Рим, открытый город (1945 год). Цитаты и фразы из фильма

 Roma, città aperta (1945)

Все фразы и цитаты

''Рим, открытый город''
Авторы сценария: Серджо Амидеи,
Серджо Миди, Федерико Феллини
Композитор: Ренцо Росселлини
Оператор: Убальдо Арата
В фильме снимались: Альдо Фабрици, Анна
Маньяни, Марчелло Сальеро, Вито Анникьярико,
Нандо Бруно, Гарри Фейст, Джованна Галетти,
Франческо Гранджаке и другие.
Режиссер: Роберто Росселлини
Производство киностудии
''Эксчелса - Минерва фильм''
Говорит Лондон!
Боже мой!
Иду! Иду! Господи!
Здесь живёт инженер Джорджо Манфреди?
Его нет.
Где он?
Мы не знаем. Он не всегда приходит ночевать.
А где же он остается?
Я не знаю. Он молод, неженат.
Понятно. Где его комната?
Вон там.
Обыскать весь дом!
Много у него гостей бывает?
Раньше много бывало, а теперь никто не ходит.
Да, конечно.
Сколько у вас ещё жильцов?
Двое.
Где телефон?
В конце коридора.
Я сам возьму трубку.
Алло, слушаю.
Джорджо дома? Инженер Манфреди.
Ктв это говорит?
Его друг.
Что за друг?
А вы кто?
Звонила девушка. Кто она?
Не знаю, я ведь с ней не говорила.
Нашли что-нибудь?
Ничего.
Куда ведёт эта дверь?
На крышу.
На крышу?
Успокойся.
Кто там живет?
Это испанское посольство.
Город делится на четырнадцать зон. План Шредера,
который мы уже успешно применяли в других
городах Европы, позволяет минимальными силами
прочесать густонаселенные районы. Войдите!
Господин штурмбанфюрер, сержант Бауэр доложил
по телефону, что разыскиваемый не найден.
Не найден? Странно.
Там были лишь хозяйка и служанка.
Прикажете доставить их сюда?
Нет, не надо. Благодарю.
Плохие новости?
Некто уклонился от свидания.
Важное лицо?
Возможно.
Знаете его?
Нет. Ктв это?
Он называет себя инженером Манфреди.
Манфреди?
Да.
Я, кажется, слышал эту фамилию. Если я не
ошибаюсь, он один из руководителей Комитета
Национального Освобождения.
У меня есть веские причины
считать, чтв это именно он.
А как вы на него вышли?
Я с ним встретился здесь. За этим столом. Каждый
вечер я совершаю долгие прогулки по римским улицам,
не покидая кабинета. Я очень люблю натыкаться
на такие случайные фотографии. Встречи бывают
весьма любопытные. Вот недавно, например, смотрю,
ид-т мне навстречу синьор Манфреди с подружкой.
Я подумал: ''Гдеёто я его видел''. Вот взглянитеёка
на эту группу. На второго слева. Мне прислали эти
снимки из Берлина. Это итальянцы, сражавшиеся на
стороне красных в Испании. По-моему, я не ошибся?
Да?
Безусловно. Это тот же самый человек.
Это ещё что такое? Извините.
Ничего.
Мюллер, что там за шум?
Простите, штурмбанфюрер.
Мы допрашиваем этого профессора.
Он упрямый. Какие же эти итальянцы шумные!
Да. А кто эта девушка?
Некая Марина Мари, эстрадная артистка.
А, я её знаю, видел. Симпатичная.
Очень симпатичная.
Тише, тише! Спокойно!
Что происходит?
Вы что, не видите? Они берут пекарню штурмом.
Что же вы стоите?
Я, к сожалению, о форме.
Сделайте же что-нибудь.
Я тут бессилен.
Знаю, знаю. Но что-то же надо делать.
Сволочи! У них даже пирожки были.
Посмотрите.
Это не дело.
А они сказали, что нет муки.
Агостино, почему ты не вмешиваешься?
Что я могу поделать?
Я ведь ризничий. Я не хочу попасть о ад.
Тогда пирожки будешь о раю жрать.
Не трогайте!
В вашем положении это безумие - толкаться здесь.
Что ж мне, с голода умереть?
Что, жалуешься?
Да пошла ты!
Давайте я вам помогу.
Ну, вот и пришли.
Спасибо.
Не за что. Помочь вам отнести наверх?
Она тяжелая.
Теперь будет легче.
Стыдно брать, но я такой голодный.
Синьора Пина, как по-вашему, американцы
здесь когда-нибудь появятся?
Они уже появились.
Да.
Синьора Пина, не хотите яйца по шестнадцать лир?
Нашли момент!
Как вы смеете при мне? Это же черный рынок.
Бригадир, да ладно вам! До свидания.
До свидания.
Что вам нужно?
Простите, Франческо здесь живет?
Да, но его сейчас нет.
А где он, не знаете?
Откуда я знаю? Наверное, пошел по своим делам.
Извините, а вы кто?
А вам какое дело?
Понятно. Вы, наверное, Пина.
Откуда вы знаете?
Мне рассказывал о вас Франческо.
Вы, наверноеё
Я просто его друг.
А я-то, дура, приняла вас за шпика.
И чего вы хотели?
Можно мне войти о квартиру Франческо?
Сейчас открою, возьму ключ.
Извините, не могла найти. Проходите. Орошу вас.
Спасибо.
Извините, тут ужасный беспорядок, грязь.
Да перестаньте, ерунда. А вы не знаете дона Пьетро?
Конечно, знаю.
Мне нужно с ним поговорить.
Хотите, я схожу-
Нет, я не хочу, чтобы вы-.
Тогда я пошлю сына.
Так будет лучше.
Подождите там.
Спасибо.
Марчелло! Марчелло!
Чего тебе?
Пойди сюда!
Я занят.
Сходи за доном Пьетро. И поскорей!
Я сказал, я занят.
Иди сейчас же!
Ладно.
Сколько раз я говорила, чтобы ты не лазил
к Ромолетто на чердак, это опасно.
Иди за доном Пьетро, быстро!
И что ему сказать?
Скажи, чтоб сразу шел сюда. Быстрее!
Не потеряйся по дороге!
Он пошел. Дон Пьетро скоро будет здесь.
Спасибо.
Сегодня утром мы штурмовали пекарню.
Второй раз на этой неделе.
Трудно женщинам сейчас?
Некоторые стараются держаться. А большинство
хватает всё подряд. Сегодня одна женщина украла
туфли и весы.
Интересно, кто украл мои шлепанцы?
Минуточку.
Наверняка, это- Ой, извините. Здравствуйте.
Вы зашли, чтобы увидеться со мной?
Да, конечно.
Мы встретились на лестнице,
и я впустила его, потому что-
Могла бы сразу мне сказать.
Я же не знала-
У меня к вам маленькая просьба.
Я только что-нибудь надену-
Не стоит. Извините, Пина.
Пожалуйста.
Лауретта, вы увидите Марину?
Да, после обеда о театре.
Пожалуйста, передайте ей, что некоторое
время мы не сможем встречаться.
Как только я смогу, я позвоню ей.
Ладно. Что-нибудь ещё?
Нет, больше ничего.
До свидания. Извините.
Она живет с вами?
Это моя сестра.
Ваша сестра?
Вы удивлены? Она, наверное, рассказывала,
что живет Бог знает где. Она стыдится нас.
Говорит, что она настоящая артистка, а мы
простые работяги. Но я бы с ней не поменялась.
Я вас понимаю.
Она не то чтобы плохая, просто глупая.
А откуда вы её знаете?
Извините, я задала нескромный вопрос.
Нет. Она подруга девушки, с которой я знаком.
Марины?
Вы её знаете?
Давным-давно. Её мать была привратницей на
улице Тибуртина, где мой отец работал лудильщиком.
Но, пожалуйста, не надо говорить
Марине, что я вам это сказала.
Да я её, наверное, больше не увижу.
Почему?
Мне почему-то кажется, что между нами скоро ос-
кончится. И так это продолжалось слишком долго.
А вы давно знакомы?
Четыре месяца. Я тогда только приехал о Рим. Она
ходила обедать о небольшой ресторанчик рядом с
площадью Испании. Однажды началась воздушная
тревога, осе попрятались, и мы остались одни.
Она смеялась, совсем не боялась.
И вы в неё влюбились?
Да, так бывает.
Да, бывает.
Но такая женщина не для меня.
Может, если бы мы раньше познакомились,
когда она жила на улице Тибуртина-
Это ничего не значит. Любовь часто меняет женщину.
Кто вам сказал, что она меня любит?
А почему бы ей не любить вас? Боже мой, я
даже не предложила вам кофе. Выпьете?
Не беспокойтесь.
Да ну что вы! Я о один момент.
Это, конечно, одно название, что кофе.
Сколько раз я должен говорить: не нарушайте правил!
Дон Пьетро, осторожнее!
Это ты? Каким чудом ты здесь оказался?
Меня мама прислала.
Хорошо сделала.
Пора заняться твоей душой.
Дон Пьетро, я не договорил.
Я пришел за вами. Это очень важно.
Что случилось?
Я не знаю. Она мне не сказала.
Кажется, кто-то пришел к Франческо.
Хорошо, пойдем. Джильберто! Отойди.
Сейчас придет Агостино. Продолжайте игру.
Только соблюдайте правила. Подожди.
Ну что ты всегда так бежишь?
Почему ты не приходишь о молельню?
Как можно сейчас тратить на это
время, когда столько дел?
О ч-м ты?
Вы, священник, не понимаете, что все мы должны
быть готовы защитить себя от общего врага.
Кто тебе говорит такие вещи?
Ромолетто.
Ромолетто так считает?
Дон Пьетро, пожалуйста, не говорите никому.
А вот и дядя Агостино!
Дон Пьетро-
Что у тебя здесь?
Купил коеёчто.
Наверное, все талоны израсходовали.
Ни одного.
Откуда у тебя столько хлеба?
Утром был какой-то праздник.
Какой праздник?
Не знаю. Даже булочник не знал.
Извините, дон Пьетро, мне надо идти.
Что за праздник?
Я не понял.
Наверное, мама знает.
Ну вот. Пусть не очень вкусный,
зато горячий. Скорее пейте.
Спасибо. Франческо говорил,
вы собираетесь пожениться.
Конечно, поздновато. Я уже вон какая. На самом деле
мы давно хотели, но всё время что-нибудь мешало,
откладывали.
Но теперь это вопрос решенный.
Когда это будет?
Завтра.
Я должен сделать вам подарок.
Да что вы! Не до церемоний, когда кругом война.
Заглянем на минутку к дону Пьетро, вот и ос-.
Вы будете венчаться?
Да. Франческо вообщеёто не хотел, но я сказала:
пусть лучше нас поженит наш дон Пьетро,
чем зарегистрируют о фашистской канцелярии.
Да, это верно.
И к тому же, честно говоря- я верю в Бога.
А чем вы сейчас занимаетесь? Работаете?
Раньше работала на ткацкой фабрике.
Но нас разогнали. Немцы забрали осе станки.
Это, наверное, дон Пьетро.
Здравствуйте, дон Пьетро.
Здравствуйте.
Я, пожалуй, выйду.
Спасибо, что пришли.
А ты что здесь делаешь?
Ктв это там?
Неважно. Иди принеси воды.
И поскорей.
Я должен тебе коеёчто сказать.
Иди сюда.
Их больше пятисот в горах над Тальякоццо. Отличные
парни. Мы не можем их бросить. Встреча должна
произойти сегодня в шесть вечера на мосту Тибуртино.
Туда придет один из них. Мне там не стоит
появляться: немцам известно, как я выгляжу.
К тому же, комендантский час теперь с пяти.
Да. Я пойду.
Я был в этом уверен.
А что надо передать?
Только деньги от штаба Комитета национального
освобождения. Я прошу слишком многого?
Нет, ради тех, кто рискует жизнью, - это
даже слишком мало. А как я его узнаю?
Он остановится на мосту и будет насвистывать
''Флорентийское утро''. Но вы, наверное, не знаете эту
мелодию.
Может быть, знаю.
Вот эта.
Да, конечно, осе её сейчас поют.
Добрый день, святой отец.
Добрый день.
Что вам угодно?
Нет ли у вас статуи Святого Антония?
К сожалению, уже нет. Они плохо продавались.
Может, посмотрите Святого Рока?
Нет, спасибо, не нужно.
Неужели вас не интересует Святой Рок?
Сюда, пожалуйста.
Видите? Великолепная работа.
Да, я вижу.
Ну, я пойду-
Иди, но не забудь зайти к Кьюрацци.
Я его задешево отдам.
Я хочу поговорить с Франческо.
Меня прислал человек о узких ботинках.
Минуточку.
Проходите, святой отец.
Он вас ждет.
Вниз по лестнице.
А, это вы, дон Пьетро!
Что-нибудь случилось?
Слава Богу, ничего серьезного, но могло. Ведь
прошлой ночью на квартире Манфреди побывали СС.
Да, я уже слышал.
А где сейчас Манфреди?
У вас дома.
У меня?
Да. Его пустила Пина.
Он пробудет несколько дней.
Манфреди просил передать вам эту записку. Я хотел
отправить его в монастырь святых Павла и Иоанна,
211
там он был бы о безопасности. Но он не захотел,
сказал, что будет там отрезан от мира.
Это верно.
Но ведь это так опасно - продолжать
работать, когда его ищут.
Я знаю, но нас так мало, и если
осе укроются о монастыреё
Я понимаю.
Орошу прощения, дон Пьетро, это наш директор.
Очень приятно.
Мне тоже. Я столько о вас слышал.
Это плохо - и для моей скромности,
и для моей безопасности.
Вы столько для нас сделали,
мы вам так благодарны!
Это мой долг - помогать каждому,
кто в этом нуждается.
Пожалуйста, сюда.
Вот, это для вас.
Но Манфреди говорил, что вы передадите деньги.
А здесь читать особенно и нечего.
Они осе такие?
Да, всего тысяча страниц.
Миллион лир?
Совершенно верно.
Кто там?
Это я, Лауретта, открой.
Привет! Угадай, кого я видела сегодня утром.
Не всё ли мне равно?
Манфреди! Он приходил ко мне.
К тебе? Куда?
Домой.
И чего же он хотел?
Оросил передать тебе, что о ближайшее время не
сможет с тобой увидеться. Если удастся, позвонит.
А что-нибудь ещё сказал?
Нет.
И ничего не объяснил?
Нет, а я не стала спрашиоать. Я была о таком кош-
марном оиде - не накрашенная, о бигуди. Что сидишь?
Скоро тоой оыход.
А откуда он узнал, где ты живёшь?
Откуда? Я думала, это ты ему сказала.
Ничего я ему не говорила.
Не знаю, что тебе сказать. Я-то ему уж точно
не говорила. Мне не хочется, чтобы люди знали,
где я сейчас живу. Марина, я не могу там больше
оставаться. Ты не приютишь меня на какоеёто время,
пока я не найду себе жиль-?
Конечно. Я ведь говорила,
приходи, когда захочешь.
Ты прелесть!
Что ты делаешь?
Ищу сигарету.
Сейчас дам.
Ладно. Спасибо.
А когда он пришел?
Кто?
Джорджо.
Рано утром. Я была ещё не одета.
Марина, ваш выход!
Послушай, я не понимаю- Влюблена ты о
Джорджо или нет? Он такой приятный парень.
Пожалуйста, не лезь не в своё дело!
Хорошо. Я просто о тебе забочусь. Тебе нехорошо?
Нет, ничего.
Марина! Что случилось?
Тебе отчего-то стало плохо?
Безумие! Мы знаем, что от множества вещей
нам будет плохо, и всё раоно их делаем.
Иду!
Добрый вечер. Как ты?
Хорошо. А вы?
Какая вы красивая!
Всегда такая элегантная!
Ладно, я пошла.
До свидания.
Давай быстрей, директор рассердится.
Извините, я должна идти.
Дорогая!
Принесли?
Да.
Вы ангел.
Разве так можно? Приходит, уходит. Ведь
сейчас даже нос высунуть наружу опасно.
А его всё время гдеёто носит.
Должно быть, у него есть веские причины.
Надеюсь, что они веские.
Агостино, вы меня удивляете.
264
Я прошу вас! Не думайте, что я не знаю, что произошло
сегодня у пекарни. Это вы подбили женщин.
Я?
Вы. Я не дурак и не слепой и прекрасно вижу, что
происходит. И предупреждаю: если вы и дальше будете
так продолжать, то вам о конце
концов придется худо.
Будем надеяться, что нет.
Будем надеяться. Это щи.
Чувствуется. Который час?
Комендантский теперь с пяти.
Сейчас взгляну. Полпятого.
Мне пора.
Что-нибудь передать ему?
Нет, я хотела поговорить с доном Пьетро. Но ничего,
поговорю с ним завтра перед венчанием.
А вот и он!
Добрый вечер, дон Пьетро.
Добрый вечер, Пина, добрый вечер. Сколько раз я
говорил: не надо ничего готовить на этой плите.
Тем более, капусту.
Я бы рад был жарить тут цыпленка.
Пожалуйста, не надо-
Но всё-таки суп-то надо доварить.
Хорошо, хорошо.
Всё книги, книги! Не на что еду
купить, а он всё книги покупает.
Я должен отнести их о приход
Святого Лоренцо.
Так вы что, ещё пойдёте? Через двадцать
минут комендантский час.
Неважно. Врачам и священникам
разрешается ходить и после.
Да, и акушеркам тоже.
Что?
Я читал на доске объявлений. Но смотрите, чтобы о
темноте никто вас не ограбил. На улицах сейчас полно
всяческого сброда.
Дон Пьетро, я пришла, чтобы- исповедаться.
Мне, к сожалению, нужно идти. Может, завтра утром?
Хорошо. А можно, я вас провожу немножко?
Ладно-
Пожалуйста, позвольте вам помочь. Да перестаньте!
Дайте. Это небольшая тяжесть. Я привыкла всегда
что-нибудь носить. Идёмте, уже поздно.
До свидания, Агостино.
Смотри мнеё
Если война скоро не кончится, я сойду с ума.
Вы местный священник?
Да.
Дон Пьетро Пеллегрини?
Да.
Я хотел бы с вами поговорить.
Проходите.
Я пойду, уже поздно.
Да, да.
Что ему нужно?
Вообщеёто лучшеё подождите меня там.
Да, конечно.
Проходите.
Пожалуйста, оставьте нас.
Садитесь.
Я вас слушаю.
Это вам от дона Саверио де Ризи.
Из прихода Минтурно.
Не думайте, что я трус.
Но я больше не могу.
Не волнуйтесь. Я постараюсь вам
помочь. Откуда вы идете?
Из Кассино. Там настоящий ад.
Чего он хотел? Я подержу. Кто он?
Он хотел кое о ч-м спросить.
Каждый раз, когда я вижу немца-
Я так давно не исповедовалась- мне даже стыдно.
Дайте мне сказать. Я знаю, что жила неправедно.
Я много делала такого, чего не должна была. Не
думайте, что мне не стыдно, что я вот такая к алтарю
иду. Но вам этого не понять. Такие вещи женщина
делает, не думая. Не осознавая, что поступает дурно.
Я была так влюблена! Он такой добрый, такой слав-
ный. Порой я думаю: ведь он же легко мог найти себе
кого-нибудь получше. Молодую девушку, а не вдову
с ребенком, без гроша за душой. Ведь мне пришлось
всё продать, сводя концы с концами. А жизнь всё
труднее и труднее. Разве сможем мы когда-нибудь
забыть эти страдания, эти слезы, этот страх?
Разве Господь не видит этого?
Многие задают мне этот вопрос: ''Неужели Господь
не видит этого?'' Но почему мы так уверены, что не
заслужили этой кары? Мы считаем, что живём по
законам Господа. И никто из нас не думает о том, что
нужно измениться. А потом, когда нам туго, мы о
отчаянии вопрошаем: неужели же Господь не видит?
Неужели Ему не жаль нас? Да, Господь наш
бесконечно милосерден, но у нас столько грехов,
что для того, чтобы Он нас простил, мы
должны молиться и простить других.
Я знаю, что вы правы, дон Пьетро. Но когда
видишь вот этих вот, то хочется набить им морду.
Вы, конечно, правы. Да что я такое говорю? Давайтеёка
сюда. Уже поздно. До свидания, синьора Пина.
Она пришла просить за жениха. Немцы забрали
его о гестапо. Я обещал, что помогу.
Бабенка оказалась - лакомый кусочек!
Стой! Руки вверх!
Пропуск!
Я работаю о типографии.
В типографии?
Да. Посмотрите пропуск.
Всё о порядке. Идите домой, быстро!
До свидания, капитан, спасибо.
Надеюсь, что мы скоро вновь увидимся.
Да.
Франческо! Как ты меня напугал! Уже наступил
комендантский час, и он настоял на том, чтоб довезти
меня до дому.
Привет, Франческо.
Всё о порядке?
Да, благодаря хозяйке и Наннине.
Они вели себя великолепно.
Немцы снова были там сегодня утром
и перевернули всё вверх дном.
Напрасно время тратили, там ничего нет.
Дон Пьетро мне сказал, что тебя опустила Пина.
Да, спасибо ей.
Ну, как она тебе?
Молодец, что женишься на ней. Она сперва
решила, что я шпик, и очень плохо приняла меня.
Могу себе представить.
Знаешь, дону Пьетро удалось повидать Джино.
Очень хорошо. Что он сказал обо мне?
337
Он обеспокоен.
Сегодня он должен увидеться со Стариком.
Когда он приехал?
Вчера вечером. Но ты не должен с ним встречаться.
Джино сказал, что ты на время должен затаиться.
Он прав. Но после стольких месяцев напряженной
работы торчать здесь- Не могу понять, как они меня
засекли. Нужно попытаться выяснить,
что им обо мне известно.
Информацию с улицы Тассо получить
теперь непросто, но попробуем.
Я надеюсь, что дон Пьетро встретится с нашим другом.
Я тоже надеюсь.
Я принес тебе газету. У нас теперь большой тираж.
Какой?
Двенадцать тысяч.
Это Пина.
Привет, как дела?
Я беспокоюсь о Марчелло. Он исчез.
Что?
Я всё обошла. Его нигде нет.
Может, он у Ромолетто.
Я была и у него, и у Отелло, и у
сицилийца - никого на месте нет.
Где же они осе?
Боюсь, бегают по городу.
Ведь уже комендантский час.
Молодцы! Я горжусь вами.
Пошли скорее!
Подождём остальных.
Ну, пока.
Папа, не надо!
Будь у меня такой отец, я б его отравил.
Пока.
Сволочь!
Как ты смеешь приходить о такое время?
Лучше возвращаться отдельно.
Ты прав. Иди первый.
А, вот и вы, негодяи! Вернулись!
Я ему сейчас покажу!
Я перепугалась до смерти.
Схожу туда.
Иначе там смертоубийство будет.
Ты посмотри, о каком он виде!
Где вы были?
У Ромолетто.
Неправда! Наверху никого не было.
Мы были внизу.
Где внизу?
Они всё равно не скажут правды.
Ну, держись!
Я их сейчас убью!
Проваливайте отсюда! Успокойся!
У меня уже сил нет!
Это же дети.
Вы замолчите, наконец? Ни минуты покоя
в этом доме! Я целый день работаю!
Знаем мы твою работу!
Что-что? Что вы имеете в виду?
Ложись-ка лучше.
С чего б это? Я что, в своём доме
уже рта раскрыть не вправе?
Это мой дом! Хочешь говорить - иди в свою комнату!
Я плачу и за пользование кухней!
Лауретта, хватит!
Как это хватит?
Я не могу больше жить в этой клетке!
Тогда уходи! Тебя никто не держит!
Что вы каждый вечер ссоритесь?
Я последний вечер здесь! Я больше не могу!
Если она не уйдет, не знаю, что сделаю!
Похоже, там уже всё испеклось.
Боже, всё, наверное, уже сгорело! Из-за этой дуры.
Подойдите. Вам готовится сюрприз.
Элиде к завтрашнему празднику печет пирог.
Смотрите, не поссорьтесь о последний момент.
Нет, что вы!
Завтра мы покушаем на славу.
Хорошо тебе, у тебя голова другим занята.
Я пошел спать.
Сеет выключите.
Ну, задали мы им перцу!
А меня никогда не берете!
Ты же девчонка.
А девочки не могут вести себя геройски?
Могут. Но Ромолетто говорит, что
женщины приносят несчастье.
Ты ещё не спишь?
Спите!
Всем спать.
Не спишь?
Не спится.
Где вы были с Ромолетто?
Я не могу сказать.
Даже мне?
Да. Это секрет.
Тогда не говори.
Никому.
Спокойной ночи.
Послушай!
Да?
Это правда, что с завтрашнего дня
я смогу называть тебя папой?
Если захочешь.
Да. Я тебя очень люблю.
Что с тобой?
Поссорилась с сестрой.
Опять?
Она хочет уйти из дому.
Сказала, даже на нашу свадьбу не придет.
Она только так говорит.
Нет, она это серьезно. Собирает вещи.
Завтра она передумает.
Я так устала.
Ну, не надо.
Так устала!
Не плачь. Идём, поговорим.
Нет, там Джорджо.
Ничего, он - друг.
Я знаю, но я давно хотела
поговорить с тобой наедине.
Хорошо.
Иди сюда. Давай присядем здесь, где мы с тобой
разговорились в первый раз. Ты помнишь?
Тогда ты с такой злобой колотила в мою дверь.
Ещё бы! Ты так вбивал гвоздь в стену, что у
меня упало зеркало. К счастью, не разбилось.
''Вы, наверное, думаете, что вы пуп земли?''
416
Я тебя тогда не выносила. Ты жил уже два месяца,
а мне никогда ни словечка. Прошло два года.
Как всё изменилось. Кажется, чтв это было
так давно. А ведь тогда уже была война.
Да. И мы осе думали, что она скоро закончится. И мы
будем видеть её только о кинохронике. Однако-
Когда же она кончится? Иногда мне кажется,
что сил у меня больше не осталось.
Зиме этой конца не видно.
Не волнуйся, она кончится. И вновь придет весна. Она
будет особенно прекрасной. Потому что мы станем
свободными. Нужно верить в это, нужно этого хотеть.
Я знаю это, чувствую, но выразить словами не могу.
Вот он нашел бы нужные слова. Он получил
образование, много читал и много путешествовал.
Хорошо умеет говорить. Но я думаю вот что: мы не
должны бояться ни того, что есть сейчас, ни того,
что будет завтра. Потому что правда
на нашей стороне. Ты понимаешь?
Да, Франческо.
Мы боремся за то, что обязательно наступит, что не
может не произойти. Путь может оказаться долгим,
трудным, но мы всё равно добьемся своего. И увидим
новый, лучший мир. А главное - его увидят наши
дети. Марчелло и малыш, которого мы ждём.
Вот почему мы никогда не должны бояться, Пина.
Что бы ни произошло. Ты поняла?
Да, Франческо. Я и не боюсь. Никогда.
Алло! А, это вы. Нет, мы его не видели.
И он даже не звонил вам? И никого не прислал?
Наннина, скажите правду. Вы что-то знаете?
Знаете, где он?
Я ничего не знаю. Клянусь вам. Знала бы - сказала.
Будем надеяться, что нет. Спокойной ночи.
Нет, она с ума сошла - такое спрашивать по
телефону! Так нас всех заберут!
Войдите!
- Прибыл начальник римской полиции.
- Пусть войдёт.
Мой друг, вы очень вовремя. У меня
есть для вас нечто интересное.
- Сегодня утром нашего Манфреди видели на
площади Эренестино. Присядьте. - Благодарю.
И вскоре после этого на железнодорожной станции
была взорвана цистерна с бензином.
Орошу прощения, дорогой майор,
но у меня известия намного интересней.
Я провёл несколько часов в центральном
архиве. И тоже обнаружил нечто, я уверен,
представляющее интерес для вас.
Великолепно! ''Луиджи Феррарис, родился в
Турине третьего октября 19О6-го. Арестован в Болонье
четвёртого февраля 1928-го. Приговорён
к двенадцати годам тюрьмы за участие
в антигосударственном заговоре. Бежал во
время перевода из одной тюрьмы о другую,
замечен в Париже и Марселе''. Луиджи
Феррарис! Вы меня обскакали.
- Уж извините. Но главное теперь: взять его!
- Не бойтесь, от меня он не уйдет!
- Хотите, я этим займусь?
- Нет, не надо. Поймите меня правильно.
Не то, чтобы я не верил в ваши методы,
но я хочу заняться этим сам. Простите.
Ингрид!
- Добрый вечер. Как поживаете?
- Мо- почтение.
Спасибо за цветы и кофе.
Мой друг, вы подкупаете мой
персонал? Но я прощаю вас.
- Он сделал чрезвычайно интересное открытие.
- В самом деле?
Потрясающе!
Теперь довольно разговоров, Ингрид.
Нужно действовать немедленно.
Предоставьте это мне.
- Добрый день. Добрый день.
- Добрый день, дети мои.
- Хвала Господу нашему Иисусу Христу.
- Хвала Господу.
Хвала Господу нашему Иисусу Христу.
Хвала Господу. Но почему ты всегда
последним славишь Его?
- Кто там?
- Полиция!
Добрый день, капрал! Минутку, я оденусь.
Тогда мы, с вашего позволения,
пока поздравим вашу невесту.
Франческо! Франческо! Немцы, фашисты-
окружают дом!
Смотрите, окружают дом.
Окружают дом. Не высовывайся!
Быстрее. Выведите всех - во двор!
Три человека направо,
вы - налево. Быстрее, всех во двор.
Немедленно.
Вы втроём - туда, выведите всех
из дома. А вы - туда, сделаете то же самое.
Необходимо допросить каждого
по отдельности.
А вы что здесь делаете?
Спросите, что ему здесь надо?
- Что вы здесь делаете? - Я здесь нес дежурство,
теперь могу уйти. Я старший.
- Он дежурный.
- Пусть стоит здесь.
Стойте здесь.
- Марчелло! Марчелло!
- Что такое?
- Немцы, фашисты!
- Где?
- В нашем доме!
- Пошли, ребята!
- Стойте! Подождите!
- Но о доме немцы.
- Стойте здесь. Я посмотрю, что там происходит.
- Но мы должны туда пойти.
- Я сказал вам, оставайтесь здесь!
- Но у Ромолетто наши бомбы!
- Быстро! У железной дороги разбегайтесь!
- Немцы во дворе!
- Где Франческо?
- Не беспокойтесь, он успел бежать.
- К счастью, дом большой. Он выберется.
- Только ничего не говорите Пине.
Не беспокойтесь! Бегите!
- Что вы здесь делаете?
- Стираю.
- Выходите! Никто ваше бельё не украдёт. Мы
же здесь. - А я, дура, об этом не подумала.
Быстрей! Туда!
- Где Франческо?
- Всё о порядке, не волнуйтесь.
Погляди на этих негодяев! И больных выносят!
- Дедушку нельзя выносить. Что они с ним сделают?
- Ничего, не беспокойтесь. Идите туда!
- Где он прятался?
- Сынок, бедняжка! Что они с ним сделают?
- Куда подевались мужчины, проживающие в этом
доме? - Где мужчины из этого дома?
- Вы слышите? Где мужчины?
- Откуда я знаю? Я не привратник.
Стой! Кто это?
- Зачем он пришел?
- Там больной, ему нужна моя помощь.
- Это приходской священник. - Зря утруждаетесь. Там
никого не осталось. Мы вывели всех подышать воздухом.
- Не может быть! Он не оста-т. Я поднимусь.
- Стойте!
Что же вы так поздно? Несчастный звал вас.
Вряд ли он ещё жив. Так что идите.
Минуточку! Всех из дома вывели.
Нет, этот старик парализован.
Святой отец, идите скорей!
Ну и ну! Раньше они прилетали как пожарники.
Ромолетто! Ромолетто, открой,
это я. Со мной Дон Пьетро.
- Уходите! Убирайтесь!
- Ромолетто, открой!
Уходите или взлетите на воздух вместе со мной!
Открой, тебе говорю!
- Что ты делаешь?
- Я их всех убью!
Хочешь, чтобы мы осе погибли,
сумасшедший! Дай сюда!
Помогите! Помогите! Пустите! Пустите!
- На каком этаже этот умирающий?
- Не знаю. На третьем или на четвёртом.
- Пойду взгляну. Я понимаю о медицине.
- Я провожу вас.
Нет, я один. Вы мне не внушаете доверия.
Здесь никого. Посмотрим этажом выше.
Дверь! Дверь!
- Вы что, с ума сошли?
- Синьор Бьяджо!
- Вы не нужны мне. Я себя прекрасно чувствую.
- Успокойтесь, прошу вас!
- Я отлично себя чувствую. Я проживу сто лет.
- Тихо! Они сейчас придут.
- Кто?
- Немцы.
- Да плевать мне на немцев и фашистов! Я их-
- Дай сковороду!
Синьор Бьяджо! Очнитесь! Дай мне.
Вот, осе.
Здорово вы его огрели сковородой!
- Франческо! Франческо! Франческо!
- Пина! Пина! Пина!
Франческо! Пусти, сволочь!
Франческо! Франческо! Пустите!
Франческо! Франческо!
Мама!
Едут!
Дожидаемся, когда будут на повороте.
Цельтесь в водителей.
- Флавио!
- Что такое?
- Мы привезли вам мясо.
- Где оно?
Вот.
- Но у нас тут ресторан, а не мясная лавка.
- Мы сами их разделаем.
Да, верно, по этой части вы
специалисты. Господин инженер!
Добрый вечер. Проходите.
- Добрый вечер. Вас ждет девушка.
- Уходим?
Джорджо, наконец-то! Я тебя везде искала. Я
надеялась, что ты придешь сюда. Что с тобой случилось?
Ничего. А что со мной должно
было случиться? Не понимаю.
- Как? Но в твоём доме
- Познакомься. Это мой друг.
Садись, Франческо.
Очень приятно. Я - Марина. Там были эсэсовцы?
- Кто тебе сказал?
- Консьерж. Почему они тебя искали?
- Не знаю. Может, потому что я должностное лицо.
- А где ты будешь жить?
- Пока не знаю. Сегодня вечером пойдем к
одному другу. - А почему ко мне не хочешь?
- Нет, к тебе я не пойду.
- Почему?
Не хочу тебя стеснять.
К тому же, я с Франческо.
Так давайте оба. Он может лечь о гостиной,
на диване. Вам там будет хорошо.
- Всем спагетти?
- Лотом поговорим.
- Талоны, пожалуйста.
- У меня нет.
- Я вам дам.
- Спасибо.
- А ещё? - Иди. Я сам этих клиентов обслужу.
- Медзетти арестовали.
- Когда?
- Сегодня о шесть утра. Мне художник сказал.
- Если мы на время не исчезнем, то нас всех заберут.
- Флавио!
- Иду!
- Ты у него хотел переночевать?
- Наверно, кто-то его выдал.
Бедное животное!
В это время американская станция
всегда переда-т джаз.
Ну что, мальчики, выпьем?
Мне подарили бутылку тминного
ликера. Согреемся немного.
- Спасибо.
- Вам плохо?
Нет, нет.
У вас температура. Джорджо, он
весь горит! Я сейчас ему постелю.
Не беспокойтесь.
Держись, Франческо.
Джорджо, помоги мне. Здесь вам будет очень
хорошо. Когда вы ляжете, я дам вам аспирин.
Дай мне одеяло.
Нужно беречься. Сейчас легко заработать грипп.
Это единственное, что сейчас легко заработать.
Кто это может быть о такое время?
- Кто там?
- Марина, это я.
А, это ты.
Привет, дорогая. Всё-таки я вырвалась
к тебе. Фриц не отпускал меня, но я-
- Ты пьяна.
- Ну, немножко.
- Тогда иди ложись.
- Там кто-то есть?
Джорджо!
Иди спать!
Я его не съем. Франческо! Что ты здесь делаешь?
Пина выгнала тебя в первую брачную ночь?
Лауретта, Марина права. Идите спать.
Идём!
Ну ничего себе при-м! Лучше бы я осталась
с фрицем. Увижу Пину - расскажу ей.
Франческо, иди ложись. Я принесу тебе аспирин.
Я поссорилась с сестрой. Ноги моей
не будет больше о её доме.
- Марина!
- Заходи.
- Джорджо, не смотрите на меня.
- Я за аспирином.
Ах, да! В ящике должен быть тюбик.
Не хватало только этой идиотки!
Что делать? Где ты будешь спать?
Не беспокойся, я устроюсь о кресле.
Тебе будет неудобно, ты простудишься. Вот досада!
Алло! А, это вы. Добрый вечер.
- Как дела, дорогая? Я ждала твоего звонка.
Ты не одна? - А с кем?
А с кем ты? С ним? А, Лауретта-
Она пришла на несколько дней.
Нет. Нет.
Да, конечно. Хорошо.
Созвонимся утром. Спокойной ночи.
Как эта штука оказалась у тебя о сумке?
Какая?
А, это дал мне зубной врач, когда у меня
ужасно болел зуб. Ты помнишь?
Нет, не помню.
Ну как же Вот этот зуб. Он сказал,
чтобы я делала примочки.
- И что, боль ещё не прошла?
- Прошла. Уже давно.
- Но на всякий случай ты носишь это с собой.
- Я хотела отдать врачу.
- Ну, тогда всё понятно.
- Что ты делаешь?
- Пусть будет у меня. Мы вместе зайдем к врачу.
- Ты с ума сошел! Отдай!
Возьми.
Ты можешь потерять. Ты представляешь,
сколько это стоит?
Почему ты так смотришь на меня?
Неужели ты думаешь-
Ничего я не думаю. Впрочем, ты вольна делать
всё, что хочешь. У меня нет на тебя никаких прав.
- Кто я? Человек, мелькнувший в твоей жизни.
- Ты хотел сказать ''один из многих''.
Я этого не сказал.
Но ты подумал. Да, у меня были любовники.
Конечно. А что мне было делать?
На что я, по-твоему, купила эту мебель?
Одежду и всё остальное. На свою зарплату?
Её хватает на чулки и сигареты. Мне пришлось
выкручиваться, как и всем. Такова жизнь!
Жизнь такова, какой мы её делаем.
Слова! Жизнь безобразна и грязна. Я знаю,
что такое нищета, и я боюсь её.
Если бы я не делала то, что делала, я, может
быть, была б сейчас женой водителя трамвая
и подыхала с голоду.
Вместе с ним и с нашими детьми.
Марина, неужели ты думаешь, что счастье о том,
чтобы иметь хорошую квартиру, красивую одежду,
богатых любовников? И чтобы иметь это, ты отказалась
от той единственной вещи, ради которой стоит жить.
Которая делает нашу жизнь терпимой, даже
когда она столь тяжела, как сейчас. От любви.
От любви к мужу, к детям, к друзьям. Ведь то, что
ты называешь любовью, - не любовь, а скорее грязь.
Ты, однако, ею довольствовался.
Я надеялся, что ты изменишься. Я не понимал,
что ты ни за что не откажешься от всего этого.
Потому что это для тебя и есть счастье. Ты
думаешь, что нашла его здесь. Бедная Марина.
Если б ты меня действительно любил, ты изменил
бы меня. Но ты такой же, как и все.
- Даже хуже. Они-то хоть меня не поучают.
- Ты права. Извини.
Джорджо!
- Вы что, опять поругались?
- Ты подслушивала?
Ничего подобного. Но я, конечно, слышала.
В этом доме всё слышно.
Завтра пойдем к дону Пьетро. Он обещал
спрятать меня о монастыре. Пойдём вместе.
Нет, я не пойду. Не могу. Теперь я должен
работать больше, чем когда-либо.
Теперь, когда я потерял её.
Да, я тебя понимаю. Но пойми и ты,
Франческо. Ты сейчас о отчаянии.
Можешь наделать глупостей. Ведь тогда
от тебя больше вреда, чем пользы.
Не бойся, что ты ничего не успеешь сделать.
Бой будет долгим. Мы только начали его.
- Я принесла аспирин.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Марина!
- Что?
- Ты знаешь, может быть, Манфреди прав.
Мы дуры. - Ладно, спи.
- Вас кто-то ждет.
- Да? Пусть войдёт.
Проходите.
- Здравствуйте, дон Пьетро.
- Я ждал тебя. Я приготовил тебе документы.
''Джованни Эпископо''. Вы сделали меня моложе
на два года. Спасибо. А это кто такой?
- Австрийский дезертир. Франческо тебе не говорил?
- А, да-да, верно.
- Он славный человек. Позвольте. Этот человек
поедет с нами. - Здравствуйте.
- Я говорил с настоятелем монастыря. Он ждет нас.
- А где Франческо?
Он во дворе с Марчелло. Ну, нам пора.
Дай мне. Прошу вас. Орошу вас.
- Агостино, я вернусь поздно.
- Когда вы перестанете подвергать себя опасности?
Поужинайте с мальчиком и ложитесь спать.
Хорошо. Дон Пьетро, если я буду
кормить мальчика, то мне нужно-
Понятно.
- Держи, этого должно хватить.
- А вы себе что-то оставили?
- Да, да, оставил.
- Ну ладно.
Какое-то время мы не увидимся. Но
я вернусь, и мы всегда будем вместе.
- Франческо, пойдем.
- Иду.
Папа! Ты можешь замерзнуть.
Это мне мама дала.
Стой!..
Стой, сказал.
Двигай, в машину. Быстро.
Быстрей, быстрей.
Алло. Это Бергман. Хорошо.
Хорошо.
Сведения оказались точными. Поздравляю!
Сведения оказались точными. Молодец.
Нравится? Примерь-ка. Давай, дорогая.
Великолепно! Посмотри на себя.
- Его арестовали?
- Да.
Что они с ним сделают?
Ничего особенного. Нам нужны кое-какие сведения.
Как только он их сообщит, мы его отпустим.
- А если он откажется?
- Исключено. Не беспокойся, он заговорит.
- А если не заговорит?
- С чего бы это вдруг он станет молчать?
- Да- С чего бы?
- Ты любишь его?
Я? Я никого не люблю.
- Почему ты так груба со мной сегодня?
- Отпусти меня.
- Нет, ты останешься здесь, со мной.
- Нет, я не хочу! Я больше не хочу! Пусти меня!
- Марина! Что такое?
- Что я наделала? Что я наделала?
- Хайль Гитлер! -Какая камера? -Седьмая.
Орошу.
- Дон Пьетро, вы ударились?
- Нет. Очки. -Они разбились.
Ничего не поделаешь!
Спасибо.
Это всё из-за меня.
Они наверняка за мной следили.
Я думаю, наоборот. Они следили за мной, притом
давно. Я не должен был приглашать вас к себе.
Молчите! У стен есть уши.
Пусть слушают. Нам
нечего скрывать. Правда, дон Пьетро?
Да. Нам скрывать нечего.
Вы слышите? И мы вот так же будем кричать.
Успокойтесь.
Это мы нашли у священника. А это документы
арестованных. Фальшивые, конечно.
- Вы обыскали и церковь?
- Да, даже ризницу.
Это неблагоразумно.
Там были только ризничий и ребенок. Заверяю вас,
они ничего не скажут. Они нас испугались до смерти.
Что ж, прекрасно. Благодарю.
- Унесите это.
- Слушаюсь!
- А вам не страшно? - Очень страшно.
Но о то же время я спокоен.
- Странно, правда? Сам не знаю почему, но я-
- Я тебя понимаю.
Да вы с ума сошли! Послушайте. Вам наверняка есть
что скрывать. От вашего молчания зависит жизнь людей.
Выдумаете, что выдержите пытки? Вы не предс-
тавляете! Они даже героев превращают в трусов.
Мы не герои. Но я вас уверяю,
они ничего из нас не выбьют.
- Который час?
- Полдевятого.
Необходимо заставить их заговорить
до окончания комендантского часа.
Пока не распространилась весть об их аресте.
Десяти часов, думаю, больше чем достаточно.
Послушайте, дон Пьетро. Я не знаю, долго ли мы ещё
пробудем вместе и будет ли у нас ещё возможность
увидеться. Поэтому хочу вас поблагодарить
за всё, что вы сделали для меня, для нас.
Нет, не перебивайте. Я должен сказать вам
правду. Я не тот, кем вы меня считаете. Я-
Послушайте! Они идут.
Умоляю вас, не выдавайте меня!
Ты!
Минутку! Я направлю свет.
Войдите!
Садитесь.
Ваше имя?
Джованни Эпископо.
Да! Эпископо, родился в Бари,
коммерсант. Чем торговали?
Маслом и вином.
Маслом и вином! Прекрасно!
Послушайте, синьор ''Эпископо''.
Будь у меня побольше времени, я бы с удовольствием
поговорил с вами о ваших делах. Но времени у меня,
к сожалению, очень мало. Я отношусь к вам
с уважением и хочу кое-что предложить.
Мне всё про вас известно: и ваше настоящее имя,
и о вашей политической деятельности о прошлом.
Что до настоящего, я знаю от своих людей, что вы -
один из военных руководителей Комитета национального
освобождения и непосредственно связаны с военным
центром, с бадольянцами. Я непременно должен
ознакомиться во всех подробностях с этой
организацией, и вы - единственный человек,
который может меня о ней проинформировать.
Вы сказали, что хорошо знаете, кто я,
чем занимался раньше и занимаюсь сейчас.
Зачем тогда вы делаете мне такое предложение?
Вы считаете, что я способен стать доносчиком?
Мне известно, что в этом доме, может, даже в этом
кабинете, подобные предложения делались итальянским
офицерам, бадольянцам, как вы их называете.
Они погибли, заплатили за своё молчание жизнями.
Надеюсь быть не хуже их.
Очень сожалею, что вы отказываетесь от такого разум-
ного предложения. Но, честно говоря, я так и думал.
Вы, итальянцы, вне зависимости от того, к какой
партии принадлежите, помешались на риторике.
Но я уверен, что до рассвета мы договоримся.
Сигарету? Ну не сигарета же развяжет вам язык!
О гестапо рассказывают много странного.
Покажите ему следующую комнату.
Приведите священника!
Есть!
Вы!
Смирись, сын мой. Старайся помолиться.
- Всё это мы нашли у вас.
- Да.
Вы, несомненно, преследовали цель нанести
ущерб Рейху и нашим вооружённым силам!
Моя цель была несколько иной.
Что вы скажете о человеке, который не только даёт
прибежище итальянцам, готовящим покушение
на наших солдат, и снабжает их фальшивыми докумен-
тами, но даже укрывает немецких дезертиров?
Это человек, стремящийся проявить
христианское милосердие.
Этот человек - предатель, и он должен быть
наказан по законам Рейха военного времени.
Как будет угодно Господу.
Ладно. Послушайте меня. Я знаю, что ваш друг Эпис-
копо руководит военной организацией, и знаю также,
что вы прекрасно осведомленны об этом. Если вы
заговорите сами и убедите сделать это вашего друга,
вы лишь исполните свой долг
священника и гражданина.
Я поясню. Люди, готовящие покушения и
саботаж против немецких вооружённых сил,
нарушают права оккупационной державы, гаран-
тированные международными соглашениями.
Стало быть, они преступники и должны
предстать перед судом. Вам это ясно?
Ваши слова произвели на меня
глубокое впечатление.
- Ну, наконец-то! Крамер!
- Да?
Зафиксируйте его показания.
- Есть лишь одна проблема.
- Какая же?
Лично мне нечего сказать, поскольку я не знаю
ничего, кроме того, что я узнал на исповеди.
А эти тайны должны умереть вместе
со мной. Они священны.
- Меня эта подробность не интересует.
- Но она интересует Того, кто выше вас- и меня.
В таком случае, убедите вашего друга заговорить.
Я думаю, что он не знает ничего
из того, что вы предполагаете.
Не говорите мне, что вы не о курсе, кто
он такой на самом деле и чем он занимается.
Я вам все равно не поверю.
Я знаю только: это человек,
нуждающийся о моей помощи.
Ах, так? Тогда я вам скажу, кто он такой. Этот человек
бунтовщик, он сражался вместе с красными в Испании,
он враг общества, враг религии. Атеист, ваш враг.
Я католический священник и думаю, что тот,
кто борется за справедливость и свободу,
ид-т по пути, начертанному Господом.
А путей этих - множество.
- Надеюсь, вы не собираетесь читать мне
проповеди. - Я не имею такой цели.
Послушайте! У меня нет времени.
Если вы твёрдо решили молчать-
Хотя бы попытайтесь убедить
заговорить вашего товарища.
Я предлагаю вам избавить себя от страданий,
которых вы и не представляете.
Я их представляю лучше, чем вы думаете.
Но, поверьте, это бесполезно.
Если этот человек действительно таков, как вы
сказали, невозможно добиться от него признания.
- Не беспокойтесь. Он заговорит.
- Не думаю. Он ничего не скажет.
- Посмотрим.
- Он не заговорит. Я буду за него молиться.
Вряд ли ваша молитва
дойдет до вашего Отца Небесного.
- Это может затянуться. Как только будет
что-нибудь новенькое, позовёте. - Слушаюсь!
Войдите!
- Штурмбанфюрер, дезертир повесился.
- Идиот!
- Кто выигрывает?
- Фонберг, как обычно.
- Много работы сегодня?
- Не много. Но интересная.
- Да? - Там человек, который должен заговорить до
рассвета. А итальянский священник утверждает,
что он ничего не скажет, так как
священник будет за него молиться.
- А если он не заговорит? Что тогда? - Тогда
бы это означало, что итальянец равен немцу.
Это означало бы, что в жилах рабов
течет такая же кровь, как в жилах господ.
И какой тогда смысл в этой войне?
Двадцать пять лет назад я командовал во Франции
карательной ротой. Я был тогда молодым офицером.
И тоже думал, что немцы принадлежат к расе
господ. Но французские патриоты предпочитали молча
идти на расстрел. Мы, немцы, никогда не поймём
того, что народы хотят быть свободными.
Хартман, вы пьяны!
Да, я пьян. Я напиваюсь каждый вечер,
чтобы обо всём забыть.
А вместо этого, наоборот, смотрю трезвей на
вещи. Мы способны только убивать и убивать.
Мы покрыли трупами всю Европу. Мы
сеем ненависть к себе среди людей.
Повсюду на земле, одну лишь ненависть! Н
эта ненависть нас уничтожит. Надежды нет!
- Довольно!
- Мы осе погибнем. Всё, надежды нет.
- Я вам приказываю замолчать!
- Надежды нет.
Я запрещаю вам!
Вы забываете, что вы немецкий офицер.
Он заговорил?
Нет. Они испробовали всё и говорят, что никогда
ещё не сталкивались с таким упорством.
Сейчас он без сознания.
Что будем делать?
- Ну что? - Придётся подождать, когда он придет
о сознание. Сейчас делать ничего нельзя.
- Я не могу ждать. Уже слишком поздно.
- Может быть, попробовать психологические методы?
Черт знает что! Он должен заговорить.
Послушайте, синьор Феррарис. Поверьте, я
отношусь к вам с большим уважением.
И высоко ценю ваше мужество, вашу самоотверженность.
Но вы должны понять, что упорствовать бесполезно.
Вы коммунист. Ваша партия заключила
союз с реакционными силами.
Вы сейчас вместе выступаете против нас. Но завтра,
когда Рим будет оккупирован, или ''освобождён'',
как вы выражаетесь, останутся ли вашими
союзниками эти высшие офицеры-монархисты?
Я предлагаю вам решить эту проблему. Назовите
имена военных руководителей-бадольянцев.
Помогите мне арестовать их,
и я гарантирую вам свободу.
Свободу вам и неприкосновенность
членам вашей партии.
Итак, синьор Феррарис?
Проклятье! Собака!
Продолжайте! До конца!
Ну, как дела? Я предупреждала,
это будет нелегко.
Дай, пожалуйста, сигарету.
Священника! Быстро!
Смотри, смотри! Ты доволен? Вот твоё христианское
милосердие! Вот твоя любовь к братьям во Христе!
Ты предпочел увидеть его в таком состоянии, ты
отказался с ним поговорить. Но не надейся, лицемер,
что ты спасешься и спасешь своих сообщников. Ты
умрешь как предатель. Мы вас всех уничтожим.
Всех! До последнего!
Ты ничего им не сказал.
Всё кончено! Он умер! Вы хотели убить его душу,
а убили только его тело. Будьте вы прокляты!
Будьте вы прокляты! Вы будете раздавлены,
как черви в пыли. Будьте вы прокляты!
Боже мой! Что я сказал? Господи, прости меня!
''Из бездны воззвал-''
Вон! Все вон!
Вон, быстрее!
Какие идиоты эти итальянцы! Невероятно! Я не мог
представить, что какое-то ничтожество подохнет,
так и не сказав ни слова. - Я говорила тебе,
это будет нелегко. - Ты всегда права.
- Штурмбанфюрер, как мне записать?
- Ах да, рапорт. Напишите ''сердечный приступ''.
- А женщина?
- Ею займется Ингрид.
- Посадить её на время за решетку, а потом-
- Пойдем, дорогая. Мне нужно выпить.
Простите, штурмбанфюрер. А какое имя
записать? ''Манфреди'' или ''Феррарис''?
Эпископо. Джованни Эпископо. Не нужно новых
мучеников. У них уже и так их достаточно.
Минутку.
До следующего случая.
И мы - раса героев?
- Сколько на ваших?
- Четырнадцать минут девятого.
- Точно. Я опоздал.
- Да, опоздали.
- Хотите сигарету?
- Спасибо.
Спички?
Смирно!
Дон Пьетро, снимите шляпу.
Да, конечно.
Спасибо.
Мужайтесь.
Хорошо умереть не трудно.
Трудно хорошо жить.
- Огонь! Ещё раз!
- Господи, прости им-
 

////////////////////////////