Ярмарка штата (1945 год). Цитаты и фразы из фильма

State Fair (1945)

Все фразы и цитаты

 ЯРМАРКА
ЯРМАРКА ШТАТА
Открытие 23 августа.
Наша ярмарка -
самая большая ярмарка штата.
Наша ярмарка - лучшая в штате.
Скучно не будет, только не опаздывай.
Готов поспорить на доллар,
что наша ярмарка
Это лучшая ярмарка в нашем штате
Наша ярмарка - лучшая в штате
Скучно не будет, только не опаздывай
Готов поспорить на доллар,
что наша ярмарка
Это лучшая ярмарка в нашем штате
Успокойся, Блю Бой, твой ужин
будет с минуты на минуту.
Хотел бы я знать,
куда запропастился этот парень.
Наша ярмарка - лучшая в штате
Скучно не будет, только не опаздывай
Готова поспорить на доллар,
что наша ярмарка
Это лучшая ярмарка в нашем штате
Папа?
Папочка, я только что по телефону
говорила с м-ром Крамером.
Он сказал, что Дэйв Миллер
остановился 10 минут назад...
- залить воду в радиатор.
- Спасибо, дочка.
Марджи.
- Ты все упаковала?
- Пока нет. Я как раз собиралась.
Я не знаю, что на тебя нашло.
Всё сидишь и хандришь.
Я не сижу и не хандрю.
Ну, перестань и сейчас же
начни собираться.
Будто она не знает, что на меня нашло.
Я всегда рада поехать на ярмарку.
Услышать что-то другое.
Увидеть что-то новое.
И что на меня нашло, все таки?
С любовью к Марджи.
Твой Гарри.
Мне очень надоел
Уютный наш покой
Мне хочется чего-нибудь,
Что не было со мной.
Так мама говорит
Я целые день сижу
И в зеркало гляжу
Ужасно глупый вид
- Марджи.
- Да, мама.
Как только закончишь, спускайся вниз
и помоги мне с маринадом.
Через минуту, мама.
Маринад.
Беспокойно, словно ива над рекою
Я в тревоге, я в волненье, я без сна
Так со мною бывает весною
Хоть и знаю, сейчас не весна
Может быть моё волнение пустое
Песня птицы в тесной клетке так грустна
Так, конечно, бывает весною
Как же жаль, что сейчас не весна
Может мне случится побывать
В новых и странных местах
То, что должен будет он сказать
Прозвучит в его словах
Я в мечтах своих, как мошка в паутине
Голова кружиться словно карусель
Что случилось со мной, мои мысли
Словно птицы рвутся в небеса
На душе светлей, что грустить теперь
Вот пришла в душе весна
Вот такая пришла весна
- Марджи.
- Уже иду, мама.
Давай, мальчик.
Он выиграет первый приз
в этом году, уверен.
Он наполовину больше,
чем был в прошлом году.
Ты правда надеешься выиграть
с этим ходячим куском сала?
Слушай, говори пожалуйста
что хочешь про меня...
...но не говори ничего плохого
про Блю Боя.
Это лучший хэмпширский кабан,
которого я знаю.
Если ты так думаешь,
тогда он правда победит.
Но, если бы он был третьим или
четвертым, у тебя было бы больше шансов.
- Ах, о чем ты говоришь?
- Если свинья или человек...
...когда-либо получает титул хоть раз...
... его звезды меняют своё расположения.
О, опять ты со своими книжными истинами.
Я говорю, что он лучший боров в стране,
и судьи скажут то же самое.
Может быть. Но даже если это произойдёт,
то потом всё может случиться.
Он может подхватить воспаление легких
или свиную холеру.
Или ты подхватишь воспаление легких.
Или что-то может случиться
с Уэйн или с Марджи.
Запомни мои слова, Авель.
В этом мире всё в равновесии.
За каждой удачей следует неприятность.
Слушай, Ральф Уолдо Эмерсон
говорит нам...
Мне плевать, что говорит Уолдо Эмерсон.
Слушай, я предлагаю тебе пари.
- На что?
- Держу пари, что...
...мы едем на ярмарку и Блю Бой
выиграет главный приз.
И ничего страшного не случится
ни с ним, ни со мной, ни с моей семьей.
Да, и мы все хорошо проведем время
и всё будет ещё лучше...
- ...после ярмарки.
- Это глупая ставка, Авель.
Если бы ты спросил меня,
я бы дал тебе 10 к 1.
Но ты не спросил меня,
так что я ставлю пять долларов?
Пять долларов, по рукам.
И деньги будут моими,
когда ты вернешься.
- Деньги будут твоими, ты уверен?
- Увидишь, увидишь.
Да, посмотрим. Ну, ну, а что это?
Ты одел свои цепи.
Думаешь будет ливень?
Неа. Я жду хорошей погоды.
Вот почему я и надел цепи,
чтобы не остаться в дураках.
Как написать: "Миссис Авель Фрейк",
или "миссис Мелисса Фрейк"?
Мелисса Фрейк, я думаю.
С отцом запишут Блю Боя...
...судьи могут нас перепутать.
Свиная холера! Воспаление лёгких!
Он ещё забыл про землетрясение,
старый хрыч.
Бедный папа.
- Ну, не знаю.
- Давай я попробую.
- Не такие, как у бабушки Стиджес.
- Я делала по ее рецепту.
Я возьму.
- Ты что-то забыла.
- Авель Фрейк...
...я не собираюсь добавлять спирт
в мою стряпню.
Начинка без коньяка? Так не делают.
Я это не одобряю и делать так не буду.
Ну, ты ещё пожалеешь.
Знаешь, эти судьи на ярмарке...
- ...они любят сделать глоточек.
- Элеонора спрашивает Уэйна.
- Уэйн на заднем дворе.
- Я найду его.
Почему бы тебе не поговорить
с Элеонорой, Ма.
Узнаешь, как ее мать.
Они сегодня были у врача.
Пожалуй, спрошу.
- Узнай, всё ли в порядке.
- Да, хорошо.
Здравствуй, Элеонора. Как ты, дорогая?
Как себя чувствует твоя мама?
Да, я знаю.
Мне жаль, я сегодня не смогу
прийти повидаться с ней...
...но я так занята, мы
готовимся к отъезду.
О, ну, я рада, что ей лучше, дорогая.
Уэйн сейчас подойдёт. Не вешай трубку.
И обязательно передай от
меня привет своей матери.
Спасибо, дорогая. До свидания.
Абель. Мне нужен ящик или
коробка для моих банок.
Я знаю что тебе нужно, Ма.
Сейчас принесу.
"Треть яблока, патока, сахар, лимоны....
Две части хорошего коньяка. "
Нет, я не буду.
- Иф, где Уэйн?
- Уэйн? Он там в сарае.
Спасибо, мистер.
И теперь я думаю, смогу попросить
эти смешные латунные часы.
Да, вот эти.
- Вот так.
- Уэйн?
Там очень хорошая нитка жемчуга.
Я попытаюсь.
- О, я знаю, он фальшивый, но ...
- Уэйн.
Что ты там делаешь?
- Ты давно здесь?
- О, только вошла. Я ...
Почему ты не окликнула
меня, а просто смотрела?
С кем ты разговаривал?
А мама знает, что ты забрал
все ее пяльцы?
Слушай, оставь меня в покое, а?
Не лезь в чужие дела.
Кстати, о делах,
Элеонора там, по телефону.
Элеонора? О Боже,
почему ты сразу не сказала?
Элеонора звонит.
Привет, Элеонора? Как ты, дорогая?
Что сказал врач?
Ну, я не знаю, что делать, Уэйн. Врач
говорит, что она немного лучше, но ...
Ну, Элинора, ты должна ехать.
Мы так много запланировали.
Что?
Может мне случится побывать
В новых и странных местах
То, что должен будет он сказать
Прозвучит в его словах
Он, наверно, даже очень симпатичный
Рональд Колман или может Чарльз Бойер
Марджи, моя дорогая Мэрджи.
Весь мир не стоит твоего мизинца...
и я повторяю:
"Я люблю тебя, я люблю тебя,,,
Я люблю тебя ."
Марджи, ты прекрасна.
Ты обворожительна.
На душе светлей, что грустить теперь
Вот пришла в душе весна
Марджи.
Привет, Марджи.
Привет, Гарри.
Нет, я не сержусь.
Я просто разочарован.
Ну, увидимся, когда я вернусь.
Пока.
Джи, я бы тоже поехал на ярмарку.
Я не против туда съездить,
что-то узнать.
О, правда, Гарри?
Ну, конечно.
Только, я не могу оставить коров.
О, конечно, нет.
- Знаешь, я кое-что видел сегодня.
- И что-же?
Самый лакомый кусочек земли
по эту сторону Девенпорта.
Я думаю поторговаться за него,
если тебе он понравится.
- Если мне понравится?
- Ну, конечно.
Знаешь, я еще с 12-ти лет строил
планы на нас с тобой.
- А там есть дом?
- Да, но он слишком старый.
- Нам придется построить новый.
- О, я люблю старые дома.
Ну, он не подходит для нашей фермы.
Я планирую там сделать все,
что не позволял мне мой старик.
Научное орошение, электродойка,
отдельные птичник и без лошадей.
Одни трактора. Представляешь?
Все современное.
- Но дом, та ведь живут...
- Точно так же.
Никакой вагонки и фанеры.
Есть новый вид заводского пластика.
Я хочу тебе показать.
У меня дома каталог.
- И это будет красиво?
- Конечно.
Но что более важно,
никаких термитов.
Подожди, ты его увидишь.
Там написано, как его лучше обставлять.
Ни ковров, ни ковролина.
Ни какой пыли.
- А что на полу?
- Линолеум.
Весь дом. Подожди, ты увидишь фотографии.
Это ... это ровно и гладко
и легко содержать в чистоте.
Ну, и здорово, когда в каждой
комнате есть ванная.
- Наверное, это очень уютно.
- Да, точно.
- То, чего я всегда хотела.
- О, конечно. Самое то для жизни.
- Все гигиенично.
- Точно, и если у нас будут дети....
- Ох, Марджи.
- Я говорю, если вдруг, случайно...
...у нас будут дети, я бы их одела
в целлофановые комбинезончики.
Слушай, а такие бывают...
И жизнь была бы просто прекрасной.
Здесь на нашей ферме ультрасовременной
Пластик.
Есть и пластик и всё то, что нужно нам
Всё практично, удобно и стильно
Только жаль исчезнет шарм
На веранде, не заполненной геранью
Не увидишь этих милых пустяков
Нет ни кустов, ни...
В чем дело, дорогая?
О, ничего. Просто тревожно.
Конечно, я понимаю.
Ты любишь путешествовать.
И мы могли бы совершить
небольшую прогулку.
В Калифорнию или на Бермуды или....
Или в мае, мы поедем в Вашингтон,
увидеть цветение вишни.
- На медовый месяц?
- Точно.
Я бы даже вышла за тебя замуж
ради этой поездки, Гарри.
О, ты не шутишь, Марджи.
Ты правда согласна?
Ну, скажи.
Ну, я ... я ничего не скажу
прямо сейчас, Гарри.
- Ну, а после ярмарки, может быть?
- Может.
Посмотри на него, Мардж.
Боже правый.
Он становится всё больше и больше.
- Самый лучший кабан в мире,
могу поспорить.
- Все зависит от того,
что тебе в нём нравиться.
Элеонора не сможет поехать.
- Где твоя начинка, Ма?
- Прямо здесь, под ногами.
- Крепко закупорила?
- Конечно, крепко.
- А что?
- Нет, ничего.
Просто не хочу, чтобы аромат
выдохся, вот и все.
Занимайте свои места. Толстяк, тощий,
глотатель огня, силач.
Всё самое лучшее....
Вот, пожалуйста.
Любознательные люди всегда....
- Здравствуйте, миссис Фрейк.
- Привет всем.
- Как вы?
- Просто отлично.
- Зайду, как только мы устроимся.
- Да, давайте.
Если Уэйна долго не будет, я пойду одна.
Было бы хорошо, чтобы
отец пришел на завтрак.
Если он предпочитает остаться
с Блю Боем, так и пусть.
Но у меня весь день распланирован.
Ты же знаешь, что не стоит
планировать целый день?
- Здесь не тот случай.
- Я так делаю всегда.
Ты прямо как Гарри. Он думает, что
можно распланировать всю жизнь.
Ты тоже так можешь.
Вы об этом вчера говорили?
Ты что-нибудь решила?
Я не понимаю, чего ты выжидаешь.
Будет лучше, если Гарри возьмёт и
женится на дочке Скидмора вместо тебя.
- Я надеюсь, он так и сделает.
- Я тоже.
Подходите, дамы и господа.
Подходите ближе. Не бойтесь.
Спешите. Спешите. Включайтесь в игру.
Три кольца за десять центов,
а выигрыш до $20.
Абсолютно без обмана.
Вы выиграете приз, вы его получаете.
Приз забираете с собой.
Есть желающие проверить свою ловкость?
Неужели нет ни одного смельчака?
Я скажу вам, что я собираюсь сделать...
...Я собираюсь положить три хорошие,
новые, хрустящие купюры по доллару.
Одну здесь, одну здесь и одну здесь.
Теперь, кто потратит дайм
за три хороших шанса?
- Это настоящие деньги?
- Если они вам не понравятся...
...я заплачу вам по доллару за штуку.
Эй, мистер, эти обручи
какие-то маленькие.
- Они налезут на те штуки?
- Много людей делали это, сэр.
- Много людей это делали.
- Да, я сделал это в прошлом году.
Помнишь меня?
- Я выиграл револьвер
с жемчужной рукояткой.
- Ну, теперь видите?
Молодой мистер Дэниел Бун
выиграл револьвер у меня,
на этой ярмарке год назад.
Подстрелил пару гризли
из этой пушки, сынок?
Вот, что я сделаю,
я просто тебе три кольца...
...чтобы начать.
Три попытки задаром. Я не смогу
победить, я смогу только проиграть...
...но я люблю игру.
Запомните, молодой человек,
вы даром получаете удовольствие.
Совершенно бесплатно.
Я только что потерял $2.
Но мне весело. Я люблю рисковать.
Вот что, мой мальчик,
Я играю по честному.
- Это кольцо кривое. Попробуй это.
- С ним всё в порядке.
Ну, хорошо, вы все увидели, это просто.
Кто еще хочет попробовать?
Я еще раз попробую. Вот дайм.
- Кто еще хочет получить шанс?
- Эй, мистер, вот мой дайм.
Вы, сэр? Вы похоже меткий стрелок.
- Этот парень первый спросил.
- Дайте мне три кольца. Вот мой дайм.
Надо дать ему попытку.
Ладно, приятель, получи.
- А где купюры по доллару.
- Разве жемчужные ожерелья...
...и безопасные бритвы будут
не достаточны для тебя?
Играют ради игры?
Или ты помешан на деньгах?
Эти призы фальшивые,
но я выиграю их ради принципа.
Большой оригинал.
Сюда, народ, повеселимся.
Я потерял жемчужное ожерелье.
Но я смеюсь.
Я люблю игру.
Парень выиграл целое состояние.
Получи, дружище.
Посмотрите, просто кусок металла.
Хорошая пудреница,
только что не открывается?
Ладно, позабавился.
Теперь, ступай дальше.
Эти часы не работают. Что в них толку?
- Ты знаешь, сколько я плачу за это?
- Нет, и что?
Да, ладно. Не потратил ни цента,
получил три бакса...
...и ещё болтает, что
мои призы не годные.
- Они просто куча хлама.
- Слушай, ты, я долго терпел.
- Убирайся, или я позову полицию.
- Почему бы нет?
- Что такое?
- Я сказала,
почему бы не позвать полицейского.
Он пытается запудрить вам мозги.
По закону он должен продать вам
все кольца, если вы хотите.
- Или его место закроют.
- А, умная дама, да? Студент-юрист.
Послушай меня, мышьяк в шоколаде,
я не знаю, кто ты ...
Я скажу вам, кто я такая.
Мой отец - начальник полиции.
- Ваш отец...?
- Начальник полиции.
Я стояла здесь и все видела.
Скажите, как у вас так получается?
Наверное, это выглядит глупо?
Но он обидел меня в прошлом году.
Я пытался выиграть один
из тех револьверов...
...и обошлась мне это в $8.
Когда я наконец выиграл,
это был вообще не револьвер.
Он даже не стрелял.
Это была просто игрушка.
- Обман публики, да?
- Постойте, подождите минутку.
Я бы не против, но он насмехался
надо мной. Так что я ...
Вы тренировались весь год
лишь бы расквитаться?
Я решил вернуться, что бы сделать
из него дурака, как он сделал из меня.
- Нет, не надо.
- Вы вернёте ему $8...
- ...если он прекратит?
- Мне плевать, кто твой отец.
- Ладно.
- Стой, стой, стой.
Вот твои 8 баксов,
и ты не вернешься, ладно?
Договорились?
- Вы считаете, это нужно взять?
- Ну, конечно, все в порядке.
Вот и всё. Пока.
По...ка.
Эй, не расходитесь, ребята, призы на $20.
Подходите, дамы и господа,
доставьте себе удовольствие.
Это здорово, что вы вступились
за меня. Спасибо.
Да, пустяки. Он это заслужил.
Ну, теперь, когда вы помогли мне
вернуть мои деньги...
- ...как, насчет помочь мне их потратить?
- В этом нет необходимости.
- А как насчет пирожных?
- Нет, спасибо, не хочу.
- Хот-дог?
- Нет, у меня назначена встреча.
- Я уже опаздываю.
- Я увижу вас?
Как насчёт сегодня вечером?
- Может подумайте?
- Вечером?
- Да. Возможно.
- Я надеюсь. Я разыщу вас.
- Постарайтесь. До встречи.
- До свидания.
Вы ещё не передумали?
Как насчет попкорна?
Купите билеты прямо сейчас,
если вы хотите уехать.
Поезд уже отправляется.
Покупайте билеты на аттракцион.
Все сюда, если хотите уехать.
- Поезд сейчас ...
- Один, пожалуйста.
Покупайте билеты на аттракцион.
Самый длинный, самый большой,
самый быстрый...
...самый безопасный на ярмарках.
Покупайте билеты если любите кататься.
Эй, Пеппи, двойных сидений не осталось.
Мистер, вы не будете против
пересесть назад?
Очень прошу.
Спасибо.
- Все на борту?
- Да.
Поехали.
- Сидите на месте. Держитесь за поручень.
- Берегите ваши шляпы.
Гонка сквозь небеса.
Незабываемые впечатления.
Сядьте!
Вам что, жизнь не дорога?
Простите.
Вы что, в первый раз?
Нет, была в детстве.
- Я обычно боюсь их.
- Но не сейчас?
Я захотела попробовать.
А сейчас вниз.
Скоро закончится. Вот уже туннель.
Джонни! Прекрати.
Все на выход. Освободили места.
- Я ещё разок.
- Вы должны купить билет.
Вот контрамарка.
- Леди тоже собирается ехать?
- Нет, спасибо. С меня было достаточно.
Три кольца за гривенник. Спешите.
Здесь, внизу безопаснее?
- Я думала, вы...
- Я передумал.
Стоял там и смотрел, как вы уходили...
...а ваши волосы развевались
на каждом шагу... Очень красиво.
Я не знаю почему, но я здесь.
Теперь ваша очередь сказать что-нибудь.
- Что я могу сказать?
Я ... Я не знаю вас.
- Ну, это можно исправить.
Все, что вы знаете обо мне,
это что мои волосы развеваются.
- Всякие волосы развеваются.
- Мои нет.
То есть, у девушек.
Старинная забава...
Посмотрим, что там.
Ну, может это и не волосы. Может, это
манера держать плечи.
- Пройдитесь. Дайте мне оценить.
- Ладно.
Эй. Эй, подождите минутку.
- Куда вы идете?
- Вы сами сказали уйти.
- Да, но я ...
- Мне нужно идти.
- Почему?
- Ну, я ...
Ну, что? Чего вы боитесь?
- Я не боюсь.
- Хорошо. Тогда, что не так...
...между нами и нашим
взглядом на жизнь и колу?
Ничего такого. Просто...
Я не говорю, что это отличная идея.
Но что в том плохого? Что мы потеряем?
Всего, пять минут. Что скажете?
Итак. Два человека, которые
ничего не знают друг о друге.
А может надо.
Может быть, интересно узнать,
чем мы похожи.
- Может быть, это будет скучно.
- И что будем делать, если будет скучно?
- Прекратим.
- Каким образом?
Один из нас скажет: "Давайте прекратим".
Вот и всё. Вы на восток, я на запад.
Без обид, без вопросов. По рукам?
Договорились.
Ладно. Поехали.
Держитесь.
У вас получится....
Услышать слова,
которые я никогда не слышала
От человека,
которого я никогда не знала
Теперь, что с горками,
все разные. И это здорово.
Вы должны увидеть в Нью-Йорке.
И в Чикаго довольно неплохая.
Есть ещё в Лос-Анджелесе,
тоже ничего...
...но в Нью-Йорке, вот это да.
Там высота 200 футов.
- Вы везде побывали, правда?
- Пока ещё нет.
О, когда я только начинал,
я работал с разными изданиями.
Но сейчас боюсь журнал Де-Мойн
лишил меня свободы.
- Когда-нибудь я буду работать
на большую газету.
- Я не сомневаюсь.
Дальше я лучше пойду одна.
Иначе мне придётся
представить вас моим родным.
Да, бывает. Всем бывает
трудно представить меня.
- Мы еще увидимся?
- Ну, я ...
- Вы хотите сказать: "Давайте прекратим"?
- О, нет.
Ну, я имею в виду, а вы?
Слушайте, девушка.
Не беспокойтесь обо мне.
Когда я захочу выйти из игры,
вы узнаете первая. Меня просто не станет.
Ну, я не знаю, какие у моих
планы на вечер.
- Я не знаю, где я буду.
- Я вас найду.
- Как?
- Я же репортёр.
Это моя работа - найти нужных людей
в нужное время. Вы меня увидите.
Пока.
Пока.
Что с тобой такое?
В чем дело, мой мальчик?
Ты себя плохо чувствуешь?
Это не похоже на тебя, сынок.
Он не болен, а?
Болен? О, Нет, Нет, нет.
Он ... он в прекрасной форме.
Просто долгая поездка.
Немного отдыха, вот и все.
- Я думал, что он заболел.
- О, нет.
Он никогда не чувствовал себя лучше.
Что за спектакль ты устроил?
Что о тебе люди скажут?
- Привет, Хэнк.
- Привет.
- Что у тебя в этом году?
- Она ещё задвинет кое-кого в тень.
Вот увидите.
Давай, проходи сюда. Проходи.
- Привет, Хэнк.
- Здравствуй Фрейк. Как ты?
- У тебя дюрок на этот раз.
- Да, и довольно хорошая.
- Иди туда.
- У нее славный окрас.
Ну, так и должны быть.
Ее мать была самой красивой
бурой породы во всем мире.
- Как ее зовут?
- Эсмеральда.
И она конечно выиграет.
Ну, вот так-то лучше.
Я не против,
но ты заставил меня поволноваться, сынок.
Я знал, что ты справишься. Теперь ты
выглядишь как настоящий чемпион.
- Извините.
- Почему ты не смотришь куда идешь.
У тебя такой вид, будто ты раньше
никогда не была на ярмарке.
Я подумала, что мы могли встретить
кого-то знакомого.
Ну и что?
А почему ты постоянно оглядываешься?
Ты кого ищешь?
О, да я вроде хотел встретиться со
знакомым парнем ещё с прошлого года.
- Почему бы тебе не подождать здесь.
- Что мы с тобой будем делать?
- Послушай, Уэйн
- Прошу прощения, сэр.
- У вас не найдутся спички?
- Конечно, они где-то здесь.
- Это очень любезно с вашей стороны.
- Хорошо.
- Вот. Спасибо.
- Можете оставить их.
У моего брата есть еще одна коробка.
- О, конечно.
Конечно, давайте, всё нормально.
- Спасибо большое.
Здорово получилось с моими спичками.
Да, ладно. У тебя в карманах
всегда их полно.
Послушай, Уэйн, если ты хочешь
встретиться с другом...
- ... то я не против.
- Ты не против?
Нет, я почти не сомкнула глаз
в том старом грузовике прошлой ночью...
...и я хотела бы пораньше лечь спать,...
...и я не хочу тебе мешать.
О, не беспокойся за меня.
Может так лучше,
ты выглядишь немного усталой.
- Тогда я пошла, ладно.
- О, отлично, сестренка, спасибо.
- То есть, отдохни хорошенько.
- Ладно.
Привет.
Прошу прощения. Я ищу
дочь начальника полиции.
- Вы ее здесь не видели?
- Его дочь?
Я не думаю, что я ее знаю.
Вон там шеф. Спросите у него.
Ладно, спасибо.
- Добрый вечер, шеф.
- Добрый вечер, чем я могу помочь вам?
Скажите мне, где ваша дочь?
Я хотел бы с ней встретиться.
- Что?
- Ну, это не совсем свидание.
Она сказала,..то есть,
я сказал ей, что ...
Что ж, посмотрим. Она где-то здесь.
Эй, Вайолет.
Да, папа?
Этот молодой человек сказал, что ты
хотела с ним прогуляться вечером.
- Ну, я имел в виду её сестру.
- У меня нет сестры.
Похоже, кто-то тебя разыграл,
мой мальчик.
Да. Забавная шутка, точно. Спасибо.
Сколько, пожалуйста?
- Сколько билетов?
- Один.
А сейчас, для ваших любимых,
Эмили Эдвардс и "Это для меня."
В блеске твоих глаз
Был вызов, который я
почувствовала этим утром
Этот волнующий сигнал
Был для меня сюрпризом
Ты стоял на солнце и на что-то смотрел.
Я знаю, что мне нравится
и мне понравилось то, что я видела
И я сказала: "Это для меня"
"Ах, какое утро", сказала я
И ты быстро согласился в ответ
Ты хотел прогуляться,
я взяла свою шляпку
Я сказала себе: "Это для меня"
Я оставила тебя стоять под звездами
Приключения дня закончились
Единственное, что мне осталось
это мечта в моем сердце
И мечта в моем сердце - это для тебя
О мой милый, это для тебя.
- Вот вам.
- Спасибо.
- Кто это поет?
- Это Эмили Эдвардс.
Она довольно милая, но не в моем вкусе.
Она рыжая.
Вот каштановые волосы, это другое дело.
- Здорово, Пет.
- Привет, Пет.
- Привет, девочки.
- Как поживаешь, дорогой?
В порядке, а ты?
У вас много знакомых девушек?
Что делать, профессия....
- Я только что говорил с твоим отцом.
- С кем?
Твоим отцом, ну знаешь,
начальником полиции.
Ах, это. Разве ты не понял,
что я пошутила?
Ну, только сейчас. И за это ты
должна выпить со мной.
Когда я увидел тебя, я не мог
поверить ты та девушка.
- Почему? Всё так плохо?
- Я не это имел ввиду.
Нет, ты была великолепна.
Вот именно, такая певица
с оркестром Томми Томаса.
Я не могу понять, почему ты
заступилась сегодня за меня.
- Почему нет? У тебя проблемы?
- Нет, ничего такого.
То есть, ну, может и есть,
но не говори мне.
Ты любишь танцевать?
А ты?
Конечно. Потому и спросил.
- А, ну, да. Мы можем выпить и позже.
- Хорошо.
Самый большой аттракцион на ярмарке.
Подходите и покупайте билеты
на следующую поездку.
Самый высокий, самый быстрый,
самый безопасный.
Получите билеты и
прокатитесь с ветерком.
- Пошли, я бросаю вызов.
- Я в игре.
- Сколько?
- Два, пожалуйста.
- Ты о чём-то задумалась?
- Почему?
У тебя такая улыбка на лице.
Ты и вправду хочешь знать?
Ну, я просто представила как ты
тренировался весь год...
...с пяльцами твоей мамы,
просто чтобы поквитаться с кем-то.
Ты считаешь, я немного странный?
Нет, нет. Совсем нет.
Вообще-то, мне нравятся такие парни.
Это удачно, потому что мне нравятся
девушки, которым нравятся такие парни.
Ночь дана нам для песен
Луна сияет нам
И где-то там птица,
Помочь нам стремится
Взлетая стрелой к небесам
Ночь дана нам для песен
И звезды в вышине
Вокруг так светло, да и кроме того
Мне кажется, что я влюблён
Ночь дана нам для песен
И звезды в вышине
Вокруг так светло, да и кроме того
Мне кажется, что я влюблён
Может не только луна
Птицам привычно летать
Может не только сияние света
Который нельзя описать
Может не только Земля
Дарит нам свет голубой
Может причина того, что я вижу
То, что случилось с тобой
Слушай, а у тебя совсем неплохой голос.
Я пел в хоре мальчиков.
И на что-то смотрел
Я знаю, что мне нравится
и мне понравилось то, что я видела
И я сказала: "это для меня"
"Ах, какое утро", сказала я
И ты быстро согласился в ответ
Ты хотел прогуляться,
я взяла свою шляпку
Я сказала себе: "Это для меня"
Я оставила тебя стоять под звездами
Приключения дня закончились
Единственное, что мне осталось
это мечта в моем сердце
И мечта в моем сердце - это для тебя
О мой милый, это для тебя.
Эй, прекрати.
А если тебе так.
Смотри, дождёшься.
У вас такие голоса,
будто вы всем довольны.
- Это точно.
- Потрясающе.
Хорошо бы и ваш отец развлекался,
а не возился со старой свиньёй.
Слушай, а я думал,
ты пошла спать прошлой вечером.
Сперва хотела, а потом передумала.
Я решила прокатиться на горках. Они
намного лучше, чем были в прошлом году.
Ладно.
Я же говорю, он рвется в бой.
Когда я сейчас уходил...
...он ходил гоголем,
как напыщенный павлин.
- Такой вид, что он здесь главный.
- Может, теперь ты дашь мне
немного времени.
Да, сэр, он снова в порядке.
Подожди, ты увидишь.
Там нет ни одной свиньи,
которая могла бы сравняться с ним.
Благодарю Господи, что мы получили то,
чего мы заслуживаем. Аминь.
- Ты прочитал молитву заранее, папа.
- Да.
Да, и я буду повторять её весь день.
Я надеюсь, что она подействует,
когда судьи его увидят.
22 Августа в два пополудни
в "Выставочном Зале"
конкурс местных умельцев .
Джемы, желе, соленья.
Почему так мало.
Нужно лучше распробовать вкус.
Да им и не нужно много,
они ведь эксперты.
Не волнуйся так, мама.
Вон там миссис Меткалф.
- За дамой в красной шляпе.
- Ах, да, я вижу ее.
Такая заносчивая.
Ей просто повезло в прошлом году.
А ее пироги были
не такие вкусные, как твои.
- Здравствуйте, миссис Меткалф.
- Здравствуйте.
Прошу прощения. Собираетесь
собрать все призы в этом году?
Ну, может и не все...
...но за соления и начинки я уверена.
Так же, как и ты.
Смотри. Им понравились
твои солёные огурчики.
Я ещё в прошлом году
собиралась их привести.
- Может не стоило.
- А, мама, ты говоришь это каждый год.
Пожалуйста.
Первое мести достается...
Второе...
Спасибо.
Разве они не собираются
объявить свое решение?
Нет, пока не закончат с начинками.
Спасибо.
Я не помню чтобы говорил тебе
посетить и эту часть ярмарки.
А, привет, босс.
Думал, ты пишешь о более
интересном для широкой публики.
Что плохого написать пару строк
для домохозяек?
Вот это, мой друг, миссис Америка.
Скажите пожалуйста.
И какие такие деликатесы
явились причиной твоего...
...присутствия здесь?
Забудьте, что вы редактор
газеты и попробуйте понять.
Вы когда-нибудь видели меня с теми,
кто хорошо готовит?
Нет. Я видел, тебя с другими.
Ты должен обходить стороной это всё.
Позвольте мне закончить эту историю.
Это для вашей газеты.
Ладно, только надеюсь, что это будет
продуктивнее, чем твоя последнюю ночь.
"Веселье на горках."
Тебе лучше надеяться, что старик
не рассердится...
...а то, он никогда не даст
эту работу в Чикаго.
Это твоя, правда?
Думаешь, им понравилось?
Должно быть. Надеюсь им хватило.
Внимание, пожалуйста.
Тишина, пожалуйста, дамы и господа.
Всем тихо!
Мы готовы объявить результаты.
Сладкие маринады:
Первая премия - миссис
Эдвин Меткалф из Потсвилла.
Второе место...
...у миссис Агнес из Аркадии.
Кислые маринады:
Первый приз...
...миссис Мелисса Фрейк из Брансвика.
О, мы победили.
Второе место у миссис Эдвин Меткалф.
А теперь, дамы и господа, тишина.
Как вы знаете, мы иногда даем
почётный знак за выдающиеся достижения.
Как вам, несомненно, известно...
...это дается только в редких случаях.
Сегодня я и мои коллеги
проголосовали единогласно...
.за вручение леди, которая
приготовила самые вкусные...
...самые сочные
и пикантные начинки...
...за всё время наших ярмарок.
Леди, которая победила в этом конкурсе...
...никто иная, как миссис Мелисса Фрейк.
О, мама.
Я самая счастливая
женщина в мире, Марджи.
- Ещё немного и я заплачу.
- Остановитесь, пожалуйста.
Замрите. Спасибо.
Спасибо, дамы. Ваша фотография
завтра появится в газете.
Доброго дня.
- Видишь, мама, ты уже знаменита.
- Я с ума сойду.
Я пойду к машине и прилягу.
Я не предполагала, как тяжело добиваться
того, что ты действительно хочешь.
- Я это заберу.
- И мою шляпу тоже.
Да, а теперь беги и развлекайся.
Моя лошадь номер восемь, Тесси Би.
Зеленая рубашка.
Давай, Тесси, давай.
Поворачивайся, давай.
Молодец, Тесси. Проходи ее. Давай.
Умница, Тесс!
- Эй, она сделала это!
- Она выиграла! Она выиграла!
Ваша лошадь выиграла!
Наверное, это не очень весело...
...болтаться здесь,
ожидая меня между песнями.
Не могу придумать ничего лучшего.
В любом случае, мы можем...то есть,
может мы сходим куда-нибудь после шоу?
Я подумал, может, мы
перекусили бы, или ещё что.
Я сегодня не могу, Уэйн.
У Марти день рожденья.
- Кто такой Марти?
- Парень с которым я пою.
Мы готовим сюрприз на вечеринке для него.
Ты не хотел бы прийти?
Ну, я вроде рассчитывал
побыть с тобой наедине.
Я знаю. И я тоже.
Но мы готовили вечеринку всю неделю.
Она будет в моём номере,
поэтому я должна быть там.
Эй, Эмили.
- Они уже играют вступление.
- Хорошо, Марти.
Не уходи, я сейчас вернусь.
Ладно, пойдем.
- Слушай, у меня есть отличный номер...
- МакГи...
- если ты еще раз меня испугаешь...
- Да у меня самый лучший номер из всех.
- И я собираюсь отдать его вам.
- Отвали, МакГи, мы заняты.
Вот такие все эти певцы.
Они не любят песни.
- Привет, приятель.
- Здравствуйте.
- Ты в музыкальном бизнесе?
- Нет, я фермер.
Фермер.
Какая ночь.
- Ты друг Эмили, правда?
- Это верно.
- Меня зовут МакГи.
- А я Уэйн Фрейк.
- А вы в музыкальном бизнесе?
- Да, я рекламный агент.
Я работаю с песнями,
чтобы они стали популярными.
Работаете? Я думал песни
популярны, потому что их любят.
О, это наивно. Как люди могут полюбить
песню, если они не слышат её?
Её должны спеть как можно чаще.
- Как вы это делаете?
- А, бывают всякие способы.
И ни один из них не был легким.
Ты понятия не имеешь, что приходится
делать чтобы песня попала в хит-парад.
Недавно я бросился на глазах Дайны Шор
под такси, чтобы просто поговорить с ней.
Каждое Рождество я отправляю
Синатре новый галстук-бабочку.
Если у жены дирижёра есть ребенок...
...я должен остаться у него дома
ночной няней.
Ещё вопрос, была бы
"Mairzy Doats" хитом...
...если бы я не нянчил её с пелёнок.
- А это у вас новая песня?
- Да, и высшего сорта.
В самый раз для твоей подруги Эмили.
Ты не смог бы уговорить её взять?
Я бы не пожалел и подмазал.
- Подмазал?
- Это технический термин. Забудь.
Человек, который написал эту песню,
голодает на чердаке в Бруклине.
Его жена убежала от него,
оставив без гроша с двумя детьми.
Она даже увезла с собой пианино и
он теперь он не может больше сочинять.
Если эта песня не станет хитом,
ему останется только одно:
... с моста в реку.
С другой стороны, если кто-нибудь
вроде Эмили Эдвардс...
...представит её на радио...
...этого человека ждала бы удача, и он
остался бы гением в глазах потомков.
Откуда знать, что он
не новый Стивен Фостер?
- Ну, я не ...
- Просто прочитай слова.
Вот, возьми пару копий. Я буду напевать
мелодию, а ты можешь посмотреть.
Давай за мной.
Прямо здесь.
"С днём рождения"
Эй, где моя выпивка?
Давайте посмотрим, что еще есть.
Послушай, Уэйн, как на счёт спеть с нами?
Нет, спасибо.
У вас и без меня всё прекрасно.
- Я хочу, чтобы они послушали тебя.
- Наверняка ты не так хорош,
как она говорит.
- Ты будешь удивлен. Давай.
- Ну нет, правда.
Давай. Не заставляй нас упрашивать.
Как насчет тех частушек,
что поют деревенские парни?
- Да ладно, спой что угодно.
- Ну да, вперёд.
Может у тебя есть что-то и для нас.
Вообще говоря, если вам нужна песня,
у меня здесь есть одна.
Как вам это нравится? Он не собирался
петь, но ноты принёс.
- Хочешь попробовать со мной?
- Нет, нет, давай сам.
Это ты написал?
Нет, не я. Один парень их мне отдал.
Ладно, приятель.
Ладно, приятель.
Это будет что-то.
Может, что ты не будешь моей
А я не парень твоей мечты
Но разве это не здорово,
Взглянешь в глаза по новому
В них отразишься ты
Может, что ты не серьёзна во всём
А я веселиться не прочь
Но разве это не здорово,
Вместе бродить по городу
И танцевать всю ночь
Как приятно за руку взять
Сладких слов обманных не слушать
Можно не боясь обещать
А потом все клятвы и нарушить
Может, мы шутили вдвоём с тобой
За столиком в кафе сейчас
Но разве это не так,
Чувства свои открой
Всё что мы говорили - правда о нас
Я не люблю сантименты и ложь
Грусным Ромео меня не проймёшь
О, дорогая Джульета
Знаю не нужно ответа
Я не болтаю весь день о любви
Я не забуду о чести
Но, не бросай на ветер слов
Разве нам не весело было вместе?
Может, что я не буду твоей
А ты не парень моей мечты
Но разве это не здорово,
Взглянешь в глаза по новому
В них отразишься ты
Может, что я не серьёзна во всём
А я веселиться не прочь
Но разве это не здорово,
Вместе бродить по городу
И танцевать всю ночь
Как приятно за руку взять
Сладких слов обманных не слушать
Можно не боясь обещать
А потом все клятвы и нарушить
Может, мы шутили вдвоём с тобой
За столиком в кафе сейчас
Но разве это не так,
Чувства свои открой
Всё что мы говорили - правда о нас
Знаешь, а ты прав на счёт
этой песни, Уэйн.
- Мне она тоже нравится.
- И тебе?
Издательство Биллингс, да?
- А парня который это дал, зовут МакГи?
- Точно.
- Сколько он тебе за это сунул?
- Подожди, Марти.
- Ничего.
- Сказал он что-нибудь о подмазке?
- Да, он говорил что-то такое.
- Держу пари, он так и сделал.
Вот это здорово, Эмили,
твой парень хочет на тебе нажиться.
- Я думал, что они шутили.
- Как вам это нравится?
Уэйн.
Уэйн.
Уэйн, подожди минутку.
Прости, Эмили. Я просто не стерпел.
Он с самого начала меня задирал.
Он получил по заслугам,
но пожалуйста, не уходи.
Ты же не думаешь,
что я стал бы нажиться на друзьях?
Конечно нет. И он бы так не
сказал, если бы не выпил.
- Пожалуйста, вернись.
- Я просто не могу, Эмили.
Я не смог бы позволить ему открыть рот.
Слушай, почему бы тебе
не погулять на улице.
А я пока от них избавлюсь.
Как тебе это, а?
Ну, я бы не хотел испортить вечеринку.
Я скажу, что у меня болит голова.
Когда ты вернешься, мы останемся одни.
Ты ведь этого хотел?
- Ладно. И когда?
- Вернись через полчаса.
Эмили, я ...
- Целых полчаса?
- Дай мне 15 минут.
Хорошо.
Осталось так мало звезд .
Должно быть они немного устали.
Забавно, как проходит день.
Так сначала медленно,
как бы нехотя.
Затем он растекается по небу
и начинает светить солнце.
У людей также.
Ты действительно собираешься
дома выйти за того парня?
Это то, что девушки обычно и делают?
Выходят за того, с кем помолвлены.
Да. А потом жалеют об этом.
А ты когда-нибудь женишься?
Кто, я? Конечно. Когда-нибудь.
Беда в том, что даже если я встречу
девушку, которая меня привлечёт...
...не стоит ей надеяться
на парня вроде меня.
Звучит как-то безнадежно.
Да, наверное.
Мне довольно трудно представить себя...
...как это говорится,
"предлагающим руку и сердце".
Ты можешь представить, что я
обращаясь к девушки смогу ляпнуть:
"Ты выйдешь за меня? "
О... Я вижу, что не можешь.
Да, девочка, это здравое решение.
Во всяком случае, я не подхожу для тебя.
Совершенно не подхожу.
Конечно, ты бы мне очень подошла.
Что насчет борова вашего старика?
Конкурс будет сегодня днем?
Ах, да, и мне лучше уйти.
- Уэйн, наверно, вернулся.
- Да, уже довольно поздно.
- Ты не хочешь, чтобы я тебя проводил?
- Нет, лучше не надо.
- Я увижу тебя сегодня вечером?
- На горках?
Пол девятого.
Ну, я....
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи.
- Пэт?
- Да?
Это были только разговоры. А я бы не
вышла ни за кого, кроме тебя, никогда.
"Программа на сегодня. В два часа.
Павильон свиноводства. Главный конкурс".
Да, Блю Бой, это будет великий день.
Час истины настал.
Ну ты, полегче там.
Не измажь свою мордочку.
Смотри мама, Блю Бой уже выиграл.
Вон его голубая лента.
Ох, эта штука?
Это только награда в категории.
Он выиграл среди старших хряков.
Я получил её...
-...чтобы попасть в Гранд-Чемпионат.
- С ним всё в порядке, Авель?
В порядке?
Да, просто посмотрите на него.
Да, он как огурчик.
Класс 51-Гемпшир старшие свиньи,
павильон номер два.
Лучше идите сейчас, сынок. Займите места.
- Мы будем следующими.
- Нам лучше пойти.
- Удачи, Па.
- Спасибо, Ма.
- Тебе тоже, Блю Бой.
- Спасибо.
- Мы будем болеть за вас.
- Все будет в порядке. Пока. Увидимся.
Что ж, посмотрим.
Твоя морда чистая, сынок?
Да, с тобой все в порядке.
Ты должен выглядеть на все сто.
Ты повёл ее, Хэнк?
Нет, пока нет. Просто хочу её взвесить.
Блю Бой. Ну, в чем дело, сынок?
А, ты думаешь, что Эсмеральда уехала
домой. Нет, она просто ушла взвеситься.
Гэмпширские кабаны, приготовиться.
Это нас, сынок. Давай, вставай.
Ну, не расстраивайся так.
Эсмеральда вернется, точно.
Она тебя оценит после нашей победы.
Давай, парень, вставай.
Ты слышал? Вот оркестр играет для тебя.
Ты не можешь меня сейчас подвести.
Ой, да ладно, парень, давай.
Внимание, пожалуйста! Внимание!
А теперь, дамы и господа, я имею честь...
...представить вам человека,
которого вы все знаете:
Конгрессмен Джеймс Эй. Гудхарт.
В этот великий день конкурса кабанов...
...вы видели сотни, вероятно,
лучших кабанов.
Осталось только двое конкурсантов:
Юный чемпион и старший чемпион,
два безупречные образца...
...в качестве примера
отличного разведения.
Судьи понимают важность своих решений...
...кто из кабанов будет признан...
...Гранд Чемпионом
на ярмарке штата этом году.
Представляем первого участника:
Вихрь, номер 188.
Победитель в категории молодых кабанов.
Владелец, м-р Мартин.
- Он ужасно здоровый, правда?
- Блю Бой обыграет его.
И теперь второй участник.
Представляем: Блю Бой.
- А где папа?
- Да, а теперь что ещё?
- Где он?
- Представляем, Блю Бой.
Номер 14-94.
Победитель в старшей категории.
Владелец - м-р Абель Фрейк.
Стой, Блю Бой. Стой.
Стой, Блю Бой.
Стой, Блю Бой.
Стой.
Они смотрели его не очень долго,
тебе не кажется?
Они вернутся.
Блю Бой, вставай. Встань на ноги.
Жюри должно тебя увидеть.
Это ужасно. Так он проиграет.
Вставай, Блю Бой. Блю Бой.
Давай, сынок, вставай.
Сынок.
Что с ним случилось? Поднимите его.
Мы не можем оценить его лежащего.
Давай, Блю Бой. Вставай, ну.
Блю Бой, давай.
Блю Бой, давай.
Давай, сынок, вставай.
Давай, Блю Бой, вставай, ну же?
Блю Бой, давай.
Блю Бой, давай.
Просто немного устал, вот и все.
Внимание, пожалуйста. Внимание.
Я имею честь объявить победителя
Гранд Чемпионата в этом году:
гэмпширского кабана Блю Боя.
С большим удовольствием, м-р Фрейк.
Поздравляем.
Поздравляем.
Па!
Поздравляем, м-р Фрейк, поздравляем.
Ну и ну, тот кто это написал
должен быть другом семьи Фрейк.
"Когда м-р Абель Фрейк выиграл главный
приз, он увидел на трибуне...
...свою очаровательную жену и
талантливую красавицу-дочь Маргариту"
- Давай, Уэйн, уже поздно.
- Одну минуту.
Слушай, ты сегодня такая очаровательная.
Это новое платье?
- Нравится?
- Самое красивое из тех, что я видел.
- Ладно, я готов.
- Не слишком поздно сегодня.
- Мы хотим уехать пораньше.
- Я могу задержаться. Это последняя ночь.
- Пока, пап.
- Пока.
Пока.
- Они хорошо выглядят вместе, правда?
- Что ты сказала?
- Я сказала, у нас двое прекрасных детей.
- Ну, кто а кто говорит против?
Хотелось бы, чтобы Марджи
больше думала о Гарри.
Почему? Он не убежит.
Он один из пай-мальчиков.
Я не вижу в этом ничего плохого.
Ты был хорошим мальчиком,
когда я в тебя влюбилась.
Ты так думаешь?
Хорошо же.
Раз уж ты такой крутой парень...
...тогда отведи меня немного развлечься.
-Нет, Ма, ты же так устала.
- Кто сказал, что я устала?
Смотри, здесь что-то интересное.
Это о том судье, что отдал тебе победу.
Здесь написано,
что у него после того началась...
...белая горячка, вроде.
"В то время как м-р Хиренстайл
был без сознания...
...он что-то бормотал о начинке.
Стоящие рядом заявили, что они
чувствовали запах бренди в его дыхании"
Ты балбес.
- Раз так, ты должен отвести меня.
- О, нет, Ма.
У меня такая приятная усталость.
- Мы с тобой хотели посмотреть ярмарку.
- Я посмотрел ярмарку.
Ты видел только своего борова.
- Ты выберешься из этого кресла?
- Сейчас, Ма.... Я выхожу.
Теперь иди и переоденься.
Иди же. Мне нужны впечатления.
Я могу ясно слышать визг свиней
Я чувствую их аромат вроде запаха розы
Если у вас Айова в сердце
У меня в Айова в голове
У меня в Айова в ушах
и в глазах и в носу
Знаю все, что я должен знать про Айову
Я в Айове знаю всё, что нужно мне
Что я родился и вырос в Айове
Как в Айове растёт кукуруза
Кроме того, ячмень, пшеница и рожь
Я в Айове с своей ветчиной
И с говядиной и бараниной
И с клубничным джемом в моём торте
Я в Айове больше, чем где-либо
должен заплатить
Так что я думаю, что я
перееду в Калифорнию
- Как жаль
- Как жаль
- Вы пожалеете, когда вы уедите
- Ну, не знаю
И покинув родной штат
Вы будете чувствовать себя
не в своей тарелке
Вы пожалеете, когда вы уедите
Я как зерно, посаженное в Айове
Ты как ветер, что дует в Айове
Я как капля дождя в Айове
Ты как капля росы по утру в Айове
Знаю все, что я должна знать про Айову
Я в Айове знаю всё, что нужно мне
Что я родилась и выросла в Айове
Как в Айове растёт кукуруза
Кроме того, ячмень, пшеница и рожь
Я в Айове с своей ветчиной
И с говядиной и бараниной
- И с клубничным джемом
- В моём торте
Это верно
Я в Айове не смог прикупить землицы
- Так, что думаю поехать в Айдахо
- Все вместе.
- Как жаль
- Как жаль
Вы будете плакать, как ребенок,
если уедите
- Ну, не знаю
Когда потеряю все зубы
Между губами и языком
Я пойму, каким же был я дураком
Вы как зерно, посаженное в Айове
Вы как ветер, что дует в Айове
Я как капля дождя в Айове
Ты как капля росы по утру в Айове
Знаю все, что я должен знать про Айову
- Я в Айове
- Я в Айове
Я в Айове знаю всё, что нужно мне
Что я родился и вырос в Айове
Как в Айове растёт кукуруза
Кроме того, ячмень, пшеница и рожь
Я в Айове с своей ветчиной
И с говядиной и бараниной
И с клубничным джемом в моём торте
Нам в Айове уже не досталось земли
Может, лучше переехать в Айдахо
Лучше, останемся
Лучше, останемся
- Мы пожалеем, если уедем
- Ну, не знаю
И покинув родной штат
Мы будем чувствовать себя
не в своей тарелке
Мы пожалеем, если уедем
Мы в Айове с своей ветчиной
И с говядиной и бараниной
И с клубничным джемом в нашем торте
И хоть в Айове больше,
чем где-либо нужно платить
Не думаем, что переедем в Калифорнию
I-O-W! I-O-W!
I-O-W! I-O-W-A!
Айова!
Что ты думаешь об этом шампанском?
Я первый раз пробую и мне оно нравится.
Оно такое-же хорошее, как и французское.
- Ты когда-нибудь пробовал французское?
- Нет.
А кто тот коротышка?
И почему он улыбается?
Это м-р Хипенстал, судья по начинкам.
- Ну, это все объясняет. Он пьяный.
- Абель.
- Ладно, давай выбираться на улицу.
- Давай.
Эй, парень. Я хочу поблагодарить
тебя за ту песню прошлой ночью.
Её включили в программу с Томми Томасом
для Эмили завтра в Чикаго.
- Чикаго?
- Да, у них выступление в Палмер Хаус.
Я полечу с ними на самолете.
Приклеюсь к ним,
чтобы они не передумали.
Эмили не говорила, что она ...
Я не знал, что она сегодня уезжает.
Конечно. Сразу после шоу.
Быстрее бы она выбралась оттуда.
Я хочу поговорить с ней.
Вы вроде как без ума друг от друга,
не так ли, малыш?
- Вроде того.
- Она говорила мне.
Они всё рассказывают мне.
Ты скоро возвращаешься на ферму?
- Завтра.
- Это будет правильно.
Войдите.
- А, привет. Я уже собирался уходить.
- Я вижу.
- Где твой чемодан?
- Чемодан? Зачем?
Старик только что позвонил из Чикаго.
Он собирается предложить тебе кое-что.
- "Восточный синдикат?"
- Верно. Собственную колонку.
- Я не могу в это поверить.
- Он уезжает утром...
... и он хочет, чтобы ты летел
в Чикаго всё обговорить.
- Самолет в 8:30.
- Сколько у меня времени?
Практически нет. У меня такси внизу.
Я принесу твою бритву.
- Эй, подожди.
- В чем дело?
Я не могу сейчас уйти,
меня на ярмарке ждёт девушка.
- Что же мне делать?
- Найдешь другую девушку, в Чикаго.
"Девушка ждёт на ярмарке. "
У меня тут шея в мыле,
а ты болтаешь о какой-то девушке.
- Это совсем другое.
Это не просто девушка.
- Да, я знаю.
Она замечательная. Единственная в мире.
Но дело есть дело, полагаю.
Такое выпадает нет каждый день. Слушай.
Я хочу кое-что разъяснить тебе, сынок.
Старик был в хорошем настроении.
Если он хочет, чтобы ты приехал,
тебе лучше быть там.
- Да, я знаю.
- Тебе нужна эта работа?
Итак, у тебя есть две минуты,
чтобы прийти в себя.
- Что она сказала?
- Она видит много денег на моём пути.
- Хорошо, может и мне перепадёт.
- Я не думаю, что тебе будет лучше.
Она сказала, что я выйду замуж три раза.
Вот они, ребята, восемь изгнанников
из варьете "Фоли".
Они танцевали в Нью-Йорке,
пока полицейский комиссар не запретил.
Он потребовал, чтобы они выбросили
несколько па из танца.
Понимаете? Вместо скучного танца,
они предпочли...
...приехать сюда, чтобы показать вам
оригинальный танец без купюр.
Просто, чтобы доказать вам, что
вы можете увидеть запретное...
... ладно, Майк, жми на всю катушку.
Ты не хочешь зайти?
Мне, конечно, всё равно...
...но если ты хочешь увидеть это,
я был бы рад пойти с тобой.
Ну, что думаешь, а?
Конечно, как я уже сказал, мне это
не интересно, но если хочешь войти.
Ведь хочешь? Давай.
Два, пожалуйста.
- Развлекаетесь?
- Да.
Это хорошо.
Что этот старый хрен
крутится вокруг тебя?
Не глупи, Абель. Он осматривает
ярмарку, веселится, также как мы.
Все по местам, поезд отправляется.
Покупайте билеты на аттракцион.
Следующиё поезд прибывает, купите билеты
на самый высокий, с ветерком по небу...
...на самые большие горки, самый
большой аттракцион на ярмарках.
Давайте, возьмите свой билет.
Но вчерашний вечер и всё то,
что мы говорили, было шуткой?
- Нет, Уэйн, это не шутка.
- Уж, конечно, не с моей стороны.
Я думал, что....
Да и какая разница, что я думал.
Но, Уэйн, дорогой,
я считала, ты понял это ...
Мы были просто два человека,
что встретились на ярмарке...
И влюбилась, не так ли?
Ну, я совсем не ожидала этого.
Уэйн, поверь только,.. только в одно?
Что мне также трудно оставить тебя...
- ...как и тебе.
- Ну, тогда зачем это делать?
Зачем оставлять друг друга?
Пойдем со мной, познакомься с моим отцом
и матерью и поедем завтра домой с нами.
Я не могу, Уэйн. Я ...
- Эй, Эмили, ты готова?
- Нет, ещё нет.
Я сейчас вернусь, Марти.
Подожди здесь, Уэйн.
Я должна сказать тебе кое-что.
Что-то, что я должна была
сказать тебе раньше.
И я бы сделала, если бы...
Если бы я не была такой ...
...трусливой.
Пожалуйста подожди, Уэйн, пожалуйста.
Ты не против, если я кое-что скажу?
- Например что?
- Во-первых, давай кое-что проясним.
Когда ты предложил Эмили ехать
к тебе домой, ты думал о работе?
- Обручальное кольцо и все?
- Правильно, работу.
И так оно и будет.
Слушай, я быстро тебе всё объясню.
Она замужем.
У нее есть муж, знаешь.
Они не вместе, это очень сложно.
Они разошлись около года назад.
Он утверждает, что он поэт-песенник,
но у него не очень получается.
Собственно говоря,
он просто неудачник, и точка.
Хотя он ей нравился.
Вроде, она оставила его на время.
Подумай об этом, ты первый парень
на которого она взглянула с тех пор.
Наверное, я просто не понимаю
людей в этом бизнесе.
Поверьте мне на слово,
они такие-же, как и все.
Они совершают ошибки, конечно.
Как и все.
В вашем городе все люди идеальные?
- Почему она не сказала мне?
- Почему она не сказала?
Она не хотела все испортить.
Может быть, она решила,
что она имела право на толику счастья.
Ты знаешь, что нам сейчас нужно?
Выпить.
Ты как, приятель?
На этот раз зазвенит. Если дойдёт.
Сорок семь, вот это да...?
Сорок восемь. Очень хорошо.
- Кто следующий, ребята?
- Не плохо. Не плохо, м-р Фрейк.
- Не плохо, да? Спасибо.
- Но звоночек не зазвонил, однако.
Я знаю, что звоночек не зазвонил.
А кто сможет? Может вы?
Не знаю, я никогда не пробовал.
- Ну, так в чём дело.
- Я не знаю, но я попробую.
Получи, приятель.
Бей, что силы.
- Она довольно тяжелая, правда?
- Позволь мне.
Теперь, я полагаю, главное,
перенести на нее вес.
Да. Все ваши 120 фунтов.
Идём Ма, я устал.
Пошли домой.
Я полагаю, что уже слишком поздно,
чтобы выпить чашечку кофе.
А я и не говорил, что слишком поздно.
Полегче, приятель. Полегче.
- Я в порядке.
- Ну конечно.
А что на счёт Элеоноры, твоей девушки?
Ты говорил, что вы окончили
одну школу, да?
Ага. Она хорошая девушка, слишком.
- Как она выглядит? Рыжая?
- Нет, блондинка.
Ой, мне нравятся рыженькие.
Одна рыжая живет этажом ниже меня.
Что за чудо.
Я мечтал ошибиться однажды этажом,
но никогда этого не делал.
Нет. Ну и почему?
Чтобы моя жена сделала из меня
калеку на всю жизнь?
Один башмак и другой башмак.
Не подмажешь - не поедешь, мой сынок.
Эй, что-то не совсем в рифму.
Я рассказывал тебе об Элеоноре?
Мы ходили с ней в школу.
- Замечательная.
- Да, я знаю. Я знаю.
Лучшая девушка для тебя.
Замечательная девушка.
Слушай, девушка,
не беспокойся обо мне.
Когда я захочу выйти из игры,
ты узнаешь первая. Меня просто не станет.
- Вы уже готовы?
- Да.
- До встречи в следующем году.
- Да, конечно. Мы приедем.
- Берегите себя.
- Обязательно.
Ладно, сынок, садись.
- До свидания.
- Пока.
Не могу вспомнить,
когда бы я так уставала.
На ярмарке всегда так, Ма.
Три дня отдыха утомит кого угодно.
- Прощай, Хэнк.
- До свидания, Фрейк,
встретимся через год.
Уж будь уверен.
Ради бога, в чем дело, Марджи?
Ты плачешь будто это последняя ярмарка.
Мы вернемся в следующем году.
- Я не хочу больше никакой ярмарки.
- Могу это повторить.
Встречаешь людей, которые поиграют
с тобой, а потом и посмеются.
Вот ярмарка закончилась, и что?
- Будет мне наука, я надеюсь.
- Конечно, затем мы и идем на ярмарку.
За опытом. Что-то новое, другое.
Да, сэр, Фрейксы возвращаются домой
с поднятой головой.
У тебя своя награда, я получил Гранд
При, всем хорошо и радостно...
...а Дэйв Миллер должен мне 5 баксов.
Вот, здесь, видишь. Вот. Это
награда Мелиссы за начинку.
А это моя Первая Премия
за лучшего кабана в штате.
Итак, как видишь, хмурый Гас,
ты проиграл спор.
Никто не заболел и
ничего плохого не случилось.
Только вот что, может что и
случилось, а мы не знаем.
И что из того. Гони должок.
... $5.
- Лимонад, м-р Миллер?
- Да.
Спасибо, миссис Фрейк, я буду.
У вас доброе сердце,
слышал об этом сегодня в церкви.
Все только и говорят об Фрейксах...
-...и всех ваших призах.
- Ну, вот и славно.
Увидимся позже.
- Я не буду к ужину.
- Ладно, сынок.
Куда ты идешь?
О, просто прогуляться.
Уэйн хорошо провёл время?
У него грустный вид.
Он провел лучшее время в своей жизни.
- М-р Миллер? Абель?
- Спасибо.
Нет, нет. Не сейчас, Ма.
Головная боль прошла, дорогая?
Что случилось, Марджи?
Как провела время на ярмарке?
Возьми трубку, Марджи.
Это, наверное, Гарри.
Ну, давай, дорогая.
Не заставляй его звонить весь день.
- Ну?
- Давай не будем сейчас торопиться.
Алло.
Скажи, у вас, вообще,
кто-нибудь отвечает на звонки?
Пэт. О, Пэт. Ты здесь?
В Брансвике?
Да. Да, я согласна, Пэт.
Это все, что я хочу знать.
Ты едешь со мной в Чикаго.
Ты будешь женой обозревателя.
Да. Скажите, как мне к тебе доехать?
Ну, где ты сейчас?
Если ты возле отеля или Элкс Холла,
езжай дальше, прямо по дороге.
Просто езжай, пока не увидишь меня.
Да, и поторопись. Быстрее. Быстрее.
Марджи, ты не ответила на мой вопрос.
Как провела время на ярмарке?
Ах, да, да,м-р Миллер. Это была самая
замечательная ярмарка в мире.
Вот.
- Видишь, что я тебе говорил?
- Марджи.
Марджи, это автомобиль м-ра Миллера.
Ну. Она скоро вернется, я уверена.
Пять долларов.
О, Пэт.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Это фантастическая ночь для песен
И сияют яркие звезды
Вокруг светло, и, кроме того
Мне кажется, что я влюблён
 

////////////////////////////