Женщина, которая вернулась (1945 год). Цитаты и фразы из фильма

Woman Who Came Back (1945)

Все фразы и цитаты

 ОДНАЖДЫ ОНА ВЕРНУЛАСЬ
Неподалёку от Бостона, чуть к северу,
расположен городок Ибен-Рок.
Сейчас это тихое, уютное
местечко,
но 300 лет назад здесь вершились
жуткие дела.
В те годы невинных женщин
уличали в колдовстве
и, как невест Сатаны, заживо
сжигали на кострах.
Преподобный Джим Стивенс многое
вам расскажет про те события,
после того как перелопатил в подвалах часовни
кипу пыльных манускриптов и свидетельств,
служащих немым укором мракобесию
первых поселенцев.
Именно они привезли
в Новый свет те суеверия,
от коих сами пытались
сбежать.
Любой местный житель
вам скажет,
где стоит именье того самого
Элайджи Вебстера,
городского судьи, приговорившего
18 мирянок к смерти на костре.
А также всякий в курсе, что на берегу
Тёмного озера есть монумент,
установленный на месте гибели
Джезабель Тристер и её верного пса.
Умирая в пламени костра, старушка
истошно кричала, что однажды вернётся
и отомстит тем, кто
её погубил.
ИБЕН-РОК
(две мили)
Уважаемая, здесь нет
остановки...
- И с животными нельзя!
- Разве это животное?
Простите, таковы правила.
- Мой верный пёс всегда со мной!
- Пешком ходите на здоровье.
Вам куда?
- В Ибен-Рок.
- Билет 30 центов.
- Что вы мне суёте?
- Банкноту в пять фунтов.
- Такие вроде не в ходу.
- Нет, сынок, ошибаешься.
Эта банкнота в ходу на территории
всех 13-ти колоний.
Где-где?..
Глянь-ка, вот подпись губернатора
Колонии Массачусетс.
Какого губернатора?..
Ой... не сразу поняла,
на каком я свете.
- Ибен-Рок ещё не проехали?
- Никак нет.
Слава богу!
Вам тоже туда?
Да, там моя малая родина.
Давненько не посещала.
Как и ты, Лорна Вебстер!
Разве мы знакомы?
Знавала я твоего родственничка.
Все давно умерли.
Вы о ком?
О ком, о ком! Конечно,
о твоём пра-прадедушке,
нашем великом земляке, судье
Элайдже Вебстере.
Его похоронили пару
столетий назад!
Ошибаешься,
почти триста лет минуло.
- А вас как зовут?
- Моё имя Джезебель Тристер.
Джезабель Тристер?..
В 1645 Г. ОТ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА
НА ЭТОМ ХОЛМЕ
БЫЛА ЗАЖИВО СОЖЖЕНА ВЕДЬМА
ДЖЕЗАБЕЛЬ ТРИСТЕР.
СУДЬЯ ЭЛАЙДЖА ВЕБСТЕР ПРИГОВОРИЛ
ЕЁ К СМЕРТИ ЗА КОЛДОВСТВО.
- Боже, Лорна!
- Лорна Вебстер?
- Мэтт!..
- Детка, что с тобой?
Там автобус... в озере.
- Неужели авария?
- А что, не ясно? Док, ты с нами?
- Идите, я скоро буду.
- Бежим!..
Ей бы чаю горячего.
Интересно, с какой стати её
опять занесло к нам.
Так она тебе и рассказала!
Пегги, пожалуйста, сходи наверх,
помоги дяде Мэтту.
Чего стоишь?
Оглохла?
Мам, мы играем!
У нас Хэллоуин!
Тут уж не до шуток!
Давай, помогай.
Чёрт, как всегда...
Жестокая судьба!
Да, неделю назад я
их венчал.
Как там Лорна?
В порядке.
Уже дома, отдыхает.
Странно - её возвращение
опять связано с трагедией.
Что за намёки?
Это не намёки,
просто факт занятный.
Послушайте...
Моя помощь ещё нужна?
- Да нет...
- Здесь одни мертвецы.
Хотел уточнить: Лорна бредит какой-то
старухой в чёрном, она рядом с ней сидела.
- Старуха в чёрном?
- Да.
Мы с пастором всех осмотрели,
здесь нет ни одной старухи.
Странно...
Хотя Лорна в состоянии шока.
Может, ей почудилось?
Да, иначе старушку бы
давно нашли.
Однако, те камыши могли
помешать телу всплыть.
Пастор, док говорит,
это галлюцинация!
Хорошо бы проверить.
Только без меня,
у меня и так дел по горло.
Мэтт, ты со мной?
Слушай, ты как в воду глядел.
Мы здесь всё вдоль и поперёк
облазили, да бестолку.
Выходит, Лорну память
подвела.
Неудивительно - после всего, что
с ней приключилось.
Мэтт, можешь удовлетворить
моё любопытство?
Без проблем.
Ой, прости...
Ты же рад, что Лорна вернулась?
- Да, чертовски!
- Чудесно...
Я слыхал, ты был от неё
без ума?
Почему «был»?
Не пытался выяснить, отчего она уже
два раза отчий дом бросала?
Думаю, вам
выяснить легче.
К Лорне нужен особый подход,
она не привыкла откровенничать.
А эта череда несчастий сделала
её ещё и мнительной.
Вы же не станете утверждать,
что это из-за неё?
Я-то не стану...
но Лорна всегда себя винила.
Не знаю, как её образумить...
Ты чего?
Тот пёс как будто
на взводе.
Хороший пёсик! Иди к нам,
мы не обидим.
Не знаю, что с ним.
О чём задумались?
Вспомнил одну деталь...
Когда из воды извлекли
тело шофёра,
на его шее обнаружилось
множество рваных ран,
как будто бы
от зубов хищника.
Ещё пара дней, и ты вновь
расцветёшь.
Думаю, солнышко в этом
поможет.
Мэтт, ты забыл, что
солнышко меня пугает?
Помнишь тот жуткий ожог
на месте загара?
Такое не забывается.
Вот кто мой первый пациент...
и самый драгоценный.
А ты мой чудо-доктор!
В тот день мы сбежали
с уроков...
и вместе пошли на речку,
помнишь?
И я понял, что влюблён.
Да, ты же платочек
обронила...
Рут по моей просьбе
его прополоскала.
- Это не моя вуаль.
- А чья?..
Той бабуси! Старухи в чёрном.
Помнишь, я рассказывала?
Да-да, ты говорила, что видела
какое-то привидение.
Ты что, мне не веришь?
Раз старушка исчезла,
значит, это был призрак.
Не пытайся меня убедить,
что я чокнулась!
Вовсе нет, просто разыгралось
воображение.
Хорошо, а откуда
эта вуаль?
Она была на тебе, когда ты
в кабак примчалась.
Ладно, ерунда -
авария нам все карты спутала.
Постарайся забыть про
тот кошмар.
Что-то не так, милая?
Вспомнила, что старушка
мне говорила.
Думай о чём-то
приятном.
Нет, ты не понимаешь!
Возможно.
Но одно я знаю точно...
ты вернулась,
и это самое главное.
Всё, милая, да завтра!
Слушай-ка, Бесси...
можешь проследить, чтобы Лорна
соблюдала постельный режим?
- А хватит ли на это моих сил?
- Больную ты одолеешь!
Не знаешь, чего вдруг
она вернулась?
Знать бы, чего она
вдруг сбежала.
Всё, что мне известно, это то, что здесь
нужна генеральная уборка,
а у меня, между прочим,
артрит.
Да, воздух тут какой-то
спёртый,
особняку Вебстеров больше
трёхсот лет.
Вот именно! А я должна ходить
и смахивать повсюду 300-летнюю пыль.
Гляньте-ка на эту компашку!
Вот дедушка Калеб,
известный работорговец,
дважды в год мотался
к берегам Африки.
Это Джошуа, солдат удачи,
не пропускал ни одной заварушки.
Если войн поблизости не было,
он затевал их сам.
А это Люциус. Скажете, похож на
успешного банкира?
Так он и был банкир.
Не сосчитать тех вдов и сирот,
что он обобрал до нитки!
Однако их всех переплюнул наш
патриарх - вон он висит.
Элайджа Вебстер -
вам бы такого пациента!
Чёртов фанатик, охотник на ведьм,
и при этом мировой судья!
- Вы же в курсе его бесчинств!
- Я в курсе, но мне пора идти.
Только прошу, Бесси, не забывай про
постельный режим для хозяйки,
да и себя побереги.
Насчёт этого
не беспокойтесь!
Что с вами?
- Я в порядке.
- А чего кричали?
- Разве я кричала?
- Ну, не я же!..
Хоть ты не своди меня с ума.
Говорю же, я не кричала!
Бесси, прошу, оставь меня в покое!
Иди, отдохни.
ТАВЕРНА ПИЛИГРИМОВ
Хозяйка - Рут Гибсон
Надеюсь, это не корь, доктор?
Я страшно за неё волнуюсь!
Единственное, что можно сказать
про вашу дочку, мэм:
она лопает слишком
много конфет.
Раз вы доктор, то должны ей
пр... прописать лекарство.
Иначе это всё
не по-настоящему.
Ну, хорошо,
вы меня убедили.
Чтобы дочурка скорей встала на ноги,
дайте ей эту пилюлю.
Ой, мятная конфетка!
Похоже, ей уже полегчало?
Она просит ещё!
Ну нет, приберегу для
другого пациента.
Знаем-знаем, что это за пациент!
Нас не надуришь!
Давайте-ка пропишу вам
один шлепок.
От этой хитрюги ничего
не утаишь.
У хитрюги есть уши -
что слышит, то и несёт.
И что же она слышит?
Что ты себя дураком выставляешь
с того момента, как Лорна вернулась.
Лорна - мой пациент,
и я её опекаю.
Она не при смерти, чтобы каждый
день к ней мотаться.
Где твоё самоуважение?
Она сбежала, не сказав
тебе ни слова!
- Значит, на то были причины.
- Хочешь причину?..
У тебя статус не тот,
чтобы на ней жениться.
Ладно, хватит выдумывать.
Лорна - девушка скрытная,
откровений от неё не дождёшься.
Она пропадала два года.
Может, в Нью-Йорке замуж выскочила?
Мэтт, ты мой брат.
Я не хочу, чтобы ты влип в историю.
Вокруг полно милых девушек из
состоятельных семей, выбирай любую!
Спасибо!
Ты сама доброта!
Как дела, Бесси?
Не спрашивайте, док!
Совсем артрит замучил.
Вы куда, док?
Хозяйка там.
Так-так... А кому я назначил
постельный режим?
Мой милый доктор!
Хотела тебя порадовать,
мне чудо как хорошо.
Какая досада,
моё лекарство больше ни к чему.
Пилюля счастья нам
не повредит.
Здесь кромешная тьма.
Как ты читаешь?
Возможно, тяга к сумраку у меня
от пра-прадедушки. Все вопросы к нему.
Ну погоди, старый чёрт!
Вот, так-то лучше.
Что-то ты помрачнела...
А что с цветами?
Все завяли.
В самом деле, странно.
В цветочной лавке они
благоухали.
Док, хотите чаю?
Ума не приложу, зачем гостям
всё время предлагают чай.
Можешь себя не утруждать.
Поставь их в воду,
пожалуйста.
Но они мертвы.
Бесси, не заставляй меня
повторять!
- Что читаешь?
- Да так...
«Случаи колдовства
в Новой Англии»?
Похоже, этот талмуд написал
старина Элайджа,
чтобы сжечь побольше ведьм.
Ему нужно было обосновать то, что
он уморил 15 невинных душ.
А ты думаешь, все они
были невинны?
Зуб даю!
Пра-прадедушка был старостой
церковной общины!
Его все уважали.
Так ведь охота на ведьм, как чума,
расползлась тогда по Новой Англии.
Люди с ума сходили, писали доносы,
сводили друг с другом счёты.
- Это знают даже дети.
- Разве?..
Возьми любую книжку
по истории.
Всё начиналось со злых детских
дразнилок и завистливых взоров.
Потом чинуши поставили казни
на поток на потребу толпы.
А что, если было иначе?
Лорна, ты хочешь сказать,
что веришь в колдовство?
Нет, я хочу сказать...
что не всё поддаётся логике.
Люди порой творят
странные вещи.
Да, но не оттого, что их
заколдовали.
Просто у каждого свой
психоз.
У психиатров сейчас
уйма работы.
Иногда и психиатры
бессильны!
Но сейчас пациентов не принято
сжигать на кострах.
Кстати, Джим Стивенс провёл целое
исследование на эту тему.
В подвалах часовни он нарыл
столько любопытных фактов.
Вот, например...
Лорна?.. Лорна!
Да... что?
Родная, ты меня не слушаешь.
Прости меня, Мэтт.
«Я, Джезебель Тристер,
свидетельствую, что сегодня,
в году 1645-м от Рождества Христова
мне явился сам Сатана
в обличье благородного
господина.
С ним я заключила контракт,
по которому после кончины
душа моя переселится в тело
юной девушки.
Процесс должен повторяться
в течение трёх столетий,
пока в конце концов за душой
не явится Нечистый.
На каждом новом этапе жизни ко мне
будет приставлен злой дух-конвоир
в обличье чёрного зайца,
козла или чёрного пса.
Также мне будет дарована колдовская
сила пророчицы и ведуньи.»
Боже, где вас только носит?
- Что это?
- Ничего.
Не твоего ума дело.
Оставь меня в покое!
Итак, ты нашла это в подвале часовни.
А как ты там очутилась?
Не знаю...
А как же постельный режим?
Мэтт, не могу я в постели валяться.
В голове всё время эта... старуха в чёрном.
- Та, с который мы вместе ехали.
- Лорна, только не начинай...
Знаю, ты считаешь её
призраком.
Но я же не дура, Мэтт,
я своими глазами видела!
Она была там и сказала,
её зовут Джезебель Тристер.
Она жила в Ибен-Рок
когда-то давным-давно
и хорошо знала моего
пра-прадедушку.
- Мэтт, только вообрази...
- Вообразить можно что угодно!
Почему именно её тело
не нашли?
Почему из всех, кто ехал в автобусе,
спаслась только я одна?
Это называется везением,
судьба тебя пощадила.
Нет, Мэтт, я думаю иначе.
Везение здесь не при чём.
Ответ - вот он,
в этом свидетельстве.
После кончины её душа должна
переходить в тела юных девушек.
Этот процесс дьявол повторяет
в течение трёх столетий.
- Да брось! Ты это серьёзно?
- Представь себе, Мэтт, вполне.
Именно поэтому её тело исчезло,
а я - та единственная, кто спасся.
Она вовсе не умерла,
душа старухи сейчас во мне!
Она вернулась, как и обещала, чтобы
отомстить Элайдже Вебстеру,
и самый простой способ это
сделать - через меня.
И она уже это делает. Представь себе,
Мэтт, я это знаю, я чувствую.
Как будто... я становлюсь всё хуже,
превращаюсь в чёрную, злую ведьму.
Такую же уродливую,
как она.
Милая, хватит меня пугать!
Ничего не могу с собой поделать:
кажется, городок на меня ополчился!
Все только и косятся,
даже в отчем доме спасения нет.
Представляешь, когда
я сижу читаю,
мне кажется, будто портрет
пра-прадедушки глядит на меня со злобой.
Меня отовсюду будто
выталкивает.
Да брось, никто тебя не выталкивает.
Какая ты, к чёрту, ведьма!
Ты моя девушка Лорна, а я твой
возлюбленный, Мэтт Адамс.
И знаешь, что мы сделаем?
Ты на время покинешь
отчий дом,
Рут выделит тебе уютную
комнатушку в таверне.
А как только я улажу
все дела,
мы сыграем свадебку
и уедем в долгое-долгое странствие.
- Боже, Мэтт, как мне этого хочется.
- И мне... Значит, так тому и быть!
ЕЖЕГОДНАЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ
ЯРМАРКА
- Салют, Док!
- Салют, Ноа!
- Может, попытаешь удачу?
- Нет, это вряд ли...
А я хочу!
Значит, мы в деле.
Говори, какие правила.
Это старая сказка
на новый лад.
В старину, когда тебе
кто-то не нравился,
ты мог сделать себе куклу
из воска или глины.
А потом втыкать в неё иглы,
чтобы враг испытывал боль.
С какой стати враг
испытает боль?
Сперва нужно навести
проклятье.
Само собой, без услуги ведьмы
тут не обойтись...
Представим, что
мисс Лорна - ведьма!
Допустим, она берёт дротик
и запускает в ту куклу,
что один в один наш
шериф...
Догадались, что будет?
На ваших глазах шерифа
разорвёт на кусочки!
Простите, это для примера...
Мэтт, пошли отсюда.
Разве не ты хотела
испытать удачу?
Боюсь, сейчас не самое
удачное время.
Прошу,
отвези меня домой!
Подходи, народ,
не стесняйся!
Ноа, чего мастеришь?
Чего мастерю?
Флюгер на козырёк.
Похоже,
это ведьма на метле.
Верно. Метлой будет
тучи разгонять!
Рут... как я рада,
что ты меня приютила!
Я верю, мы с тобой
подружимся.
Мэтт сказал, вы скоро поженитесь.
С датой уже определились?
Пока всё только на словах.
Дату не обсуждали, есть время подумать.
Скажи, Лорна, у тебя к Мэтту
глубокие чувства?
Ну, конечно...
К чему эти вопросы?
Да так...
просто за брата волнуюсь.
Дальше я сама.
Можешь рыбок покормить,
корм на подоконнике.
Хорошо.
Слышь, Лорна, я тут флюгер мастерю.
Может, попозируешь?
Да ладно, уж и пошутить
нельзя...
Рут, скажи... если я отсюда уеду,
тебе сразу станет легче?
Нет, это дело твоё,
живи сколько хочешь.
Но ты же против того, чтобы Мэтт
стал моим мужем, верно?
Разве я такое говорила?
А разве ты так не думала?
- Мамочка, мама!
- Что такое, что случилось?
Мои рыбки,
они все передохли!
Нет, милая, успокойся.
Лорна только что их
кормила...
КРЫСИНЫЙ ЯД
Не бери в голову, детка!
В жизни всякое случается,
любой может коробки перепутать.
Давай-ка, ступай домой
переоденься,
а через часок я за тобой заеду,
сходим в какой-нибудь ресторанчик
и купим новых рыбок.
- В таверну я больше ни ногой!
- Это почему ещё?
Слушай, Мэтт... я не уверена, что
нам суждено быть вместе.
Это тебе Рут нашептала?
- Ну, это же курам на смех!
- Нет, это не шутки.
Да, когда мы переезжали
в таверну,
я думала, всё наладится,
но этого не случилось.
И никогда не случится!
- Ты в курсе, почему этому не бывать.
- Да перестань!..
Отчего погибли рыбки?
Отчего цветы завяли?
Что толкнуло меня взять
не ту упаковку?
Мэтт, ты знаешь, что я всему виной!
Зло внутри меня!..
Лорна, ну хватит!
Перестань!
Ты ведёшь себя как истеричка,
боишься собственной тени!
Сейчас же возьми себя в руки,
иначе угодишь в «дурку»!
Я больше повторять
не стану, ясно?
Лорна!
Красота какая...
Но всякая красота изменчива.
Я про озеро.
Вы только гляньте:
всё благоухает, светит солнышко.
Кто поверит, что недавно отсюда
извлекли дюжину мертвецов?
Да уж...
пожалуй, никто.
Так и многие из нас:
снаружи тишь да гладь,
а внутри чёрные-чёрные дыры.
Ладно, философии достаточно,
проповеднику нужен отдых.
Как там Мэтт,
у вас с ним дела идут?
- Пока не очень...
- Мешает призрак Джезабель Тристер?
- Откуда вам известно?
- Мэтт мне всё рассказал.
Понимаете, мистер Стивенс,
с момента той аварии...
у меня какое-то странное
чувство, будто я...
вся изнутри меняюсь.
Меняетесь?
Только не думайте, что я
чёртова истеричка.
Что вы, Лорна! Мы все постоянно
меняемся в ту или иную сторону.
А если во что-то веришь, как правило,
это с тобой и происходит.
Поэтому лучше отыскать в себе
что-то хорошее,
взращивать его и лелеять.
Лорна, вы же любите Мэтта?
- И вам это известно!
- Так ступайте под венец.
Не сомневайтесь в чувствах,
и вы сохраните себя!
Оставайтесь собой
ради любимого.
А знаете, что? У меня для вас
есть одна книжка.
- Какая книжка?
- Такая...
Называется
«Истоки суеверий».
Думаю, вам её полезно
прочесть.
«ИСТОКИ СУЕВЕРИЙ»
«...На каждом новом этапе жизни ко мне
будет приставлен злой дух-конвоир,
в обличье чёрного зайца, козла
или чёрного пса...»
А ну, пошёл!..
Убирайся!..
Пошёл, я сказала!
Я не твоя хозяка!
Боже, а ты что тут
делаешь?
Чего здесь забыла?
Просто я была в гостях у Ширли,
шла домой и вдруг подумала...
Ну, и что ты подумала?
Если я вернусь домой вся вымокшая,
мама меня точно отлупит.
Она строго-настрого велела в дождь
оставаться у Ширли с ночёвкой.
Но я никак не могла остаться,
мы с Ширли поссорились.
Вот я и подумала,
Мисс Вебстер...
Да, милая?
Можно я у вас посижу,
пока дождь не кончится?
Боже, ну конечно...
Только я маме сразу позвоню
и скажу, где я. Ладно?
Нет, Пегги, постой...
лучше я сама.
- В трубке нет гудков.
- Но как же так?..
Наверное, провод оборвался
из-за сильной грозы.
Ну, ничего,
у меня заночуешь.
Раздевайся,
будем одёжку сушить.
Только вы меня не трогайте!
Что случилось, Пегги?
Не бойся.
Я тебя не обижу.
Пегги!..
Пегги, а ну, вернись!
Пегги, стой!
Ты куда?
Мэтт, что с ней?
Давно она в таком состоянии?
С ночи. Ноа под дождём её
увидел и привёз.
Только прошу,
скажи всё как есть.
Пока мне сказать
нечего.
Где моя куколка?
Мамочка, я за дочурку
свою волнуюсь!..
Не волнуйся, родная,
с ней всё в порядке.
Что скажешь, док?
Ноа, где ты её нашёл?
Возвращался поздно из Бостона,
вдруг вижу - бежит под дождём.
Мамочка, где моя куколка?
Рут...
а что с её куклой?
Понятия не имею -
вчера взяла с собой к подружке.
Её мать говорит, она
с ней и ушла.
Да не было рядом
никаких кукол.
Это та самая, что ты смастерил.
Та, что на Пегги похожа.
Ну, такую я бы не
проворонил.
- Всю ночь ею бредит...
- Разве нельзя найти замену?
Не знаю, кукол много,
но ей нужна именно та.
Мэтт, я так за неё
переживаю!
С Пегги впервые такое случается,
чтобы она полночи бредила.
Должно же быть
какое-то средство.
- А в каком состоянии ты её нашёл?
- Истерическом. Рыдала от ужаса.
Почему от ужаса?
С чего ты взял?
Как будто за ней
кто-то гнался.
- Место запомнил?
- Рядом с именьем Лорны Вебстер.
Если нужна похожая куколка,
я могу выстрогать.
Да, идея неплохая.
Мэтт, а что если это...
Рут, прошу, давай ты не
будешь накручивать!
Мамочка, где моя куколка?
- Не переживай за неё, милая.
- Где моя дочурка?..
Доктор Адам, можно с вами
посоветоваться?
Все вопросы потом, Бесси.
Салют, Мэтт.
Чего так рано?
Да так...
хотел кое-что проверить.
- Как там Пегги?
- Ты в курсе, что у неё жар?
- Нет, что ты!..
- Она была здесь вчера?
С чего ты взял?
Ноа ехал мимо и увидел
её под дождём.
Как будто бы шла отсюда.
В каком она состоянии?
Ей очень плохо. Всю ночь бредила,
просила найти её куклу.
- Какую куклу?
- Любимую.
Мы решили, она могла здесь от дождя
прятаться, и случайно забыла куклу.
Мэтт, уверяю тебя,
вчера её здесь не было.
- Мисс Вебстер!
- Чего тебе, Бесси?
- Можно вас на минуточку?
- Прости, Мэтт, я сейчас.
«ИСТОКИ СУЕВЕРИЙ»
- Когда ты хочешь съехать?
- Как вещи соберу, так и съеду!
И как это понимать?
Что с малюткой Пегги?
Дельце это тёмное.
Правда, есть одна мыслишка!
Сказать начистоту?..
- Как там малышка, док?
- Налей-ка винца...
Не хочет в куклу играть?
Я восстановил её, как мог.
Да, кукла лежит без дела.
Может, выстругать
ей новую?
Вряд ли это поможет, Ноа.
Исцелить Пегги кукла не в силах.
Док, я не верю во всю эту
чертовщину,
и может,
не в свои дела лезу,
но в городе пошёл
слушок.
Что за слушок?
А ты считаешь, это нормально, что
Пегги слегла так внезапно?
И что куклу нашли всю
переломанную?
Ходят слухи, это злые чары.
Как будто кто-то нарочно
разорвал куклу на части,
чтобы проклятие сработало.
- Думаешь, я поверю в эти сказки?
- Я и сам в них не верил.
Но кукла -
это копия Пегги,
а произошло всё
у дома Лорны Вебстер!
Ты же помнишь, как она повела
себя на ярмарке?
Просил же, эту тему
не трогай!
Да ладно тебе, док, проехали.
Я же просто пошутил.
Завязывай со своими
шуточками!
- Ты легко оделась, там холодно.
- Ничего, я по-быстрому.
- Может, дела подождут?
- Нет, это срочно.
Боже милостивый, исцели мою доченьку!
Она такая кроха! В чём её вина?
Ноа говорит, это
злые чары...
Я не знаю, так это
или нет.
Но я вижу, как она
страдает...
Значит, что-то или кто-то
в Ибен-Рок за этим стоит.
Прошу, где бы зло ни таилось,
обрати его в прах!
Развей по ветру, пока оно не сожрало
Пегги, Мэтта и нас всех!
Мэтт!..
Мэтт, Мэтт!
- Да что стряслось?
- Чего кричим?
Я из храма возвращалась...
шла мимо дома Вебстеров
и поняла, что за мной следят.
Кто-то за мной крался...
Рут, опиши то, что видела!
Не знаю, как сказать.
Кажется, это был дикий зверь.
Кто-то чёрный, огромный!
А где мой брат?
Он наверху, миссис Гибсон,
идёмте.
- Всюду какая-то дичь!
- Ну что, убедились?
Вот и Рут указала
на дом Лорны.
- Она говорит, это зверь.
- Или сам Сатана!
Я в сказки не верю и вам ничего
не навязываю, хотя...
Боже всемилостивый,
пускай мои речи и помыслы
пройдут пред очами Твоими.
И да пребудет со мною сила!
Что ж, давайте сегодня обсудим
ту тень сомнения,
что плитой легла на
нашу общину.
Уже неделю до меня
доходят разные слухи,
один страшнее другого.
Бог весть, кто их запускает,
однако... я догадываюсь, кто.
А впрочем, не в этом суть.
Суть в том, что некоторые из нас
начинают им верить.
Да, ситуация сложная,
нас постигла череда несчастий.
Маленькая девочка тяжело заболела,
кого-то ночью преследовали.
Так вот, по слухам всё это дело рук
одного из местных жителей.
Того, кто одержим
злым бесом.
Но, братья и сестры,
зло есть в каждом из нас!
Однако это не значит, что зло
может завладеть нами полностью.
Ибо есть высшая сила!..
Она ручейками бежит сквозь наши души
и понуждает творить добро.
Далеко не всегда
нам слышны эти позывы,
но мы должны хранить веру
в силу добра.
- Док, нужна ваша помощь.
- Я понял.
- Что с Пегги?
- Надо везти в больницу.
Мэтт, я с тобой!
Нет, Рут, останься!
Так будет лучше для Пегги.
Итак, помните... нам всем надлежит
сохранять веру в силу добра.
Мне горько констатировать,
что за неделю
я не видел ни одного
свидетельства этой веры.
Вместо неё над нами сгущаются
тучи сомнения,
подозрительности и
пещерных страхов.
Тех самых страхов, что наполняли сердца
людей три сотни лет назад,
когда они хватали невинных женщин
в их жилищах и вели на костёр!
Это было так наивно,
так глупо...
Так вот я вас уверяю:
те беды и напасти,
которые нас окружают,
пугают нас лишь потому,
что человек не в силах понять
их причину.
Хотя есть те, кто хотят нам
всё разъяснить,
но пускай это будет
на их совести.
Да не было у нас никаких напастей,
пока Лорна не вернулась!
Здесь каждый её семейку знает.
Вот она нам за это и мстит!
Она мою дочь заколдовала,
а меня пыталась убить!
Опомнитесь, миссис Гибсон!..
Автобус, что её вёз, разбился!
Все утонули, а она почему-то выжила!
А мою Пегги только что
увезли в больницу!
Прошу всех успокоиться
и занять свои места!
Не оскверняйте святилище,
братья-христиане!..
Господь - Пастырь мой,
с Ним ни в чём я не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим,
подкрепляет душу мою, направляет
на стези правды ради имени Своего.
Да, хотя бы и шёл я долиною
смертной тени,
не убоюсь я зла, ибо Ты со мной,
Твой жезл и Твой посох - они меня укрепят.
Предо мною Ты приготовил трапезу
в присутствии врагов моих,
умастил елеем голову мою,
чаша моя преисполнена.
Воистину, благость и милость Твоя будут
со мной во все дни моей жизни,
и пребуду я в доме Господнем
во веки вечные!
«Дорогой Мэтт, прости, я не в силах
здесь больше оставаться...»
БОСТОНСКАЯ ДЕТСКАЯ
БОЛЬНИЦА
- Сульфатиазол действия не возымел?
- Нет, всё по-прежнему...
Мы знаем, что это
не вирусная инфекция.
- Возможно, влияние стресса.
- Он препятствует исцелению?
Да, произошло нечто, что омрачает
её существование.
И что это могло быть?
Например, эта кукла.
Я слышал, она была утеряна.
Возможно, в этом секрет.
Дети так сильно ко всему
привязаны.
Когда они теряют то, что им дорого,
домашнего питомца или любимую игрушку,
они страдают гораздо
больше, чем мы.
- Но куклу ей вернули!
- Она слишком больна, чтобы это осознать.
- Негативный фон уже с ней.
- И как же быть?..
Мэтт, исцелить всех
мы не можем.
Врачам многие вещи
не подвластны.
Рут, я в Ибен-Рок слетаю
ненадолго.
Ты слышишь?
Мы подежурим, Мэтт.
Джим!..
Джим, вы здесь?
Я внизу, спускайтесь!
А, Мэтт...
Что это вы здесь засели?
Снова и снова просматриваю
старые манускрипты.
Ищу материал для книги.
- Вы о чём?
- Всё о том же.
Я же пишу историю
Ибен-Рока, забыл?
Ах да, простите.
Ну, а что там с девочкой?
К утру станет яснее.
Значит, пневмония?
Да, похоже на то,
хотя...
Что «хотя»?
Всю жизнь я старался
рассуждать здраво.
Но суеверия забавная штука. Вроде был
уверен в себе, и вдруг - щёлк...
Что «щёлк»?
Мэтт, неужто ты пал
жертвой слухов?
Я совсем запутался, Джим,
не знаю, чему верить.
Ты же медик,
человек науки!
Человек науки вдруг осознал,
что науке не всё подвластно.
Ну-ну,
не гони коней!..
Нам нужен ясный разум.
Да, это верно,
сомнения малышке не помогут.
Постой-ка...
Лорне тоже нужна защита.
После того как ты ушёл из храма,
знаешь, что там началось?
Чуть ли не демонстрация.
Из-за Лорны?
Да, многие прихожане считают, что
она заколдовала Пегги.
Думаете, они могут
сорваться?
Они уже сорвались!
По счастью, всё быстро улеглось.
Меня беспокоит эффект, который эта сцена
произвела на Лорну, - она и так измотана.
Джим, я сейчас же её привезу,
и вы нас венчаете.
Тогда мы сможем на время уехать,
пока всё не устаканится.
Ну нет, Лорна должна оставаться здесь,
ей пора разобраться с собой.
Да, я не подумал.
- Меня ждут в больнице.
- Постой-ка...
По-быстрому всё сложу
и поеду с тобой.
Здесь те документы, которые мне
могут пригодиться.
Давайте помогу.
- Застряло.
- Вижу.
- Что-то внутри ему мешает.
- Сейчас вытащу.
Ах, вот в чём проблема!
«Элайджа Вебстер,
дневники».
Дай-ка сюда.
Вот это находка!
Всё, Джим, пора ехать.
Постой-ка, постой-ка...
10 ноября 1645 г.
В этот день, после длительных пыток,
Джезабель Тристер была представлена суду
по обвинению в занятиях
колдовством и чёрной магией.
Когда судьи призвали её исповедаться,
она отказалась, изливая из уст проклятия,
оскорбления и клевету в их адрес,
так что процесс пришлось прервать.
Позже её передали под мою опеку
для дальнейших допросов.
11 ноября, 12 ноября...
Фортуна мне благоволит,
ибо в Джезабель Тристер
я, наконец, нашёл ту...
что сослужит мне добрую службу.
В её руки я вложил перо
и надиктовал признание,
в котором она божится, что заключила
контракт с самим Князем тьмы.
Это свидетельство, конечно,
снимет все лишние вопросы
и прервёт недовольный
ропот...
Вот и разгадка! Почему нам сразу
в голову не пришло,
что текст признания
фикция?
То есть, его автор Элайджа!
Уж слишком гладко всё написано.
Да уж, ветхая старушка не станет так
мысли излагать. У нас в руках сокровище!
И если оно не принесёт Лорне
просветление, можешь меня казнить!
Скорее бежим к ней!
А ну, пошёл!
Убирайся!
Мэтт, я вдруг вспомнил
про одну деталь.
Помнишь, что было сказано
в признании?
Жизнь Джезабель Тристер будет
продлена на триста лет.
Допустим.
И что с того?
Представь себе, сегодня ровно
300 лет со дня её смерти.
- Ух ты...
- Вот такой занимательный факт.
Ещё занимательней, что скажет Лорна,
когда прочтёт дневник
и поймёт, что признание
это фальшивка.
Слава богу, это почти всё
проясняет.
Что значит «почти»?
Забыл про старушку в чёрном?
Её тайна ещё не раскрыта.
Какая, к чёрту, тайна?
Это плод воображения Лорны.
- А что там за публика?
- Пойду выясню.
Нет, давай потом.
- Ты только глянь!
- Надо проучить подонков.
Нет-нет!
Не надо, Мэтт, постой!
Лорна!
Джим!..
Джим, вы сильно ранены?
- Ничего, бывало хуже.
- Почему он на вас бросился?
Там Лорна...
она ещё наверху.
Лорна!
Она бежит к озеру.
Лорна!..
Лорна Вебстер, попадёшь в куклу дротиком,
и шерифа разорвёт на части!
Нет, не хочу!
Лорна Вебстер, ты убила моих рыбок.
Ты их нарочно убила!
Да нет же!
Лорна Вебстер, это ты сглазила Пегги.
Это ты хотела меня убить!
- Это не я!
- Нет, это ты.
- Не я!
- Ты... ты!
- Ты колдунья...
- Ведьма!.. Ведьма!
Она ведьма!
Лорна!..
Лорна... это я, твой Мэтт!
Всё хорошо, милая!
Всё уже позади.
- Мэтт, подойди-ка!
- Что такое, Джим?
Вот и финальный аккорд.
Старушка в чёрном
из того самого автобуса.
Надо же, куда её отбросило!
Похоже, пёс как мог
пытался её спасти.
- Опять ты меня балуешь.
- Ещё даже не начинал!
Дети - цветы жизни!
Они опознали труп старушки.
Оказывается, она сбежала
из психдиспансера.
Вот и славно...
Нет-нет,
вы не дослушали.
Она с детства жила здесь, в Ибен-Рок,
и знала все местные легенды.
Можете не продолжать!..
Однажды она себе возомнила, что
в ней живёт душа Джезабель Тристер.
Представляете, той самой
Джезабель Тристер!
Это ещё что! Некоторые мнят
себя Наполеонами.
Да уж, по мне тоже
плакал дурдом!
С ума сойти, я верила
в колдовство...
Боже, Мэтт!
Попались!
 

////////////////////////////