Розовый шнурок и сургуч (1945 год). Цитаты и фразы из фильма

Pink string and sealing wax.1945.

Все фразы и цитаты

 РОЗОВЫЙ ШНУРОК И СУРГУЧ
- Брайтон, неделя за неделей.
"Большой общественный интерес вызывает предстоящее
судебное разбирательство в Льюисе
по обвинению миссис Хильды Джексон в преступлении...
в таком чудовищном преступлении, как убийство."
Параграф.
Интересно отметить,
что в судебном процессе состоится
первое публичное выступление
в своем официальном качестве
мистера Эдварда Саттона,
недавно назначенного судебного эксперта графства Сассекс."
Я чувствую тяжесть после еды
в животе.
Я без колебаний рекомендую
"Пилюлю здоровья" доктора Уикса
по рецепту покойного Доктора Хэмптона Уикса.
Превосходнейшее средство, мадам,
от проблем с желчью, лихорадок,
расстройства желудка и кишечника,
запора, несварения и плоскостопия.
Очень хорошо, я возьму.
Сколько оно стоит?
Два шиллинга, мадам.
Принимать по одной таблетке
три раза в день перед едой.
Их не трудно проглотить.
- Выглядит очень изящно.
- Благодарю вас, мадам.
- Спокойной ночи, мадам.
- Спокойной ночи, мистер Саттон.
Господа присяжные заседатели,
вы пришли к согласию по поводу вердикта?
Да.
Считаете ли вы подсудимую виновной или невиновной?
Виновной.
- Это единогласное решение?
- Да.
Слушайте!
Слушайте!
Хильда Джексон,
вы были признаны виновной
в жестоком и хладнокровном убийстве.
За это преступление вы лишитесь жизни.
Поэтому вы должны приготовиться к смерти.
Я надеюсь, что вы так и поступите,
раскаявшись в своих преступлениях и
стремясь получить прощение Всемогущего Бога.
Согласно приговору, вас отведут в камеру,
а оттуда к месту законной казни,
где вас повесят за шею до тех пор
пока вы не умрете,
после чего ваше тело похоронят на территории тюрьмы,
где вы были заключённой.
И пусть Господь сжалиться над вашей душой.
Аминь.
Ну вот, всё готово.
Мы сядем пить чай, как только папа вернётся.
Надеюсь, они приняли решение
повесить миссис Джексон.
Виктория, какие ужасные вещи ты говоришь!
Ну, если это так, то
он будет в хорошем настроении,
а я этого хочу,
потому что собираюсь попросить его показать
мне мой школьный табель успеваемости.
Ты себе так испортишь аппетит.
Виктория, а зачем ты хочешь увидеть свой табель?
Потому что я знаю
почему он мне его не показал?
Мистер Хардинг сказал, что папа должен разрешить
мне заниматься пением профессионально.
А вот и папа.
Виновна или невиновна?
Виновна.
- Добрый день, папа.
- Ну как?
- Признана виновной.
Его Светлость был достаточно любезен
и похвалил меня за моё участие
в привлечении преступницы к ответственности.
- И её повесят?
- Естественно.
Это твои конспекты
о свойствах щелочей?
Ну, я ...
Конспектирование - это ключ к успеху на экзаменах.
- Дай-ка я взгляну.
- Ну... это только черновики.
И всё же мне хочется посмотреть.
- К Мэри.
Стихи?
Я просто пробовал написать нескольких стихов.
- Видишь ли...
- Прочти мне, пожалуйста.
Но я ... я не могу.
Читай.
"Среди моих скучных дневных забот,
Бессмысленных блужданий с места на место
Одно видение успокаивает мою усталую грудь
Это твоё обожаемое лицо.
И в моём беспокойном сне мне кажется
держу твою красу в своих объятиях
и пока не настаёт жестокий день, снятся мне
глаза, серые как горные озёра."
Лорду Теннисону придётся поискать его лавры.
Верно ли я полагаю, что
этот мусор адресован
подруге Виктории, Мэри Траскотт?
- Да, папа.
Мисс Траскотт сейчас в Лондоне.
Ты ей пишешь?
- Да, папа.
И она отвечает?
Отвечай!
- Да, папа.
Интересно, что бы подумал сэр Джордж
о тайной переписке своей дочери?
Папа, можно с тобой поговорить?
Да, Виктория. В чём дело?
Дело в моём голосе.
Мистер Хардинг сказал мне, что он
собирается написать в табеле.
Тогда Мистер Хардинг поступил
самым непрофессиональным образом.
Ну папа, пожалуйста, позволь мне стать певицей.
Довольно, Виктория.
Если женщина поёт в обществе - это одно дело,
но зарабатывать пением - совершенно другое.
Профессиональные певицы - это неизменно
лица распутного образа жизни
и если они не обладают выдающимся талантом,
то им редко удаётся обеспечить себя достойными
средствами к существованию.
Но, папа, может быть у меня как раз выдающийся талант.
Возможно, дорогая.
Но больше я ничего не хочу об этом слышать, Виктория.
И чтобы деньги, потраченные на твоё обучение,
не пропали напрасно,
ты будешь давать уроки игры на фортепиано
детям некоторых моих клиентов.
- Да, дапа.
Чай уже готов. И спасибо за милых
маленьких морских свинок.
- Морских свинок?
- Посыльный только что принёс их.
- Какой чудесный подарок!
- Это не подарок.
Ты уже получила от меня в подарок
дюжину льняных носовых платков.
А морские свинки для моих экспериментов.
Ты же не собираешься делать с ними ужасные вещи
как с лягушками?
Научные эксперименты
нужны для блага человечества,
они вовсе не ужасны, Маргарет.
Так или иначе, всё будет хорошо.
Не надо плакать.
Дорогая Пегги, теперь твой день
рождения и мы желаем тебе успешного...
Папа собирается разрезать их живьём!
Милые маленькие морские свинки,
а он собирается разрезать их живьём!
Тихо!
Сокровище добродетели
- это удовлетворение,
радость
даже среди страданий.
Надеются за
страдание,
смерть
честные души
получить
воздаяние.
Какая грустная песня, Виктория.
Мне как раз грустно.
А в чем дело?
Если я могу чем-то помочь...
Боюсь, что нет, Джон.
Просто я хочу поехать
в Париж, Вену и Милан.
и петь оперу,
а папа говорит, что я могу давать уроки
игры на фортепиано детям его клиентов.
- Возможно, он передумает.
- Никогда.
Мне придется жить и умереть в Брайтоне.
В таком случае ты можешь выйти за меня замуж.
- Нет, Джон, мне очень жаль.
- Я буду продолжать спрашивать, ты же знаешь.
Хм.
- Добрый вечер, Джон.
- Добрый вечер, сэр.
Ну что ж, боюсь, мне пора идти.
Спокойной ночи, мисс Виктория.
- Я провожу тебя до выхода.
- Пожалуйста, не бейспокойся.
Я уже знаю дорогу.
Моё почтение вашему отцу.
- Благодарю вас, сэр. Спокойной ночи, сэр.
- Спокойной ночи, Джон.
Я так понимаю, ты снова отказала
молодому Бевану, Виктория?
- Да, папа.
- Ты очень глупа.
Надеюсь, ты понимаешь как мало шансов
получить лучшее предложение.
- Да, папа.
- Скажи Дэвиду, что я хочу поговорить с ним.
- Да, папа.
Заходи, Дэвид, и закрой дверь.
Я был у сэра Джорджа Траскотта.
Это родительский долг, Дэвид,
присматривать за своими детьми.
И когда отец видит, что они себя ведут как ты,
его долг - положить этому конец.
Как я и ожидал,
Сэр Джордж был крайне рассержен.
Он придерживается твердых взглядов на
переписку между молодыми людьми,
если только они не помолвлены.
Но, папа, Я люблю Мэри.
Я хочу жениться на ней.
Ты хоть понимаешь, что говоришь, мальчишка?
В твоём возрасте - рассуждать о любви и браке?
Когда сможешь сам зарабатывать на жизнь
и не будешь зависеть от меня ни в еде, которую ешь,
ни в одеждае, которую носишь,
ни в каждом потраченном пенни,
тогда сможешь думать о подобных вещах.
Что-нибудь случилось, Дэвид?
- Нет, мама.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, дорогой.
Что с Дэвидом?
Ничего о чём тебе следует беспокоиться, дорогая.
Бедный Дэвид, он выглядел таким несчастным.
У него очень мало причин для несчастья.
В его возрасте я бы считал
уютный дом
и основательное трёхразовое питание
земным раем,
не говоря уже о возможности достойно зарабатывать
уважаемой профессией.
Эдвард, твой отец был бедным человеком
и очень жестоким.
Но разве это причина
чтобы жестоко обращаться с собственными детьми?
Я ... обращаюсь с ними жестоко?
- О чём ты говоришь, Эллен?
Может лучше чтобы они тебя любили, а не боялись?
Любовь и страх неразделимы.
Бог есть любовь,
но нас учат бояться его.
Да, я знаю - ты веришь,
что твои методы верны, но...
Боюсь, постоянно подавляя детей,
мы потеряем их доверие.
Каждый день они всё больше и больше уходят в себя.
Даже у младших есть свои секреты,
которые мне нельзя рассказать.
- Да?
- Пожалуйста, виски, мисс.
- Виски.
- Сколько с меня?
- Два пенса.
О, вы уже вышли, мисс Портер?
Утром. Все были со мной так любезны.
Когда я уходила, они все говорили, что с нетерпением
ждут новой встречи со мной.
Это было так мило с их стороны.
- Налей мне на пенни, Моди.
- Хорошо.
- Добрый вечер, Луиза.
- Уже вышли?
Утром.
Очень приятный визит.
- Это ваш 46-й приговор, да?
- Нет, дорогая, 47-й.
Будет и 48-й,
если не станете осторожней.
Добрый Вечер, Моди. Виски.
Пожалуйста, мисс, еще виски.
- А где сегодня вечером Дэн?
- Не знаю.
- Кто бы мог подумать?
- Мне всё равно.
Интересно, где сегодня наша Перл?
- Ты намекаешь, что они вместе?
- Ну, дорогая,
Дэна здесь нет и Перл тоже
и зная, что они всегда...
- Зная что?
Ну, я уже не совсем понмю, что говорила.
Ты кое-что говорила
о моей жене и мне это не нравится.
- Ясно?
Он уже несколько дней пьёт.
Тебе лучше быть поосторожней.
Мне на пенни, пожалуйста, Моди.
Надо сказать, когда я сравниваю
очаровательную компанию, в которой
я была на прошлой неделе
с тем, где я сейчас,
мне хочется вернуться обратно.
- Так и будет.
Так, я тебя предупреждаю.
Держи рот на замке насчёт Перл.
- Привет, Дэн.
Привет, Перл.
Что ты тут делаешь?
Вышла подышать свежим воздухом.
Джо видел как ты выходила?
Он слишком пьян чтобы что-то видеть.
- Кто-нибудь еще тебя видел?
- Она?
Очень мне важно - видела она или нет.
- Отпусти. Я опаздываю.
- Куда ты?
Внутрь.
- Луиза ждёт.
- Луиза!
- Ну да, Луиза. Что с ней не так?.
- Она просто дура.
Давай, иди. Я тоже дура.
Обе мы становимся дурами
из-за грязной, лживой свиньи.
- Есть что-нибудь для Льюиса, Дэн?
- Ничего, что стоило бы рассказать, приятель.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, доктор.
- Я выписал тебе тот рецепт.
Хорошо, подойду через минуту.
- Ты опоздал.
- Занят был.
- Два виски, Моди.
- Добрый вечер, мистер Пауэлл.
- Так, так. Значит, вы снова на свободе?
Моди?
- Ещё джину.
- Спасибо.
- Добрый вечер, Луиза.
- Привет.
- Ну, незнакомец.
- Добрый вечер.
Я только что спрашивала Луизу,
где ты. Я сказала: "Луиза..."
- Выпьешь чего-нибудь, Перл?
- Спасибо, я буду виски.
- Моди, ещё виски.
- Хорошо.
Миссис Бонд, хозяин
зовёт вас в кабинет.
Выпью, когда вернусь.
- Прошу прощения.
- Ничего страшного.
Заходи.
Я не спрашиваю тебя, где ты была
потому что я знаю.
И мне это не нравится, ясно?
- Ты пьян.
- Да.
Но не настолько чтобы не сказать тебе прекратить
свои делишки с Дэном.
- А кто мне запретит?
- Я.
Коротышка, выгнанный жокеишка!
Я ему все кости переломаю.
Я скоро.
Держи.
- Ты кое-что забыл.
- А?
Ты забыл назвать мне имя
лошади, для которой купил это.
- Что будешь?
- На пенни.
- А ты?
- Я с тобой пить не буду.
Как хочешь.
Почему ты не можешь держаться своего мужчины,
вместо того чтобы бегать за моим?
Вы только её послушайте! Правда твоим?
Единственное, что тебе удалось получить от Дэна
это миленький шрам на твоем лице.
Ах ты грязная шлюха!
Заткнитесь!
Совершенно недостойно леди.
Извините.
Надеюсь, что не доставил вам неудобств.
Что?
Нет, вовсе нет.
- Я просто выпил.
- Виски.
- Неужели?
- Я никогда раньше его не пил.
- Тебе повезло.
Вы часто там бываете?
Я там живу.
В трактире?
- Есть возражения?
- Нет, конечно же нет. Я...
Я впервые там побывал.
Тебе опять повезло.
Но это будет не в последний раз,
ведь я встретил вас.
Очень приятно.
Я тут подумал,
сейчас хорошая ночь для прогулки.
Очень приятная ночь.
Шёл бы ты домой к маме.
- Спокойной ночи, Мод.
- Спокойной ночи.
Мне не следовало так говорить.
Думаю, небольшая прогулка не повредит.
Знаешь, ты такой милый мальчик,
такой мальчик, с которым девушка может
по-настоящему подружиться.
Спокойной ночи, Дэн.
Боюсь, это всё.
Ах вы, бедняжки мои!
Я вам куплю еще как только смогу.
- Дэвид, да что же это такое...
- Тсс.
Что это вы задумали?
Я спускалась вниз чтобы покормить морских свинок.
Дэвида не было дома.
- Ты что, выпил?
- Да.
- А что папа скажет?
Мне все равно, что скажет Папа.
Тебе лучше пойти спать, дружок.
Иду.
Спокойной ночи.
И ты ложись.
Только представь себе, что Дэвид тянется к бутылке!
Не говори глупостей, Пегги.
Я думаю, он так топит свою печаль
потому что Мэри уехала в Лондон.
Боже мой! У всех нас свои проблемы, да?
У Дэвида любовь, у тебя - пение,
а у меня - морские свинки.
Ложись спать, Пегги.
- Вики?
- Мм?
Правда было бы чудесно, если бы папа был из тех,
кто понимает чего хочет каждый человек?
Да, конечно.
Спокойной ночи.
- Пожалуйста, мне нужно немного капусты.
- Да, мисс. Сколько вам?
Как думаете, сколько нужно для шести морских свинок?
Думаю, одного кочана будет достаточно.
- А сколько он стоит?
- Полтора пенни.
- Я возьму один.
- Спасибо.
- Доброе утро, Пегги.
- А, это ты.
Готово, мисс.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро, Джон.
- Помочь что-нибудь донести?
- Нет, спасибо. Она очень лёгкая.
А почему ты сейчас не в конторе?
Я проводил оценку
в Роттингдине.
- Точно не нужна помощь?
- Абсолютно, спасибо.
Ладно, Пегги, нам пора домой.
Увидимся в воскресенье в церкви, Джон.
- Ты иногда так сурова с Джоном.
- Знаю. Ничего не могу с собой поделать.
Он всегда оказывается рядом и действует мне на нервы.
Вот бы он был похож на мистера Рочестера.
Пегги! Что ты вообще знаешь
про мистера Рочестера?
У Норы Дейл был экземпляр "Джейн Эйр"
и она его мне дала почитать
во время уроков.
Вики, мистер Рочестер был просто великолепен.
Высокий, темноволосый и...
Папа был бы очень недоволен
если бы узнал, что ты читаешь эту книгу.
- Да, Вики.
- Ты никогда больше не должна её читать.
- Нет, Вики.
- А у кого, ты говоришь, была книга?
- У Норы Дейл, Вики.
Пегги, смотри! Мадам Патти.
Если бы я только могла ее услышать.
Места по две гинеи, одной гинеи,
двенадцить шиллингов и шесть пенсов,
семь шиллингов и шесть пенсов.
- Ничего себе!
- Да уж.
А если бы она тебя услышала.
Она ведь очень известная
и возможно если бы она сказала,
что тебе стоит заняться пением профессионально,
папа бы прислушался.
Ну, она меня никогда не увидит.
- Мы хотели бы видеть мадам Патти, если можно.
- У вас назначена встреча, мисс?
Ну...вообще, не совсем. Понимаете...
Мне очень жаль, мисс, но не получится.
Я хочу чтобы моя сестра спела ей.
Вы все неправильно поняли, мисс.
Это мадам Патти поёт.
Зачем вы грубите.
Вы бы легко могли нас впустить.
Вы не представляете насколько это важно для нас.
Вы не представляете насколько важно
для меня сохранить свою работу.
Если будете тут после концерта,
то сможете увидеть как она выходит.
- Спасибо. Мы будем.
- Это она поёт.
пусть твоих чар не испытает никто чужой,
но цвети вечно, как моя любовь.
О, пусть твох чар
не испытает никто чужой,
но цвети вечно,
как моя любовь.
Успокой каждое дуновение,
пусть ничто не шелохнётся.
Моя Делия
поёт
и поёт
о любви.
Давай, Вики, пой.
- Прямо здесь?
- Да, здесь.
- Давай же, пой.
- Я не могу.
Это твой единственный шанс
чтобы она тебя услышала. Ты должна петь.
Пегги, я не могу.
Ты хочешь стать певицей
или нет?
Даже среди удовольствий и дворцов,
где мы можем оказаться,
нет, каким бы ни был он скромным,
такого места, как Дом.
Очарование небес
будто освящает нас там.
Его можно искать по всей земле,
но больше нигде не найдёшь.
Дом,
милый, милый Дом.
Нет больше такого места, как Дом.
Нет больше такого места,
как Дом.
- Подойди, дитя моё.
- Давай, Вики.
Пойдём со мной.
- Где ты научилась так петь?
- В школе, мадам.
А ты часто поёшь
ночью на улице?
- Нет, мадам, я просто...
Ну, знаете, я ...
Может поужинаем вместе и ты мне всё расскажешь?
В конце концов, ты же пела для этого.
О, мадам!
Пегги, дорогая,
почему ты плачешь?
Я не плачу, я смеюсь.
Самое уморительное было,
когда папа спросил,
как нам понравилась лекция миссионера.
- Я чуть не умерла.
- Это неправильно, что мы обманываем папу.
Папы вроде нашего вынуждают своих детей их обманывать.
Это самая замечательная вещь на свете.
Я до сих пор не могу поверить, что это правда.
Ты разве не взволнована?
Страшно конечно ехать в Лондон
и петь перед толпой стариканов,
но зато когда ты получишь стипендию...
Вики, да что с тобой?
Ничего не выйдет, Пегги.
Я не смогу поехать.
Я только что поняла - у меня нет
денег на дорогу до Лондона.
Проезд стоит семь шиллингов и шесть пенсов,
а я уже потратила все деньги на новую шляпку.
- Ну что ж, займём.
- У кого?
Ну, точно не у папы
и я знаю, что у Дэвида нет.
Мама бы тебе дала, но...
если папа узнает, он будет с ней ужасно обращаться.
А Люси всё отдает сестре
из нашего прихода?
- Я знаю. Джон.
- Я не могу занять у Джона.
- Почему это?
Ну, юные леди не берут взаймы
у молодых джентльменов.
Что за глупость!
Можеть нам что-нибудь заложить?
Коралловое ожерелье, которое тебе бабушка подарила.
Это не настоящие кораллы.
Старая обманщица!
Вики, дорогая, не плачь.
Я что-нибудь придумаю.
Папа мне должен карманные деньги за две недели.
Это уже шиллинг.
Спасибо.
"Всемогущий Бог, молим Тебя, даруй
нам, которые за наши злые дела достойны наказания,
чтобы утешением твоей благодати
могли быть милосердно освобождены
через нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа, аминь."
Безупречно.
Я нашёл заметное улучшение
в твоём поведении
в последние дни, Виктория.
- Спасибо, папа.
Миссис Эллис отзывается очень благосклонно
о первых уроках фортепиано с её детьми.
Дети Эллис такие милашки, папа,
мне очень приятно учить их.
Рекомендация миссис Эллис должна
помочь найти новых учеников.
- Да, папа.
Ты уже наконец начинаешь понимать,
что твоему отцу видней, в чём твоё счастье.
Ну что ж, забудем
о наших недавних разногласиях.
- Ты полностью прощена.
- Спасибо, папа.
А теперь послушаю как Маргарет читает молитву.
- Да, папа. Пойду скажу ей.
- Спасибо.
Ха! Милашки!
- Всемогущий Бог, молим Тебя, даруй
"нам, которые за наши злые дела достойны наказания,
чтобы утешением твоей благодати могли быть..."
- Папа тебя ждёт.
- О, Господи! Я ещё не выучила.
Ну ты и дурочка.
Это же самая короткая молитва на время Поста.
Ты узнаешь это, Маргарет?
Похоже на капустный лист.
Твоя наблюдательность делает тебе честь.
А ты, случайно, не можешь объяснить
как я его нашел
в клетке для морских свинок?
Нет, папа, если только они не проголодались.
Ты предполагаешь, что они сходили
и принесли это из кухни?
- Нет, папа.
- Маргарет, это ты их кормила.
- Да, папа.
Ты ослушалась моих однозначных указаний.
Я же тебе объяснил,
что для моих экспериментов очень важно
чтобы они находились
на грани голодной смерти.
Это просто звериная жестокость,
вот что это такое,
а ты ещё заставляешь нас учить молитвы
и говоришь о христианской доброте!
Довольно, Маргарет.
Я не позволю тебе разговаривать со мной подобным тоном.
И раз уж ты так интересуешься христианской добротой,
я отдам твои карманные деньги за две недели обществу
по распространению Евангелия
среди непросвещённых язычников.
А теперь повторяй молитву.
Повторяй молитву!
- Всемогущий Бог, молим Тебя, даруй нам..."
Портрет прожигателя жизни.
Дэвид, я не могу понять, что с тобой
происходит в последнее время.
Ты только и делаешь, что возишься с галстуком,
да смотришься в зеркала.
Вовсе нет.
Все готовы? Эллен?
Иду, Эдвард.
Так, подержи.
Вот ваши деньги для пожертвований.
Извини, Эдвард.
Наконец можем идти.
К Илие
явились ангелы,
Огненные кони
и огненная колесница.
А Даниил
узрел
даром предвидения
последние дни
и Креститель...
Вики,
как думаешь, может непросвещённый язычник
обойдётся без шести пенсов?
Пегги!
Папа им дарит
шиллинг из моих карманных денег.
Так что ничего плохого в том чтобы
забрать обратно три пенса.
Каноник Джонс сегодня был очень краток.
Я не одобряю эту современную
тенденцию к коротким проповедям.
Когда я был мальчишкой
они обычно продолжались часами.
Лично я думаю, что сорока пяти минут достаточно.
Папа, ты меня извинишь?
Я должен отвезти Миссис Хантер её лекарство.
Молодец, Дэвид.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Я случайно тут проходил...
И подумал, может быть увижу вас снова.
Времени нет.
У меня встреча с другом.
Можно я пройдусь с вами?
Ладно.
Я подумал - вы не против сходить
со мной на Западный Пирс?
Там играет оркестр.
Боюсь, я не могу ничего обещать.
Все зависит от мужа.
Извините.
Я и не знал, что вы замужем.
- Извините меня, пожалуйста.
- За что?
- Ну, я просил прогуляться со мной.
- Не будь дураком.
Я имела в виду - если он будет пьян,
то смогу пойти, а если нет - не смогу.
Значит, он много пьет?
Безостановочно.
Это ужасно, когда он напивается.
- Он меня вовсю колотит.
- Не может быть!
Я уже к этому привыкла.
Ну ладно, пошли.
Я не хочу заставлять своего друга ждать.
Я тут гуляла с одним славным парнем.
- А?
Кажется, я ему очень нравлюсь.
Вот и славно.
Сказал, что вечером будет ждать меня на улице.
Думаю, не стоит его заставлять ждать.
А что так?
Потому что я не такая.
Разве?
Может когда-то и была, но теперь
уже нет, и ты знаешь почему.
Дэн!
Благодарю вас, миссис Вебстер.
Миссис Вебстер симпатичная, правда?
Весьма.
Она наверное когда-то была очень красивой.
Она и сейчас красивая.
С такими деньгами как у неё любая будет.
Но ты гораздо красивей.
Я бы не обращал внимания на миссис
Вебстер, будь я с тобой...
если бы ты тоже была богатой вдовой.
Благодарим тебя, Господи, за то, что послал нам.
- Аминь.
- Аминь.
Могу я выйти, папа?
Я не сомневаюсь, что ты можешь выйти.
А вот можно ли тебе выйти это совсем другое дело.
- Можно мне выйти?
- Можно, Маргарет.
Будьте любезны позаботиться о том,
чтобы Джеймс и Николас не опоздали в воскресную школу.
- Да, папа. Идёмте.
А где Люси?
- Сегодня у нее выходной, Эдвард.
- Что, опять?
У неё всего один выходной в месяц, Эдвард.
Я ей плачу 12 фунтов в год не для того,
чтобы ты мыла посуду.
Ты избалуешь девочку, Эллен.
Где же приходской журнал?
Я оставила его для тебя в гостиной, дорогой.
Мне плевать, что ты там сказал.
Мне плевать даже если я тебя не так понял.
Мне просто плевать на тебя, ясно?
Так что лучше проваливай отсюда.
Ну ладно, ладно.
Я только спросил о твоей жене.
Это ведь свободная страна, нет?
- Похоже, мистер Бонд сегодня не в духе.
- Он трезвый.
Ну, если хочешь знать моё мнение,
у него достаточно причин чтобы протрезветь.
Ты о Перл?
Перестань болтать и займись работой.
Привет.
- Не видела Дэна?
- Уже несколько часов.
- Виски, Моди.
Где ты его видела в последний раз?
- Устрицы.
- Что?
- Я сказала устрицы.
- Что это значит? Где он?
- Ты, как обычно, ищешь Дэна?
- Не твое дело, Джо Бонд.
Вообще-то, Дэн Пауэлл - мое дело.
Вообще-то, у меня для него сообщение.
В следующий раз, когда он войдет в эту дверь,
он выйдет вперед ногами.
- Дэн и не хочет сюда приходить.
- Тогда зачем приходит?
Потому что твоя жена никак от него не отвяжется.
Преследует его повсюду
с этими её "Дэн то" и "Дэн это",
строит глазки.
Это точно!
Строит глазки.
Строит глазки и устрицы.
Что это значит, старая карга?
С её "Дэн то" и "Дэн это",
строит глазки в устричном баре.
Я их видеала.
Я их видела.
- Кстати, а где Перл?
- Моя жена в кабинете.
Жаль, что ты не можешь её там держать.
- Проваливай.
- Уже.
Помнишь о чём я тебя предупреждал, если не перестанешь
встречаться с Дэном Пауэллом?
- Помнишь?
Так вот, после того как я его сотру
в порошок и до тебя дойдёт дело, милочка.
Почему это Луиза должна быть единственной
любовницей Дэна
со шрамом на лице?
Я тебя помечу на всю жизнь,
если не прекратишь, понятно?
В следующий раз это будет не случайно.
И это будет уже не рука.
Перл.
А, это ты.
Перл, что случилось?
Как это произошло?
Мы встретились в толпе
и я думала он пройдёт мимо...
- Ты еще здесь?
Мне пожалуйста на один пенни, хозяин.
Он шёл, а я не могла дышать,
потому что его глаза были устремлены на меня.
Вы себе руку порезали.
Нет, это Перл порезалась.
Очень неосторожно.
Ваша жена очень неосторожная молодая женщина.
Ты уйдёшь наконец?
Спокойной ночи, мистер Бонд.
Весьма приятный вечер.
А что, если твой папа не спит?
Он тебе выговорит за то, что меня привёл домой.
Ему придется с этим смириться.
Ты похоже повзрослел, а?
Возможно.
Пойдёмте в лабораторию.
Присаживайтесь.
А теперь давайте посмотрим вашу руку.
Ммм, скверно.
- Это может вызвать столбняк.
- Столбняк?
- А это что такое?
- Столбняк.
Я почищу её сильным дезинфицирующим средством.
- А что там во всех этих бутылках?
- Разные химические вещества.
Вот это всё - яды.
Мышьяк, наперстянка,
Белладонна, стрихнин.
Достаточно чтобы убить половину Брайтона.
Подумать только.
С таким парнём как ты не стоит ссориться, да?
Дайте-ка руку.
У меня бы он наверняка был... - как ты его назвал?
Столбняк? Конечно был бы.
Он скручивает людей узлами.
Будто приняли вон того стрихнина.
Неужели?
Даже экспертам трудно отличить одно от другого.
Уильям Палмер так чуть не выкрутился
потому что врачи спорили друг с другом.
Но человек, которого он отравил, болел меньше трёх дней.
В любом случае, не было никакого пореза,
куда могли проникнуть микробы.
так что это точно не мог быть столбняк.
А ты много всего знаешь.
Вот всё, что я мог сделать.
Что ж, большое спасибо.
Нечасто парни со мной так милы.
Доктор не должен так смотреть на своего пациента.
- Мне очень жаль.
- Правда?
Мне бы не помешало выпить.
К сожалению, папа не держит никагого алкоголя дома.
Могу принести вам стакан молока.
Тоже сойдёт.
Я мигом.
- Держите.
- Спасибо.
Ну что ж, спокойной ночи и спасибо.
Да не за что.
Подарок для хорошего мальчика.
- Ну и ну!
- Перл, я...
Спокойной ночи.
Налей мне виски, Фрэнк.
- Спасибо.
- Что-нибудь ещё?
- Нет, спасибо.
- Где хозяин?
- Опять пьёт.
Прихватил с собой наверх бутылку.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- А, ты?
Ещё, ещё.
Моё сердце поёт, как утренняя птичка,
или как розовые рассветные облачка,
сияющие далеко на востоке.
Моё сердце поёт, как утренняя птичка,
или как розовые рассветные облачка,
сияющие далеко на востоке.
Свет моего сердца,
свет моего сердца
внутри меня поёт
и взлетает.
Света моего сердца
земные печали
не коснулись
не коснулись
не коснулись
Благодарю вас, мисс Саттон.
Благодарю вас, мисс Саттон.
Пожалуйста, на пенни, Моди.
Пожалуйста, на пенни, Моди.
Третий раз повторяю,
пожалуйста, на пенни, Моди.
Извиняюсь. Все сегодня вечером так заняты.
Ещё и хозяина нет.
- Я уже несколько дней его не видела.
- Никто несколько дней его не видел.
Он заперся у себя в комнате.
Кого я вижу!
Добрый вечер, доктор.
Добрый вечер, дамы. Что пьётё?
Вы же знакомы с моей подругой, миссис Вебстер?
Добрый вечер.
- Я выпью стакан джина.
- Миссис Вебстер?
- Я бы хотела портвейна, мистер Пауэлл.
- Мне виски, Моди.
- И себе налей тоже.
- Спасибо.
Так, а где же наш Джо?
Ты прекрасно знаешь, что у мистера
Бонда один из его приступов,
иначе тебя бы здесь не было.
Значит, мистер Бонд болен?
- О, да. Джо Бонд очень плох.
- Ваше здоровье, миссис Вебстер.
- С наилучшими пожеланиями.
Какой приятный сюрприз,
Миссис Вебстер.
Вы же никогда раньше здесь не были, не так ли?
Нет.
- Добрый вечер, Дэн.
- Добрый вечер.
Дэн, ты должен был привести сюда миссис Вебстер раньше.
Мне очень жаль, что вашему мужу
нездоровится, миссис Бонд.
Он не болет, миссис Вебстер.
Боюсь, у него запой.
Хотя, надо сказать,
Я бы не удивилась, если бы он на самом деле заболел.
В последнее время он мне совсем не нравится.
Он какой-то заморенный
и глаза опухшие.
- Дверь все ещё заперта?
- Да.
Он заперся.
Раньше никогда так не делал.
Слышу как он кричит ночи напролёт.
- Это так расстраивает.
- Может он видит розовых слонов.
Не надо обижать Джо.
Он может и пьёт, но ведь есть куча вещей похуже.
- Выпьёшь, Перл?
- Нет, спасибо. Пойду спать.
Еще один портвейн, Миссис В?
Ну, в самом деле, я ...
Я не знаю, стоит ли.
- Портвейн и виски, Моди.
- Хорошо.
За счёт заведения, Моди.
- Спасибо.
- Спасибо.
Что ж, спокойной ночи, миссис Вебстер.
Надеюсь, скоро снова здесь увидимся.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Дэн.
Закрывай тут всё через часок, дорогая.
Бедняжка.
Должна сказать, я бы не хотела иметь мужа,
который так себя ведёт.
Покойный Мистер Вебстер пропускал время от времени,
но ничего серьёзного.
Наверное у мистера Вебстера не было таких
проблем как у Джо Бонда.
Проблем?
С наилучшими пожеланиями.
Налей мне выпить.
Налей мне выпить.
Я всю жизнь был одинок.
Мама с папой умерли, когда я был маленьким.
Никогда не знал, что значит иметь собственный дом.
Мистер Пауэлл, как это печально.
Джо! Джо, впусти меня!
Помогите! Помогите!
Джо! Джо!
- В чём дело?
- Он меня не впускает.
Я услышала его стоны,
а потом раздался глухой удар, будто он упал.
Мне страшно.
- Джо! Джо, впусти меня!
- Моди, сбегай за доктором.
Надо выломать дверь.
Боюсь, он мёртв, миссис Бонд.
Ничего, ничего.
Хозяин мёртв.
Я закрываю.
Допивайте все.
Дэн, это было ужасно.
- А Мистер Пауэлл?
- Он присматривает за миссис Бонд.
Я полагаю, вы понятия не имеете, от чего он умер?
Я бы поставил диагноз столбняк,
известный как тризм.
Наверное.
В воскресенье вечером он порезал
себе руку разбитым стаканом,
тогда же, когда и я.
Я попыталась перевязать ему рану,
но он не позволил.
Это вполне может быть причиной.
Необработанные порезы очень опасны.
Что ж, миссис Бонд, я загляну утром
чтобы подписать свидетельство.
- Джон, ты умеешь хранить секреты?
- Испытай меня.
Я прошла прослушивание на получение стипендии
от Королевского музыкального колледжа.
- Они пришлют телеграмму, если я её получу.
- Это же замечательно.
- Я конечно провалилась.
- Кончено же нет.
- Было бы чудесно, правда?
- Париж, Вена, Милан.
Париж, Вена, Милан.
И я смогу сказать, что всё это время знал о твоём секрете.
Джон, ты такой милый.
Как и ты, Виктория.
- На самом деле, ты такая милая...
- Джон, нет!
Виктория, ты выйдешь за меня замуж?
- Нет, Джон.
Вот это уже лучше.
Впервые в твоем голосе
прозвучала нотка сомнения.
Когда я спрошу тебя в Париже
там будет еще больше сомнений,
а в Вене еще больше,
а в Милане ты ответишь "да".
- Точно?
- Да.
Джон, ты стал таким уверенным.
Брал уроки у мистера Рочестера.
Джон, твой отец уже уходит.
- Что ж, до свидания, мисс Виктория.
- До свидания, мистер Рочестер.
- Мистер Рочестер?
- Просто глупая шутка.
Вики!
Ты должен быть в магазине, Дэвид. Ты же знаешь, я не люблю,
когда он остается без присмотра.
- Они назначили мне стипендию!
- Я знала, что так и будет.
Кто и что тебе назначил?
Смотри.
"Королевский музыкальный колледж
рад сообщить о том,
что вы награждены
трёхлетней стипендией
в 30 фунтов в год."
- Эллен, ты что-нибудь знаешь об этом?
- Она не знает, я никому не говорила.
Ты обратилась за стипендией у меня за спиной?
После того, как я чётко изложил свои
взгляды о твоих абсурдных амбициях?
Ну, мадам Патти решила, что мой голос звучал многообещающе.
Мадам Патти?
И как, скажи на милость,
ты столкнулась с мадам Патти?
Это произошло после её концерта в павильоне.
Вики спела ей у входа в зал.
Она повезла нас ужанать к себе в отель.
Мы опустошили наши копилки
чтобы оплатить проезд до Лондона.
Выйдите из комнаты, обе.
Я поговорю с тобой позже.
Не уходи, Вики.
Отец, вы должны позволить ей восползоваться стипендией.
Она её выиграла и имеет на неё право.
Это нечестно - стоять у неё на пути.
- Не лезь не в своё дело.
- Это моё дело.
Она такая же моя сестра, как и ваша дочь.
И как же твоя одарённая сестра будет себя содержать
эти три года?
За счёт стипендии.
Она покроет все расходы
и стоимость проезда на поезде тоже.
Я сказал, что она сама будет должна себя содержать.
Для неё не будет ни еды, ни жилья в моём доме
и тридцати фунтов в год едва ли хватит на всё.
- Вы бы выгнали Вики из дома?
- Без малейшего колебания.
А теперь, может быть, вы соблаговолите удалиться,
все трое.
И позволь мне ещё раз напомнить, Дэвид,
что магазин стоит без присмотра?
Благодарим тебя, Господи, за то, что послал нам.
Аминь.
Эдвард, у меня есть немного денег.
- Вики сможет ими воспользоваться.
- Эллен!
И ты тоже за этот идиотский план?
Мне очень жаль, Эдвард.
Я лишь хочу чтобы Вики была счастлива.
И я не вижу ничего плохого
в том, чтобы быть профессиональной певицей,
концертирующей.
Я прошу тебя не поощрять детей к неподчинению.
Эдвард, я хочу чтобы у Виктории были эти деньги.
Возможно ты не знаешь, но по законам нашей страны
замужняя женщина не обладает правом распоряжаться
своей собственностью.
Она целиком и полностью принадлежит её мужу.
И ты хочешь восползоваться этим в своих интересах?
В данных обстоятельствах - да.
Эдвард, если бы ты решился
выгнать собственную дочь из своего дома,
то я бы нашла решимость покинуть твой дом.
И я бы сделала это, если бы не дети.
- Миссис Бонд, может приготовить вам чашку чая?
- Спасибо, Моди, не откажусь.
Здравствуй. Что тебе нужно?
Я давно хотел зайти.
С тех пор, как я узнал, что произошло.
- Спасибо.
- Должно быть, это было ужасное потрясение.
Так и есть.
Бедный Джо.
Он не всегда бывал хорошим мужем, но...
В конце концов, смерть делаёт это всё неважным.
Да, правда. Что ж, спасибо, что проведал.
- Перл...
- Да?
Перл, я...
Я знаю, что сейчас не время
и место говорить об этом,
- но...
- Но что?
Но когда все останётся позади
и забудется,
думаешь мы с тобой могли бы?..
Не смеши меня!
Так, так. Я и не знал, что
у вас тут гости, миссис Бонд.
Какие гости?
Одни из самых приятных похорон,
на которых я когда-либо была.
Очень приятные.
Милые люди, чудесные венки.
Самый красивый венок был
от пивоварни.
- Пинту, пожалуйста.
- Дэн был?
Мистер Пауэлл тоже присутствовал.
Боюсь, дорогая, ты потеряла
мистера Пауэлл в этот раз навсегда.
Ты же понимаешь, наша Перл теперь богатая женщина.
Ну ещё бы.
Надеюсь, Джо Бонд не знает
кто теперь проживает его денежки.
Бедняга Джо Бонд.
я наверное была одной из последних,
кто его видел живым.
Как сейчас вижу как он вытирает кровь
со своих огромных ручищ.
- Тогда ты наверное видела и порез.
- Какой порез, дорогая?
Ну, порез на руке от которого у него приключился столбняк.
Это было в газете. Она сказала,
что он порезался в воскресенье вечером.
На руке Джо Бонда не было пореза
в воскресенье вечером.
Да, там была кровь,
но он сказал, что это она порезалась.
Потом он вытер руку
и не было никаких признаков пореза.
Но она сказала:..
Должно быть, она сказала неправду, дорогая.
- Погодите.
Если бы не было никакого пореза,
то как в него попала зараза от столбняка?
Тебе лучше об этом доктора спросить, дорогая.
Нет.
Я лучше спрошу у полиции.
Всё то же самое, Фрэнк.
- Миссис Перл Бонд дома?
- Думаю, да.
- Я бы хотел поговорить с ней.
- Я её управляющий. В чём дело?
Боюсь, это личное дело и касается
только миссис Бонд, сэр.
Сюда.
Кое-кто хочет видеть вас, миссис Бонд.
- Миссис Перл Бонд?
- Да.
Боюсь, у меня для вас очень печальные новости.
По распоряжению Министерства внутренних дел будет проведена
эксгумация тела
вашего покойного мужа.
- Зачем?
Чтобы провести посмертное обследование.
- Зачем?
- Боюсь, я не могу вам этого сказать.
Моя обязанность - проинформировать вас о распоряжении.
Это просто позор, вот что это такое.
Выкапывать бедного Джо!
Доктор сказал,что он умер от столбняка.
Все знают, что он умер от столбняка.
Да, Миссис Бонд. Всего хорошего.
Значит, всё-таки ты это сделала?
- Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
- Ещё как понимаешь.
Я сделала это ради тебя, Дэн. Я сделала это ради тебя.
- Что ж, я польщён.
- Дэн!
Ладно, успокойся.
Ты во всём виноват.
Любезничал с этой миссис Вебстер.
Это было выше человеческих сил.
Выпей.
А что ты использовала?
Стрихнин.
- И где ты его достала?
- Молодой Саттон.
В то воскресенье он отвёл меня к себе домой,
чтобы перевязать руку.
Когда он вышел из комнаты,
я отсыпала немного.
Он ведь в тебя влюблен, да?
Да.
А его отец - судебный эксперт, не так ли?
Точно, именно мистер Саттон, будет
выяснять от чего умер бедный Джо.
Ну и чего ты смеешься?
Потому что ты будешь в выигрыше,
милая, если только сыграешь умно.
- Мистер Саттон.
- Мадам.
Я миссис Джо Бонд.
Я хочу поговорить с вами наедине.
Боюсь, что в сложившихся обстоятельствах, мадам,
говорить с вами было бы неправильно
с профессиональной точки зрения.
Я сказала, что хочу поговорить с вами наедине.
Идёмте.
Так что же, Миссис Бонд?
Я не знаю, с чего начать.
Это всё ужасно.
Видите ли, речь идёт о вашем сыне.
- Дэвид? Вы знаете Дэвида?
Мы с ним уже довольно давно дружны.
Однажды вечером он зашёл в паб.
Мы разговорились. Ну, знаете как это бывает.
Честно говоря, не знаю.
- Зачем вы пришли ко мне?
- Не стоит так разговаривать.
Я пришла чтобы помочь вам.
Я пришла помочь вам
спасти сына от виселицы.
Вы наверное с ума сошли.
Видите ли, Дэвид всегда так меня жалел
из-за того, что Джо любил выпить
и поколотить меня.
Я не знала, что мне делать,
поэтому Дэвид сказал, что даст мне кое-что,
чтобы отвадить Джо от бутылки.
Продолжайте.
Однажды вечером он привел меня сюда
и дал немного белого порошка
из той склянки.
Он сказал мне положить его в виски Джо,
я так и сделала и Джо умер.
А теперь его откопали
чтобы выяснить от чего он умер.
Ну,
Я уже сложила вместе два и два.
Что за белое вещество дал мне Дэвид?
А как вы думаете, миссис Бонд? Что это было?
Мне кажется, полиция решила, что это яд.
И почему бы моему сыну хотеть отравить вашего мужа?
Ну, тогда я этого еще не понимала.
Думала, что он просто жалеет меня.
Но с тех пор стала замечать,
что он всегда так мил со мной.
И может он думал, что когда Джо не будет мешать...
- Зачем вы мне это рассказываете?
- Потому что вы можете спасти его.
Вы судебный эксперт.
Если найдёте какой-нибудь яд во внутренностях Джо,
можете держать свой рот на замке.
Можете сказать, что он умер естественной смертью.
Вы пытаетесь меня шантажировать, миссис Бонд?
- Я оказываю вам добрую услугу.
- Я сомневаюсь как в ваших мотивах,
так и во всей этой истории.
Однако, давайте представим, что ваша история
заслуживает рассмотрения.
Как я понял, вы дали это... лекарство своему мужу?
Да. Он снова был пьян,
поэтому я это положила в его стакан.
- Когда?
- Когда?
Прямо перед тем, как он умер.
Если верить тому, что я слышал об этом грязном деле,
ваш муж к тому моменту уже несколько
дней как заперся у себя в комнате.
Так и есть, но он впустил меня на минутку.
Я положила эту гадость в его стакан с виски и дала ему.
- вы видели, как он пил?
- Да.
Потом он начал метаться из стороны в сторону.
И что же вы сделали?
Ну, я ...я не знала, что мне делать.
Вы даже не попытались обратиться за помощью?
Вы ничего не подозревали?
Нет, Джо всегда был таким жестоким когда напивался,
и я решила, что у него белая горячка,
испугалась и убежала.
Понятно. А потом этот человек,
в агонии от отравления стрихнином,
подошел к двери и запер её,
так чтобы никто не мог войти и помочь ему.
- Нет, Миссис Бонд. Ваша история - сплошная ложь.
И притом детская, неумелая ложь.
Да, это ложь.
Похоже, придётся мне сказать вам правду.
Я думала, что смогу выйти чистенькой
из этого дела, но ...
вы оказались слишком умны.
Конечно, я знала, что это был яд.
Дэвид рассказал, когда давал его мне.
Я могу поверить в то, что мой сын
морально слаб настолько,
чтобы связаться с такой женщиной как вы,
но что он потворствовал вам
в преднамеренном убийстве я не могу поверить.
Вопрос не в том, во что вы поверите.
А в том, во что поверят присяжные.
Когда вернется мой сын,
я спрошу у него, что тут правда.
Ладно, спросите у него.
Спросите, не говорил ли он мне, что действие стрихнина
могут принять за столбняк.
Спросите, не говорил ли он мне, что симптомы
столбняка проявляются в течение трёх дней.
Спросите, не говорил ли он мне,
что для столбняка нужен порез.
Спросите.
Это ты, Дэвид?
- Да, папа.
Папа, почему ты закрыл магазин?
Ты что, заболел?
Входи, Дэвид и закрой дверь.
Садись.
Дэвид, я хочу задать тебе
несколько вопросов.
Очень важно, чтобы ты ответил на них честно.
- Да, папа.
Ты знаешь Миссис Джозеф Бонд?
Да.
Ты хорошо её знаешь?
Я не собираюсь тебя упрекать
за то, что ты общался с ней.
Это было после того, как ты нашёл те стихи.
Я чувствовала себя ужасно.
Ты ничего не понял, и я...
Ты приводил её сюда?
Дэвид, пожалуйста, я умоляю тебя,
ответь на мои вопросы.
Ты приводил её сюда?
Да.
Она поссорилась с мужем
и порезала себе руку.
Я отвёл её в лабораторию
и перевязал.
А ты ей случайно не показывал
где мы храним яды?
Да, я думаю, показал.
Ты рассказывал ей о симптомах отравления стрихнином?
- Да.
- Зачем?
Я просто разговаривал,
красовался, наверное.
Она оставалась одна в лаборатории?
Подумай хорошенько.
Да, оставалась.
Она попросила меня выпить и я принёс ей стакан молока.
Понятно. Она просила тебя выйти.
- К вам джентльмен, мэм.
Ну что, мистер Саттон?
Я пришел сказать вам, миссис Бонд,
что когда вы приходили ко мне,
вы упустили из виду один важный момент.
Что вы имеете в виду?
Если вам удастся
вовлечь в это дело моего сына
вы автоматически лишитесь возможности меня шантажировать.
Я не могу сфальсифицировать анализ,
подготовленный кем-то другим.
Полиция, очевидно, решит, что я не подходящий
для этого дела человек.
Что вы задумали?
Я же говорила, полиция ни о чём не узнает,
если вы всё сделаете как я сказала.
Полиция уже знает.
- Дэвид отправился туда.
- Идиот.
Он отправился чтобы рассказать, что у вас была
возможность украсть стрихнин
когда он оставил вас одну в лаборатории
чтобы принести стакан молока,
по вашей просьбе.
Ладно, это его история.
Погодите, они услышат мою.
Тогда им придется выбирать
чему и верить.
Если они сочтут это необходимым,
Дэвид предстанет перед судом вместе с вами,
а потом, как вы правильно сказали,
это будет уже вопрос
о том, во что поверят присяжные.
У вас не будет ни единого шанса с присяжными.
Они увидят Дэвида таким, какой он есть,
романтичным, впечатлительным мальчиком.
Они и вас увидят такой, какая вы есть. Убийца.
Вы приговорили своего мужа
к смерти от невыразимых мук,
но если бы мне пришлось выбирать между
его страданиями и тем, что ждёт вас,
я бы не колебался ни секунды,
потому что вас, миссис Бонд, повесят.
Можете пугать меня как угодно, это не сработает.
Ваш муж страдал несколько секунд.
Вы будете страдать долгие недели
в камере для осуждённых
с ужасным осознанием того, что
неизбежно наступит утро,
когда дверь откроется
и войдёт палач
чтобы отвести вас на вашу последнюю прогулку,
прогулку к эшафоту.
Если мне висеть, то и ему тоже.
Я утяну его за собой, даже
если это будет последнее, что я сделаю.
Но перед этой последней прогулкой
будут долгие недели
и каждое мгновение в вашем сознании эхом будет звучать
"Приговор таков:
вас отведут в камеру,
а оттуда к месту законной казни,
где вас повесят за шею до тех пор
пока вы не умрете,
после чего ваше тело похоронят
на территории тюрьмы, где вы были заключённой.
Хватит, чтоб вас! Хватит!
И пусть Господь сжалиться над вашей душой."
В чём дело? Ты все испортила?
Он сказал, что не станет этого делать.
Не станет?
- Ты куда?
- Это не твое дело.
Ты не можешь меня бросить! Неужели ты не понимаешь,
что они собираются со мной сделать?
Может стоило подумать об этом
немного раньше?
Ты никогда не любил меня.
А я разве когда-нибудь говорил, что люблю?
- Брайтон, неделя за неделей.
"Среди главных общественных событий этой недели,
почётное место должно быть присвоено
элегантному приёму,
организованному сэром Джорджем и Леди Траскотт
дабы отпраздновать свадьбу
их дочери Мэри
и мистера Дэвида Саттона."
Параграф.
"Событие было удостоено
изысканного присутствия
сестры жениха, мисс Виктории Саттон,
которая, наши читатели не нуждаются в напоминании,
уже оставила свой след в мире музыки.
Их многочисленные друзья
пожелали новобрачной паре
благополучия и счастья в будущем."
 

////////////////////////////