НАИС
по мотивам романа ЭМИЛЯ ЗОЛЯ
"НАИС МИКУЛЕН"
Туан!
А? Что тебе нужно?
Месье инженер хочет
с тобой поговорить.
Просил зайти к нему, перед уходом.
- Ты имеешь в виду месье Оноре?
- Да, месье Оноре.
Передай ему:
"А не пошёл бы он!"
Что?
Мне не о чем с ним говорить!
Пошёл он!
Иди отсюда! Прямо сейчас.
Давитель!
Эй, Туан!
Ты почему ко мне
не зашёл?
Вы что-то хотели мне сказать,
месье инженер?
Зачем ты так тупо зовёшь меня -
"месье инженер"?
Не помнишь, как мы вместе ходили
в школу в Сент-Анри?
Как ещё в прошлом году мы были
"на ты", когда были одни?
Не помню, месье инженер.
Не валяй дурака! Послушай!
Я помолвлен.
- С кем?
- С мадемуазель Беатрисой, дочерью хозяина.
У нас свадьба через 3 недели.
Я её обожаю и думаю,
что она тоже меня любит.
- Зачем ты мне это говоришь?
- Затем, что это правда.
И затем, что думаю,
что ты так настроен против меня,
потому что вообразил, что я
ухаживаю за мадемуазель Наис.
Не я придумал, что ты дал ей
повышение 2 раза за 3 месяца.
Когда ты заходишь на завод,
что бывает редко,
ты слишком мило
ей улыбаешься!
Я это не придумал,
я это видел!
Ты это видел,
потому что это правда.
А! Вот видишь!
Ничего я не вижу!
Я вижу, что всегда был
добр к Наис,
потому что она отличная работница,
потому что я - твой друг,
и потому что знаю,
что ты её любишь.
Я?!
Естественно, я её люблю.
Люблю, как все.
Кто ж её не любит?
- Нет!
Ты любишь её не как все.
Любишь так, как никто её не любил.
Я знаю это, потому что вижу!
Анри, не говори чепухи.
Ты видел Наис?
Это же солнце!
- Ну да, она хорошенькая.
Хорошенькая? Она больше,
чем хорошенькая!
Она красавица.
И ты думаешь, я могу себе
позволить её любить?!
Думаешь, я потерял
голову? Я, Туан?
Горбун?
Я всё время вижу её с тобой,
значит, ей это нравится.
Она со мной, потому что надо же ей
с кем-то разговаривать!
Ведь её отец запрещает ей
говорить с другими.
Её отец ужасно злобный,
даже иногда бьёт её палкой!
Кто тебе такое сказал?
Однажды у неё ноги
были в синяках.
Огромные, как мои пальцы.
Она сама мне показывала.
Он просто скотина,
папаша Микулен.
Он настолько злобный,
что иногда бывает как псих.
Ревнует свою дочь хуже,
чем если бы она была женой.
Он отпускает её со мной,
потому что я - друг детства.
Выходя с завода, я провожаю её
на работу в саду Микулена.
Но встречаться со мной...
Нет никакого риска.
Это не считается.
Ты же понимаешь!
Горбун!
Горбун, горбун...
а начеку быть надо!
Герцог де Лозен
был горбуном.
Да знаю я, что среди нас
были и хорошие люди.
Герцоги и даже принцы!
Но это не выпрямляло
им спин.
Герцог де Лозен был ловеласом.
У него было больше 500 любовниц!
Да, но 500 любовниц - потому что
он был герцогом и при деньгах.
Вовсе нет! Он соблазнял
принцесс намного богаче себя!
Он даже тайно женился
на сестре короля!
- И он был горбуном?
- Горбуном.
Но каким горбуном?
Высоким горбуном
или низким?
- Обычным горбуном.
- Нет обычных горбунов!
Каждый горбун -
горбат по-своему.
Говорю тебе это
со знанием дела.
Ну?
Ну, он был горбун как...
как горбун!
Я ж его не видел.
- Не видел?
- Нет.
- И он нравился женщинам?
- Всем женщинам!
Надо же! Я не знал.
А ведь мои друзья
могли бы мне и сказать.
Я тебя люблю,
потому и говорю.
Понимаешь, обычно в романах,
которые я читаю,
ну знаешь, любовные романы,
которые продаются в киосках,
каждый раз при описании
возлюбленного -
он всегда прямой,
гибкий и стройный.
Вот я мало-помалу
и вообразил себе, что...
Ты меня понимаешь?
- Да, я понимаю.
Люди, говоря о красивом
парне, говорят:
"Прямой как буква «i»".
Во-первых, «i»
не всегда прямая.
И с чего бы «i» быть самой
красивой буквой алфавита?
А «Z»? Не такая уж
она уродливая.
«Z» очень часто
используется.
Она, конечно, последняя
в алфавите.
И в словах она почти
всегда стоит в конце.
Кроме слова "Зеноби".
Тут с неё начинается.
И в Лозене -
тоже есть «Z».
Вот видишь!
Горбун и с буквой «Z»!
И принцессы его обожали!
Ты прочитал это в книге?
- В "Истории Франции".
- В "Истории Франции"?
- Да.
В той, что была у нас в школе?
Как странно...
Мы вообще не говорили
об этом милом горбуне.
Конечно, и книжка была не толстая,
и времени не было всё рассказать.
Невозможно
всё объяснить детям.
Это правда... Хотя, знаешь,
я бы не стал рассказывать
это всем детям.
Но мне кажется,
что как-нибудь вечерком,
после окончания уроков,
учителю стоило бы
отпустить всех учеников
и оставить рядом с собой
маленьких хромоножек
и маленьких горбунов.
И тогда, с добрым
учительским лицом
рассказать им историю
герцога де Лозена.
Это было бы очень полезно,
Анри.
Это заинтересовало бы
их больше,
чем Хлодион Длинноволосый.
Хотя Хлодион Длинноволосый...
не хочу говорить про него плохо.
Но Лозен!
Есть ведь дети, которым
очень грустно, Анри!
Они делают вид,
что всё время смеются,
потому что им всё время
хочется плакать...
Я часто слышу:
«Я смеюсь как горбун».
Так вот, Анри,
малыши-горбуны,
если бы им рассказали
о Лозене,
смеялись бы реже, потому что
это им было бы не нужно.
Я одолжу тебе книгу,
которая рассказывает о нём.
Спасибо, Анри,
ты настоящий друг.
Так что, он женился
на сестре короля?
Да, на герцогине де Монпансье.
На "Великой Мадемуазели"?
И она, естественно, была красивой?
- Она была очень красивой.
Вот видишь, образование
- какая полезная вещь!
Когда ты одолжишь мне эту книгу?
- После обеда, на заводе.
А вот интересно, Наис
слышала когда-нибудь о Лозене?
Не думаю. Но у меня ощущение,
что скоро услышит.
О, нет-нет, не от меня,
надо быть скромнее, Анри!
Нет, не мне ей об этом
рассказывать...
Кстати, я её
сегодня не увижу.
Она не пришла на завод,
поскольку сегодня тот день,
когда она ездит в Экс,
отвозит фрукты и рыбу месье Ростану.
Месье Ростан - это владелец
фермы Микуленов.
- Ростан, стряпчий?
- Да, он юрист.
Его сын очень добрый.
Да, каждый год они приезжают
сюда на каникулы, с давних пор.
Фредерик - мой друг.
Он студент.
Видишь, как забавно!
Я - работник
черепичного завода.
И у меня два друга - намного
образованнее и богаче меня.
Ты, инженер.
И Фредерик, который
учится на адвоката.
Мне это очень нравится.
Мне нравится иметь друзей,
которые лучше меня.
Мне это только на пользу.
И дорого он сдаёт ферму
папаше Микулену?
О, ни гроша не уступит!
Месье Ростан платит половину
расходов. И они делят урожай.
Да, потому что там
мало что растёт.
Именно поэтому Микулен
ещё и рыбачит.
У него есть красивая лодка,
называется "Наис", как дочка.
Ставит ловушки и сети.
Это кое-что приносит...
Лозен! Надо же, Лозен!
Этого точно не надо
говорить Микулену.
Иначе он перестанет
отпускать со мной Наис.
И, возможно, будет прав.
Нет, Анри, нет!
Он не будет прав.
Наис 18 лет!
Пусть он поймёт, что она родилась
на свет не для того,
чтобы получать затрещины
от папаши Микулена.
И потом, рано или поздно
она влюбится.
И если, случайно,
это свалится на меня...
заметь, что я
в это не верю! -
но - если это свалится
на мой горб,
клянусь, я не сделаю её
несчастной!
Нисколько не сомневаюсь,
ты - сама доброта, Туан.
Нет-нет-нет!
Я, конечно, не плохой,
но чтобы "сама доброта"...
Доказательство - я сердился на тебя.
- Но теперь всё позади?
- О, позади, всё точно позади!
После того подарка, что ты мне
сделал - про Лозена! Ещё бы, Анри!
Желаю тебе, чтобы твоя
невеста тебя обожала...
...была готова жизнь
за тебя отдать!
...чтобы сердце её выпрыгивало
из груди при виде тебя.
Короче, чтобы она
любила тебя...
...чтобы она любила тебя так,
как я люблю Наис.
До свидания, Анри.
Пойду поем.
До скорого, Туан.
- Анри!
- Да?
Книгу не забудь!
Про Лозена!
- Да-да.
Спасибо!
Надо же, Лозен!
Что ты делаешь, Фредерик?
- Ещё 100 франков.
- Ну ты даёшь!
Надо отыграться,
я проиграл 1800 франков!
Вчера ты выиграл
больше 3 тысяч!
Да, но эта дурища Симона
их отобрала.
- Плюс 30.
- Я попросила бы подбирать выражения!
Тем более при всех!
Твои 3 тысячи франков
у меня.
Только ты забыл сказать,
что давно должен был мне 1500.
А! Это правда!
Значит, ты мне должна
1500 франков.
Ничего я тебе не должна!
Мальчики из хороших семей должны
делать подарки своим любовницам.
И не пытаться
отобрать их назад!
Ты подарил мне эти деньги!
- Я такого не помню!
Я спрашиваю себя,
не слишком ли много он работает?
Работа ещё
никого не убила.
Когда я сдавал экзамены,
я работал побольше него.
Бывало, я спал не больше
4-5 часов за всю неделю!
Но ты, ты - Ростан.
Ты вышел из крестьян.
Зато ты у нас родилась
в Вильмомбле,
ты - очень
аристократическая ветвь
генеалогического древа,
восходящего к Крестовым походам?
Чем горжусь!
Но я признаю, что эта столь
достойная и благородная кровь
не может долго сопротивляться
крови простолюдинов.
Фредерик очень похож на своего
двоюродного деда, наместника епископа.
От которого он унаследовал
изысканность и тонкость черт,
высокие чувства
и благородный характер,
которыми славился
этот идеальный дворянин?
Надеюсь только, что Фредерик
не унаследовал его страсть к игре,
которая толкнула вашего
славного предка на жульничество!
Несомненно по рассеянности.
Жульничество, ставшее причиной дуэли,
в которой он расстался с жизнью...
Дорогой мой, таковы были
нравы того времени.
Но не это - тема
нашего разговора.
Говорю тебе,
Фредерик болен!
Позавчера вечером он пришёл
домой и не захотел ужинать!
- Ещё 200.
- Отвечаю.
Каре из дам.
Каре из королей!
И всё это - малышу Фредди!
И в скобках -
я тебе ничего не давал!
Ты не помнишь,
потому что был пьян!
Мне пришлось брызгать тебе в лицо
из Фонтана 4-х Дельфинов!
Это я отчётливо помню.
Если б я отпустила тебя
домой в таком состоянии,
твоя мамаша тут же лишилась бы
всех иллюзий на твой счёт.
Да. А я бы лишился выгод
десятилетий семейного лицемерия.
Ладно, я начинаю...
Это ведь стоит
1500 франков, да?
Ты вытащила их у меня,
воспользовавшись тем, что я пьян,
но ты их заслужила.
Даю их тебе.
- Ты милый!
Ещё 200. Отвяжись.
Он сослался на мигрень
и пошёл спать без ужина.
У него даже не было сил
помолиться.
Я потом к нему поднялась,
он был весь красный!
У него была какая-то икота.
А волосы мокрые, словно
он нырял головой в пруд.
- Я скажу ему, чтобы он себя поберёг.
- И программа экзаменов у них абсурдная!
Они рискуют здоровьем
наших детей!
Тут, дорогая моя,
мы ничего не можем!
К тому же, мальчики много
крепче, чем ты думаешь!
Да и каникулы не за горами.
С 1-го июля ты поедешь в Рувьер,
к папаше Микулену.
Морской воздух,
процеженный через сосны,
отдых под
оливковыми деревьями...
Что ещё нужно, чтобы излечить
мигрени дорогого дитяти?
Да, это было бы
замечательно.
Но захочет ли он ехать?
Ты же знаешь,
он терпеть не может деревню.
Я с ним поговорю...
или прикажу!
О нет!
Никаких приказов!
Нельзя грубо обращаться
с такой тонкой и нежной натурой!
Я сама с ним поговорю,
когда придумаю, как
к нему подступиться.
Хорошо.
Ты куда?
Пойду проверю,
что прислал Микулен.
Наис привезла мне
рыбу и овощи.
Микулен присылает нам
всё меньше и меньше овощей!
Всё время ссылается на мистраль,
на заморозки, на град.
Зато шлёт нам отличную рыбу.
- Одно компенсирует другое...
Увы, нет, мой друг.
Овощи - наши,
я за них не плачу.
А вот за рыбу - плачу!
- Здравствуй, Наис.
- Здравствуйте, мадам.
А, вот они, корзинки!
Что ж, на этот раз, смотрю, дела получше,
чем в прошлом месяце?
Такой сезон, мадам.
В прошлом месяце
ничего не выросло.
Ты должна была передать отцу,
что я была недовольна.
Да, я всё передала.
- Возможно, это повлияло на овощи.
- Возможно.
- О, какая красивая!
- Выловлена сегодня утром!
Амели! Весы
и расчётную книгу.
Расчётная книга
у вас в ящике.
И куда ты сейчас?
Пойду попью чайку
у мамаши Крюссоль.
Там будет 2-3 старые девы,
её племянник-семинарист
и, наверняка, пара кюре.
Если добавить, что у мамаши Крюссоль -
физиономия церковного сторожа,
можешь представить
себе зрелище.
- И о чём беседуют эти люди?
- О религии и питании.
А ты что делаешь?
А я туда
отлично вписываюсь.
Говорю тихим голосом.
А во время дискуссий о нравах века,
поднимаю очи к небу и говорю:
«Несчастные заблудшие!»
Есть от чего
животики надорвать!
И всё для того, чтобы сделать
приятное родителям?
Нет, прежде всего - матери.
Отец - тупица, а вот мама - славная женщина.
Немного сумасшедшая, конечно,
но она меня обожает!
И я могу делать всё, что хочу,
при условии, что ломаю эту комедию.
Дело привычки.
Зато ей это так приятно!
Ну что ж, отлично.
Передай своему отцу,
что я довольна.
Держи.
Благодарю, мадам.
Отец просил
передать вам приветы
и справиться о вашем здоровье
и здоровье месье Ростана.
С этой стороны всё отлично.
И ещё о здоровье
месье Фредерика.
У Фредерика тоже
всё неплохо.
Кстати, мой отец однажды поинтересовался,
не стал ли уже месье Фредерик адвокатом?
Торопится твой отец!
Фредерик только
на 3 года тебя старше.
Ах да, правда.
Мне 18 лет,
значит, ему 21?
Исполнилось 1-го марта.
О, он не затянул с учёбой,
просто...
не хочет выступать в суде,
пока ему не исполнилось 25 лет.
Ты обедала?
- О, да.
Да, я заходила к своей крёстной
в "Три Люка".
Она держит
небольшой ресторан...
Я захожу туда всякий раз,
как приезжаю.
Ну и отлично.
Скажи-ка, а в каком состоянии
наша вилла в Рувьере?
Она очень чистая.
Время от времени отец
даёт мне от неё ключи.
Я захожу, немного прибираюсь,
впускаю солнце.
Она такая, словно
вы скоро приедете.
Возможно, я приеду этим
летом на месяц-другой.
Хорошо.
С месье Фредериком?
Я спрашиваю, чтобы знать,
готовить ли его комнату.
Делай так, как
если бы он приехал.
Хорошо, мадам.
Жду тебя к 15-му числу
следующего месяца.
Договорились, мадам.
До свидания, мадам.
До свидания, Амели.
До свидания, Наис.
Она почти хорошо воспитана
для крестьянки.
А как хороша!
К сожалению, у девушек
из деревни это не надолго.
Наис!
Это ты, Наис?
Да... Да, месье Фредерик.
Это я.
Ах!
Да ты похожа на настоящую
молодую девушку!
Ну, так я и есть настоящая
молодая девушка.
Естественно...
Ты меня просто поразила!
Это невероятно,
просто поверить не могу!
Помнишь наши каникулы
3 года назад?
О да, помню.
Милые были каникулы.
Мы играли в прятки
под навесами.
Помнишь?
Да... да, помню.
Ты уже тогда была хорошенькая,
но сейчас...
красавица!
Ты знаешь это?
Месье Фредерик, вы так говорите,
чтобы посмеяться надо мной.
Ты уже носишь корсаж
юной женщины...
Моя матушка!
Наис, очень рад был
вас увидеть.
Передавайте приветы
вашему отцу и Туану.
Не забуду, месье Фредерик.
А что, бедняга Туан
по-прежнему горбатый?
Увы и ах, месье Фредерик.
Ах, какое жестокое испытание
уготовил ему Господь...
Он работает?
Да, он работает со мной
на черепичном заводе.
Ну что ж, это прекрасно.
До свидания, Наис.
- До свидания, мадам.
- До свидания, Наис.
- До свидания, месье Фредерик.
- До свидания.
Ты знаешь моего сына?
- Его зовут Фернан?
- Да, Фернан.
Я видел его только
издалека.
Да и сейчас я вижу его
только издалека.
Он там, ждёт тебя у ворот.
Крутится и топчется на месте
как больной поросёнок.
Он не осмелился прийти со мной,
потому что...
Потому что правильно сделал.
Я не хочу знать его ближе.
- Это почему?
- Потому...
- Он славный парень!
- Тем лучше.
Серьёзный... работящий...
и всё такое.
И главное -
единственный сын!
- Тем хуже для тебя.
- Почему это хуже?
Потому что, если помрёт,
сына у тебя не будет.
- Почему ты хочешь, чтобы он помер?
- Да не хочу я, чтобы он помер!
Но если он продолжит бегать
за моей дочерью Наис,
продолжит прыгать через забор
по ночам, чтобы петь ей серенады,
я пару раз выстрелю в него
из ружья - ни больше, ни меньше.
Поверь, Микулен, если бы я знал,
что у него плохие намерения,
я бы понял тебя и оправдал.
Но ты же видишь -
я надел воротничок и галстук.
Значит, ты знаешь,
зачем я пришёл!
Да, ты пришёл сказать:
"Отдай нам свою дочь!"
Только вот я свою дочь
не отдам!
Оставлю её себе.
Когда у вашего мула колики,
кто встаёт - твой сын?
Да.
- Это он даёт пить скотине?
- Да.
Это он помогает тебе
обрабатывать лозу?
А моя дочь варит мне суп
и содержит дом.
Поэтому она останется здесь,
потому что она мне нужна.
Так ты будешь держать её
всю жизнь, как прислугу?
Всю жизнь, если захочу.
У меня была кобыла,
она мне сделала жеребёнка.
И этот жеребёнок - мой!
Он родился у меня,
я его кормлю.
И моя дочь родилась у меня,
и я её тоже кормлю.
Значит, моя дочь - моя!
И потом, моя дочь - ребёнок.
Одна мысль, что парень уведёт её,
чтобы уложить в свою постель...
этого я вынести не могу.
И не буду!
Но, Микулен,
ты думаешь только о себе!
Ты уверен, что твоей Наис так уж
понравится стать старой девой?
Надо будет,
чтобы понравилось.
Надо!
А твой сын с ней говорил?
- Конечно, он с ней говорил.
Ну однажды...
на подножке трамвая.
- И что он ей сказал?
- Что хочет на ней жениться.
Вот мерзавец!
А она что сказала?
- Что надо спрашивать у её отца.
Значит, она не хочет.
Если она так сказала,
значит, не хочет.
А если она не хочет,
то и говорить больше не о чем.
Так что, скажи своему сыну,
чтобы он тут больше не шлялся.
И напомни ему,
что он - единственный сын!
Единственный!
Хорошо.
Прощай.
И попутного ветра!
«Высокомерная принцесса,
снедаемая неистовой страстью,»
«унижалась в счастливом исступлении
перед своим мучителем...»
Своим мучителем! О-ля-ля!
"Унижалась в счастливом исступлении..."
В исступлении!
Эй, ты теперь
сам с собой разговариваешь?
Мало тебе быть горбуном,
хочешь стать психом?
Не сердитесь, Микулен. Это книга,
что одолжил мне Анри, инженер с завода.
Знаете - Анри Оноре Вернье?
Да что ты понимаешь
в книгах инженера?
Работай, лодырь!
Морская свинья наделала
мне метровых дырок.
Мы не сможем вечером
рыбачить, если не поторопимся.
А Наис где?
У месье Ростана в Эксе.
Да знаю я, дурак. Почему
она не дома? Уже 18:30!
Поезд приходит только в 6.
Скоро будет.
Только если она...
О, а вот и она!
У меня 235 франков.
Я потратила 12 франков на поезд,
но она мне их вернула.
На, поторопись.
А я пойду займусь поливом.
Она не делала тебе
замечаний?
Да, сказала, что сейчас
много лучше, чем в прошлый раз.
Что ж, тем лучше.
И ты обедала у Натали?
- Да.
- Вместе с ней?
- Да.
И ты входила с заднего
входа или через ресторан?
С заднего, как ты и велел.
Девушке не следует ходить
через ресторан для возчиков.
Ладно, пойду поливать.
Всё хорошо у мадам Ростан?
Похоже на то.
А Фредерик?
Ты видела Фредерика?
Да, я встретила его
в вестибюле.
Он теперь прямо месье.
Да, а скоро он будет адвокатом,
который выступает перед всеми
и говорит хорошо об убийцах, чтобы их
не гильотинировали. Хорошая профессия!
А как должен быть
подвешен язык!
Он с тобой говорил?
- Да.
Он со мной поздоровался.
- А, вот видишь!
Не загордился.
Я уверен, что если бы он приехал,
говорил бы со мной, как раньше.
Он не хотел бы, чтобы я ему "выкал".
Хотел бы, чтобы говорил "ты". "Ты".
Надо же, какие дыры
проделала эта морская свинья!
У неё сейчас сзади, наверное,
волочится хорошая верёвка.
Похожа теперь на подводного
воздушного змея!
Мадам Ростан сказала, что, возможно,
приедет сюда на всё лето.
- С Фредериком?
- Думаю, да.
О!
Наис! Что ты сказала?
С Фредериком!
С моим другом Фредериком!
Я не скажу "ты" в первый же день,
он же будет в воротничке и галстуке.
А вот когда он станет
грязнулей...
вот тогда всё станет
точно так же, как раньше.
О, только знаешь,
это ещё не наверняка.
Да наверняка, конечно, наверняка!
Когда мадам Ростан что-то говорит...
Она обдумывает это всю ночь,
она просто так ничего не говорит!
Ах, если Фредерик приедет,
я дам ему почитать про Лозена.
А что это?
Это книга, которую мне
одолжил Вернье.
"История Франции".
О, тебя интересует
история Франции?
Да. Не вся, конечно,
это слишком длинно.
Но тут есть места очень
интересные, очень забавные.
Например, про жизнь
герцога де Лозена.
Ой, знаешь, книги про историю
- мало что мне говорят!
Ну, эта скажет многое.
Это история про мужчину,
который нравился всем женщинам.
Да. Он соблазнил сестру короля,
Великую Мадемуазель.
А потом - мадемуазель
де ля Фертэ.
Сейчас увидишь.
Вот...
«Ко всеобщему изумлению,
этот дворянчик из провинции»
«стал играть при дворе
решающую роль,»
«благодаря протекции женщин».
«Стоило ему появиться,»
«как ветер безумной влюблённости
задул в коридорах Версаля.»
«Самые высокомерные
стали менее жестокими...»
«и публично боролись
за его благосклонность!»
А ведь правда,
бывают такие мужчины!
Я понимаю, что бывают.
Мужчины, в которых
есть шарм,
голос, который нравится,
запах, от которого кружится голова...
Которые умеют говорить,
умеют улыбаться...
Да, он всё это умел...
И при этом... при этом...
он был...
Каким он был?
Ну, он был...
Он был...
- Да скажешь ты или нет?
Он был...
Осторожно, твой отец!
Иди, поставь ужин греться,
я хочу поесть пораньше.
Потом поедем рыбачить,
при луне.
А ты - работай.
Ты что-то
не в своей тарелке.
- Почему ты так говоришь?
- У тебя странный вид.
Новая любовница?
- Пока нет.
- Но что-то прорисовывается?
- Возможно.
Несколько дней назад я встретил
очаровательную девушку.
Что-то вроде феи...
Я был слегка шокирован.
И я, кстати, чувствую, что...
- Богатая?
Нет! А что?
У тебя такой влюблённый вид,
что я подумал, ты задумался о женитьбе.
Никогда в жизни!
Она дочь моего фермера!
- Ах, вот оно что!
Представляешь, 3 года назад
во время каникул
я поцеловал её...
Это был так, лёгкий флирт!
Она была совсем юной...
я, кстати, тоже.
Вот только с тех пор...
она выросла!
- Ты тоже.
О, да.
Вот почему я хочу снова на те же
каникулы, как 3 года назад.
Знаешь, в наших владениях
в Рувьере, возле Кассиса...
Вот, что я затеваю.
Тебе нужно что-то затевать,
чтобы поехать там отдохнуть?
Я часто твердил отцу, что это
место - смертельно скучное.
И каждый раз, когда он туда
меня звал, я отказывался ехать.
Нет, если...
если я вдруг предложу ему
провести там 2 месяца...
Моя мать что-нибудь заподозрит.
- Ты всё очень усложняешь.
Нет, это семейная жизнь
- очень сложная штука.
Но я чувствую, что если
поломать немного комедию...
я добьюсь, что меня заставят
провести там каникулы.
Месье протоиерей был просто
великолепен, правда, матушка?
Он всегда великолепен,
слушать его - одно удовольствие.
Действительно,
одно удовольствие.
Вот например...
когда он заговорил о стилягах,
и когда сказал, что видит,
как они встают под штандарты Сатаны,
это было просто потрясающе!
Не то, чтобы я был стилягой...
- О, конечно, нет!
Но он сказал,
что ты неважно выглядишь.
- А! Он тебе сказал?
- Да. И мадам Крюссоль тоже это сказала.
Это правда, у него
бледное усталое лицо.
Надвигаются экзамены,
сейчас самая к ним подготовка!
Конечно, матушка,
это очень утомительно.
Хотя, стоит признать,
это очень интересно.
Юриспруденция - это прекрасно!
Это основа всей цивилизации!
Вот, например,
постановление 1992 года
об общих стенах.
Профану это покажется
очень скучным.
Но если рассмотреть
это ближе...
- Это просто шедевр!
- Возможно.
Но это не значит, что нужно
гробить своё здоровье!
После экзаменов у него
будет время отдохнуть.
Признаюсь вам,
я об этому думал...
Ведь как бы я ни делал вид,
что я силён и неутомим,
в глубине души
я чувствую, что...
Нет-нет, я не говорю,
что всё плохо, нет!
Но всё же - не так хорошо.
- Ты видишь!
- Нет, матушка, не пугайтесь!
Я продержусь все экзамены,
я за это отвечаю!
Но вот потом бы - 2-3 месяца
полного покоя!
Я очарован
твоим благоразумием!
Но... он всегда благоразумен!
Скажи, милый,
куда бы ты хотел поехать?
Ой, не знаю.
Во-первых,
в место спокойное,
где нет риска
встретить горожан.
Это естественно.
А во-вторых...
хорошо бы на морской воздух!
Но не слишком впрямую...
Нет, не прямо на море...
хотелось бы...
сосен, чтобы процеживали его,
ароматизировали...
Понимаешь?
- Да-да, понимаю.
Так почему бы нам
не поехать в Рувьер?
А неплохая идея...
Ну да!
Я возьму с собой Амели.
И у нас будет Наис на хозяйстве.
А тебя я оставлю
на Розали.
Будешь есть в ресторанах,
а по субботам будешь приезжать.
- Конечно!
- Да это отличная идея!
К сожалению, надо
ещё целый месяц продержаться.
Но мы выдержим!
Матушка, прошу у вас
позволения вас покинуть.
Завтра у меня трудный день...
хочу пораньше лечь спать.
Ты тысячу раз прав.
Спокойной ночи, малыш.
Спокойной ночи, матушка.
Но... с вами тоже
не всё в порядке!
Говорите, что я неважно выгляжу,
но вы и сами не слишком крепки.
Ложитесь пораньше спать,
сделайте милость. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, милый.
- Спокойной ночи.
Этот ребёнок меня
только радует.
Будем надеяться,
что так будет и впредь.
Боишься,
он может измениться?
Я считаю, он как-то
слишком благоразумен.
А это внезапно
может и пройти.
Если бы мне дали 1000 франков,
и тогда я не был бы более довольным.
Правда, мадам Ростан,
тысячу франков!
Когда Наис получила письмо,
в котором её спрашивали,
возможно ли приготовить комнату
Фредерика на 1-м этаже,
я всё сделал сам:
отскоблил стены, покрыл их
извёсткой от клопов...
А что, были клопы?
Огромные!
Когда я сорвал обои,
они попадали на землю, словно
вывернули мешок с кофе.
Теперь из больше нет.
Три слоя извёстки, студенистая
побелка... Теперь всё чисто!
Наис покрасила полы в красный,
а я перекрасил ставни.
- Эй, Туан!
- Оу?
- Иди мне помоги!
- В чём?
В чём?
Поставить сундук.
А свой я как поставлю?
Фредерик!
Не делай никаких усилий!
Ты здесь для того, чтобы
отдыхать, а не грузить!
Не бойтесь, матушка.
Возьми этот шезлонг
и иди отдыхать под соснами.
Этот сундук - на 2-й этаж,
в комнату месье Фредерика.
А другой - на 1-й этаж.
Наис, пойдём со мной.
Ты его видел?
У него физиономия,
словно он скоро помрёт.
Да ладно, просто устал от учёбы.
Учёба очень изводит.
Но наш славный воздух всё изменит,
в 3 дня, вот увидите!
Не знаю, учёба это или нет, но у него
физиономия, словно он скоро помрёт.
Вот как?
Ваша матушка просила меня
принести вам вот это.
Положите мне за спину.
Если между нами,
мне это всё не нужно.
Просто её это так радует...
- Вы не больны?
- О, нет!
Немного устал.
Кстати, у меня ощущение,
что я довольно быстро восстановлюсь.
Если только не заскучаю.
Когда делать нечего,
то и скучать не приходится.
Вот если бы мне было нечего делать,
я бы никогда не скучала.
А вот на заводе мне скучно.
- Вы работаете на заводе с Туаном?
- Да.
Веду учёт приходов и уходов.
А, так у вас не ручной труд?
Нет. Но его я делаю здесь.
С тех пор, как мама умерла,
всем здесь занимаюсь я.
И вы будете продолжать
работать на заводе?
Нет. Я останусь здесь на каникулы,
чтобы помогать по хозяйству.
Ваша матушка меня
попросила.
Туан тоже останется.
Будет ходить с ослом
за покупками.
А спать будет с хижине
для инструментов.
А скажите, ваш отец
добр к вам?
О, он со мной такой же,
как со всеми.
Наис! Ты где?
- Наис!
- Это так ты работаешь?!
Скажите своему отцу,
что я желаю с ним поговорить.
Но зачем, месье Фредерик?
Скажите своему отцу,
что я желаю с ним поговорить.
- Вы меня спрашивали, месье Фредерик?
- Да.
Мне нужно вам сказать
несколько вещей.
Это вы только что звали
мадемуазель Наис?
- Конечно, я.
- А!
Вы позвали её
зычным голосом.
- Я?
- Нет, в общем...
Я хочу сказать, что вы кричали
так громко, что мне стало неприятно.
Я это не нарочно,
месье Фредерик.
У нас тут в деревне, знаете ли...
- Да, разумеется, знаю. Только...
Я бы вас попросил
в будущем не кричать.
Я в этом году много работал,
и мои нервы слегка... расшатались.
А, я вас понимаю,
месье Фредерик.
Учёба ведёт далеко по жизни,
но и изнуряет.
Вот я, например,
когда был маленьким,
так и не смог получить
свидетельство об образовании.
А ведь я был силён.
Но нервы, как вы говорите...
Так что можете представить,
как я вас понимаю.
Да, это именно то самое.
- Пойдёте завтра утром ставить сети?
- Э, нет, Микулен, не так сразу.
Через несколько дней -
не откажусь.
У меня есть 2 отличные сети по 400 м
и 3 десятка ловушек.
Так что, как только захотите...
- Хорошо, я вам сообщу.
Пришлите мне Туана, пожалуйста.
- Сейчас, месье Фредерик.
Наис тоже хотите?
- Зачем?
- Ну ладно.
- Вы меня звали, месье Фредерик?
- Да. Мне надо с тобой поговорить.
Во-первых, наедине
будешь говорить мне "ты".
- Вас это не смущает?
- Меня смущает, когда ты говоришь мне "вы".
Просто я понимаю своё положение.
Простой замешиватель глины...
При матушке будешь
говорить мне "вы".
Конечно, при вашей матушке...
Потому что говоря тебе "ты",
я словно тыкаю ей самой.
Но когда мы одни, и вы
разрешаете мне тебе тыкать...
Я так рад, что сам
не знаю, что несу.
Хочу пройтись по владениям.
Идём со мной.
А что скажет Микулен,
если я буду гулять?
Не переживай из-за Микулена.
Не он тут командует.
Хозяин тут - я!
Даже лучше, что я с тобой, -
берег моря становится всё опаснее.
Он время от времени обваливается.
Море потихоньку нас подъедает.
Вот, взгляни.
Видишь?
Вот она, опасность!
Здесь!
Не гуляй тут вечерами,
потому что край едва различим.
Тут есть родники, их не слышно,
но они подмывают берег.
Видишь старый колодец?
В следующий раз, когда
будет обвал в море,
мне кажется, из-за родника
всё прорвётся в старый колодец.
И тогда хижина - прощай!
Слушай, мне показалось,
что поле стало меньше?
- Ты здесь 3 года уже не был, да?
- Да, 3 года.
Ещё бы! Помню, после твоего отъезда,
в конце октября как-то ночью...
упала большая ветка.
- Ты куришь?
- О, да.
Только я курю самокрутки,
это дешевле.
Пойдём со мной к соснам.
Покажу тебе места, где я
ставлю ловушки на кроликов.
Чтобы тебе не отщипнуло
большие пальцы ног!
Вот ловушка.
- Где?
- Ха!
Так и знал, что ты не увидишь,
так хорошо она спрятана.
Проследи эту проволоку...
А она - под ней.
И вообще ничего не видно!
Отсюда до большой сосны
таких - 6.
3 справа и 3 слева от тропинки.
Попадается минимум
по 3 кролика в неделю!
Так хорошо пахнут!
Едят только чабрец и розмарин.
Такое ощущение, что всю свою
жизнь они готовятся стать рагу!
- О, ты устал?
- Отвык лазать по холмам.
Садись.
Расскажи мне,
как тут всё происходит?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду
каждодневную жизнь.
Кто возлюбленный Наис?
- Наис?
- Да.
Его у неё нет.
У такой девушки - нет.
Ни за что!
Может, ты просто не знаешь?
Я? Да я всегда с ней!
Если бы было хоть что-то,
я бы знал.
Да и отец за ней следит.
А у тебя? Есть подружка?
- Да, у меня есть.
- Вот как?
Да, вот так.
У меня есть подружка, вот так!
Она, конечно, не красавица,
но и не уродка...
Мари, дочь старьёвщика
из Эстака.
Ты с ней не знаком?
- Я не общаюсь со старьёвщиками.
Нет, я хотел сказать...
не было такой оказии.
Я познакомился с ней
на заводе.
Она работает на печи
для обжига черепицы.
Мне показалось, я ей нравлюсь,
потому что она часто смеялась моим шуткам.
Я щеголял остроумием.
Только не смел ей открыться.
Потому что я боялся девушек...
Из-за формы...
моей спины.
Но однажды Анри, инженер
с завода... Анри-то ты знаешь?
- Кажется, да... Анри Вернье?
- Да, точно. Мой друг.
Он сказал мне, что герцог
де Лозен был горбатым.
И это...
это придало мне смелости.
Чтобы проверить,
я попробовал с Мари...
И тут же всё получилось.
Мне было приятно.
- И ты её, естественно, любишь?
Я? Да мне абсолютно
наплевать!
Я просто хотел проверить.
Она - да, она меня обожает.
Она всем это рассказывает.
Я больше не могу её выносить.
Поэтому я был так рад,
когда Микулен позвал меня сюда.
Так я хотя бы 2 месяца
её не увижу.
Она, наверное, рыдает
как корова!
Бедная девочка!
Бедняжка!
- Да ты покоритель сердец!
- Нет, одного сердца.
Потому что есть девушки...
уж я-то знаю...
Если бы они меня полюбили,
я бы не заставил их страдать!
Наис...
Наис!
Что случилось,
месье Фредерик?
Хочу с тобой поговорить...
Потому что днём это
невозможно.
Но сейчас это тоже
невозможно!
А если мой отец проснётся?
Нет никакого риска.
Сегодня вечером он был измотан.
Спит, наверное, как убитый.
Нет, не бойся!
И... и что вы хотели
мне сказать?
Пойдём погуляем?
Посмотрим на лунный свет
на море.
Пойдём!
О, я бы с удовольствием...
но я не смею.
А если нас кто-нибудь увидит?
- Нет, никто нас не увидит!
- А Туан?
- Он тоже спит, не бойся.
- Вы так этого хотите?
- А ты? Почему ты не хочешь?
Днём, стоит мне на тебя взглянуть,
я вижу, что ты на меня смотришь.
Но я это делаю
не нарочно.
Ты просто маленькая кокетка,
только и всего.
И кстати, если бы так на меня не смотрела,
я бы не пришёл к твоему окну.
Но в полдень твои глаза
назначили мне свидание на вечер!
Если не хочешь идти, я пошёл к себе.
- Нет, месье Фредерик!
Не сердитесь на меня...
Я пойду, но...
Ждите меня в развалинах.
Я только надену платье и приду.
- Но ты же придёшь?
- Ну да, да, я же сказала.
Но тс-с, не шумите!
Иди, сядь сюда...
Если будешь стоять,
тебя могут заметить.
Иди сюда...
А скажи...
это правда, что у тебя
нет возлюбленного?
Да, это правда.
Кто вам сказал?
Туан.
Вы говорите с Туаном
обо мне?
Да, и часто.
Причём, мне надо за собой
следить, иначе...
я буду говорить о тебе
со всеми.
Почему?
А ты не догадываешься?
О да, я догадываюсь!
Я догадываюсь, что вы всем
девушкам это говорите,
и все девушки вам верят!
И мне тоже
хочется вам верить...
- Ты боишься меня?
- О нет, я вас не боюсь.
Даже если вы говорите ложь,
мне приятно её слушать.
Зачем мне тебе лгать?
Затем, что я дочь
вашего фермера.
А в Эксе - там красивые
девушки, хорошо одетые,
умеющие танцевать...
Наис, разве я сейчас в Эксе?
- Но 3 года вы там были!
- Я там был ради учёбы.
А во время каникул?
Знаешь,
почему я не приезжал?
- Да. В другом месте вам было лучше.
- Нет!
Я не приезжал из-за тебя!
Ты можешь смеяться,
но это правда!
Я боялся тебя.
Боялся тебя полюбить.
Ты помнишь, как однажды
на каникулах 3 года назад...
я тебя поцеловал?
Да.
Это было на чердаке...
под конец каникул...
Шёл дождь...
А на следующий день
ты уехал.
И я очень долго
помнил этот поцелуй.
Это жгучее воспоминание
мешало мне работать.
Будь это правдой,
ты приехал бы за другими!
Но именно этого
я и не хотел!
Из честности!
Я думал о том,
что ты только что сказала.
Я думал: она дочка фермера,
она благоразумна...
Я не имею права делать ей
больно. Надо её забыть.
Ой, не так уж трудно
это было!
Ах нет, это было
так долго!
И у меня почти получилось!
Всякий раз, как я приезжала
в Экс, привозила провизию,
я тебя не встречала.
Когда ты приезжала,
я уходил из дома.
А нет, я тебя видела.
Видела один раз!
Через витрину одного кафе.
Ты играл в карты,
и с вами была
непристойная девчонка,
очень хорошенькая...
с блестящими волосами,
уложенными в причёску.
А однажды весной
я снова тебя увидел.
Признаюсь, я уже
и думать забыл:
время, учёба...
И вот, когда я снова тебя
увидел - такую красивую...
Я прикинулся больным
и сказал матушке:
"А что, если нам поехать в Рувьер,
чтобы я отдохнул?"
Но я приехал сюда только
ради тебя! Тебя одной!
Видишь! Ты говоришь о 30-м сентября,
и даже даты этой не помнишь!
Нет, на каникулах
о датах не думают.
Но я вижу этот день,
словно я снова там.
Ты сидела в центре
пустого чердака...
нога на ногу...
Ты читала старую книгу,
всю изорванную...
Я приблизился со спины...
Ты ничего не слышала...
Ты так думаешь?
Я закрыл твои глаза руками,
вот так...
Ты ничего не сказала...
ты не шелохнулась...
И затем...
Вот так.
Вот так всё и произошло.
Что это?
Это кричал кролик.
Несчастная зверюшка...
Попалась в ловушку.
Ловушки - это ужасно.
Они меня пугают!
Ну вот!
Ещё одно вкусное рагу,
которое привлекает к себе внимание!
Кто идёт! Прячься скорее!
Прячься.
Туан!
Это ты, Наис?
Что ты тут делаешь?
Дышишь свежим воздухом?
А ты?
Ты что делаешь?
Кролик... это кролик.
Попался в ловушку.
Он кричал...
Меня это разбудило.
Вот.
Ты идёшь спать?
Нет.
Если твой отец узнает,
что ты не дома...
Это очень неосторожно,
ты знаешь, Наис?
Знаю.
Послушай...
Послушай, Туан,
тебе я могу сказать правду.
Правду? Какую правду?
Я знаю правду.
Слишком жарко. Ты вышла
подышать свежим воздухом...
при свете луны...
Лунный свет -
это так красиво.
А люди никогда
под ним не гуляют.
Но если бы у твоего отца
возникла та же идея,
и он наткнулся бы на вас
в развалинах,
это могло бы
обернуться бедой.
Притом, заметь, Наис, -
то, что ты делаешь,
меня не касается!
Это твоё дело.
Ты уже большая, чтобы делать
то, что тебе нравится.
Только, если это просто
фантазия,
забава,
то лично мне кажется,
что опасности тут много больше,
чем удовольствия.
О, Туан, ты же знаешь, я не из тех девушек,
кто теряет время в забавах.
Я люблю его!
Настоящей любовью?
Так быстро?
О! Я люблю его
всю жизнь!
Всю жизнь?
Ты 3 года его не видела!
Все эти 3 года
я думала о нём.
Каждый день...
и каждую ночь.
Даже когда ты гуляла
со мной?
Даже когда я гуляла с тобой.
Знаешь,
я даже не догадывался.
Почему ты мне не говорила?
О, такие вещи
так просто не говорят.
И потом... это было довольно
смутно, понимаешь?
Немного как сон...
Но теперь
это больше не сон?
О! Теперь!
Это как сон, который
стал реальностью.
И ты счастлива?
Я чувствую себя красивой.
Раз он - твоё счастье, возвращайся
к нему. Иди, падай в траву, давай!
Почему ты говоришь
так сердито?
Ты меня больше
не любишь?
На что ты рассчитываешь
с Фредериком?
А я не думаю
о завтрашнем дне.
Я так счастлива...
Я говорю это ради тебя.
Не хочу, чтобы ты
питала иллюзии.
Но, раз я счастлива,
значит, это не иллюзия.
Послушай, Туан,
тебе ведь не спится, так?
Я уже давно потерял сон,
это правда.
Я почти не сплю.
- Тогда
ты пойдёшь к дому,
не делая шуму.
- Хорошо, без шума. А потом?
- А потом
заглянешь в окно
моего отца.
Если увидишь, что он зажигает
свечу или выходит,
кричи, делай что-нибудь,
рассказывай ему всё,
что захочешь.
А у нас тогда будет время
войти в дом в обход.
Ты что, возвращаешься
в развалины?
О, да!
О, да, возвращаюсь.
До которого часа?
Когда рассветёт,
ты придёшь нам сказать.
Когда рассветёт, я должен
буду тебе сказать?
Да.
Потому что я, знаешь...
я сама не замечу.
А если твой отец проснётся?
Если зайдёт в твою комнату?
Она закрыта на ключ!
Ладно.
Послушай, Наис...
Я должен тебе сказать...
- Ой, послушай,
у меня нет времени!
Завтра, всё завтра!
Что я делаю с этим
мёртвым кроликом?
Ах, да...
он попался в ловушку.
Он кричал.
Меня это разбудило.
Он попал в ловушку.
Он умер.
Он больше
не будет страдать.
Хорошо.
Надо же, теперь я плачу?
В чём смысл?
Ладно.
Надо следить за Микуленом.
Давай, иди!
Следи за отцом,
пока его дочь там...
в развалинах...
Ну давай, Лозен,
вставай в караул.
Давай!
«Ты - мой брат!»
Я - её брат.
Хотел бы я!
Ну ладно, Лозен...
Не шуми.
Следи...
и умолкни.
Я отдала б Версаль,
Париж и Сент-Дени...
Что это ты тут распелась?
Не знаю.
Я не нарочно.
- Не нарочно?
Чтобы распевать не нарочно,
ты должна быть дьявольски довольна.
Ты не можешь отвечать,
когда я с тобой разговариваю?
Не моя вина...
что мне 20 лет.
Это что за молодые куропатки -
там, на кухонном столе?
Это Фернан, сын Бометтов,
принёс их для мадам Ростан.
Откуда он знает мадам Ростан,
этот крестьянин?
Что он себе позволяет -
делать подарки мадам Ростан!
Ты врёшь!
Он дал их тебе!
А ты говоришь,
что это для мадам Ростан.
Но он дал их тебе!
А за что?
Ему в ловушку попалось 6,
он дал мне 2.
Что тут плохого?
О нет, ничего плохого!
Шляется тут вокруг владений,
под предлогом,
что ставит ловушки!
А я знаю, что он ходит сюда
из-за тебя!
Может, ты потому и поёшь?
- И что?
- И что?!
Как только я снова
увижу его здесь,
я сломаю палку об его спину!
Так и передай
своему ухажёру.
Ой, мне не до исполнения
поручений!
Тогда я сам!
Берегись, как бы он не взял палку
побольше твоей.
Что?! Вот что доставило бы
тебе удовольствие?!
Что твой ухажёр
убил бы твоего отца?!
И ты стала бы свободной?!
И могла бы делать всё,
что захочешь?!
А пока - получай!
Здравствуйте, Микулен!
Здравствуйте, месье Фредерик.
Вы уже встали?
- Да.
С тех пор, как я стал спать днём,
я встаю с петухами.
Наис, вы не могли бы
дать мне немного кофе?
Сейчас, месье Фредерик.
Только разогрею.
Как можно скорее, пожалуйста.
Ты теперь спишь на ходу?
Эй!
С ума сошёл?
- А! Вот он!
Вот он, вот он!
Совсем сдурел что ли,
тупица?
Почему ты говоришь: "Вот он!"
Ты о ком вообще?
Не знаю... приснилось...
просто сон.
Голова идёт кругом...
Это не лень, Микулен, нет!
Просто уже 2 недели...
я не сплю днём...
Нет, Микулен!
Оставьте его, пусть спит!
Я знаю - это солнечный удар.
Он ещё вчера жаловался на головную боль.
Пусть немного поспит.
Вы слишком добрый,
месье Фредерик.
Бедный Туан заснул,
как подкошенный.
Этим вечером
мы не сможем погулять.
Он измотан -
уже 2 недели, как...
Послушай...
Я скажу ему,
что мы никуда не пойдём,
а мы пойдём всё равно.
Нам нечего опасаться -
мой отец спит, как убитый.
А я... я не могу спать без тебя,
это просто невозможно!
Я не могу.
Да и вообще,
не убьёт же он нас!
Я прекрасно знаю, любимый,
что ты уедешь.
Но мне остаётся ещё
целый месяц счастья.
Мне не нравится думать,
что всё так быстро кончится.
Зачем думать
о завтрашнем дне?
В конце жизни
есть только смерть...
Городские девушки
совсем не интересные.
Они не знают,
что такое любовь.
Они только капризничают.
В то время как наша любовь,
под звёздами,
на берегу моря,
с запахом розмарина -
это самое прекрасное воспоминание
всей моей жизни!
«Хозяин сильнее,
даже если он - мёртвый».
«Но если иметь терпение...»
- Эй, Туан!
- Да?
Иди мне помоги!
Ты этим утром
выходишь в море?
Нет, мотор сломался.
Как только закончу,
тебе помогу!
Ты не едешь с Микуленом?
Он поедет на рыбалку
с Фредериком.
А поскольку он знал, что я
был бы рад с ними поехать,
тут же нашёл мне работу.
Всегда такой добрый,
этот Микулен!
Такой любезный!
А вот и они...
То есть, вы умеете ездить
на велосипеде, играть в футбол,
стрелять по мишеням,
но - не умеете плавать?
У меня нет привычки
купаться в море.
Если я просижу в воде 15 минут,
то стану зелёным, как шпинат!
Ну, это нервное, месье Фредерик,
это не означает плохое здоровье.
- А вы? Хорошо плаваете?
- Ну да, как рыбак.
То есть, держусь на плаву.
Да и зачем уметь плавать,
если есть лодки?
Ну что, всё?
- Да, всё.
Не так уж много воды...
Трещина малюсенькая,
как волос...
Но вода всё равно просачивается.
У неё много терпения!
Залезайте, месье Фредерик.
А ты, злодей, вылезай!
- Мы что-то забыли?
- Да. Она несёт твой шейный платок.
Месье Фредерик, мадам Ростан просила
передать вам ваш шейный платок!
- Она уже проснулась, мадам Ростан?
- Нет. Это она вчера вечером сказала.
А, да-да,
мама всегда обо всём помнит!
Проходя через вестибюль,
я увидела платок и...
Ты правильно сделала, Наис.
Упаси Бог, как бы месье Фредерик
не простудил горла!
Для адвоката - это конец света.
- Я пока ещё не адвокат.
Возможно, через год,
но не раньше.
Да и голос у него такой красивый,
прямо очаровывает.
Не так ли, Микулен?
- Да. А это такая редкость.
И будет у нас к полудню
знатная рыбная похлёбка!
Такая похлёбка,
что аж задохнёмся.
Садитесь на корме, месье Фредерик,
там вам будет лучше.
- Далеко они?
- Нет, не думаю.
Едут проверять ловушки.
Потому что если далеко,
им нелегко будет вернуться.
Почему?
Вчерашний мистраль
ещё не закончился.
Он стих, потому что взошло солнце.
Но через час может возобновиться.
Отец сказал мне,
что погода будет хорошей.
У твоего отца свои мысли,
у меня - свои.
При таком-то небе
я бы не выходил без мотора.
Ну, у них же есть парус.
При мистрале твой парус
доведёт тебя до Алжира!
Но по дороге
ты умрёшь от голода.
А если захочешь
вернуться галсами,
каждый раз, вставая против ветра,
рискуешь опрокинуться.
И знаешь, Наис, судя по форме,
эта лодка легко перевернётся.
Слушай, а твой мотор
будет готов через час?
Да, если ты мне поможешь
поставить его на место.
А что?
Если вдруг
они не смогут вернуться,
мы могли бы за ними
съездить.
Я тебе помогу.
Не переживай, Наис, это простая
предосторожность. Не волнуйся!
Я ему помогу
и сразу же приду.
Что ты делаешь, Туан?
Готовлю на завтра
рыболовные крючки.
Твой отец заразил его
страстью к рыбалке.
А меня просил приготовить
толстую лесу с крючками.
Туан!
- Да?
- Мне страшно.
Страшно? Почему?
Не знаю...
Вот уже несколько дней
он ведёт себя со мной очень странно.
А сегодня утром он был злобный,
но очень довольный.
Смотри, как далеко
он его увёз.
Ну, ради хорошей рыбалки
надо плыть далеко, знаешь ли...
Он повёз его туда,
где поставил ловушки.
Да, только Фредерик
не умеет плавать.
Отец твой в этом не виноват.
А ещё он сказал,
что ветра не будет.
А посмотри,
ветер поднимается...
Да...
Знаешь, пытаясь предсказывать
погоду, мы частенько ошибаемся.
Заметь, я тебе это говорю,
а в глубине души - не рад.
Это твоя вина!
Ты нагоняешь на меня страх!
Туан!
Они подняли парус.
Может, хотят рискнуть и плыть поскорее,
пока мистраль не усилился.
О нет! Нет, он что-то задумал,
я просто уверена.
Идём скорее!
Идём к баркасу Эльзеара!
- Готов твой мотор?
- Да.
Поехали!
Туан! Лодка перевернулась!
Наис, всё хорошо!
Он спасён!
Я тоже спасён,
почему ты этого не говоришь?
Вы - это другое, вы умеете
плавать, вы же моряк.
А вот он, ай-ай-ай…
- А вот он, ай-ай-ай, заледенел!
Скажи, Наис, моя матушка
что-нибудь заметила?
Нет, мадам Ростан ещё
не выходила из своей комнаты.
Тем лучше. Скажу ей,
что я искупался.
И это будет чистая правда.
Всё это не серьёзно.
Бывает...
Жалко только, что похлёбка,
о которой мы мечтали...
Морские ерши и раки... раки вот такие!
Ведь так, месье Фредерик?
Да, рыбалка была отличная.
Очень жаль...
У вас не получилось!
Нет, в этот раз
не получилось.
Но я не падаю духом.
В следующий раз у меня,
наверняка, получится!
Обычно, месье Ростан,
они приходят сюда каждый день
точно к 4-м часам.
На небольшое поле
перед старой овчарней.
Я сыплю им там зерно.
Раз в неделю я ношу им корзинку
пшеницы, смешанной с чечевицей.
Вот они и приходят каждый день.
- И много ты их убил?
Упаси Боже! Я ждал,
когда вы приедете.
Если бы я выстрелил,
убил бы сразу нескольких!
И они больше бы
не пришли.
А теперь, дети мои, осторожно,
больше говорить нельзя.
Вы, месье Ростан,
идите по той тропинке
до большой сосны,
что возле хижины, хорошо?
Там садитесь
и смотрите вверх.
А месье Фредерик
спустится вправо
до родника Маленький человечек.
Знаете его?
Да, конечно.
А я пойду прямо.
Как только вы окажетесь на месте,
я издам небольшой шум.
И они побегут. Направо
или налево - это я не знаю.
Но один из вас, наверняка,
их увидит.
Ты, Наис, останешься тут.
И не двигайся, во-первых,
потому, что можешь зашуметь.
А во-вторых, может
случиться несчастье.
Так что сиди рядом
со своей корзинкой.
- Но они могут пробежать здесь?
- Нет, нет.
Но когда услышишь выстрел,
можешь подойти.
Поможешь нам искать дичь,
потому что в этих зарослях,
если их сразу не убить,
их будет трудно найти.
Пошли!
Дура!
Ты поскользнулась?
Во что вы стреляли?
Я стрелял в воздух,
чтобы спугнуть куропаток.
Ура, ваш отец в них попал!
Эй, Наис, иди к нам!
Ничего не говори.
И не шуми.
Если промолчишь,
я никому не сделаю зла.
И тоже ничего не скажу.
Когда он придёт поскрестись,
скажешь ему ждать тебя
в развалинах, как обычно.
А вот и он.
Ты слышишь?
Крадётся бесшумно...
как вор.
Поговори с ним...
скажи, что придёшь.
Но если скажешь, что я здесь, -
быть беде!
Ты идёшь, милая?
Скоро.
Иди, жди меня там.
Я люблю тебя... поспеши!
Люблю тебя.
- Уходи!
Я ещё не готова.
Уходи.
Люблю тебя!
Он прямо сказал.
И он торопится...
Прямо мартовский кот...
Так что, слушай меня
внимательно:
если ты скажешь хоть слово
про то, что было сегодня,
я убью всех!
А потом снесу башку себе.
У меня в комнате -
3 заряженных ружья.
Именно для этого.
Одно - для жандармов,
одно - для родителей
этого подонка,
а в третьем мне останется
2 выстрела:
один для подонка
и один - для меня.
Именно так всё и будет,
если ты скажешь хоть слово.
Поняла?
- А если не скажу?
Что ты сделаешь?
Если не скажешь,
всё само собой уладится.
Я не убью остальных.
Я убью только
месье Фредерика,
этого городского шалопая,
этого хряка!
О!
Я убью его не сразу.
Подожду удобного случая.
Это будет несчастный случай.
Но почему ты хочешь
его убить?
Потому что я его убью.
Послушай! Я больше
не буду с ним видеться,
я больше не буду
с ним говорить!
Поздно.
Теперь - слишком поздно.
Теперь его надо убить,
вот так вот.
Если хочешь, я завтра
уеду к своей крёстной.
Скажу мадам Ростан, что она заболела,
и я еду за ней ухаживать...
Да, тебе лучше уехать
к своей крёстной.
Так ты не увидишь,
как он умирает.
Ты же знаешь, что он уедет
в конце месяца!
Через 12 дней!
А, ты ещё и дни
считать умеешь!
Что ж, 12 дней - это всё,
что мне нужно.
Значит, ты хочешь предстать
перед судом в Эксе?
Нет, мне не нравятся судьи.
Я тебе сказал: никто ничего не поймёт,
ибо это будет несчастный случай!
Именно для этого мне
нужно немного времени.
Надо всё рассчитать
в голове.
Это как ставить ловушку - нельзя их
ставить не пойми где, понимаешь?
Надо всё просчитать...
чтобы всё было незаметно...
Так что, мне нужно время,
чтобы подумать.
Его похоронят
на кладбище в Кассисе.
А я приду на его похороны.
Надену свой самый красивый
городской костюм,
тот, который носил в знак траура
по твоей бедной матери.
Ну, а сейчас
можешь идти
к нему на свидание.
Иди, катайся с ним по траве,
наслаждайся...
и подари ему удовольствие.
Тебе не нужно бояться.
Я знаю об этом
уже больше месяца.
И 2 раза я вас застукал
в развалинах при свете луны.
У меня в руках был топор.
Только видишь ли...
Я оставил вас в покое.
Так что - нет,
никаких неосторожностей
и никаких жандармов.
А если он захочет
на мне жениться?
Он тебе это обещал?
Ну, конечно, обещал.
Тогда это ещё хуже.
Вот же лжец!
Вот, значит, как он уничтожил
честную девушку!
Обещал тебе?
А почему же он не пришёл
спросить это у твоего отца, а?
И ты прекрасно знаешь,
что и не придёт.
И вообще, ты врёшь!
Он ничего тебе не обещал!
А вот я - я тебе
кое-что обещаю.
А слово своё
я всегда держу!
Начиная с сегодняшнего дня
я в этом доме больше
жить не буду.
Пойду жить в хижине
над утёсом.
Тебе для свиданий не придётся
выходить ночью из дома:
просто закроешь дверь на ключ,
защёлкнешь все засовы,
и пойдёшь в его комнату.
Это была моя комната и твоей
несчастной матери.
Она не узнала о нашей беде.
Спокойной ночи.
Ты должен уехать,
любимый мой...
Должен сказать родителям,
что тебе нужны горы, чистый воздух...
С моей-то физиономией?
Да они просто рассмеются.
А скажи, Наис, может я тебе надоел?
- Мне?
Ты же знаешь, я бы всю жизнь
провела у твоих ног.
Когда ты уедешь, ты заберёшь
с собой всё моё счастье,
все надежды,
всю мою жизнь!
Ты не представляешь,
как я тебя люблю.
Но я боюсь за тебя!
Ты боишься своего отца,
потому что он бил тебя в детстве.
Но меня он не побьёт.
Знаешь, я уверена,
что он о чём-то догадывается.
Совершенно уверена!
Если бы он о чём-то
догадывался,
он пошёл бы к моему отцу,
и я знаю, что бы он сказал.
И что бы он сказал?
Послушай, не хочу тебя
расстраивать, но мне кажется,
что твоей отец - не самый
бескорыстный и деликатный человек.
Если бы он о чём-то догадывался,
он бы вежливо пришёл к папаше Ростану,
и сказал бы ему: "Ваш сын
обесчестил мою дочь!"
Он должен на ней жениться.
- О, нет, ты его не знаешь.
Он никогда ничего
не попросит!
Папаша Ростан поначалу
стал бы весь красный.
Устроил бы мне весьма
неприятную сцену.
Матушка проплакала бы
весь день, а в итоге,
дабы успокоить
материнскую совесть,
папаше Микулену выдали бы
10 тысяч франков на твоё приданое.
Это не очень поэтично, но мне
кажется вполне правдоподобным.
Ой, мне страшно...
Клади голову мне на плечо,
и все страхи пройдут.
Иди ко мне.
Послушай,
будь с ним осторожен,
не ходи с ним на лодке.
Присматривай за ним!
- Ты сумасшедшая!
Ты такая свежая, Наис!
Ты такая же светлая,
как твоя бедная мама.
Я знавал твою маму.
Это была самая красивая девушка
во всём Сент-Анри.
И самая скромная.
Но Наис тоже скромная,
месье Ростан.
Спросите у месье Фредерика.
- Он-то откуда знает?
Он же видит, что она всё время
сидит дома, никуда не ходит...
Не так ли, месье Фредерик?
- Чистая правда!
Надо сказать, что ей и не надо выходить -
у неё есть свой ухажёр дома.
Это очень удобно.
- Не понимаю!
Вы делаете вид,
что не понимаете.
Её ухажёр...
Её ухажёр - это Туан.
Туан-горбун.
Славный парень, а,
месье Ростан?
В работе и в доброте
равных ему нет!
Скажите, а куда вы направляетесь
с этим тюфяком?
А я переезжаю, месье Фредерик.
Буду жить в моей хижине
на утёсе.
Почему?
Почему?
Потому что я не люблю
мешать, месье Ростан.
Не люблю мешать.
Хижина там стоит
неудачно.
Не боишься, что однажды ночью
утёс рухнет в море?
О, вовсе нет, месье Ростан.
Не сейчас.
Конечно, когда-нибудь
и рухнет.
Но они падают
каждые 4-5 лет.
В прошлом году уже падали.
Так что у нас есть ещё
2-3 года.
И все владения
там окажутся.
Только нас с вами уже не будет,
и мы не увидим.
А сейчас нет
никакого риска.
Когда начнёт падать,
мы узнаем за несколько дней.
Будет слышно
что-то вроде шума,
особенно ночью.
Будет так урчать, словно у земли
разболелся живот, понимаете?
Так что будет время всё перенести,
даже салаты.
А потом в один прекрасный день
услышим словно взрыв.
Вот как? Взрыв... подземный?
Именно, месье Фредерик.
Похоже на мину в карьере...
Точно такой же звук.
А потом - что-то вроде грома,
и целый кусок обрушится!
А потом поднимется
ужасная пыль,
как дым, и в какой-то момент
запахнет порохом.
Порохом?
Тебе не кажется, что это твоё
воображение дорисовывает картину?
Вот уж нет, месье Ростан.
Это делают камни:
если вы сильно потрёте
друг об друга большие камни,
получится запах, похожий
на запах пороха.
Попробуйте и увидите.
Но там - никакой опасности нет.
Была бы, я бы туда спать не пошёл.
Вы поедете сегодня утром
на рыбалку, месье Фредерик?
Да. Но не на лодке!
Мне больше нравится рыбалка
на удочку с края утёса.
Это тоже интересно -
удочка, рыбалка...
Но лучше накануне
приготовить дырку.
Сегодня вечером, если хотите,
мы подготовим одну-две,
и завтра вы увидите!
- Туан!
- О! Что случилось?
- Туан, мне надо с тобой поговорить.
- Да, но о чём?
- Туан, он его убьёт!
- Кто?
Ты сам знаешь!
Он хочет его убить!
Слушай, ты так его любишь,
что сама себя накручиваешь.
Ты мне говорила: "Это как сон!"
Это было начало.
Теперь это уже не сон,
а кошмар!
Давай, ослица, пошли! Но!
Вчера на охоте он целился
в него, он в него стрелял!
Это я оттолкнула ружьё!
Это я его спасла!
- Ты веришь в то, что рассказываешь?
- Я заранее знала!
Я за ним следила.
Я прыгнула на него,
пуля ушла в небо...
Ну и... и что он сказал,
Микулен?
В тот момент - ничего.
А вечером он пришёл
ко мне в комнату.
Был как безумный.
Он сказал мне:
"Я убью его!"
И он это сделает.
Туан! Спаси его!
Спаси меня!
- А Фредерик что думает об этом?
- Он ничего не знает.
Отец сказал, если я его предупрежу,
он убьёт всех!
А потом снесёт себе голову.
Он сошёл с ума, Туан!
А жандармы? Может,
тебе поговорить с жандармами?
Он скажет, что это я
сошла с ума.
А потом устроит беду.
Значит, Фредерику надо уехать.
Он никогда не поверит
в опасность.
Пойдёт ругаться с моим отцом,
и тот его убьёт!
Туан, ты не видел глаза
моего отца!
Нет.
С остальными - он спокоен,
ведёт себя как обычно.
Но я видела его лицо!
Это ужасно!
Я не могла ни двигаться,
ни дышать...
Меня он тоже убьёт, Туан!
Честно говоря, остаётся только
убить его самого!
Раз он тебе сказал, что потом
убьёт себя, лучше убить его сразу.
Так он не совершит преступления.
Это сослужит ему службу.
Но ты, Наис...
на что ты надеешься
со стороны Фредерика?
Ни на что.
Но я и не жалею ни о чём.
Если бы можно было начать с начала,
ты сделала бы то же самое?
Да.
В любом случае,
мёртвый или нет,
он уедет заканчивать
свою учёбу в Париже.
Да.
Он проведёт там год.
И ты воображаешь,
что когда он вернётся,
он скажет тебе
с распростёртыми объятиями:
«Прекрасная моя Наис, теперь я адвокат,
и я приехал на тебе жениться!»?
Ты ЭТО себе вообразила?
- Нет, Туан, нет!
Я безумно его люблю,
но я не безумная.
В Париже есть женщины
в тысячу раз краше меня, так что...
Нет, я всё понимаю.
Туан... разве ты не друг
Фредерику?
Конечно, друг, разумеется...
Он сделал такие вещи,
которые я на его месте,
друг или не друг, не сделал бы...
Я простой рабочий,
но я бы такое не сделал.
Но это не его вина, Туан...
Нет! Может, моя?
Это я начала.
Я всё время смотрела на него,
сама не замечая.
Смотрела...
и вдруг бледнела...
А потом у меня начинали
подкашиваться ноги...
Естественно, он это заметил, -
он же такой же парень, как все.
Но вина тут моя!
- Да ладно!
Он специально сюда приехал!
Я хоть и глуп,
но кое-что понимаю.
Однажды он увидел тебя в Эксе
и сказал себе: "Ого, малышка Наис!"
«Она созрела, как персик в июне.
Хорошие у меня будут каникулы!»
Приехал сюда якобы за свежим воздухом,
такой в пуловере и галстуке...
И провёл тут хорошие каникулы!
Я была так счастлива, Туан!
Ты-то была счастлива.
А он - отлично позабавился.
В этом вся разница.
У него были ночной бриз,
свет луны
и звёзды...
Звёзды - они для всех!
Естественно!
Я тоже видел эти звёзды.
Только мои были не такие
красивые, как его.
А ведь они были
те же самые...
Но он мужчина...
плавать не умеет, зато...
не горбатый.
Горбатым говорят:
"Иди, Туан,
последи за окном!"
"Вылови Фредерика!"
"Защити его!
Задуши моего отца!"
Давай, но-о!
Взойди на гильотину!"
А в газетах напишут:
«Туан-горбун - убийца!»
А в Кассисе скажут:
«О, давно было ясно,
куда всё идёт.
Когда он был маленьким, он ловил мух,
чтобы насадить их на соломинку!
А Фредерик метил в адвокаты.
И с первого же раза
у него будет хороший клиент!
И он скажет:
«Господин судья,
не приговаривайте его к смерти!
Ведь, может так статься,
что из-за его горба
его нельзя будет
положить на гильотину!»
А ещё скажет:
«Господин судья,
это не его вина!»
«Он совершил это преступление
из-за свирепости, присущей горбунам!»
И тем спасёт мне жизнь.
Меня отправят в Америку,
где подают
минестроне из змей
и где, если паук укусит
человека в палец ноги,
то умрёт вся его семья!
А ты, несчастная сиротка,
твой портрет
напечатают в газетах,
и все будут тебя жалеть.
И ты станешь
мадам Фредерик.
Если ты ЭТОГО хочешь,
то так мне честно и скажи!
Я возьму кол и разрублю
твоего отца надвое!
А потом прикончу серпом!
Ужасные вещи ты говоришь,
Туан!
- Я их говорю, а ты их думаешь!
- Я?!
Я не хочу, чтобы он
причинил зло Фредерику!
Туан, его некому защитить,
кроме тебя! Я совсем пропала!
Ты же не позволишь
свершиться преступлению?
Ты же мужчина,
в конце концов!
Да, конечно,
если я могу помешать...
Я думаю, он его не убьёт.
Напугает - возможно.
Может, в ярости даст ему
4 раза пинком под зад.
Но это не беда.
Твой Фредерик это заслужил.
Поделом будет твоему
Фредерику!
Ты ненавидишь его,
потому что он не горбун.
Что ты сказала?!
Потому что он красив,
потому что я люблю его!
Хочешь, чтобы он умер?
Это твой рассудок - горбатый,
весь загибается от злости!
Не подходи ко мне больше!
Не говори со мной, ты мне противен!
Ты - такой же, как мой отец!
- Наис!
Если мой Фредерик,
мой любимый, умрёт,
я брошусь с вершины утёса!
И это ты меня убьёшь!
Наис, ты куда?
Горбун! Горбун! Горбун!
Вот так вот,
мой бедный Лозен!
Если ты не понял,
можем подробно объяснить.
Но-о, ослица! Пошли!
Туан...
Если Фредерик уедет отсюда
целым и невредимым,
если ты хочешь меня...
ты меня получишь.
Наис!
Если я хочу тебя как кого?
Как жену?
Как кого захочешь.
Я не хочу тебе врать, чтобы ты
поверил, что люблю тебя.
После того, что ты сказала,
это будет трудно.
Туан, я никогда никому
не врала.
Даю тебе слово:
если Фредерик будет спасён,
я сделаю всё,
что ты захочешь.
Вот.
Хорошо, я согласен.
Если ты согласишься
стать моей женой,
знаешь, как я буду рад?
Я задохнусь от радости.
Но не ради этого
я это сделаю.
И я не соглашусь, если тебе
это будет не нужно, понимаешь?
Когда Фредерик уедет отсюда,
тебе, возможно, придётся
выйти замуж. Да, придётся.
И вот тогда я тебя возьму...
даже будь у тебя горб.
Это простит мне мой.
Послушай, я не знаю,
что они делают.
Они там, на скале Ля Труи,
пойдём посмотрим!
Вот видите, месье Фредерик,
это называется "прикормить".
То есть бросить в воду тучу всякой
гадости,чтобы привлечь рыбу.
Тут у меня
тухлая голова барана,
говяжьи лёгкие,
куриные потроха...
- Запах ужасающий!
- Да-да.
Но именно это
рыбе и нравится.
Я замешал это с глиной, чтобы
всё это не плавало, а пошло ко дну.
Чтобы они привыкли и
приплывали сюда, как в ресторан.
Особенно ранним утром...
да...
Если завтра утром
вы захотите пойти,
устраивайтесь на этих камнях
с большим зонтом,
5-метровой удочкой,
а я принесу вам
выпить и закусить.
И к 10-ти часам
вы наловите на уху
на 20 человек.
Вот как...
Бикфордов шнур?
А внизу на дне
он установил динамит?
Вот же бандит!
Когда Фредерик завтра утром
пойдёт на рыбалку,
бам! - скала накроет
его как шляпой.
Убийца!
Вот же убийца!
Хорошо ещё,
что я плохо сплю.
Что же теперь делать?
Послушай, Фредерик...
умоляю тебя, не ходи
сегодня утром на рыбалку!
Почему?
Слушай, Наис, я приехал сюда
только ради тебя, ты это знаешь.
Но поскольку сказать я этого не могу,
то пребывание тут я оправдываю
разными ребяческими развлечениями,
которые, кстати, дают отдых моему уму.
К тому же, твой отец подготовил
для меня эту рыбалку.
Он с благоговением замешал
всякую падаль с глиной и навозом.
И сам лично расставил
эту тошнотворную приманку.
Если я не пойду,
что он подумает?
Не ходи, Фредерик, послушай...
Я сказала тебе не всё.
Когда ты окажешься
рядом с ним на утёсе...
Нет, не рядом с ним,
он со мной не идёт.
Почему?
Не знаю. Он сказал мне,
что очень устал,
что придёт за мной
не раньше 10-ти часов.
Сказал, что ему
необходимо поспать.
- Вот как? Почему?
- Вот уж не знаю.
Почему? Слушай, Наис,
тут ты меня удивила.
А если бы я говорил, как Туан,
сказал бы: «Ты меня оглоушила».
Почему твоему отцу необходимо
сегодня поспать?
Понятия не имею!
В общем, я иду
на рыбалку один.
Послушай, ты прости меня,
но по-моему это очень странно!
Мой отец всегда вставал
в 5 утра!
Ещё одна причина, чтобы
его клонило в сон!
Не ходи, Фредерик! Или, если так
хочешь, возьми с собой Туана!
Нет-нет, пусть бедняга Туан
поспит, ему это нужно.
Нет, ему не надо.
Он уже проснулся, "бедняга Туан".
Подслушиваешь под дверью?
Нет, не под дверью -
под окном.
Пришёл за тобой,
чтобы пойти на рыбалку.
Но перед уходом,
поскольку на улице прохладно,
надо бы выпить горячего кофе.
Тебе не кажется, Наис?
Да, я подогрею.
Удочки готовы. Схожу пока
за наживкой. Она - просто класс!
Да, дай-ка мне коробок спичек.
Надо сигаретку прикурить...
Спасибо. Я сейчас вернусь.
Да и вообще!
Может, это вообще не то,
что я думаю.
Я вижу бикфордов шнур.
Я не знаю, куда он идёт.
Я поджигаю его
ради развлечения.
Если что-то случится,
я вообще тут ни при чём!
О, Фредерик, если по моей вине
с тобой случится беда...
Ах, Наис, милая, ты мне
надоела и наскучила
своими страхами и
трагическим видом.
Погода прекрасна,
мы молоды!
Я иду рыбачить с Туаном,
слушая шум моря.
Я очень счастлив, и хочу,
чтобы ты была довольна.
Вот наживка. Хороша!
Твёрдая... всю съедят...
Это мой кофе?
- Да, уже с сахаром.
Ну ничего, присяду как богач.
Для разнообразия.
Туан, нет, не ешь!
Матушка приготовила перекус.
Поедим на утёсе. Пошли!
Э, нет, отстань!
Дай мне спокойно
выпить кофе, не подгоняй!
Погода хорошая, не так ли?
Немного холодновато, но ясно.
Который час?
Без десяти 5?
Самое время.
Отличное время
для рыбалки.
Наис, налей мне
немного водки.
Это не мне, это ему,
боюсь, как бы не простыл.
- Что с тобой, Туан, у тебя лихорадка?
- У кого? У меня?
Лихорадка? Вот потрогай,
у меня руки ледяные.
Нет у меня лихорадки.
Давай, выпей.
Маленький глоток этого,
знаешь...
Гром...
Будет дождь.
Утёс! Утёс упал в море!
Вместе с хижиной Микулена!
Утёс!
Утёс обрушился!
Хижины больше нет!
Её раздавило скалой!
Если бы мы пошли рыбачить
там, на камнях...
- Как, ты собирался идти туда утром?
- Да. И сейчас был бы под этим обвалом.
Фредерик, дитя моё!
Спасибо, Господи!
Это место выбрал Микулен.
За 2 дня всё подготовил.
Сам всё подготовил... всё!
Всё было готово для...
для рыбалки.
Я вчера утром ему говорю:
"Ты не боишься,
что утёс рухнет?"
А он нас убедил,
что нет никакой опасности.
Видимо, шли какие-то подземные работы...
он не мог этого знать...
Конечно, внизу его не было.
А теперь - есть.
Это ужасно!
Бедный Микулен!
Он так любил рыбалку,
так любил охоту!
Он так любил
месье Фредерика!
А теперь он там,
такой разбившийся... ах...
Зато больше не мучается.
Пойду в жандармерию,
оставлю заявление.
Какое заявление, месье Ростан?
Они и так всё слышали.
Уже до полудня будут здесь.
Надо поднять на ноги соседей
с кирками и лопатами...
Зачем?
Чтобы его выкопать?
Чтобы потом опять закопать?
По мне, месье Ростан, лучше закопан,
чем здесь, он уже не будет.
Бедный Микулен!
Наис...
Фредерик спасён.
Но не благодаря мне.
Так что ты мне ничего
не должна.
Не благодаря тебе?
Как горбун может обрушить
целый утёс?
Это природный
несчастный случай.
Да, это он всё подготовил
для рыбалки...
А судьба загнала его
в собственную ловушку.
Если это так,
то это только справедливо.
Но знаешь, я не рассчитываю
на то, что ты мне обещала.
Ты ничего мне не должна.
Вон... посмотри...
Фредерик.
Такой живой.
Может, ему есть,
что тебе сказать!
Я сваливаю.
Машина будет здесь
в 3 часа.
Мне надо заняться
багажом.
По поводу Наис,
мадам Ростан...
я забыл вам кое-что сказать.
И хорошо, что забыл.
Предпочитаю сказать вам одной.
Если бы вы взяли с собой Наис,
вы избавили бы Фредерика от тревог.
Тревог? Каких тревог?
Она же ему нравится,
не так ли?
- Ну да, это его подружка.
- Да, естественно.
Я помню, как в 12 лет
они вместе играли.
Да, они вместе играли...
в папу-маму.
Ну да, как все дети
этого возраста!
Да, но только мне кажется,
они продолжают.
Продолжают?
Что продолжают?
"Вместе играть",
как вы выражаетесь.
И даже тайком.
Только по ночам...
в развалинах.
Кое-кто, кто их не искал,
тем не менее, нашёл. Вот.
Я уверена, что Фредерик с уважением
относится к своей подружке.
Но...
Вы их видели?
- Да.
И мне было
не особенно приятно.
Наверняка, это была просто
прогулка при свете луны!
Да, наверняка, так это
и начиналось.
Только когда их увидел я,
они уже не прогуливались.
То есть, я хочу сказать,
они не стояли...
Они лежали в траве...
- Они просто болтали!
- О, нет.
Губы у них были заняты.
Нет!
Я уверена, что Фредерик не способен
на такие мерзкие поступки!
На преступные поступки!
Да-да, преступные.
Но на такие преступления способны
все мальчики, которым 20 лет.
Вот только...
там были звёзды...
лунный свет... сверчки...
А это - это ужасно
для парня из города.
И для девушек,
всё равно откуда.
Говорят, девушки к такому
никогда не привыкают!
Короче...
Я похож на болтуна, противного
горбуна, несущего чушь.
Но то, что я говорю, мадам Ростан,
я говорю ради блага Наис!
На что она рассчитывает,
эта маленькая бесстыдница?
О, знаете... она вообще
ни на что не рассчитывает.
Она даже не знает,
что я вам всё рассказал.
А вот я -
немного рассчитываю.
Совсем чуть-чуть.
Я знаю, что каждое воскресенье
вы ходите на мессу.
Я сам вас отвожу туда
на тележке.
Даже в тот день, когда дождь
смывает дорогу под ногами осла.
Людям, посещающим мессу,
когда им это ничего не даёт,
таким людям я доверяю.
Да, потому что они верят
во много чего:
что Господь существует,
что существуют ангелы,
что существует грех...
а ещё - и ад!
Вот почему я вам
всё это рассказал.
И вы правильно сделали.
Но беспутство Наис
и глупость Фредерика
не обязывают меня ввести
эту девушку в мой дом.
Видите ли, мадам Ростан,
сверчки при луне,
по крайней мере, для девушек
приводят к появлению детей.
Я не говорю, что это уже произошло.
Я, разумеется, этого не знаю.
Но это может произойти.
И тогда...
если Наис останется тут,
я сделаю всё, что будет нужно!
И я женюсь на ней, как только
её "горб" станет заметен...
И тут горб!
...и вынудит меня устроить
свадебную церемонию.
Как вы думаете, приму я
ребёнка Наис и Фредерика?
О да, конечно! Особенно,
если это будет девочка!
О да, мадам Ростан, мне хватит
на это непорядочности.
Без угрызений совести,
с превеликим удовольствием!
Давай, садись
на горб Туана!
Только вот у вас,
мадам Ростан,
есть такое право до меня.
Вот я вам и говорю:
«Заберите Наис с собой.
Так вы сможете за ней присматривать».
Ай-ай, она, конечно,
не нуждается в присмотре.
Но так будет лучше.
И тогда, если случится то,
что я думаю,
вы будете уверены,
что это ваше.
А вот если Наис
останется тут,
через 3 месяца месье Ростан,
возможно, уже не захочет поверить.
Хотя ребёнка Наис и Фредерика
можно будет узнать
с первого взгляда!
Это будет нечто -
вырви глаз одноглазому!
Ну вот, мадам Ростан,
я вам всё сказал.
И я не стану слишком настаивать,
чтобы вы увезли с собой Наис,
потому что самое смешное...
что я её обожаю!
Да, обожаю всю свою жизнь!
Вот, что самое смешное.
Не смейтесь, Туан.
Мне вас очень жаль.
Потому что я смеюсь,
как горбун?
Да забудьте вы про свой горб!
Вы слишком много о нём говорите.
Я о нём много говорю,
потому что часто его замечаю.
Если я хочу поспать на спине,
то голова висит в воздухе, как у черепах.
Черепахам везёт, у них
у всех горбы, а вот у нас...
Но вы, Туан, не черепаха!
И коли вы доверяете тем,
кто исполняет свой христианский долг,
почему вы сами
не ходите на мессу?
Вы нашли бы там
великое утешение.
Я ходил, когда был маленьким.
Я был лучшим по Закону Божьему.
А теперь почему вы сидите
и пытаетесь меня разжалобить,
вместо того, чтобы пойти
молиться вместе с нами?
Потому что с тех пор,
как я понял свой горб,
я больше не хотел
ходить в церковь.
"Поняли свой горб"?
Я скажу вам, мадам Ростан.
Когда я был маленьким,
мои родные меня обожали.
Особенно бабушка.
Я уже был таким же, как
сейчас, естественно.
Только я этого не знал.
То есть, я не знал,
что я отличаюсь от других.
Горб - это предатель.
Он заходит со спины,
его не видно.
У крестьян нет шкафов
с зеркалами.
И мы видим себя только
в глазах матери.
Естественно, мы видим
себя красавцами.
Но однажды сосед,
очень даже добрый,
сказал мне :
«О, какой милый малыш-горбун!»
И тогда я спросил
у своей бабушки:
«А что такое горбун?»
И она ответила:
«Это правда, что ты милый
малыш-горбун».
«Потому что у тебя спина
немного закруглённая».
«И за то, что ты не такой как все,
мы тебя очень любим!»
И тогда...
я спросил её:
«А что это значит, "горбун"?»
И она мне спела
старинную песню.
Мелодию я уже не помню.
А слова там были такие:
Сон поведал мне как-то
странную фабулу,
Никому неизвестный
Господа секрет.
Малыши-горбуны -
это маленькие ангелы,
Прячущие крылья
под одеждой на спине.
Вот он, малышей-горбунов
секрет.
Красиво, да?
Но это неправда.
Я верил в это до 10-ти лет.
Верил, что у меня
растут крылья.
Бабушка часто пела мне эту песню,
была она намного длиннее...
Только бабушки,
мадам Ростан,
они как мимоза -
нежные, свежие...
и хрупкие.
И однажды утром
её не стало.
А горб...
и бабушка...
это очень хорошо,
об этом можно спеть.
Но малыш-горбун,
потерявший свою бабушку,
это просто горбун.
Как глупо плакать
на глазах у всех!
Как глупо!
У каждого - свой крест,
мой бедный Туан!
Мой крест
пришлось загибать.
Но я всё равно верю в Господа,
потому что верю, что в него верите вы.
И если вы заберёте с собой Наис,
я обязательно поставлю в церкви свечку.
Но помолиться я не сумею.
Да и вообще, когда носишь
горб всю свою жизнь,
это само по себе
как длинная молитва.
Слова уже не нужны.
Так что с Наис,
мадам Ростан?
Я слишком её люблю,
а она слишком любит его!
Нельзя её тут оставлять,
с отцом под ногами!
Я заберу её.
Заберу, потому что должна!
Но никто, до нового распоряжения,
не должен знать, что я всё знаю!
Что это значит,
«до нового распоряжения»?
Подождём.
Послушайте, Туан,
сходите к Наис.
Скажите ей, что останетесь
здесь, вместо её отца.
И что... если она согласится,
я хочу забрать её с собой в Экс
в качестве горничной.
До нового распоряжения?
Я это делаю, потому что
завтра Фредерик уезжает в Париж.
До нового распоряжения.
Спасибо, мадам Ростан,
за то, что вы для неё
сделали!
А ещё спасибо за меня,
потому что вы говорили с мной
как с месье.
Я говорила с вами
как с месье,
потому что вы говорили
со мной, как мужчина!
У вас большое сердце, Туан!
Может, это сердце
и побольше, чем у других,
но в этом нет моей заслуги.
Во мне много места.
До свидания, Туан.
Не говори мне ничего,
Фредерик.
Ты из богатой семьи,
ты красивый, умный,
образованный.
Я люблю тебя,
но это не твоя вина.
Ты был достаточно добр,
чтобы дать дочери своего фермера
огромное счастье!
Но это не предлог, чтобы тебе
ломать свою жизнь и карьеру.
Я говорю тебе это искренне,
от всего сердца.
А ты?
Останешься тут одна?
- Тут есть Туан.
- И чем он тебе поможет?
Водить осла по дорогам?
И это при условии, что я заставлю
отца отдать ему место Микулена.
О, милый мой, любимый!
Не думай о том, что будет,
когда ты уедешь.
Не переживай,
не мучайся угрызениями совести.
Я благодарна тебе за всё!
Даже за наше детство.
И за воспоминания,
которые ты мне оставишь.
Часто по ночам я думаю,
что если бы ты не приехал,
я продолжала бы
прислуживать своему отцу,
вышла бы замуж за соседа.
И ничего бы не знала
о жизни!
Не знала бы твой голос.
Счастье, которые ты мне
дарил эти 7 лет...
7 лет?
О, да!
Да, я полюбила тебя,
когда мне было 11 лет.
И с тех пор я живу с тобой.
Скоро ты уедешь.
Но я по-прежнему
буду жить с тобой.
Для меня ты будешь
вкусом жизни.
Счастье этих 2-х месяцев -
это не так много.
Это как пятно масла в море,
ну, знаешь,
как когда Эльзеар капает в воду
маленькое масляное солнце.
И весь порт начинает блестеть.
Ты дал мне столько счастья,
что дни этих каникул
не могут его вместить.
Оно будет вытекать
всю мою жизнь.
И за это я говорю тебе...
спасибо!
Наис,
ты принимаешь меня
за негодяя.
И ты права.
Но ради тебя, я хочу стать
честным человеком!
Потому что я люблю тебя!
- О, Фредерик!
Не говори этого из жалости!
Ты сейчас уедешь, так что
говори со мной благоразумно.
Я должен закончить учёбу,
но я вернусь!
Я в это не верю, Фредерик.
Я вернусь. Жди меня.
Я знаю, что ты не вернёшься,
но это ничего.
Я буду тебя ждать.
Буду тебя ждать всегда.
Ожидание тебя
и будет моим счастьем.
И, может, однажды,
я увижу тебя проездом...
Может, однажды...
- Я вам помешал?
- Да.
Ну и пусть.
Когда мешают мне,
я этого не говорю.
Фредерик, ты уезжаешь?
Вся семья уезжает в 4 часа?
Может, поэтому мне нужно
сказать кое-что Наис?
А, может, мне тоже
нужно ей кое-что сказать?
Может, ей это менее интересно?
Ты, может, и герцог де Лозен, но всё же...
Но всё же!
Но я готов говорить с такими
крестьянами, как она и как ты.
Что? Я - крестьянин?
Да. Ты этого не заслуживаешь,
но ты всё-таки крестьянин.
Твой дед выращивал турецкий горох
на плато Валенсоль.
Турецкий горох,
перцы и репчатый лук.
- Ты это говоришь, чтоб меня унизить?
- Да.
А ты на такое не способен.
- Туан, оставь нас!
Ладно. Хорошо.
Просто я хотел поделиться с тобой
моим разговором с мадам Ростан.
Но раз я мешаю...
я ухожу.
Туан!
Что она тебе сказала?
О, ничего плохого.
А ты?
Ты с ней говорил?
Очень много. Она даже сказала,
что я слишком много говорю о своём горбе.
- А потом?
- А потом? Вуаля.
Мы говорили о другом.
Говорили о вас.
О нас двоих?
Да. О тебе и о нём, о нём
и о тебе. А ещё обо мне.
Только я вот - как
наш дорогой Микулен,
не люблю мешать.
Я пошёл.
Нет, но... Туан!
Туан!
Туан!
Что ты рассказал
моей матери?
Она спросила меня, хочу ли я
остаться здесь и занять место Микулена.
Ну, и я сказал: "Да".
- Ты правильно сделал, Туан!
По мне, это лучше,
из-за Наис!
Я уверен, что ты позаботишься
о ней, как брат.
Да... издалека.
Почему издалека?
Потому что мадам Ростан,
то есть твоя матушка,
только что, там,
на веранде
просила передать Наис, что если
она захочет - если захочешь -
она возьмёт её в Экс.
Когда?
Прямо сейчас,
со всей семьёй.
А почему?
Потому что она подумала,
что раз Фредерик уезжает в Париж,
она будет совсем одна.
И что, возможно, Наис,
если ею заняться,
сможет стать дамой.
Ну, и я сказал, что не знаю,
захочет ли она, но я поговорю.
Поговорить-то всегда можно, да?
Это же ни к чему не обязывает.
Туан! Она о чём-то
догадывается?
О, знаешь,
люди образованные -
я с трудом понимаю,
что они говорят.
А уж что думают - это вообще
для меня загадка... китайская.
Ну ладно, я всё передал...
Ответ давать тебе.
Потому что через 2 часа
вся семья...
уедет.
Ну а я, поскольку
мешать не хочу,
я пошёл...
- Всё уложено, месье Фредерик.
- Спасибо!
А Туан?
Туан, ну ты где?
Эй, Туан!
А?
Извините, мадам Ростан.
Я принёс вам первый урожай
вашего нового фермера.
Это не очень питательно,
но от всего сердца!
Вуаля, мадам.
Держи, это тебе, Наис.
На память.
Долго они не протянут.
Это вам не городские цветы.
Они делают всё, что могут,
чтобы быть красивыми.
Но им не хватает образования.
- Спасибо, Туан.
Мне в жизни дарили
много цветов,
эти, может, не самые милые,
но уж точно самые прекрасные.
Спасибо.
Доброго здоровья, Фредерик!
У тебя всё есть.
Всё.
Постарайся ничего
не потерять.
Это самое сложное.
Когда вы сюда вернётесь,
возможно, через год,
возможно, через 2,
вы найдёте Туана у ворот.
И, возможно, я буду
обращаться к Наис на "вы".
Почему?
Потому что она приедет
из города, месье Ростан.
Из города...
А город - сильнее нас!
Доброй дороги,
дамы и господа!
- До свидания, Туан!
- Спасибо.
Ну вот, они уехали.
И куда ты теперь?
Не знаю, надо подумать.
Я в деревню. Идём со мной,
угощу тебя анисовкой.
Если хочешь.
О, у тебя ключ!
Ты теперь шишка?
Ещё бы!
Только, к сожалению,
не за кем закрывать.
... прошу Тебя,
услышь мой голос!
Услышь наши молитвы,
Сжалься над нами, Господь!
И провозгласи на Земле
Счастие для всех!
О, Пресвятая Дева Мария!
Ты нам помоги,
на Тебя надеемся!
Услышь наши молитвы,
Сжалься над нами, Господь!
И провозгласи на Земле
Счастие для всех!
Ты нам помоги,
на Тебя надеемся!