее вырастешь
и у тебя будет большой приплод,
А мы сможем пожениться.
День благословения животных.
Мария Канделария здесь,
она принесет с собой несчастье.
Зачем ты появилась в церкви?
Она навлечет порчу на
наших животных.
Если она не уйдет,
благословение не подействует.
- Наши животные умрут.
- Да.
Пока священник еще не
вышел, нужно прогнать ее.
Что происходит?
А ты, спускайся.
Конечно, отец.
Ее мать была дурной женщиной.
И она тоже испорчена.
Я приказываю тебе спуститься.
Мария Канделария, иди сюда.
Я вижу, мои слова бесполезны.
Это дом Господа.
Оскорблять здесь кого-то,
Все равно что плевать в святую воду,
Или топтать крылья ангелов ногами.
Вы обвиняете эту женщину,
но кто обвинит вас?
Ведь это вы, вы все,
Убили мать Марии Канделарии,
Говоря, что она опозорила этот город
Своим дурным поведением.
Эта бедная женщина согрешила. Да.
Но помните, что только
Господь наш вправе наказывать,
И все мы его дети.
Мы все знали мать этой девушки.
Ее история должна
вызвать в нас сочувствие,
Потому что, несмотря на ее недостатки,
Будучи грешницей,
она была судима Богом.
И никто не имеет права
оскорблять ее дочь,
Которая переживает такое
унижение молча.
Мать, да, мать.
Я хочу, чтобы вы все уважали
Мать Марии Канделарии.
Огромное спасибо, отец.
Я не обвиняю ее, отец.
Я не обвиняю ее.
И впредь не бросайтесь никакими обвинениями.
Теперь приступим к благословению животных.
Это и есть твоя свинка?
- Да, отец.
- Какое милое создание!
Простите ее, отец. Она испугалась
такого множества людей.
Так значит ты не можешь заплатить мне.
Но я взыщу долг.
Хосе Альфонсо, забери свинью.
Сеньор Дамиан безбожник.
Он хочет забрать свинью
после того, как она была освящена.
Эта женщина должна мне деньги,
Я пришел за ними.
Мы можем заплатить только
цветами и овощами,
Но он не хочет принимать их, отец.
Сколько они вам должны?
15 песо и 8 сентаво.
Я не могу дольше ждать.
Поэтому и пришел сюда.
Не приходите сюда больше
За деньгами.
Это ясно? Уходите.
Даст Бог, как только смогу,
Я сам заплачу вам, чтобы вы спали спокойно.
Не платите ему, отец.
Выгоните его, как Иисус
выгнал торговцев.
Ты бы лучше помолчала.
А вы, дети,
Возьмите свинью, и
да защитит вас Господь.
Спасибо, отец.
Этот чертов индеец еще заплатит за это.
Ну надо же.
Вам не повезло и с
девушкой, и со свиньей, сеньор.
Так же, как тому человеку, который хотел
заполучить индианку.
В отчаянии, он признался ей,
и услышал в ответ:
"Вы много говорите,
но никогда ничего не делаете".
- Вот именно.
- Это тот же случай,
Сеньор Дамиан.
Вот и весь секрет.
Вы же так похвалялись, и что случилось?
Когда это я позволял
грязному индейцу оскорблять меня?
И в довершение всего, она
дочь сами знаете кого.
Проваливайте.
Вы разозлились, сеньор Дамиан.
Прочь отсюда.
Говорят, что истина горька.
Но давайте не будем притворяться.
Мы с вами оба возмущены.
Разве нет?
Я женщина, и я добьюсь своего
Даже если придется кого-то убить.
Я начну со свиньи.
Они не поженятся.
- Чего пялишься.
- Ничего, хозяин.
- Подай мне винтовку.
- Да, хозяин.
Следуй за мной.
Что-то не так?
Ничего.
У меня все тело ломит, как будто
Кто-то избил меня.
- Это ничего, пойдем.
- Нет
Ты не пойдешь.
Тебе нездоровится.
Я это вижу по твоим глазам.
Возьми средство для натирания.
Если до завтра не станет лучше,
Я приведу знахарку, и она вылечит тебя.
Хорошо.
Не беспокойся обо мне.
И позаботься о себе,
Лоренцо Рафаэль.
Святая мать Христова.
Моя свинка.
Они убили ее.
Теперь мы никогда
Не поженимся.
Это был сеньор Дамиан, это был он.
Но так как он хозяин,
Это может сойти ему с рук.
Что случилось?
Похоже на лихорадку.
Я приведу знахарку.
Я уверена, что это лихорадка.
Но ты же знаешь, я не могу пойти.
Если люди увидят меня в
городе, они набросятся на меня.
Подожди до темна,
я найду способ.
Она очень больна.
Только вы можете вылечить ее.
Ты дал ей хинин?
Нет, сеньор Дамиан не даст нам ничего.
Но он у него есть.
Правительство выдает его
Для всех.
Ступай и попроси у него немного,
Если не хочешь, чтобы Мария Канделария
умерла. Погоди.
Проверю нет ли там кого-нибудь.
На горизонте никого, слава Богу.
Давай, поторопись.
Принеси хинин.
Еще один шаг, и я убью тебя.
Я здесь не затем, чтобы спорить, сеньор Дамиан.
Мария Канделария очень больна.
Это не так.
Убирайся отсюда.
Клянусь Пресвятой Девой, что
я не лгу, сеньор Дамиан.
Знахарка сказала, что только
хинин может спасти ее.
Заберите свинью в уплату долга.
Пожалуйста, только дайте мне нашу
долю хинина.
Тут нет вашей доли.
Хосе Альфонсо!
Хосе Альфонсо!
Да, хозяин.
Уведи этого индейца отсюда,
прежде чем я его убью.
Уведи его.
Уходи, Лоренцо Рафаэль,
не то он тебя убьет.
Хорошо.
Возьми, скажи ему, что теперь
Мария Канделария ему ничего не должна.
- Кто это?
- Это я - Хосе Альфонсо.
Зачем ты взял свинью?
Она должно быть отравлена,
у него явно дурные намерения.
- Что мне с ней делать?
- Закопай ее.
А то еще собаки заболеют.
Подожди.
Я закрою лавку
на пару дней.
Поеду в Сочимилько.
Этот чертов индеец еще вернется,
И я не хочу быть застигнутым врасплох.
Все индейцы хоть и ничтожества,
но при этом еще и мошенники.
Да, хозяин.
Это ее хибара.
Как я рассказывал вам, Мария Канделария
ни с кем разговаривает.
Никто не общается с ней,
И вы уже знаете из-за чего.
Мария Канделария!
Мария Канделария!
- Ты больна?
- Что вам нужно?
Уходите.
Я не знал, что ты больна.
Я пришел, потому
что хочу нарисовать тебя.
Мы займемся этим в другой раз.
Тебе что-нибудь нужно?
Мария Канделария!
Куда ты?
Мария Канделария, не убегай.
Не убегай. Я не причиню тебе никакого вреда.
Я просто хочу поговорить.
Тебе станет хуже, детка.
Ты промокнешь.
Возвращайся, я ухожу.
Лоренцо Рафаэль.
Посмотри на эти красивые
маки из моего сада.
Они похожи на маленькие луны.
Маленькие луны.
Словно спустившиеся с неба.
Почему мы так бедны?
Свинка.
Свинка.
Нет, ты не позволишь им забрать ее.
Не дай им ее забрать.
Она, как часть
Семьи.
Всемогущий Боже.
Боже, почему?
Почему там нет воды?
Каналы высохли.
Все животные
в городе погибают.
И свинка тоже.
Лоренцo Рафаэль.
Сады горят,
И пламя распространяется. Идем.
Идем же.
Лоренцo Рафаэль.
Ты все, что у меня есть в этом мире.
Не уходи без меня,
Не оставляй меня.
Не оставляй меня.
Мама, дорогая мама.
Свинка, которую Лоренцо Рафаэль
подарил мне на день моего святого...
Она была вот такой,
Такой маленькой.
Что помещалась у меня на ладони.
Смотри, что я принес тебе,
Мария Канделария.
Твое платье, чтобы просить твоей руки.
Теперь тебе должно стать лучше.
Пресвятая Дева Мария Гваделупская.
Возьми мою жизнь
Взамен ее жизни.
Это все, что у меня есть.
Исцели ее,
И делай со мной что пожелаешь.
Я врач и пришел к больной.
Но мы не можем заплатить вам.
В этом нет необходимости.
Меня послал художник.
Когда началась лихорадка?
Лихорадка началась вчера.
Вы давали ей хинин?
Я только что принес его.
Она выпила одну таблетку.
Я так рисковала,
А ты привел другого целителя.
Послушай меня, Лоренцо Рафаэль.
Если этот врач
прикоснется к Марии Канделарии,
Я не несу ответственность за ее
жизнь,
И Пресвятая Дева покарает тебя.
А вы что врач?
Не оскорбляйте меня,
Я костоправ.
С божьей помощью я исцеляю
Всех больных в городе.
О, да.
Остеопат.
Не называйте меня всякими именами.
Я же говорю, что я костоправ.
Я тебя предупреждаю. Если этот
шарлатан останется здесь,
Если этот остеопат коснется
Марии Канделарии,
Я не отвечаю за
ее жизнь.
Не уходите. Прошу вас, не уходите.
Вот что, сеньора костоправ,
Давайте уже делать что-то.
Бедняжка очень больна, мы
будем лечить ее вместе.
Позвольте мне сделать ей инъекцию,
И я передам ее в ваши руки.
Ни в коем случае.
Сначала я проверю ее кости.
А уж затем вы можете валять дурака,
вооружившись вашими инструментами.
Когда мул не хочет двигаться,
нет такой шпоры, которая сможет сдвинуть его с места.
- Сколько это займет времени?
- Какое-то время.
Пожалуйста, поторопитесь, сеньора костоправ.
Подождите снаружи.
Почему, сеньора костоправ?
Почему? Разве не ясно, что я буду
натирать ей тело?
Поторопитесь и выйдите.
Нет времени
греть мазь.
Ладно, хорошо.
Пошли, выйдем.
Мария Канделария выздоровела.
Она отдала свою руку,
как и говорили.
Мария Канделария выглядела такой
счастливой в своем новом платье.
Арестуйте его. Он вор.
Одну минуту.
Вы снова врываетесь в
дом Господа.
Что опять не так?
Я вернулся сегодня,
И обнаружил что этот
индеец обокрал мою лавку.
На этот раз он отправится
В тюрьму, как бандит.
Это неправда, отец.
Лоренцо Рафаэль никогда ничего
не мог бы украсть.
Вы же его знаете, отец.
Он не мог? А что за
платье на тебе?
Платье.
Это ее подвенечное платье.
А что скажешь о лекарствах?
А деньги?
Я не брал денег, отец.
Я взял только лекарство,
Потому что Мария Канделария была больна.
Ради Бога, дон Дамиан,
не забирайте его.
Помогите ему, отец.
Я верну платье
и лекарство, которое он украл.
Но пусть его не забирают.
Что вы ждете? Уводите!
Лоренцо Рафаэль,
Лоренцо Рафаэль, нет!
Отец,
Пожалуйста, присмотрите за ней.
Поплачь, дитя мое.
Не держи все в себе.
Я не в силах
больше нести этот крест.
Я чувствую, что готова
Плакать, пока мои слезы не иссякнут,
Или пока Господь не услышит меня.
А как же ты?
Почему ты меня не слышишь?
Что мы такого совершили, чтобы быть
наказанными как преступники?
Мы любим друг друга, мы бедны?
Ты никогда не поворачивалась к нам.
Однако, ты слышала
Всех остальных,
Ты помогала им и протягивала
руку, чтобы утешить их.
С нами же ты жестока,
безжалостна.
Мария Канделария!
Не говори так с
Богородицей.
Твои слова пронзают ей сердце.
Посмотри, посмотри, как
плачут ее глаза.
Нет.
Нет.
Я не хотела,
чтобы Дева плакала.
Это было отчаяние, отец.
Это было отчаяние.
Прости и
благослови, мать Иисуса.
Я понимаю, что ты занята.
Столь многие из нас обращаются к
тебе во все времена.
Я так мала.
Я так ничтожна,
Что вероятно, еще не пришел мой черед
Быть услышанной.
Попросите ее,
Чтобы она простила меня за то, что я сказала.
Я не хотела оскорбить ее.
Как я могла ее обидеть, отец?
Я была еще совсем маленькой,
Когда мать научила меня
видеть солнечный свет в ее глазах.
Скажите ей,
Что я не буду больше жаловаться.
И пусть она поступает с нами,
Как сочтет нужным.
Лоренцо Рафаэль.
Это ты?
Да, сеньор.
Я заключаю тебя в тюрьму
На год.
Я не взял ни копейки, сеньор.
Только лекарство
И платье.
Для...
Для Марии Канделарии.
А что насчет денег в моем ящике?
Бесстыжий индеец.
Один год в тюрьме.
Запереть его.
Еще одного привели.
Искупать его.
Молчи.
- Он похож на вора.
- Тихо.
Это не Сочимилько.
Эй, сигарета.
Позвольте мне его увидеть, сеньор.
Нет, нельзя.
Я принесла вам платье
и лекарство
Чтобы его отпустили.
Его уже осудили.
Преступление было доказано.
Забирай свои вещи и уходи.
А то как бы не было хуже.
Боже мой, что же мне делать?
Хочешь совет?
Тебе бы лучше найти адвоката.
Одного из тех, что много говорят.
Или убедить сеньора
Дамиана отказаться от обвинений.
Нет, он не откажется.
Проваливай, я сказал,
ты не сможешь с ним увидеться.
Ступай отсюда.
В тысячный раз докучает.
И поесть спокойно не дадут.
Ну чего ждешь?
И больше не пропускай женщин.
Ты здесь.
А что я тебе говорила?
Ты накликала беду на
Лоренцо Рафаэля.
Ты своего добилась.
Такая уж ты есть.
Если бы ты была
Истинной женщиной,
То убедила бы сеньора Дамиана простить
Лоренцо Рафаэля.
И ты еще говоришь, что любишь его?
Покупайте цветы!
Покупайте цветы!
Что вы хотите?
Я хочу увидеть человека,
который рисует.
Он забыл кое-что в моей хижине.
Он в Мехико.
А когда он вернется?
Я не знаю.
Он может приехать и завтра.
Я подожду снаружи,
Если позволите.
Мария Канделария.
- Сеньор.
- Что случилось?
Они посадили его в тюрьму.
- Кого?
- Лоренцо Рафаэля.
Но за что?
За то, что он украл лекарство,
чтобы вылечить меня.
Только вы можете помочь нам.
Ну тогда идем.
Нет, сеньоры.
Мне очень жаль.
Но судья в отпуске.
Думаю, он отправился на охоту.
Я пытался,
Но я беден и
не могу оплатить залог.
Пускай секретарь
напишет бумагу о залоге.
Я заплачу.
И Лоренцо Рафаэля выпустят сразу же.
Я сожалею, сеньор.
Только судья может отпускать под залог.
Ничего страшного,
десять дней быстро пролетят.
Мария Канделария.
Иди сюда.
Ну тогда
Пусть хотя бы эта девушка
повидается с ним.
Конечно, она может увидеться с ним.
Она может даже принести
ему еду, если хочет.
Насколько мне известно, заключенный
Не ел, с тех пор как прибыл сюда.
Эй, ты.
Проведи этих людей
к индейцу, заключенному в камере № 30.
Всемогущие небеса,
я знал, что ты придешь....
Лоренцо Рафаэль.
Я иду.
Мария Канделария.
- Лоренцо Рафаэль.
- Мария Канделария.
Тебя выпустят через десять дней.
Они обещали священнику.
Мария Канделария.
Я не могла спать
с тех пор, как они тебя закрыли.
Только подумать, как одиноко и грустно
Тебе должно быть здесь.
Не плачь, Мария Канделария.
Для меня это невыносимо.
Я не плачу, Лоренцo Рафаэль.
Посмотри на меня.
Ты видишь, я не плачу.
Как только я выйду,
Мы пойдем к священнику,
чтобы получить его благословение.
Так он сможет до конца благословить нас.
Мы почти женаты.
Значит
Ты простила меня за то, что я сделал?
Простить тебя?
Ты же знаешь, что я люблю тебя больше,
Чем саму жизнь.
Бедняжка. Вы наверняка заметили,
насколько она хороша.
Видите ли, отец.
Не будет преувеличением сказать, что
в Марии Канделарии
Я нашел все,
что искал.
Как вы знаете, я пишу портреты индианок.
И с тех пор, как я ее увидел,
Мне открылось в ней то, насколько
должно быть была
В прошлом изящна эта раса.
Эмоциональна и прекрасна.
Для меня она
Воплощение истинной
мексиканской красоты.
Я прекрасно понимаю.
Я попытаюсь убедить
Лоренцо Рафаэля.
Мы очень хорошие друзья.
Иногда я и сам пишу.
Но я всего лишь любитель, вы же знаете.
Алтарные картины для верующих,
Которые они принимают
из бескорыстной преданности церкви.
Это приносит мне большую радость.
Я беру у них только на краски.
Да простит меня Бог.
Огромное спасибо, отец.
Не благодарите меня.
Скажите спасибо этому человеку, который
помог Марии Канделарии повидаться с тобой.
Большое вам спасибо, сеньор.
Это вы тогда послали
врача к нам?
Да, это был я.
Мы хотели поблагодарить
вас после того, как мы поженимся.
Но это было невозможно.
Я не крал денег, отец.
Только лекарство.
И платье,
для Марии Канделарии.
Таким образом, мы могли бы пожениться.
Я все вернула,
Лоренцо Рафаэль.
Я не сержусь на тебя, сын мой.
Мне только горько от того, что случилось.
Не беспокойся.
Тебе придется остаться здесь
поскольку судья уехал,
Но мы вытащим тебя.
Да благословит вас Бог, сеньор.
Но почему же ты не ел?
Мария Канделария приносила
еду каждый день.
Я вернусь в мой плавучий сад,
Чтобы приготовить тебе тортильи.
Я не задержусь.
Возьмите эти деньги.
Отдашь, когда сможешь.
Нет, сеньор.
Не нужно денег.
Дома всегда есть
рис и бобы.
Большое спасибо, отец.
Большое спасибо.
Я скоро вернусь.
Да хранит тебя Господь.
Тихо.
Молчать.
Видишь ли, Лоренцо Рафаэль.
Этот сеньор - художник, и он
заинтересовался вами.
Вчера Мария Канделария
разговаривала с ним.
Я сказал, что она может пойти к нему.
У меня всегда был интерес к туземцам.
Все в Сочимилько знают меня.
Вас двоих подвергают гонениям.
И для вас естественно
с подозрением относиться к посторонним.
Я говорю тебе об этом,
Потому что с тех пор, как я увидел тебя
на рынке,
И попытался предложить нарисовать
Марию Канделарию,
Я заметил твое недоверие.
Если бы ты тогда выслушал меня.
Этого бы не случилось.
Не так ли, отец?
Если он хочет нарисовать
Марию Канделарию,
Я не вижу ничего плохого в этом.
Это ведь работа, такая же как и любая другая
работа. Честная.
Разница в том, что он может
нарисовать ее только с твоего согласия.
Это зависит не только от моего желания.
Но и от твоего тоже.
В любое время, отец.
Тем более, что он
был так добр к нам.
Но что касается
Марии Канделарии,
Я бы предпочел,
Чтобы он
не оставался с ней наедине.
Мария Канделария.
Посмотри в эту сторону.
Лупе.
Я не знаю, как сказать ей.
Я боюсь, что она откажется.
Тем не менее, нет другого
способа закончить картину.
Я думаю, что смогу
ее уговорить, маэстро.
Вот увидите.
Вот что, красавица.
Я хочу показать тебе кое-что.
Это я.
Неужели?
Да.
Но она не вся.
У нее нет тела.
Маэстро должен нарисовать его.
Он только начал.
Идем. Давай.
Не беспокойся.
Ты очень красива.
Но ты будешь еще более
красивой без своей одежды.
В этом нет ничего плохого,
Мария Канделария.
Нет.
Нет.
Детка!
Эй!
Не уходи!
Мария Канделария.
Она ушла, маэстро.
Я был почти уверен,
что так и будет.
Таковы туземцы.
И именно поэтому их
не смогли лишить добродетели
Ни деньгами, ни цивилизацией.
Но вы должны закончить
картину, маэстро.
Ее лицо готово,
А остальное вы можете дорисовать.
Мое тело выглядит почти, как
и ее, маэстро.
Если хотите, я буду позировать.
Хорошо.
Тогда начнем.
Цветы из Сочимилько.
- Доброе утро, кума.
- Доброе утро, кумушка.
- Какие новости ты принесла?
- Никаких.
Ничего нового в Сочимилько.
Уж какие-нибудь да есть,
может ты просто не знаешь.
Святая мать Христа!
Мария Канделария.
Совсем голая.
Вот.
Я не соврала.
И на ней же совсем ничего нет.
Это Мария Канделария.
Что за позор для
жителей Сочимилько!
Нужно прогнать ее из сада.
Она оказалась такой же, как и ее мать.
Да.
Пускай покинет город,
и никогда не возвращается.
Она всех нас в краску вогнала.
Верно?
Да!
Давайте прогоним ее.
Не дадим ей скрыться.
Да, выгоним ее.
Прогоним ее.
Идемте в ее плавучий сад.
Все за мной.
Идемте.
Лоренцо Рафаэль.
Лоренцо Рафаэль!
Не оставляй меня.
Откройте двери, сеньор.
Откройте двери, сеньор.
Выпустите меня.
Дайте мне выйти, сеньор.
Выпустите меня, выпустите, сеньор.
Выпустите меня.
- Откройте.
- Тихо.
Что за буйный индеец.
Выпустите меня, сеньор.
Пожалуйста.
Выпустите меня, сеньор.
О, Боже мой.
Они хотят убить ее.
Лоренцо Рафаэль!
Лоренцo Рафаэль!
Я не сделала ничего плохого.
Я это знаю.
Мария Канделария.
Я не сделала ничего плохого.
Беспутная.
Она оказалась
такой же, как и ее мать.
Я не сделала ничего плохого.
Лоренцo Рафаэль.
Я не сделала ничего плохого.
Такой была история
Марии Канделарии.
 

////////////////////////////