Призраки Зеленой Комнаты (1945 год). Цитаты и фразы из фильма

Linnaisten vihreä kamari (1945)

Все фразы и цитаты

 ПРИЗРАКИ ЗЕЛЕНОЙ КОМНАТЫ
Чтобы облагородить
достойное имя Литтовов -
мой отец, асессор Яакко Литтов -
добавил к нему приставку «фон».
Я тоже пользовался ей до старости -
когда мне была оказана честь
добавить корону к нашему гербу.
После чего я от нее отказался
в силу ненужности.
В Финляндии есть
только одна семья Литтовов.
И это Литтовы из Линнайстена.
- Это верно.
Мой покойный отец любил
музыку и судил без оглядок.
Фон Литтов... Глупо и выспренно.
А вот Литтовы
из Линнайстена - звучит.
Ощущается благородство.
Тихо, Мефисто. Простите его.
Он демократических взглядов.
Знаете ли вы, как менялось
наше имя с годами?
Наш предок крестился
у великого князя Ягайло.
Он взял имя Ягиел и добавил
название имения Чистово.
Шесть поколений Чистово
владели землей под Вильной -
пока 7-й Ягиель не поссорился
с королем Сигизмундом -
и стал служить
Густаву II Адольфу.
Шведы стали называть нас
по имени нашей родины -
Литтау, Литтовы или
по-латыни Литауенсис и Литовиус.
Прошлой зимой в Хельсинки
я встретила молодого Литтау.
Да, и Литовиус, и Литтау -
до сих пор встречаются
в семьях священнослужителей -
но они не имеют к нам
официального отношения.
Помните всегда,
дети, что мы Литтовы -
и были ими в пяти
почтенных поколениях.
Глянь на нее. Похоже, к ней
подкрался Песочный человечек.
Удивительно, как мало Ринга
интересуется нашим родом.
Она еще молода.
Она - солнце этого старого
замка с привидениями.
Мы все любим ее.
- Конечно, отец.
Кому не понравится Ринга?
- Но она молода и своевольна.
Ей необходимо научиться
почитать старые предания.
Разрешите помешать угли,
господин? - Конечно, Холминг.
Госпожа хозяйка хотела бы
услышать отчет госпожи Ринга.
Странно, ей 90 лет -
а ей интересно,
что происходит в мире.
Она следит за всем.
Такое ощущение,
что она ждет чего-то.
Вы конфидент тети Юстиины, Холминг...
- Не настолько, как госпожа Ринга.
Я стар, и мои глаза
уже не так хороши.
Надо ли передать,
что госпожа...
Ринга навестит ее
перед сном.
Хорошо поспала,
моя девочка?
Похоже, я задремала.
Продолжай, Анна -
Что молодой господин
Литтау сказал тебе?
Зайди к тете Юстиине
и ложись спать.
Конечно. Без меня
она не заснет. Пойдем, Мефисто.
Спокойной ночи, отец.
- Спокойной ночи.
Отец, ты так и не объяснил
эти латинские стихи.
Это ерунда,
сочиненная монахами.
По легенде, когда наш
предок обратил язычников -
Мадонна исполнила его желание.
Он просил славы
и власти для семьи.
Пресвятая Богородица
была недовольна этим –
она хотела, чтобы Ягиел
сосредоточился на спасении души.
Это пророчество она передала
нашему предку через монаха.
Я бы перевел это примерно так:
Я брошу тебе
12 острых стрел -
Берегись тринадцатой, Чистово.
12 стрел!
12 великих поколений!
А тринадцатое в опасности.
Но Яакко фон Литтов,
твой дедушка, был 13-м.
Что случилось?
- Послание было посрамлено.
Одно плохое,
что сделал дед, -
устроил эту пристройку,
это воронье гнездо.
Но это будет исправлено,
как приедет архитектор.
Когда его ждать,
чем он займется?
Перестроит Линнайстен
в настоящий особняк.
Я жду его в самое
ближайшее время.
Ты не хочешь спать? - Нет.
Мне не надоедают
дедушкины записи.
Они интереснее,
чем романы приключений.
Да, но самые интересные
события не были записаны.
Они живут в этих старых стенах.
Но оставь своих рыцарей
и ступай спать.
Спокойной ночи, моя девочка.
Добрых снов.
О, как я люблю
этих храбрых рыцарей -
для них самое святое -
их честь -
и их незапятнанное имя.
Я тоже не откажусь
от этого. Никогда.
Что касается Литтовов...
Розенгрен, смотри, куда едешь!
Ремни подвесок старые,
а кузнец был пьян как всегда.
Что, если меня не примут?
- Дорогой Евсевий -
убеждена, твое имя и семья...
- Имя и семья...
Дорогая мама,
лучше не будем.
Будь у меня усадьба в 2 мантала,
завтра бы сменил имя.
Я не понимаю,
как можно сейчас -
когда ты можешь вернуть
состояние семье...
Ты не ценишь,
чем обязан нашему имени.
Урожденный Винтерлоо и Ахлекорс
по матери...
К черту имена и семьи.
Наши почтенные
праотцы просто спят -
а Сюрьякоски скоро
перестанет существовать.
Розенгрен! Проклятье,
не можешь держать ровно?
Евсевий, следи за языком.
Добро пожаловать,
граф. - Спасибо.
Надеюсь, я не опоздал.
- Полковник ожидает.
Добро пожаловать, граф.
Я рад, ваш приезд скрасит наши
осенние вечера в Линнайстене.
Так любезно, что вы откликнулись.
- Благодарю.
Со своей стороны тоже
безмерно рад познакомиться.
И с барышнями, которых,
кажется, я видел в окне.
А, наш пострел везде поспел!
Вот она, молодость.
Невозможно не заметить
такую блестящую красоту.
Погода такая, что
и сани, и кареты...
Помни, мы почти двоюродные
братья со стороны Ахлекорсов.
Кузен Литтов отдаст тебе
свою дочь, попомни мои слова.
Но какую мне выбрать?
Согласится любая, да, мама?
Думаю, своевольная Ринга
мне понравилась бы больше.
Ринга еще ребенок,
хотя и очень милая.
Анна, с другой стороны,
прекрасная женщина.
Красивая, как Литтовы,
и мудрая, как Ахлекорсы.
Если бы ты видела мягкую и
пухленькую Ловиису регента.
О боже, она - это что-то...
Евсевий, дорогой,
как ты можешь?
Приехали. Помни,
что я говорила.
Никаких повадок простолюдина.
И лучше помалкивай.
Я буду говорить. Следи за языком,
ни ругани, ни разговоров о лошадях.
Девушки редко интересуются
конюшнями... и конюхами.
Розенгрен, помоги мне.
Госпожа Винтерлоо и капитан
Винтерлоо из Сюрьякоски.
Доброе утро, кузен Литтов.
Вижу, ты как всегда
пышешь здоровьем, слава небесам.
Этого я желаю
себе в старости.
Кузина, ты все
молодеешь.
Сегодня утром сказала Евсевию,
надо навестить наших кузенов.
И вот, с первым
попутным ветерком...
Кузина, это граф
Шпигельберг из Курляндии.
Это моя кузина,
мадам Винтерлоо...
и капитан Винтерлоо
из Сюрьякоски.
Граф присматривает
усадьбу в Финляндии.
Прошу всех садиться.
Анна подаст нам марципан.
- Здравствуйте, девочки.
Ты прекраснее с каждым
днем, кузина Анна.
Ринга, ты уже совсем взрослая.
Позволь мне обнять тебя, дитя.
Здравствуйте, госпожа Тристе-Рубан.
Мои ученицы преуспевают?
Да, мадам. - Замечательно.
О, вот и марципан.
Я обязана попробовать.
Очень жаль, что господин
выбрал это время года -
посетить нашу страну.
В ноябре Финляндия как девушка
в наряде ведьмы.
Вы не воздаете
Финляндии должное.
Я никогда не видел осени -
что так ярко бы
напоминала мне о весне.
В ноябре сам солнечный юг
позавидовал бы -
вашим камелиям,
госпожа.
Великолепно! Замечательно!
Мой сын, хоть он
и храбрый солдат, -
тоже страстно любит цветы.
Но его розы и жасмины
нуждаются в женской руке.
Чушь! Что мне за дело
до комнатных цветов.
Они даже снаружи
расти не могут!
Евсевий имеет в виду, что
самые красивые цветы - дикие.
Несомненно, как только
вокруг них удалены сорняки.
Госпожа Анна, я видел
чудесное озеро возле замка.
Он сверкает ледяным покровом,
как огромный алмаз.
Вы должны показать
его мне.
Если хотите научиться кататься
на коньках, Ринга поможет.
Она лучшая
фигуристка в стране.
Черт возьми, кузен Литтов,
пока не увижу - не поверю.
Если это вызов от кузена
Ватерлоо, я принимаю его.
Ставлю свою лошадь против
вашего растения в горшке.
Ты всегда щедр, кузен.
Подтверждаю пари.
Когда ты будешь готов, кузен?
- Сейчас.
Давай сначала поедим.
- "Ватерлоо"... почему?
Моя дочь так уважает
Винтерлоо, что зовет его Ватерлоо.
Действительно,
очень подходяще.
Думаю, мы все
отправимся посмотреть.
Лед достаточно крепкий?
Лучше пообедаем после
соревнований, кузен.
Не напугайте отважного капитана.
На льду и лошадь скользит.
Однако есть одна опасность.
Если вы, Анна,
будете с нами -
лед не сможет вам
сопротивляться -
он просто расплавится.
Чудесная осенняя
погода, дорогой кузен.
Да, в ноябре это редкость.
Думаю, скоро пойдет снег.
Лед такой черный.
Если мы провалимся!
Мы близко от берега,
никакой опасности.
Кузен, у меня ишиас!
Капитан Ватерлоо,
посоревнуемся или трусишь?
Поджать хвост? Ни за что!
Конечно, мы будем соревноваться.
Доберешься ли ты
до буя? - Буй?
Поехали до Ламмассаари!
Хорошо! Тогда не отставай!
Понятно!
Госпожа Ринга,
как Наполеон.
Она победит.
- Это еще не точно.
Винтерлоо силен, как медведь,
а для нее это лишь забава.
Могу поспорить, ее мудрость
победит крестьянское упрямство.
Почему Ринга так едет?
- У молодежи так принято.
Не идут к цели прямо,
действуют обходными путями.
Иди сюда!
Тут лед намного лучше!
Мне все равно!
Остров уже близко!
Ставлю пиво, что
победит наш капитан.
Два - за нашу госпожу.
Она девчонка
не промах. Увидишь!
Ох, ветер, как оплеуха.
Погода портится.
Боюсь, ветер унесет
Рингу слишком далеко.
Может, нам стоит вернуться?
- Где Ринга?
Не могу их разглядеть.
- Стоит идти на поиски?
Да, конечно. Отвезите
мадам в поместье, Розенгрен.
Мы с Антти пойдем искать.
Небеса послали эту минуту!
Знай же, что я люблю тебя.
Нет. Небеса напомнили мне,
как сильно -
я люблю свою сестру.
У меня немного времени.
Слушай!
Оставь эту холодную страну
и поедем со мной на юг.
Вы зря тратите время.
Я счастлива здесь.
Как ты не понимаешь...
- Отец!
Где же Ринга!
Отец!
Отец!
Отец! - Эй, кто там!
Слава богу, нашла хоть кого-то!
Я сбилась с пути.
Неудивительно в такую ??бурю.
Не бойтесь. На берегу отыщем путь.
Мне нужно в Линнайстен.
- Прекрасно! Мне туда же.
Вот как? Но как мы
найдем дорогу в буране?
Ветер дует
со стороны Линнайстена.
Отдаю свою жизнь
в ваши руки, незнакомец.
Архитектор Литтау.
Архитектор? Отец ждет вас.
Боже мой, какая буря!
Мой дорогой Евсевий
совсем один на тонком льду.
Он взрослый человек, дорогая
тетя. А вот как там Ринга...
Я уверен, что полковник ее
найдет. Сохраняйте спокойствие.
Как матери оставаться спокойной -
когда ее сердце
вот-вот разорвется?
Бедный мальчик.
Как вы думаете, лед
достаточно крепкий?
Не волнуйтесь, мадам. Сегодня утром
он выдерживал лошадь. - Да, но...
Анна, не могли бы вы
сыграть что-нибудь легкое -
разрядить эту
гнетущую атмосферу?
Я считаю, что вам следует
пойти и отдохнуть, господин.
Кажется, здешний климат
вам не очень подходит.
Вот они!
Они нашли Рингу! - А Евсевий...
А если бы архитектор
не появился, представляешь?
Архитектор?
Я не уловил его имени.
Которого вы пригласили
сюда, отец.
Не правда ли, забавное совпадение?
- Действительно.
Пожалуйста, простите,
от волнения забыл поблагодарить.
Архитектор... - Литтау,
господин полковник.
Литтау? - Ринга!
Мы так волновались. Что с тобой
случилось? - Ничего.
Захватывающее приключение.
Вы двое знаете друг друга.
Кажется, вы встретились в доме нашей тети.
Добро пожаловать в Линнайстен,
господин архитектор.
Действительно, добро пожаловать.
Такой счастливый случай!
Это ужасно. Он совсем
один в такую ??погоду.
Розенгрен, почему бы тебе
не пойти поискать капитана?
Мне надо накормить коня.
А то капитан будет в ярости,
если вернется... - Если!
Розенгрен, что ты говоришь?
Когда не знаешь -
тогда не знаешь.
Подождем ужина здесь.
Евсевий не нашелся?
Где он может быть?
За окном уже темнеет.
- Успокойся.
Он крепкий парень.
Вернется вскорости.
Отправим людей еще раз на поиски.
- Я бы тоже хотел пойти.
Думаю, что мужчин достаточно.
Буря почти закончилась.
Слушай, Анна.
Как хорошо ты узнала
архитектора в Хельсинки?
Не очень хорошо. Он несколько
раз навещал нашу тетю, и я была там.
Правда? Разве ты
никогда не гуляла с ним одна -
в лунном свете, все такое?
Понимаешь?
Ох, какая ты любопытная!
Зачем мне гулять с ним?
Потому что он такой красивый.
- Ах, ты... Помоги мне.
Добрались.
Можешь идти, свободен.
Эй, ребята! Привет из Сюрьякоски.
Куда это вы собрались?
Чего всполошились?
Я же говорил, что капитан
позаботится о себе. - Еще бы! Да!
Я позаботился и о пари.
Я выиграл, не так ли?
Где мое растение в горшке?
Черт побери, мы дома.
Я пришел сделать предложение.
Что ты скажешь, тесть?
Ринга - настоящая птица.
Но я бежал к Ламмассаари
так быстро, как мог.
Кого волнует маленькая буря?
Хоть это и привело меня
в Сюрьякоски. - Наконец-то!
Какое ужасное происшествие!
- Было весело.
Я, конечно, зашел домой,
поел и выпил немного.
Поехал назад,
но встретил ленсмана...
С ним тоже выпили.
Ты весь сырой.
Евсевий, ты не замерз?
Скорее вспотел,
но от пунша не откажусь.
Пройдемте в гостиную.
Ужин на столе.
Верно! Я голоден,
как медвежонок.
Вот ты где, маленькая трясогузка!
Признай, что эта чертова
камелия моя! - Евсевий!
Не то мне жалко
своих верблюдов...
Я возьму тебя с собой!
Все это!
О да, дядюшка Литтов.
Именно это я и сделаю!
Из этого, конечно, получился бы
более красивый зять.
А из этого стройнее.
Но самая честная
душа - из Сюрьякоски.
Я сказал! Черт побери! - Евсевий!
Не перебивай меня,
мама. Я в ударе.
Садись, дорогой
кузен, и все остальные.
Да, да. И мы выпьем за
всех красивых девушек.
Особенно за ту,
которую я победил.
Осторожнее, полковник,
вы можете потерять ладью.
Скажу вам,
вы прекрасно играете.
Эти темные осенние ночи ужасны.
Кажется, будто кто-то кричит.
Боитесь знаменитых
призраков Линнайстена?
А вы боитесь?
- С вами - нисколько.
Не издевайся, Ринга. В такую
??ночь может случиться что угодно.
Мат! - Без сомнений.
Это была хорошая игра.
Спасибо.
Нам следует последовать
примеру капитана и лечь спать.
Евсевий, как и его отец,
страдает головокружением.
Отдых пойдет ему на пользу.
Вы не верите в привидения,
господин архитектор?
Ни разу не встречал.
Мы должны отдать
вам зеленую комнату.
Там никто
не в силах заснуть.
Комната пользуется дурной
славой среди суеверных.
Это время года
подходяще для чудищ.
Я думаю, со мной
все будет в порядке.
Что с вами будет!
Мефисто всегда начинает там выть.
Ерунда. Холминг, отведи
архитектора в зеленую комнату.
Может, возьмете
комнату дворецкого?
Что бы сказали гоблины,
если сейчас отступлю?
Спасибо за прекрасный вечер.
Желаю спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Я боюсь за господина архитектора.
Он милый. Другой бы сказал,
он благородного происхождения.
Вы слишком великодушны.
Смотрите. Иногда они
кажутся живыми.
Видите, как смотрит
на нас старый асессор?
Как будто хочет что-то сказать.
Неприятный взгляд.
- Он был просто чудовищем.
Вся пристройка пустует.
Только внизу живет 90-летняя
глухая тетя полковника.
Все относятся к ней, как к ребенку.
Она живет воспоминаниями.
Мы пришли.
Простите, не лучше ли
остановиться в моей комнате?
Ерунда, Холминг. Сказками
меня не напугаешь.
А тут уютно.
Разожжем огонь,
и станет совсем хорошо.
Если ты не устал,
давай покурим вместе -
поговорим о старых временах.
Например, о старом
асессоре.
Что он был за человек?
Люди говорят, что он
продал свою душу тому -
имени которого
и произносить не хочу.
Пусть мертвые
покоятся с миром.
Говорю только то,
что слышал.
Прошу, садись.
- Большое спасибо.
Если ваша милость позволит.
Хочешь сигару?
Если позволите.
Истории начались
с асессора Яакко фон Литтова -
это дед полковника.
Говорят, он был
своеобразным человеком.
Ходили слухи, он
возвел эту пристройку...
чтобы охранять
свою красавицу-жену.
Она жила в этой
зеленой комнате -
и могла выйти только через
комнату асессора внизу.
И это семейная жизнь!
- Он был дьявольски жесток.
На крыше устроили
прогулочную площадку -
куда ей разрешалось выходить.
Замечательная сигара!
Еще раз спасибо.
И так случилось,
что в Сюрьякоски -
жил молодой учитель
по имени Литтау.
Это мой дед! - Ваш дед?
Понимаю.
Тогда нам лучше
не продолжать.
Наоборот. Стало
по-настоящему интересно.
Если вы не возражаете -
Я осмелюсь рассказать
лишь то, что слышал от других.
Потому что асессор
был так жесток...
Что-то у окна!
- Это просто ветер -
он бьется в рамы.
- Старый асессор был так жесток -
что жена невольно стала
искать утешения.
Понимаю. Значит,
она и учитель...
Да, учитель часто
гулял у Линнайстена.
Гулял по парку, собирал
растения и натыкал мух булавками.
Дедушка был учеником великого
Линнея. Он составлял гербарии.
Продолжай.
Пришло время, жена подарила
асессору сына -
отца нашего полковника.
Асессор словно помешался.
Ревностно стерег ее.
Она не могла этого вынести.
Однажды утром ее
нашли мертвой в саду.
Несчастная
спрыгнула с крыши.
Прошу прощения,
я подрежу фитили.
Что случилось с асессором?
Однажды утром его
нашли мертвым на крыше.
И люди говорят -
на потолке комнаты был
выжженый след копыта.
Наверняка это просто басни.
Можете смеяться, конечно -
но завтра расскажите мне,
как вам тут спалось.
Спокойной ночи.
Спите спокойно... если сможете.
Лучше не гасите свечи.
Эй, ты! Кто ты такой?
Я, Яакко фон Литтов, настоящим
без принуждения признаюсь:
что я путем обмана -
присвоил себе имя -
которое мне не принадлежит.
Я назвал себя
древним именем -
его законного владельца.
Мой отец был портным -
его звали Яакко Литтау.
Когда московиты
напали на страну -
моя мать сбежала в Щецин -
забрав меня с собой.
Там она устроилась няней –
к юному Яакко Литтову -
чей отец пал в бою -
а мать умерла в Польше.
Нам обоим мальчикам
было по 4 года -
когда моя мать
задумала злодеяние -
поменять нас
друг с другом.
Мать хотела, чтобы я,
ее родной сын -
стал благородным -
и притворился,
что я настоящий Литтов -
а другой мальчик
стал бы ее сыном, Литтау.
Когда мне было 22 года -
моя мать скончалась.
Перед смертью она -
рассказала правду
о моем происхождении.
Тяжело было мне
узнать это, юноше -
привыкшему жить,
как барин -
с дворянским титулом.
Я переехал в Финляндию -
и сохранил тайну -
так я стал хозяином
поместья Линнайстен.
Моя дальнейшая жизнь -
не хочу обсуждать ее здесь...
Скажу только, что я
женился на Анне Алекорс -
которая погубила меня -
это было наказанием
Господним за мои грехи.
Она изменила мне -
с Каарле Яакко Литтау -
что был сыном моего
бывшего приемного брата -
настоящим Литтовом.
Пусть будущие
поколения узнают правду -
и да помилует меня Бог -
и справедливость
восторжествует.
Литтов... Я!
Наш нордический характер -
не столь подвижен, чтобы
за пару часов разговора -
определить выбор, который
изменит всю жизнь.
Можете быть уверены -
моя дочь с уважением
отнесется к вашему предложению.
Тем не менее, сначала
я спрошу ее мнение.
Госпожа Анна слишком молода,
чтобы решать самой.
Она доверится вашему
решению для своего счастья.
Вы ошибаетесь, уважаемый.
Моя дочь достаточно взрослая -
даже отец не может
диктовать ей, что чувствовать.
Но лучше сразу спросить ее.
Ваш кофе готов, господин.
- Спасибо, Холминг.
Доброе утро.
Хорошо ли спалось?
Доброе утро,
Холминг. Спасибо.
Это очень удобная
и тихая комната.
Понимаю...
Дров совсем не осталось -
и кровать почти не смята.
Послушай, Холминг...
Когда ты спал здесь, ты
действительно что-то видел?
Клянусь, это пришло оттуда.
Может быть, из кабинета.
Но он был закрыт,
насколько я помню.
Давай откроем его.
- Его не открыть.
Даже полковник не знает, что там.
- Мне стоит лишь сказать "откройся"!
Я же говорил. - Странно.
Кто-то закрыл его.
- Все-таки здесь что-то произошло.
Я боялась этого.
Граф сделал предложение
как подобает.
Я высоко ценю его предложение.
И что ты ответил?
Я, конечно, ничего
не мог ответить -
пока не услышу тебя.
Возможно, ты захочешь
подумать.
У меня уже есть ответ.
Я никогда не буду женой
графа Шпигельберга.
Откуда это отвращение,
оно кажется необоснованным?
Ты понимаешь?
- Да, отец. Она любит другого.
Пожалуйста, извините меня.
Доброе утро, дорогой
кузен. Доброе утро, Ринга.
У Евсевия больше не кружится
голова. Мы отправимся домой.
Как же так? Уже?
Ждем радостных
новостей из коровника.
Евсевий должен
приглядеть за теленком.
Останемся на ужин, нам
нужно поговорить с кузеном.
У нас будет время
поговорить с ним позже.
Приглашаем вас всех
в Сюрьякоски в эту субботу.
Я бы хотела видеть вас.
Обещаете приехать?
Прокатимся на санях,
так весело!
Спасибо, кузина. Мы приедем.
Прошу прощения, граф ждет.
Конечно, конечно.
Доброе утро!
- Доброе. Хорошо ли спалось?
Очень хорошо, спасибо.
- Идите сюда, повелитель призраков.
Что сказало чудище?
Оно зеленое или красное?
Сейчас светло, а вот
вечером я вас попугаю!
Ничего не выйдет!
- Я волновалась за вас.
Не стоит. Зеленая комната
совсем не страшная.
Я бы ни за что
туда не пошла.
Давай забудем о призраках
и сходим на прогулку.
Кругом свежий снег.
Давайте построим замок!
Возможно, архитектор
запроектирует его.
Хочу старый разбойничий
замок с высокими башнями.
Анна! Идем! Мы собираемся
строить снежный замок.
Архитектор тоже пойдет.
Идите без меня.
Не думаю, что приду.
Все еще думаешь
о том, что произошло?
Ты не должна выходить замуж
за графа, если не хочешь.
Отец поймет.
Отец по-своему желает мне добра.
Скажи ему, что любишь другого.
- Не говори так!
Я знаю, кого ты любишь.
Я заметила.
Что ты знаешь о любви?
Не хочу об этом говорить...
- Тогда идем!
Как я уже сказал,
ей нужно время подумать.
Я думаю, все решаете вы,
господин полковник.
Мне нужно только
покорить ее сердце.
Я не сомневаюсь,
у меня получится.
Ваша лошадь готова, господин.
- Пусть подождет.
Итак, каково
ваше последнее слово?
Я не могу диктовать
чувства своим детям.
Думаю, вам следует
приехать спустя какое-то время.
Я надеюсь, она передумает.
- Я тоже надеюсь.
Нам всем будет во благо.
Вот вам еще
материал для стройки.
Спускаюсь!
Вы не унесете так.
- Я смогу!
Я сделаю вам трон.
А это на печь в сауне.
До свидания, Анна.
Помните о нашем разговоре.
Не думал, что для снежной норы
требуется архитектор.
Осторожней,
не ошибитесь в расчетах -
уважаемый
господин строитель.
Он такой противный.
- Да уж, не позавидуешь.
После зимы приходит весна
Снег и лед тают
Молодые играют
на флейте Пана
Феи пробуждаются для танца
Я гуляю с тобой по бульварам
Венок цветов в моих волосах
Слышишь, как весна зовет нас?
Только мы
Только мы вдвоем
Все эти долгие зимние ночи
Я мечтала о тебе одном
Ты, мой дорогой,
был тем самым
Я бы хотела быть
там, где ты
Я смотрела вглубь огня
Надеясь, веря в то
Что ты придешь ко мне
Когда придет весна
Когда
Придет весна
После зимы приходит весна
Снег и лед тают
Молодые играют
на флейте Пана.
Феи пробуждаются для танца
Я гуляю с тобой по бульварам
Венок цветов в моих волосах
Слышишь, как весна зовет нас?
Только мы
Только лишь мы
Вдвоем...
Войдите.
Я не помешал? - Нисколько.
Я закончил чертежи
пристройки. - Уже? Так быстро?
Как это выглядит? - Старался
выполнить ваши указания.
Скажите полковнику,
что я спешу.
Как изволите, господин.
Выглядит хорошо,
очень хорошо!
Вы знаете свое дело, молодой
человек. Мои благодарности!
Благодарности моему учителю,
Йохану Энгелю.
Граф Шпигельберг
хотел бы вас видеть.
Он говорит, что спешит.
Он уже вернулся?
Пригласи его.
Возможно, я...
- Вы можете остаться.
У нас с графом
нет секретов.
Добрый день, уважаемый.
Я пришел продолжить
наш разговор.
Присаживайтесь. - Спасибо.
Я бы предпочел
поговорить наедине.
У архитектора своя работа.
Он нас не потревожит.
Как вам угодно.
В любом случае долго
это секретом не останется.
Услышу ли я теперь
положительный ответ?
Боюсь, мне придется
ответить отказом.
Простите, но я
не могу дать согласие.
Уверен, вы помните
наш последний разговор -
я упомянул, что согласие
пойдет на благо всем.
Да, думаю,
вы так и сказали.
Но я не понимаю...
- А вы случайно не помните -
один из ваших предков, капитан
кавалерии Сигизмунд Литтов -
взял в 1701 году -
заем в 4000 дукатов
от дома Гельднеров?
Да. Деньги были
взяты для Шведской короны.
Но в чем дело?
- В договоре указано -
только имя
Сигизмунда Литтова.
И подтверждено его печатью.
Сумма по тем временам
не очень большая -
но сегодня,
через 130 лет -
это около миллиона
российских рублей.
Но давно известно -
что ее надлежит получить
от Шведской короны.
Не понимаю, какая связь
с вашим предложением.
Конечно, никакой.
Просто хочу уведомить -
что я имею право
на половину этих денег.
И уполномочен собрать
всю сумму.
Во время прошлых
разбирательств -
мой дед дважды
предъявлял в суде расписку.
К сожалению, теперь ее
не найти, но...
Расписка - вымысел,
она никогда не существовала.
Как доказательство,
есть этот отрывок -
из счетов Саломона Рута
из Данцига.
Он показывает,
что Сигизмунд Литтов -
выплатил свой долг
в 4000 дукатов -
в тот же день, как он подписал
ссуду с домом Гельднеров.
Разве не очевидно, уважаемый?
Деньги пошли
на личные нужды.
Это странно.
Каковы ваши намерения?
Что вы хотите?
Зачем волноваться?
Давайте обсудим спокойно.
Знаю, что вы, как дворянин,
согласны выплатить долг -
но сможете ли вы
это сделать?
Предоставьте мне
отчет о точной сумме -
и это поместье будет вашим.
А теперь оставьте
меня в покое, пожалуйста.
Но у вас есть
шанс все спасти.
Отдайте мне госпожу Анну,
и долг будет забыт.
Вымогатель! Подлец!
Даю тебе две минуты,
чтобы ты убрался прочь.
И не дай Бог явиться
передо мной снова! - Отец!
Прошу прощения. Волей
случая я кое-что знаю.
А вы тут причем?
Можешь выкинуть счет.
Расписка не потерялась.
Выкинуть? Как ты смеешь?
Ты говоришь с дворянином!
Пойдемте со мной
в зеленую комнату.
К чему эта
комедия, господа.
Долг так просто
не вычеркнешь.
Полковник, прошу вас.
Спасибо. Вы желаете добра -
но расписки нет.
Есть, уверяю.
- Я искал ее 20 лет.
Она находится в дубовом
кабинете в зеленой комнате.
Значит, вы...
Кто-то открыл его.
Но там должны быть
только гербарии.
Есть также важные
бумаги, среди них расписка.
Идемте!
Хочу, чтобы вы поняли:
дело есть дело.
Положение вашего
отца незавидное.
Но...
В ваших силах
все разрешить.
Одно слово и... - Пожалуйста,
не забывайте, что вы дворянин.
Не поддается.
- Может, лучше не трогать?
Твои суеверия! Можешь
идти. Мы справимся сами.
Надо открыть его, даже если
придется сломать весь шкаф.
Так не открыть.
Холминг, принеси топор.
Как жаль старый
кабинет, господин.
Неси топор, я сказал.
Разнесем все это на части.
После вас, полковник.
Странно. Я считал, они исчезли
в Русско-шведскую войну.
Призрак Линнайстена
охранял их.
Почему вы
так жестоки со мной?
Неужели не понимаете,
как много от вас зависит?
Позволите отцу
погибнуть из-за вас?
Еще раз: уходите.
Вы задержались у нас.
Не забывайте, что
Линнайстен теперь мой.
Однако мне бы хотелось
видеть вас хозяйкой дома.
Этого не произойдет...
- Оставьте мою сестру в покое!
Зачем вы ее мучаете?
Мучаю? Я люблю ее. - Подлец!
Мне не хотелось бы вас
выгонять, мое чувство...
Не прикасайтесь, я ненавижу вас!
- Как вы смеете! -Отпустите!
Отец! - Успокойся, дитя.
У меня есть расписка.
Ищите ваши деньги в другом
месте. Здесь вы их не получите.
А кто сказал, что расписка
подлинная? Покажите мне!
Я сделаю это, но только в суде,
если пожелаете.
А сейчас я указываю вам
на дверь. Прошу!
Вы не можете выгнать меня
вот так. - Это не трудно.
Вы позволите? - Чтобы со мной
обращались, как с простолюдином?
Ждите от меня
вестей, господа.
Расписка правда найдена?
- Да. Благодарите его.
Вы замечательный!
Вы чудесный человек!
Спасибо, господин
архитектор.
Вы спасли нас всех.
Добрый день, Холминг.
- Добрый день, господин ленсман.
Что привело вас к нам?
Я пришел проверить,
здесь ли иностранец.
Вы имеете в виду графа?
Этот Шпигельберг, или
как он себя называет.
Я получил бумаги из-за границы.
Нужно увидеть его.
В трактире сказали, он здесь.
- Да, он здесь. Прошу вас.
Могу ли я спросить,
о чем идет речь?
Начальник полиции Риги
сообщил, что он не граф -
а известный самозванец
из Курляндии.
Так я и думал. Пожалуйста,
проходите, господин ленсман.
Вот он!
- Эй, ты! Стой, именем закона!
Я поймаю его!
Что за шум? - Граф оказался
самозванцем и мошенником.
Ленсман гонится
за ним. - О боже!
Так и надо негодяю.
Сейчас ему
не до ухаживаний.
Быстрее, быстрее!
- Побегайте-ка в валенках!
Вечно ты пререкаешься!
Поставь ее здесь.
Да уж, будет словно
на похоронах старого скряги.
Что такое? У нас тут
помолвка на носу, помяни мое...
Что уставился?
Да поставь ты елку!
Потом еще почисть ступеньки.
Осторожно, осторожно!
Не забывайте,
все это чужое.
Но мадам, разбитая
тарелка - на счастье.
Оно нам понадобится...
О, я вдруг вспомнила...
Евсевий! Евсевий!
Евсевий, ты сошел с ума!
Не помнишь, какой позор
был в прошлый раз?
Это все прошлое. Сегодня
будешь мной гордиться, черт возьми!
Как ты не запомнишь, что
ты не конюх, а Винтерлоо?
И Ахлекорс по матери.
Не волнуйся, мама. Сегодня
ты увидишь. - Да, да.
У тебя доброе сердце.
- Но не в порядке с головой, да?
Я этого не говорила. Надеюсь,
этот вечер будет счастливым.
И уж наверняка дорогим.
Я отдал свою лучшую
лошадь за дюжину этих.
Госпожа! Господин!
Они здесь.
- Уже? Иди же!
Все ли готово?
- Да, да, пусть не стесняются.
Добро пожаловать, добро пожаловать!
Позвольте мне поприветствовать
вас в Сюрьякоски.
Иди сюда, дитя мое.
Не представляете, как мы скучали.
И ты тоже, дорогая Ринга.
Как сказала мама, добро
пожаловать в гнездо филина.
Добро пожаловать, архитектор.
Заходите, уважаемые гости.
Входите, пожалуйста.
Дождемся нашего
скромного ужина здесь.
Дорогой кузен, садись здесь,
располагайся поудобнее.
Путешествие через лесу было
великолепным, но мы замерзли.
Мы ехали так быстро!
Архитектор остался позади.
Вы, должно быть,
весело покатались вместе.
Это было чудесно, спасибо.
Я люблю вашу страну.
В моей стране в Альпах
тоже есть снег -
далекий, загадочный.
Никогда не был в Швейцарии,
хотелось бы побывать.
Швейцарский сыр и...
- Евсевий, мы же о пейзажах.
Я лучше посмотрю на красивый
кусок сыра, чем на пейзаж.
Барышня и лейтенант здесь.
Могут ли они войти? - Я подойду.
Это брат и сестра.
Лейтенант фон Редер и Рената.
Я пригласила их. Надеюсь, это
не помешает нашему празднику.
Напротив. Будет
приятно увидеть их.
Давайте поговорим о сыре.
Ваша семья делает сыр?
Да. На нашей альпийской
ферме столько сыра! - Вот черт!
Добро пожаловать. Заходите.
Моя родня из Линнайстена здесь.
Приветствую вас. Приглашение
было такой радостной вестью.
Моя бабушка получила те
подсвечники от императора... - Я знаю.
Они на достойных
местах. Ужин ждет.
Спасибо. Старого солдата
не нужно просить дважды.
Дорогие гости, раз уж
я все доел -
и нас ждут ликер и кофе -
я просто скажу:
ваше здоровье!
Сначала я хотел поднять
тост за кузину Рингу...
но так как женщин здесь, как
воробьев на конском навозе...
Евсевий! - Не тревожься, мамочка.
Я помню твои
драгоценные поучения.
Давайте же, до дна!
Ваше здоровье!
И не забудем про
швейцарский сыр! Ура!
Вы правда верите в хиромантию,
господин архитектор?
Как насчет меня?
- Это легко.
Тайна, кого любит
госпожа Ринга -
но ее ждет счастье.
Ее жизнь подобна
солнечному свету.
Умей мы предвидеть судьбу,
избежали бы стольких ошибок.
И заблуждений,
и ложных надежд.
Но без них жизнь
была бы как пустыня.
Я считаю, что лучше
чистая пусть горькая правда -
чем ложная надежда.
Покажи свою руку,
Анна. Что вы видите?
Если я осмелюсь сказать, что увижу.
- Что же вы увидите?
Расскажите!
Ваше сердце не из камня,
как вы сами считаете.
Ваши чувства,
как птица в клетке.
Почему бы вам
не освободить их?
О чем вы, я не понимаю?
Пойдем, Ринга. Думаю,
тетушка хочет с тобой поговорить.
Ради детей мы
не должны забывать -
чем мы обязаны
семейным традициям.
Дети носители нашего
благородного имени.
Мы должны передать его
незапятнанным. - Вы правы.
По крайней мере, имя
Литтовов незапятнано.
И Алекорсы с ними
тесно связаны.
Погадайте госпоже Тристе-Рубан -
пока Винтерлоо
окончательно не покорил ее.
Верно. Ведь кто знает?
Но теперь, дамы и господа,
время грандиозного представления!
Сделал почти все сам.
- Что это?
Все сюда, время пришло.
Все в гостиную!
Розенгрен, ты готов? Эй!
Садитесь, садитесь.
Мама сюда.
Лейтенант и барышня, туда.
Здесь кузины.
Отсюда чертовски хорошо
видно. Розенгрен!
Что? - Открывай занавес!
Зрители ждут!
Куда пропал архитектор?
- Не волнуйся о нем. Смотри.
Идея картины моя -
хотя нарисовал ее
художник Партанен.
Этот герой,
пухлый, как я, - Наполеон.
Его все знают.
Женщина - богиня победы.
Я сказал Партанену, что она
слишком худая, но...
Пусть так. Богиня победы
дарит герою венок -
как вы видите.
Потом она говорит: «Теперь
ты мой пленник, мальчик».
«Черт возьми,
ты не пожалеешь об этом!»
Разве он не похож
на меня? - Да, да!
Но кто из нас богиня победы?
Осторожно! - Огонь!
Огонь!
Розенгрен, что это?
- Ты посмотри-ка!
На помощь! Сюрьякоски горит!
На помощь! Спасите!
Какой ужас! - Кто-нибудь ранен?
Почему отец не выходит?
Мои серебряные подсвечники!
- Туда нельзя!
Нужно сдержать огонь.
- Мои подсвечники...
Быстрее! Огонь
распространяется!
Мои меха там. - Там
осталось все!
Мои императорские подсвечники!
Берите ведра!
- Надо встать в цепь!
Мои подсвечники...
- Там все, все!
Вот награда, когда одалживаешь
поджигателям. - Что?
Вы вините меня?
- А кого еще?
Придержите язык,
вы в гостях у нас.
Старая перечница!
Ничего не поможет.
К черту эту развалюху.
С ней что-то не так?
- «Что-то»!
Безнадежно.
Огонь распространился.
Пускай горит.
Туда ему и дорога.
Ох, бедный Сюрьякоски.
Что делать? Где жить?
Вы поедете к нам, конечно.
Нам пора. Здесь от нас
никакой пользы.
Пойду скажу полковнику.
Прекрасный финал истории.
Ленсману не придется
устраивать торги.
Надо отвезти
госпожу Ватерлоо в Линнайстен.
Скоро все поедем. Скажи
Розенгрену готовить лошадь.
Это тяжелый удар, дорогой кузен.
- Да уж...
Там сейчас горят
12 бутылок шампанского!
Давайте поедем
помедленней, потом нагоним.
Капитан Винтерлоо, но что
скажет ваша матушка?
«Капитан». Меня зовут
Евсевий, если не возражаете.
Почему нет? А я Аделаида.
Чертовски красивое имя!
Надо ли вам передать
что-нибудь в Хельсинки? - Вы уезжаете?
Я уезжаю завтра.
Но весной вы вернетесь?
Вряд ли. Я собираюсь
в Италию на два года.
Понимаю.
Вы забудете Линнайстен
и всех нас.
Чтобы забыть, надо быть либо
счастливым, либо несчастным.
А я даже не знаю,
кто я из них.
Эй, пошла! Вот так!
О, этот проказник. Только бы
снова не наделал глупостей.
Он лучший ездок в крае.
Я сам все слышал -
и видел все сам.
Я лучше буду спать на снегу,
чем в комнате асессора.
Ее видели в парке?
В такие ночи она и появляется,
серая и безмолвная.
Идет по дорожке
и исчезает у зеленой комнаты.
Ужасно не иметь возможности
покоиться с миром после смерти.
Старайся не грешить -
вот и не придется возвращаться.
Помолчи уж.
Вы слышите? Кто-то едет.
Должно быть,
сам покойный асессор.
Правда. Кто-то здесь...
Но полковник
не вернется до завтра.
Это у входа!
- Я должен пойти и посмотреть.
Открывайте! Замерзнуть можно.
Эй! Эй!
Наконец-то!
Доброго вечера.
Мы вернулись.
Господин? А где...
- Когда доедут, тогда доедут.
Будь я проклят, почти
миля за полчаса!
Не испугались?
Я ездила на самых диких
лошадях своего отца.
Вы посмотрите! И эта
жемчужина всегда была под носом.
Когда весной тает снег и
на деревьях поют птицы -
вспоминаю, как мы катались
в карете по снегу в парке.
Буду слушать соловьев
далеко на юге -
и скучать по этой снежной
зимней ночи.
Буду жалеть о единственном
моменте в жизни -
когда мне не хватило
смелости быть счастливым.
Могу я задать всего
один вопрос? - Пожалуйста.
Могу ли я... Должен ли я
вернуться в Линнайстен?
Пожалуйста, возвращайся.
Я уже вижу огни.
Мы почти на месте.
Итак, отец держал лошадей. - Да.
Лошадей и сыроварню.
- Верно, верно.
Но мы их потеряли.
Отец слишком любил вино.
Пришлось уехать и
зарабатывать на жизнь здесь.
Он был настоящим парнем!
Если бы он не пил,
я бы тебя не встретил.
Остался холостяком.
Литтовы и не зайдут
в конюшню или коровник.
Но ты, черт возьми!
Вот и мы, Холминг.
У нас ничего не осталось.
Я слышал, мадам. Мои глубочайшие
соболезнования. - Спасибо.
Все будет хорошо.
Принесу нам сухую одежду.
Приготовь нам что-нибудь
согревающего, Холминг.
Вы вся промокли. Надеюсь,
не простудились. - Нет.
Ринга!
Ты плачешь? Скажи мне,
что случилось. - Ничего.
Я так рада за тебя.
Что ты имеешь в виду?
- Он любит тебя. Все будет хорошо.
Он уедет, но вернется весной.
О чем ты говоришь?
Откуда ты знаешь?
Просто знаю. Когда
мы возвращались...
Он что-то сказал?
- Не прямо, но я почувствовала.
Ринга, дорогая!
Не все, что мы чувствуем,
это любовь.
А мое прекрасное белье?
Осталось ли хоть одно полотенце?
А костюм Дианы, в котором
мать была на балу Густава II?
Это бесценно... - Бедная тетя.
Сколько, думаете,
стоил ужин?
По крайней мере,
мы съели немного.
Но трюфели и раки...
- И шампанское! Шампанское, мама!
Тяжелый удар.
Я рад, что могу
предложить вам приют -
пока Сюрьякоски
не восстановят.
У тебя всегда было щедрое
сердце, кузен. - Пустяки.
Но уже поздно.
Всем нужно отдохнуть
после таких событий.
А вам предстоит завтра
долгий путь.
Я могу выспаться и в санях,
но дамам нужен отдых.
Это действительно
был ужасный день.
Я хотел бы поблагодарить
всех за мои дни здесь.
Вы вернетесь,
чтобы закончить работу.
Да. Нам здесь
будет что строить.
Счастливого пути! - Спасибо.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
До свидания... - Я хотел бы
поговорить наедине.
Конечно.
Послушайте...
Я размышлял о том,
что случилось в зеленой комнате.
Хотел бы разобраться,
что там происходит.
Попрошу вас
переночевать у меня.
А я развлеку призраков
зеленой комнаты.
Как пожелаете, полковник.
Я тоже хочу
поговорить с вами.
Замечательно!
Пойдемте в зеленую комнату.
Во время разговора выпьем
старого вина. - Хорошо!
Это вино из погреба
моего покойного отца.
Оно 1789 года.
Времен революции,
оно полно скрытых сил.
1789. Национальное собрание
лишило дворянство прав.
Это правда, но не забыть ли
нам эти опасные деяния -
опустошив эту бутылку?
Если бы это
было так просто -
многие благородные господа
позабыли бы трезвость.
Простите, но что такое
дворянство в наши дни?
То, что было всегда.
Высшее сословие общества.
Носитель славной памяти
и исторических традиций.
Так было раньше, теперь
эта честь у всех сословий.
Если что-то и случайно,
так это права по рождению.
Одно, что имеет значение, -
личные заслуги каждого.
Вино революции уже
опьянило вас? - Возможно.
Я убежден, что дворянству
недолго быть изолированным.
Я верю в обратное -
и никогда от этого
не откажусь.
А вдруг простолюдин,
кто бы он ни был, -
сделает предложение
вашей дочери?
Вы по-прежнему
думали бы так?
Мои дочери, господин Литтау,
не тема для споров.
Нет, это не так.
Я хочу, чтобы госпожа Литтов
стала моей женой.
Уверен, вы понимаете,
такой союз невозможен.
Судьба привела нас
в эту комнату -
где ваш дед прожил
несчастливую жизнь.
Пусть настоящее
искупит прошлое.
Обещаю, вы не пожалеете,
что отказались от предрассудков.
Не называйте предрассудком то,
что я считаю принципом.
Возвращайтесь лет через сто.
Возможно, к тому времени
ваши ценности возьмут верх.
Не через сто лет,
а сто лет назад.
Что вы имеете в виду?
- Я имею в виду...
Внук асессора должен узнать
тайны прошлого.
Не продолжайте! И об этом
говорит Литтау?
Внук человека, отравившего
жизнь моего деда?
Знаете, какие законные
причины есть у нас -
никогда не родниться
с родом Литтау?
Знаю. Я слишком хорошо
это знаю.
Поэтому мне остается
только пожалеть себя.
Отец, ты спишь?
Мне нужно сказать тебе,
я не могу ждать утра.
Не правильно
отпускать архитектора.
Он любит Анну,
и она давно любит его.
С того момента, как они
встретились. Я уверена.
Дорогой отец, пожалуйста,
позволь им быть вместе.
Ты не знаешь, как это -
любить так сильно.
Обещай мне, отец.
Ты хороший. Скажи мне,
что ты сделаешь их счастливыми.
Или ничего не говори.
Спокойной ночи, отец.
Я брошу тебе
двенадцать острых стрел -
Берегись тринадцатой, Чистово.
Каарле Литтов
из семьи Чистово.
Бог, мстящий
за злые дела отцов, -
привел тебя в Линнайстен.
Каарле Литтов, не покидай
сегодня Линнайстена.
Кто ты? - Если ты это сделаешь -
тень 13-го Литтова будет
преследовать тебя повсюду.
Если останешься, то сможешь
просить все, что захочешь.
Мучительница! Кто ты?
Отвечай. Кто ты?
Одна из Литтау.
Послушай меня -
ты, называющий
себя Литтовым.
Тебе дается шанс исправить
ошибки твоих предков.
Иди к своему гостю и прочитай
бумагу, которую он здесь нашел, -
ибо это ключ к счастью
живых и мертвых.
Что вы делаете?
Эта бумага моя.
Вы знаете, что там?
- Нет, но я знаю, что это важно.
Она из архива.
Прежде чем вы прочтете.
Вы можете считать дерзостью,
что я приехал сюда.
Это докажет
мою невиновность.
Но повредит вам и дочерям.
Пожалуйста, не читайте.
Сожгите ее.
Обещаю никогда
не нарушать покой Линнайстена.
Я верю, что у вас
добрые намерения.
Убежден в этом.
Вот документ. Делайте
с ним все, что хотите.
Могу я теперь спросить,
какого черта там написано?
Только то, что семьи Литтовых и
Литтау когда-то были родней.
И это все? - Все.
Какой в ??этом вред?
Теперь я рад обнять тебя -
как родственника.
И давайте забудем
спор в зеленой комнате.
Могу ли я осмелиться
упомянуть госпожу Литтов?
На это я скажу: постарайся
завоевать любовь моей дочери.
Я больше не хочу
стоять на пути.
Войдите. - Прошу прощения.
Я приготовил кофе
господину перед поездкой.
Он остается, но мы
оба выпьем кофе.
Капитан Винтерлоо просит
принять его. Очень срочно.
Так рано?
- Солнце уже взошло, господин.
Скажи капитану...
Пригласи его тоже на кофе.
Ты, Евсевий Винтерлоо,
Ахлекорс по матери -
собираешься жениться
на простой гувернантке?
Что с ней не так? Ее отец
был торговцем сыром!
Торговец сыром!
Ох, твоя бедная мать.
Мой сын женится
на торговце сыром!
Прости, но женюсь я
все-таки на его дочери.
Оставь меня, оставь!
Я падаю в обморок!
Полковник ждет в столовой.
Хорошо. Давайте
разберемся с этим.
Теперь даже дьявол
мне не помешает!
Торговец сыром...
Поскольку нашей дружбе
больше ничего не угрожает -
хочу спросить, ваши чувства
начались в Хельсинки?
Мне посчастливилось
познакомиться с Анной -
но это лишь случай.
Да... Я понимаю.
Надеюсь, она не откажет
мне в любви своей сестры.
Особенно, если Ринга ничего
не имеет против. - Ринга?
Я думал...
- Доброе утро, господа.
Я знаю, еще рано,
но это чертовски важно.
Пожалуйста, присаживайся, кузен.
- Наверное, лучше я постою.
Я пойду распаковать багаж.
Так что же ты хотел?
Я, в общем, пришел
сделать предложение.
Слушай, тестюшка...
Немного неловко.
Что такое?
Я так хотел взять
кузину Рингу, но...
Черт возьми, я не могу ее взять!
- Что тебе мешает?
Аделаида, дорогой кузен!
Госпожа Тристе-Рубан?
Не слишком ли
это поспешно?
Нисколько. Сначала
я думал о Ринге...
хотя мать думала об Анне,
но это и к лучшему.
Сюрьякоски больше нет, а когда
нечего делать, я могу и жениться.
Мы можем арендовать у вас участок.
Это все, что мне нужно.
Хозяйство и любовь.
- Я подумаю об этом.
Если Сюрьякоски выставят
на аукцион... - Выставят.
Обещаю, оно не попадет
в руки посторонних.
Пастбища хорошие... - О да!
И мы запустим молочный завод -
делать швейцарский сыр!
Отличная идея.
Поздравляю тебя!
Разве не умно? Расплатитесь
с долгами сыром.
Черт побери!
Вот вы где.
Я искал вас повсюду,
но не здесь.
Я ждала вас. Мне нужно сказать...
- Мне тоже.
Вы уже поговорили с
отцом? Все ли хорошо?
Вы довольны? - Отчасти.
Но мое окончательное счастье
зависит от вас. - Меня?
Вы сказали, чтобы
я возвращался.
Сказала, но вы же
не уезжаете.
Это тоже зависит от вас.
- Но почему от меня?
Потому что...
Потому что я люблю вас.
Меня? - Да.
Нет! Вы не должны!
Ринга, я люблю тебя. Полюбил
с того момента, как увидел.
Ринга, почему ты плачешь?
- Ты не должен так говорить.
Почему Ринга плачет?
Потому что любит
сестру больше, чем себя.
Ринга, если ты меня любишь,
ты уйдешь со мной.
Тебе не место здесь.
- Одну минуту.
Ваше присутствие не изменит
моих слов, обращенных к ней.
С разрешения полковника
я прошу руки Ринги. - Довольно!
Ринга, не плачь. Я здесь.
Как вы думаете, что мы такое?
Наверное, вы думаете,
мы как крестьянки -
появляется какой-то Дон Жуан,
и мы сразу в его сетях.
Анна, не надо!
- Ринга, пойдем.
Пожелаем господину Литтау
удачи в будущих завоеваниях.
Анна, слово за Рингой Литтов.
- Ринга!
Скажи ему, что мы о нем думаем.
- Ты его не любишь?
Я? Ни за что! - Но я люблю!
Люблю!
Я полюбила его с того момента,
как мы встретились на льду.
Я бы никогда не призналась,
если бы он тебе нравился.
Но теперь я скажу это
всему миру. - Ринга!
Помни, что ты Литтов.
Каарле Литтов из рода Чистово.
Возьми свою невесту.
Тетушка!
Я люблю его!
Я говорю тебе, Каарле Литтов.
Возьми свою невесту.
Проклятие снято
с нашей семьи -
и мертвые могут
успокоиться в своих могилах.
Кто она? Откуда она знает?
Она тетка моего
отца, дочь асессора.
Я так счастлива!
- Я тоже, дитя мое.
Я жила эти
долгие-долгие годы -
толко чтобы увидеть
этот миг.
Прошлое ушло.
Впереди счастливое будущее.
 

////////////////////////////