Жизнь на волоске (1945 год). Цитаты и фразы из фильма

La vida en un hilo (1945)

Все фразы и цитаты

 ЖИЗНЬ НА ВОЛОСКЕ
Большое спасибо за
помощь, дон Ансельмо.
Ну что вы, это был просто мой долг.
Да, но без вашей помощи у нас на
всё ушло бы гораздо больше времени.
Если понадобится мебель,
когда приедешь в Мадрид,
просто попроси.
Спасибо, но пусть лучше мебель
Рамона будет у вас, как всегда.
Полагаю, ты заберёшь часы,
которые ему подарили партнёры.
Да, они должны быть наверху.
Можно уже снять обручальное
кольцо, прошло 3 года.
Мои голуби! Мои утки!
Должно быть, эта
женщина - комедиантка.
Поезд уходит. До
свидания, тётя Рамона.
- До свидания, дорогая, и береги себя.
- Спасибо, тётя.
- До свидания, дон Ансельмо.
- До свидания, Мерседес.
Вот часы дона Рамона.
Вы чуть их не забыли.
Боже, если бы ты их забыла...
Я бы ужасно расстроилась.
Ещё раз до свидания. Пока.
Простите, это мои вещи
и их положили не туда.
Не волнуйтесь. У меня
тоже тут много вещей.
Есть даже эти утки.
- Утки?
- Да, утки.
Они дрессированные, так что я не хочу,
чтобы их съели в товарном вагоне.
Вы, конечно, не против?
Нет, я вовсе не против.
Они очень тихие.
Наверняка проспят всю дорогу.
Что это?
- Вы мне поможете?
- С удовольствием.
Как тяжело...
Иногда в жизни не
бывает концовки лучше.
Я много лет этого ждала.
Вы везёте уток в
Мадрид для разведения?
- Или забавы ради?
- Они - мои коллеги.
У меня свой цирк. Меня
зовут мадам Дюпон.
- Только что были гастроли на севере.
- Я знаю, но не могла пойти.
В этих местах очень долго
скорбят, к тому же... И вообще...
Вы выступаете со своими утками?
Да, со своими дорогими животными.
И я могу увидеть вашу судьбу,
жизнь и номер телефона.
Не проще было бы
посмотреть в телефонной книге?
Да, конечно.
Именно это я и делаю перед сеансами.
Но не верьте, что всё ложь.
Я правда могу
предсказывать, когда захочу.
Но люди в цирке
предпочитают простые вещи.
Назвать им их номер
телефона или марку часов.
Подобные вещи.
Первая серия.
Первая серия.
Если правда хотите, потом
я могу увидеть вашу судьбу.
- Серьёзно?
- Конечно.
- Совершенно серьёзно.
- Вы увидите моё будущее?
Нет, я не объяснилась...
- Будущее нельзя предвидеть.
- А...
Оно зависит от мелочей.
Я могу видеть прошлое.
- Я тоже могу видеть прошлое.
- Но не то, которое вижу я.
Тут дело в инстинктах.
Воображении.
На самом деле я вижу
то, что могло случиться...
- ...но не случилось.
- Я не слишком понимаю.
Позже я вам объясню.
Теперь идёмте обедать. Эти
особенные блюда, которые
мы обычно пробуем во
время путешествий на поезде...
Не забудьте про восхитительную
говядину с морковкой.
Вы можете увидеть
прошлое этой говядины?
Я предпочитаю не лезть в
эти сокровенные тайны, так
можно встретить животное,
которое не хотелось бы видеть.
О...
Ну всё, я готова к ночи.
Если кто-нибудь войдёт
и увидит меня, он убежит.
Я думала, что нужны стеклянные
шары, как у индийских факиров.
Мне правда всё это не нужно.
Я могу увидеть жизнь, которую вы могли
бы прожить, заглянув вам в глаза.
Жизнь, которую вы могли прожить,
отпечаталась в глубине ваших
зрачков, прямо как фотография.
Почему моя настоящая
жизнь не отпечаталась?
О... Потому что это уже
использованная жизнь.
Уже умершая жизнь,
которая выполнила свой долг.
Однако жизнь, которую
вы могли прожить...
...продолжает трепетать
перед светом ваших глаз.
Вы расскажете мне про
другую жизнь с самого детства?
Нет, жизнь становится
важной в ключевой момент.
В день, когда люди
оказываются на распутье
и им приходится
выбрать одну дорогу.
Мне попался только
лёгкий и унылый путь.
Нет, был такой день,
когда вы увидели два пути.
Всё началось в магазине
цветов, в очень дождливый день.
- Мне бы букет фиалок.
- Хорошо.
- Сколько с меня?
- 25.
Хорошо, я возьму.
"В этом магазине цветов берут
своё начало те две дороги".
Одна дорога вела к
скуке, другая - к счастью.
Мы не знаем, когда счастье
оказывается у нас в руках.
Иногда это зависит
от того, в какую
сторону мы смотрим,
когда переходим дорогу.
Или от того, выходим мы из коридора
на несколько секунд раньше или позже.
От того, что вы хотите пойти в театр и
в последний момент выбираете другой.
Да, я смутно помню эту
сцену в магазине цветов.
Я только знаю, что
познакомилась там с Рамоном,
- но больше ничего не помню.
- Тот другой тоже был там!
Другой мужчина.
Тот, который мог
осчастливить вас.
Но почему я с ним не познакомилась?
Просто так вышло. Вы могли
выбрать одного или другого.
Но я не помню других мужчин.
Там был человек в сером костюме...
Но я не помню, как он выглядел.
Я только помню, что он предложил
отвезти меня домой, а я отказалась.
Не могу сказать, высоким он был или
низким, симпатичным или уродливым.
- Это было давно...
- Это был он!
Они оба были там.
- Вам их завернуть?
- Нет, не нужно.
Так лучше, пусть они видят,
что происходит на улице.
Если их завернуть,
им будет очень грустно.
До свидания, сеньорита.
Простите, сеньорита. Эти цветы
лучше, чем те, которые я купил?
Да, но те, которые
вы купили, красивее.
Я не знаю, что делать.
Выбрать эти или те?
Такси! Такси!
Это вам на чай.
Простите, сеньорита, я
могу отвезти вас куда угодно.
Нет, спасибо.
Я правда не против.
- Куда вам?
- Мне совсем рядом.
- В общем, спасибо.
- Как пожелаете.
- До свидания, сеньорита.
- До свидания.
"Это было очень глупо с моей стороны
и привело к серьёзным последствиям,
потому что вскоре после этого
я познакомилась с Рамоном.
Такси!
Парень!
Идёт дождь, сеньорита. Я могу
отвезти вас на своей машине.
Спасибо, я не знаю, что делать.
Я еду на север, если вам
туда же, могу подбросить.
Ну, я соглашусь, идёт сильный дождь.
Парень... Идемте.
"В этот раз вы согласились, потому
что подсознательно понимали,
что было глупо отказываться
от первого предложения.
Подсознание иногда
может подшутить над нами,
потому что глупее было
принимать второе предложение".
Сильный дождь!
Да, если в Мадриде ливень, ты
не знаешь, когда он закончится.
И так сложно найти такси.
Я не хочу, чтобы из-за
меня вы ехали не туда.
- Я живу на Хуан Браво.
- Мы живём близко друг к другу.
- Да?
- Да, я в конце улицы Серрано.
Вы очень любезны, что поехали со мной.
- В каком доме вы живёте?
- В 3-м.
У меня там есть друзья.
Семья Вальехо. Муж
учился со мной в школе.
Я хорошо их знаю, они на 3-м этаже.
"Хуже всего то, что
он знал ваших соседей.
Он хотел снова вас увидеть и
для него это было очень легко.
Ему лишь нужно было зайти к
своему старому школьному другу.
О...
- Большое спасибо.
- Надеюсь, мы сможем ещё увидеться.
- С удовольствием, до свидания.
- До свидания, сеньорита.
Разве не поразительно?
Более-менее так всё и произошло.
Через несколько дней соседи
пригласили меня на обед.
И он был там.
Поначалу он мне не нравился,
но и неприятным не был.
Он был сухим,
профессиональным человеком.
Можно сказать, хорошим.
Ах...
Он говорил только про
построенные им мосты.
Значит, вы строите мосты.
Этот закончу к апрелю.
Это будет самый длинный
железобетонный мост в провинции.
В профессиональном
плане я очень им горжусь.
Понятно. Мосты очень
полезны, не так ли, Мерседес?
Да, особенно когда
хочешь пересечь реку.
Давайте выпьем кофе в зале.
Он был хорошим парнем, очень
трудолюбивым и без воображения.
У него отсутствовало чувство юмора.
Меня убедили люди, которые
всегда говорили о его качествах:
добрый, честный и
работящий человек.
Он был богатым, из хорошей
семьи. Управлял цементным заводом.
Он и его тётушки принадлежали
к высшему сословию провинции.
По словам людей, я вышла
бы за него и стала счастливой.
На нашей свадьбе он был
одет в странную форму.
Он сказал, что носил её
на одной из своих работ,
но походил на шофёра.
Я понимаю, что у каждого
мужчины есть изъяны.
Но обычно эти изъяны совсем другие.
Некоторые изъяны раздражают
женщин, другие заставляют их скучать.
Однако есть и другие
изъяны, забавные для женщин.
- У другого они были забавными?
- У кого?
- У другого мужчины в сером костюме.
- А, да.
У другого было довольно много изъянов.
Он очень любил шутки...
Но он мог сделать
вас очень счастливой.
Счастье было у него
в крови. Также он был
мужчиной, созданным
специально,
чтобы вы стали очень счастливой.
Значит, я совершила
ошибку, не поехав с ним?
Да, к сожалению, это была ошибка.
Такси! Такси!
Это вам на чай.
Простите, сеньорита, я
могу отвезти вас куда угодно.
Нет, спасибо.
Нет, я говорю серьёзно.
- Куда вам ехать?
- Мне совсем недалеко.
- Внимание! Вы должны согласиться.
- А, верно.
Ну...
Если вы не против, я
буду крайне признательна.
Конечно, идёмте со мной.
- Дождь так раздражает, правда?
- Не говорите так.
Он полезен для земли и для животных.
Земля и деревья становятся
пушистыми, когда получают влагу.
Земля радостно приветствует дождь,
а поля плачут от эмоций.
Поэтому дождь всегда идёт в
городах, где он нам не нравится.
- Вы фермер?
- Да, я тот, кого можно назвать...
"владельцем плантации".
- У меня есть земля.
- Под Мадридом?
Нет, в Мадриде у меня земля
только в цветочных горшках.
В одном базилик, в другом
умирающая гвоздика.
В третьем немного травы. Я
ещё так и не разобрался, какой.
Действительно кажется,
что вы любите природу.
Не говорите громко,
вдруг вас кто-то услышит.
Вам не говорили, что золотые
рыбки - это к несчастью?
О, я много разных
вещей слышу, сеньорита.
Но я думаю, что не везёт тем,
кто живёт здесь взаперти.
Я покупаю их только чтобы воспитать.
А когда они вырастают...
я их отпускаю.
Чему вы их учите?
Учу их танцевать,
когда я играю музыку.
Знаете, они всегда
озираются, как старухи.
- Вы музыкант?
- Да, должен признаться...
Я известный солист.
- Скрипка?
- Нет, флейта.
- Подержите секунду, пожалуйста.
- Конечно.
Вы увидите...
Вам нравится романтическая
музыка? Или другая?
- Та, которую вы играете лучше.
- Я начинаю.
Это романтическая музыка или другая?
Нет, другая, но смотрите, как
она нравится рыбкам. Они танцуют.
- Возможно, они хотят убежать.
- Вижу, вы не разбираетесь в музыке.
- Давно вы играете на флейте?
- Ну...
Нет, я только что её
купил, это первый раз.
- Но у меня есть потенциал, не так ли?
- Да, несомненно.
Читает испанский стих
Мне не нужно так далеко. Мне на Хуан Браво, дом 3.
И, возможно, следует сказать об этом
шофёру. Он не знает, куда мы едем.
Может, дадим ему
возможность угадать?
- Я правильно еду?
- Совершенно верно.
Жаль, что эта поездка
должна закончиться.
Ну, я просто еду, как вы мне сказали.
Вы должны объяснить, куда мы едем.
Куда пожелаете.
Нет, мы едем на Хуан Браво, 3.
Ох, женщины как
всегда со своей правдой...
Они всегда подрезают
крылья фантазии.
Я люблю летать, но не сейчас.
Более того, сеньор
солист, я вас не знаю.
Это верно.
Мне сказать шофёру,
чтобы представил меня?
Не нужно таких церемоний.
Меня зовут Мигель.
Но друзья зовут меня Мартинес
де ла Ривера - это моя фамилия.
Я скульптор, потому
что музыка и разведение
рыбы - это, так сказать,
просто моя страсть.
Меня зовут Мерседес, так меня
называют и друзья. И я не работаю.
Я, так сказать, источник
счастья в родительском доме.
Я бы очень хотел быть
вашим отцом, сеньорита.
Тормозите, тормозите.
Большое спасибо, что поехали со мной,
и я надеюсь, что мы ещё встретимся.
Мы могли бы
встретиться в четверг?
Нет, я не могу в четверг или пятницу.
Я не могу в субботу или
воскресенье. Еду за город.
- Как насчёт понедельника?
- Понедельники - печальные дни.
Я бы очень хотел, чтобы вы посмотрели
на моё рабочее место и скульптуры.
А мне не терпится их
увидеть, но я не знаю когда...
Как насчёт вторника?
Вторник так далеко, что, возможно,
мы уже забудем друг друга.
Имейте в виду, что мы только
что познакомились в темноте.
Это правда, что мы можем сделать?
- Почему бы не встретиться сегодня?
- Когда?
Прямо сейчас, сегодня днём.
Я мог бы заехать за
вами и отвезти на свою работу.
- Но мне надо вернуться домой.
- Возможно, вы не спешите.
Нет, не спешу.
Тогда представьте, что мы
договорились встретиться сегодня.
И я только что заехал
за вами, что скажете?
- Совсем не плохо.
- Так что, пожалуйста, идёмте со мной.
Как вы, Мерседес? Как вы?
- Хорошо, а вы?
- Вы долго ждали?
- Нет, я только что приехала.
- Очень хорошо.
Эй! Вы сюда хотели ехать?
Ну нет, мой хороший.
- Сюда мы приехали за этой сеньоритой.
- Конечно.
Едем на улицу Клаудио Коэльо,
124, и не задавайте столько вопросов.
- Вы готовы?
- Да.
- Едем.
- Я ничего не понимаю.
Садитесь, пожалуйста.
- Эта скульптура очень красивая.
- Точно.
В ней полно символов.
Промышленность...
Сельское хозяйство...
- Что значит эта корова?
- Скотоводство.
- А женщина с мальчиком?
- Педиатрия.
А этот человек?
Рабочий класс.
Как насчёт этой женщины?
Я толком не помню.
Возможно, образ восходящей
женщины показался мне необходимым.
- А может, она просто проходит мимо.
- Точно.
- Как насчёт этой собаки?
- Эта "собака" - коза, сеньорита.
О...
Скажите, почему этот
патриций без головы?
Или это олицетворение
Невинного Младенца?
Нет... Видите ли...
Они должны быть готовы на
случай, если в деревне их закажут.
Тогда мне останется только
приделать патрицию голову и...
- Это Спящая красавица?
- Да, но можно говорить громко.
Она не проснётся.
Это голая женщина под одеялом.
Её заказал благочестивый
совет директоров одного музея.
Им хотелось статую голой
женщины, как во всех музеях.
Они попросили меня работать
очень тщательно, хотите посмотреть?
- Нет, пожалуйста...
- Ну, вот она, моя работа.
- Вам правда нравится, да?
- Очень.
Так я и знал.
Он сильно отличался от Рамона.
Не драматизировал чрезмерно жизнь.
Всегда находил забавную
и простую сторону.
А друзья имитировали его стиль.
Вы это нарисовали,
когда были художником?
Да, я звал себя "Эль Греко".
Очень красиво, где вы её нашли?
Я нашёл её в Риме.
Не думаю, что это было так уж
дёшево. Они знали, что это такое.
Но не знали, как важна
для меня эта картина.
Я два года просил бы милостыню и
продал всё, только чтобы заполучить её.
- Вы просили милостыню?
- Нет.
Я продал всё, что у меня было.
Но привёз её в Испанию.
Мне предлагали за неё много
денег, но я никогда её не продам.
Я понимаю.
Мигель!
Деньги у нас считай что уже есть, я
напоминаю тебе о твоём обещании.
- О каком обещании, Контакос?
- Купить мне пианино.
Как только я устрою
тебе бизнес. И вот, это сделано.
Если это правда, я куплю тебе рояль.
Идём, я познакомлю
тебя с этой сеньоритой.
Она - директор Копенгагенской
музыкальной школы.
Здесь она ищет неизданные партитуры.
Я уже обсуждал тебя с ней.
Говорит по-французски
Нет, нет, нет.
Копенгаген. Вспомни, на
каком языке они там говорят.
Нет.
В Копенгагене, где я
руковожу музыкальной
школой, мы говорим на
кастильском испанском.
Это очередная шутка?
Я пришёл предложить тебе
круглую сумму, а ты...
Не заводись.
А ты надо мной смеёшься!
- Извините.
- Это не ваша вина.
- Виноват Мигель Анхель.
- Вас зовут Мигель Анхель?
Да. Разумеется, вы слышали обо мне.
- Я известный скульптор.
- Прекрати этот фарс!
- Перейдём к делу.
- Слушаю.
Семья из Уэски,
Бургильос, приедет к тебе.
Они приедут, чтобы заказать статую
самого знаменитого жителя их деревни.
Очень хорошо.
- Где ты встретил эту семью?
- В поезде. Потом расскажу.
Я говорил с ними про
тебя. Скоро они приедут.
Ладно. Я сделаю им статую.
Он был весьма безумным человеком, в
своих попытках осчастливить женщину.
Нет, потому что в своём безумии
он также был честным и добрым.
Он никогда никого не разыгрывал.
Всегда знал, когда
пора прекращать шутить.
Они поднимаются.
Пожалуйста, держи себя в руках.
Ты должен произвести на них
впечатление серьёзного человека.
- Я такой и есть.
- Ты же знаешь деревенских...
И вы, сеньорита, ведите себя хорошо.
Ведите себя, будто вы родственники.
Например, вы его
сестра. Эти деревенские...
Если бы они знали, что вы из
богемы, они не заказали бы статую.
Не волнуйся. Я буду
вести себя очень хорошо.
Сеньорита, и вы тоже.
И не сходите с ума, как обычно.
Не прыгайте и не
танцуйте канкан, хорошо?
Тихо! Они здесь.
Секунду. Всё.
Заходите, заходите.
Я только что рассказал
про вас своему другу Мигелю.
Мигель.
Мигель!
Сеньор и сеньора Санчес.
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
Очень приятно.
Заходите в мой скромный, но приличный
и честный кабинет. Пожалуйста.
А!
Я познакомлю вас со своей женой.
Очень приятно.
Очень приятно.
Проходите, садитесь.
Что можно было сделать? Рассказать
правду и всё испортить? Конечно, нет.
Более того, мне было всё равно.
Больше я точно их бы не увидела.
Мой друг сказал мне,
что вы хотели бы почтить
память знаменитого
дворянина из вашей провинции.
Да. Мы хотели бы
почтить память моего деда.
Он был очень талантливым
человеком, который
всю жизнь прожил в
деревне и умер там же.
Он делал всё, чтобы чтить её.
Мы хотели бы
сделать его статую.
Это меньшее, что вы
можете для него сделать.
Но скажите мне...
Чем он занимался?
У него был зерновой склад.
- И стадо коров.
- О...
Вижу, он был настоящим мужчиной.
Да, сеньор. Мой дед был, скажем
так, человеком с характером.
Он не давал детям денег, чтобы
они сами зарабатывали на жизнь.
Двое из них уехали в Америку, когда
были совсем молодые, и умерли там.
Кажется, от голода, потому что
не могли заработать на жизнь.
Третий сын, мой отец,
остался в деревне.
И у него получилось
сколотить состояние.
Он сорвал куш.
Он тоже был настоящим мужчиной.
Теперь скажите...
Что сделал ваш дед, что
оправдало бы эту статую?
Построил тротуары, когда был мэром.
А, точно, построил
тротуары по всей деревне.
Нет, не по всей деревне, но...
Он построил тротуары на
двух улицах, где стоял его склад.
Вскоре после этого
соседи сделали то же самое.
Через несколько лет по
всей деревне были тротуары.
- Тротуары по всей деревне.
- Да, сеньор.
По всей деревне. А потом он
построил колодец, когда ещё был мэром.
Ещё он построил фонтан.
Всё это на своей улице.
А перед тем, как покинуть пост,
он также установил электрические
фонари на главных улицах деревни,
где мы жили.
Он был настоящим
патрицием, да, сеньора.
Статую он заслужил.
Вы должны рассказать, как
будет выглядеть статуя.
Ваш дед умел ездить верхом?
Нет, сеньор, он всегда ездил на осле.
Посмотрим, сеньора...
У этого человека, по
моему мнению, было
много полезных
связей по всей стране.
Благодаря его усилиям он улучшил
сельское хозяйство, промышленность,
жизнь рабочего
класса, скотоводство и
всё остальное, включая
искусство, верно?
Да, сеньор, таким был мой дед.
Я представляю его стоящим.
Он молится.
А к нему подходят разные
символические фигуры -
все эти люди, которые стали
процветать благодаря его усилиям.
Большая скульптура с
фигурами из бронзы или мрамора.
Пожалуйста, не жалейте
денег, это приказ совета.
Мой муж - текущий мэр.
Отлично.
У вас есть его фотография покойного
или портрет маслом?
Нет, сеньор, и это главная проблема.
Мой дед никому не позволял
себя фотографировать.
Как же мне сделать статую?
Мы уже об этом думали.
Мы пришлём нашего цирюльника,
который брил его каждое утро.
Он единственный, кто
помнит его внешность.
- Он расскажет, как выглядел дед.
- Ладно, не будем больше об этом.
Присылайте цирюльника.
Это безумие, так не бывает!
Безумные вещи происходят каждый день.
Вот что произошло бы,
будь у вас другая судьба.
А что бы случилось
потом? Продолжайте.
Мигель бы сделал
эту статую и, учитывая,
что он представил
вас, как его жену...
...вам пришлось ходить
бы к нему в кабинет
каждый раз, когда
приезжали Санчесы.
И, наконец, несмотря на его жалобы...
...вы бы пошли с ним
на открытие скульптуры,
чтобы никто не
узнал, что это ложь.
И деревня, очень
благодарная за его щедрость,
установила эту скульптуру,
чтобы увековечить его память.
Очень приятно.
Спасибо и до свидания. Рад,
что вам понравилась скульптура.
- Это была очень весёлая вечеринка.
- Вы правы.
Теперь я желаю вам спокойной ночи.
Чтобы вы не ехали в Мадрид уставшими.
- Идите сюда.
- Спасибо, сеньора, спасибо.
Мерседес...
- Мерседес, нам сюда.
- Да, да.
Сюда, Мерседес, сюда.
Надеюсь, вам очень понравится.
Превосходно, отлично.
- Хорошая кровать, сеньора.
- Обычная для этих мест.
Но очень удобная. Более
того, мы положили 3 матраса...
О...
Всё хорошо, спасибо.
Но я бы предпочла...
пару крошечных спален.
Ни за что!
Вы - мои почётные гости,
и мы с превеликим удовольствием
выделили вам спальню.
Большое спасибо.
Полагаю, вы не такая семейная
пара, которая спит в разных кроватях.
Ни в коем случае. Мой
дед, принципиальный
человек, научил нас
никогда так не делать.
Ну, спокойной вам ночи.
- Спасибо.
- До свидания, спокойной ночи.
До свидания, сеньора.
До свидания, сеньора.
- Очень умно.
- Послушайте...
Мне не заплатят до завтрашнего дня.
Сейчас неподходящее
время, чтобы устраивать сцену.
- Вы её услышали.
- И вашего деда услышала.
Он был настоящим мужчиной.
У меня была бабушка,
тоже настоящая женщина.
- У вас правда была бабушка?
- Да, представьте себе.
И она научила нас очень важной
вещи, которую мы никогда не забываем.
Расскажите, расскажите.
Садитесь.
Бабушка сказала нам,
что в подобных ситуациях
нам надо провести
всю ночь, сидя в кресле.
Ваша бабушка была ужасной.
Уверен, что её повесили.
Да, её повесили, бедную женщину.
Но я всегда буду помнить
её последние слова.
Она сказала: "Всю
ночь сидеть в кресле".
Тогда вы уже были влюблены в
него и вскоре после этого поженились.
Пора было, не так ли? Я была
бы счастлива с этим мужем?
Да, очень. Вам было
бы некогда скучать.
Да, это очень хорошо, но я
вышла за другого, Рамона.
Это жизнь.
Так началась ваша скучная жизнь,
потому что вы уехали из магазина
цветов с одним, а не с другим.
Первую ночь мы провели в отеле.
Пока он разбирал открытки и
подарки, я приводила себя в порядок.
Разумеется, я собиралась
впервые одеться в лучшее приданое.
Я надушилась и хотела
быть самой красивой.
Ты готова, Мерседес?
Готова, ты идёшь?
Займись открытками, ладно?
- Нам нужно ответить людям.
- Да.
Слушай, Мерседес, ты не
видела мой большой чемодан?
- Нет, ты отправил его на вокзал.
- Чёрт!
Там дощечка от стола, с помощью
которой я снимаю обувь.
- Ай!
- В чём дело?
Ни в чём. Не могу
снять чёртовы сапоги.
Очень больно, когда
я пытаюсь это сделать.
- Тебе помочь?
- Нет, нет.
Попробую по-другому.
Невозможно.
Придётся звать коридорного.
Нет, не надо, Рамон, они
будут смеяться над нами.
Если они мне не помогут,
я не смогу снять сапоги.
Я тебе помогу. Как их снимают?
Есть способ, который мы
использовали в бараках.
- Но у тебя не получится.
- Почему?
Нужно взять сапог вот так, понимаешь?
Ты поворачиваешься спиной.
Я упираюсь другой ногой...
Если другого выбора нет...
Мне немного неловко,
мы ещё не слишком близки.
Что мы можем сделать? Мы
должны что-то предпринять.
Посмотрим...
- Ай!
- Мне так жаль.
Очень больно?
Ой...
Нет, не больно, но я недостаточно
сильная, чтобы удержать сапог.
Видишь? Надо звать коридорного.
Верно, мы сблизились, но не более.
Ни один коридорный
не смог снять с него
сапоги и ему пришлось
спать на диване,
пока они не сходили в обувной
магазин за этой дощечкой от стола.
Тем же утром мы поехали в деревню.
Так началась наша с ним жизнь.
Он отвёз меня в город к своим
родственникам, таким же как он.
Они были очень
великодушными, но не обладали
способностью облегчить
жизнь тем, с кем жили.
Дом был очень уродливый,
а мебель - ужасающая.
А семья этого не понимала, поэтому
их невозможно было изменить.
Дни были монотонными.
Они были такими монотонными,
что я потеряла счёт времени.
Ещё хуже то, что можно было
предсказать, что произойдёт позже.
Всегда одинаковое поведение,
одинаковые разговоры, одинаковые слова.
Любая попытка прервать это
однообразие воспринималась враждебно.
Эти люди жили в гнезде
полнейшей, глубочайшей скуки.
Я расскажу вам, как
проходил день с этими людьми.
Утро было такого плана...
Рамон...
Доброе утро, Мерседес.
Хорошо спала?
До этого момента очень хорошо.
Усну ли теперь -
сильно сомневаюсь.
Уже 7:30.
Да, Рамон, 7:30 утра.
Ты не видишь, что в
городе никто не проснулся,
кроме торговцев
металлоломом и тебя?
Это бред.
Гораздо больше людей
просыпаются рано.
Ты шутишь?
Я не понимаю, что тебе надо делать
сейчас, что ты не можешь сделать в 10.
Очень скоро на мосту установят перила.
Я показал тебе рисунок перил?
Ты должна потом прийти посмотреть.
Пойду, когда их
установят, я не хочу упасть.
Мост очень скоро достроят.
И вчера меня попросили
построить ещё один в Хихоне.
Ах...
Томаса.
- Тут чего-то не хватает.
- Скажите, сеньорита...
- Чего не хватает?
- Я не знаю.
Но в этой комнате чего-то не хватает.
Конечно, чего-то не
хватает. Часов Рамона.
Ясно... Куда ты их поставила?
Сеньорита Мерседес вчера
приказала убрать их.
Сказала, что не может ходить
по комнате со всем этим хламом.
Хламом?
Она сказала, что часы
- хлам? Ты уверена?
Да, она сказала, что тут много
хлама и приказала их убрать.
Нет, должно быть, она
имела в виду что-то другое.
Слушай, Мария...
Найди их и поставь на место.
Томаса.
- Да, сеньорита?
- Где портрет бригадира?
- Какого бригадира?
- Который висел здесь.
- Сеньорита приказала его снять.
- И портрет тоже?
Что, она не могла ходить
по комнате из-за него?
Нет, она сказала, что человек
на портрете - очень уродливый.
Уродливый? Бригадир?
- Она так сказала.
- Нет, нет, это невозможно.
Этот портрет висел здесь столько лет.
Рамона!
Рамона! Рамона!
Куда ты убрала портрет?
- В комнату с хламом.
- В комнату с хламом?
В чём дело, Эсколастика?
Мерседес приказала
убрать часы, которые
Рамону подарили
друзья из университета.
- Чего?
- Ты слышала.
Она сказала, что не
может ходить по комнате.
- Невозможно.
- Конечно, это невозможно.
Должно быть, девочки ошибаются.
Поэтому я сказала им
поставить их на место.
- Конечно.
- Более того...
Она также приказала
снять портрет бригадира.
- Это невозможно.
- Ты меня услышала.
- Хочешь знать, что она сказала?
- Что?
- Что бригадир - уродливый.
- Уродливый?
Ты услышала. Бригадир - уродливый.
Как она могла снять этот портрет?
Вот как было в Мадриде.
Чем вы занимались?
Я слышала, в Мадриде
можно очень хорошо поесть.
Очень хорошо. Мы отлично питались,
когда ездили туда в прошлом году.
Хотя Андрес ходил только
в баскские рестораны.
Он говорил, что там
очень большие порции.
Но мы отлично питались.
Мы тоже.
Мы ходили обедать в
рестораны рядом с Гран-Виа
на улице Пелигрос,
сидели там допоздна.
Потом мы ходили пить чай на Гран-Виа
или в Кастельяну, иногда в отели.
И, наконец, шли в другой ресторан,
чтобы съесть очень большую порцию.
Мы хорошо проводили время в Мадриде.
В Мадриде обычно едят угрей?
Очень часто, но они очень дорогие.
Однажды мы на 3 дня
поехали в Валенсию,
потому что Фелипе нужно
было на верфи в Сагунто.
Он уехал утром и вернулся к обеду.
Там подавали такие
огромные порции паэльи...
Могу представить.
Друзья Фелипе готовили
паэлью из своего улова.
Она была восхитительная.
Рис приготовлен идеально.
Они готовили рис перед
тем, как налить воду?
Они наливали не воду, а рыбный бульон,
в зависимости от того, какой был рис.
Но важнее всего рис.
Очень хороший сорт риса.
Вы правда видели
Мариано Пуэрто в Мадриде?
- Да.
- Он был с женой?
- Конечно, с женой.
- Как она выглядела?
Предположу, что на ней было много
косметики и очень короткая юбка.
Всё это очень безвкусно.
Нет, она не выглядела
безвкусно, когда я её видела.
Вы точно с ней не поздоровались?
Конечно, нет.
Я не могу понять, зачем Мариано
водит её на эти светские вечеринки.
- Почему бы и нет?
- Почему ты спрашиваешь, Мерседес?
- Ей не место в наших кругах.
- Это не так, я хорошо её знаю.
Мы с ней учились в школе. Потом
она осиротела, осталась без денег.
- Ей пришлось работать.
- Работать?
Ездить на лошади в цирке.
- Голышом.
- Нет, это неправда.
Я видела её, и она была
одета очень прилично.
Мне сказали, что она работала голой.
Нет, это лошадь была голой.
- Ясно...
- А она - нет.
В общем, я что-то об этом слышала.
Она женщина с хорошим
образованием, которой пришлось
заниматься тем, что она
умела, - верховой ездой.
Ты довольно много
защищаешь её, Мерседес.
Видимо, она твоя хорошая подруга.
Да, мы были очень
близкими подругами в школе.
И мы до сих пор видимся.
Тебе всё равно, что она
ездит на лошади голышом?
Я уже объяснила, что
она не голая, а одетая.
В общем, зря ты её
защищаешь, Мерседес.
Этот брак был абсурдом, и
мы не должны говорить о нём.
Надеюсь, ты не будешь приглашать
её в этот дом, пока я жива.
Очень хорошо сказано, Эсколастика.
Такой был вечер.
Знаешь, надо быть очень
осторожной с этими людьми.
По-моему, я никогда не
говорила ничего неуместного.
Знаешь пословицу? Когда ты в Риме,
поступай так, как поступают римляне.
- Они придут с детьми?
- Да, с детьми.
- С теми, которые поют?
- Да, но ради бога...
Если они будут петь, просто
притворись, что тебе очень нравится.
Это очень важные люди.
Они с Рамоном поднимаются!
Мы пришли, минута в минуту.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Проходите, дон Орасио.
- Как ты, Луисита?
- Я думала, вы в школе.
- Они только что закончили.
Если бы мы пришли
вчера, как вы планировали...
- Они не смогли бы вам спеть.
- А...
Какая удача. Мы
послушаем их после обеда.
Сядем?
- Вам нравятся наши часы?
- Очень.
Превосходные часы.
Это перебор, покупать
такую дорогую вещь.
Они были такие красивые, что все
друзья решили купить их тебе в подарок.
А они работают?
- Ни на минуту не спешат.
- Всем они очень нравятся.
Очень оригинальные, не так ли?
Вы сядете уже?
- Должно быть, еда готова.
- Да, готова.
О боже, наверняка вы
приготовили столько еды...
Мы всегда очень
хорошо едим в этом доме.
- Как я вижу, все были очень грубые.
- Да, это была смесь деликатных,
грубых и напыщенных людей.
Они были неплохие, очень добрые.
Рамон был очень хорошим человеком
и забавно себя вёл на этих встречах.
Его тётушки и друзья
считали его очень остроумным,
чуть ли не назойливым, и
у этого были последствия.
- Он притворялся дурачком?
- И рассказывал истории.
Хуже всего то, что он
всегда ошибался в конце,
и, конечно, история
переставала быть смешной.
Рамон, расскажи нам про
человека, который съел тортилью.
- Нет, Рамон, здесь дети.
- Но в этом нет ничего такого.
Тут просто надо подобрать
правильные слова.
- Можно рассказать про туннель?
- Рамон...
- Думай, что говоришь.
- В этом нет ничего такого.
Просто в твоих историях про туннели
не происходит ничего хорошего.
Ладно.
Я расскажу про тортилью. Вы хотите?
- Нет, я так не думаю.
- Да, сеньора.
Это про женщину, которая
говорит каменщику...
"Пользуйтесь ситуацией!"
И он ест "тортилью".
Но это конец.
Оказывается, что очень
голодный человек зашёл в дом...
Нет, ты ошибся, Рамон.
Да, я могу ошибаться.
В общем, он съел "тортилью".
Он такой смешной...
Я люблю слушать смешные
истории после обеда.
Почему бы не рассказать
что-то весёлое?
Ту, про апельсины. Помнишь, Рамон?
Да! Она очень смешная! Я расскажу.
Человек ехал на поезде...
Там сидела женщина с
большой корзиной апельсинов.
Это так смешно!
Над чем вы смеётесь?
Тише, Луисита.
Девочки не говорят во время еды.
- Мне рассказать про апельсины?
- Расскажешь потом, в зале.
Иначе дети не успеют спеть.
- Ладно, идём в зал.
- Да, пойдём.
Арригурита, иди сюда.
Я расскажу отменную байку,
когда останемся наедине.
Про жену ветеринара!
Она потрясающая.
Ты привыкаешь к дому, Мерседес?
Да, она привыкает.
Понемногу. Очень
скоро будет, словно
она родилась здесь
и никогда не уезжала.
Мерседес, сигарету?
Спасибо.
- А вы?
- Нет, я не курю.
Я тоже, конечно.
Да, я привыкаю к местным привычкам.
- Вы ходили в кино?
- На этой неделе - нет.
- Мы думали пойти в воскресенье.
- Там будет фильм...
Называется "Девять маленьких сирот".
- Говорят, очень хороший.
- Мы пойдём посмотрим.
Я забыл прикурить, Мерседес.
Я правда не знаю, где...
- Я брала сигарету?
- Да, вот ещё одна.
- Нет, нет, спасибо.
- Кури, девочка, кури.
- Дети не будут петь?
- Да, пусть споют.
Ты споёшь с ними, правда?
- Да, спою.
- Нужна какая-нибудь особенная музыка?
Нет, мы знаем её наизусть.
Дети, идите к пианино.
- Они споют серенаду.
- Очень хорошо, очень.
А потом пусть споют "хоту",
мне очень это нравится.
Поют на испанском
Я понимаю, что тебе не
нравятся некоторые мои друзья,
но ты должна их терпеть, Мерседес.
Мы здесь живём и приходится
иметь дело с такими людьми.
Ты прав, и пока что я
относилась к ним очень любезно.
Но крики этой девочки
- уже перебор для меня.
По-твоему, она плохо поёт?
Нет. Дело не в том,
хорошо она поёт или плохо.
Я не могу объяснить, она
действует мне на нервы.
Я тебя понимаю, Мерседес.
Но слушай, она хорошая девочка.
Называть её хорошей
девочкой слишком толерантно.
Следует объяснить
это чуть подробнее.
Так ты считаешь их
нехорошими людьми.
Да, Рамон, считаю.
Они плохие, оскорбляют всех,
кто не относится к их классу.
- Ко всем злые.
- Ты ошибаешься.
Арригурита не жалеет
мелочи в магазинах.
Я не о такой доброте.
А о том, чтобы быть добрее к
соседям, терпимее к чужим недостаткам.
Возьми письмо, это тебе.
На днях я чуть не сказала что-то
вульгарное донье Энкарнасьон.
Она сказала, что бедная Исабель
ездила на лошади голышом.
Понимаешь? Я про такую доброту.
Нет, Рамон. Глупцы и раздражающие
люди не всегда хорошие.
Наоборот, обычно они плохие.
...это их принципы,
и они их соблюдают.
Поэтому они так строги в том,
что касается поведения их друзей.
Рамон! Это то, что нам нужно!
Исабель написала, говорит,
что приезжает сюда на 3 дня.
Она надеется, что мы
постоянно будем видеться.
Это очень плохо. Сюда им нельзя.
Рамона и Эсколастика очень разозлятся.
Мариано всегда был твоим другом.
Да, но мы игнорируем его
с тех пор, как он женился.
Ну, Исабель моя подруга. Она мне очень
нравится, и я не хочу её расстраивать.
- Мы должны что-то сделать.
- Конечно.
Мы должны найти кого-то, кто расскажет
им об этой неловкой ситуации.
Или напиши им и
скажи, что мы заняты.
Нет уж.
Мне незачем стыдиться
такой хорошей девушки,
которая удачно вышла
замуж и живёт порядочно.
И поскольку я ничего против них не
имею, если они приедут сюда, я их приму.
И если это кого-то беспокоит,
им придётся терпеть.
Мне тоже приходится терпеть, когда
эти дети приходят сюда петь и орать.
Слушай, Мерседес, я
вижу, что ты очень добрая.
Но ты должна учитывать
место, где мы живём.
Это необходимо для моей карьеры.
Из-за твоего поведения у
меня может быть много проблем.
Вы все трусы и злодеи.
Мерседес, не говори так.
- Слушай, у меня идея.
- Нет, у тебя не бывает идей.
Нет, у меня есть идея.
Поехали в Мадрид.
Я тебя отвезу, это
успокоит твои нервы.
Мы можем поесть с ними где-нибудь.
Ты очень хороший,
Рамон, ты один здесь такой.
- Хотя иногда ты немного трус.
- Видишь? Это хорошая идея.
Более того, я открою тебе секрет.
Я уже думал об этой поездке.
Потому что я хочу
заехать в министерство
и показать им макет
своего нового моста.
Он всегда умудрялся всё портить.
Но вдалеке от этих людей
он был бы лучше, не так ли?
Да, он был лучше, но
сохранил все свои изъяны.
Не то чтобы они были очень серьёзные,
но очень плохие из-за
его настойчивости.
У него была та ещё
коллекция бестактностей.
Он был полон мелочей,
которые не нравятся женщинам.
Из этих мелочей он
не упустил ни одной.
Ради бога, Мерседес, уже 6:30.
- Ладно, во сколько встреча?
- Они сказали, в 6:45.
У нас достаточно времени, до
отеля ехать меньше 15 минут.
Да, но если будешь так
отвлекаться, мы опоздаем.
Никто не назначает
встречу на определённый
час, как будто
чаепитие - это спектакль.
Все ориентируются на
время, чтобы примерно успеть.
Я правда не люблю опаздывать.
К тому же у тебя было полно
времени, чтобы собраться.
Нет, Рамон, женский макияж значительно
отличается от мужского бритья.
Вы, мужчины, бреетесь утром,
и этого хватает на весь день.
Нам, женщинам, надо время от времени
подкрашиваться, чтобы всё было свежее.
Да и ваши причёски
отличаются от наших.
А что касается наших
головных уборов...
Они совсем не похожи на ваши.
В тот день на мне была
очень красивая шляпка.
Вы знаете, как мы радуемся,
когда впервые что-то надеваем.
И как мы признательны,
когда муж обращает
на это внимание и
делает комплимент.
Но Рамон никогда этого не делал.
- Я готова. Как я выгляжу?
- Прекрасно. Давай, пошли.
Ты не видишь ничего нового?
Ничего необычного?
Я вижу, что ты очень
красивая, но такая же, как всегда.
Ты правда не видишь
ничего особенного?
Ничего тебя не удивляет?
А, да, на тебе новое
платье. Давай, пошли.
Иногда мы ходили на танцы.
Всю свою коллекцию
бестактностей он держал наготове.
Официант!
Слушайте, это не вас я
видел в яхт-клубе 5 лет назад?
Я был уверен, что мы знакомы.
- Сеньор прав.
- Лето было очень приятное, помните?
- Да, сеньор, очень весёлое лето.
- Очень весёлое.
Вы помните тот бал?
- Да, сеньор.
- Я бы хотела джин, пожалуйста.
Что будет сеньор?
На том балу сеньор
Суарес был похож на кита.
А я сказал, что надо было
просто нарядиться шутом.
- Что будет сеньор?
- Виски.
Смотри, кто там! Арригачу!
Арригачу!
Арригачу! Арригачу!
Это не его имя. Мы его так звали,
но он всегда был добрым и смешным.
Ему надо прийти к нам на обед.
- Но скажи ему об этом в другой раз.
- Мы должны пойти поздороваться.
- Потанцуем?
- Сначала поздороваемся с Арригачу.
Идём со мной, увидишь,
какой он добрый и забавный.
Привет, как дела?
Спасибо.
- Кто такая Менчу?
- Ты её не знаешь?
Надо было рассказать
ей, это так смешно.
Я больше никогда не видел Менчу.
- Её мужа тоже не видел?
- Ты напоминаешь мне о таких вещах...
- Пообедаем завтра?
- Как пожелаешь.
Я бы не хотела вам мешать,
возможно, вы пообедаете вдвоём?
Ну уж нет. Завтра мы обедаем вместе.
И мы расскажем тебе про Менчу,
Николасу, Тромпу и всех остальных.
Им очень нравилось вспоминать
вещи и людей, которых я не знала.
Они заливались смехом,
никогда мне ничего не объясняя.
Ну что, потанцуем?
Да, идём танцевать.
Давайте, пошли.
Ну, по крайней мере это
продолжалось недолго.
Нет, я уже говорила
вам, что он не злой.
Он просто был бестактный.
Я любила его, но он не был тем
человеком, который мог меня осчастливить.
Не мни мне платье, Рамон.
Слушай, Мерседес,
кто эта симпатичная
блондинка, которая там танцует?
Мне кажется, мы её знаем.
Я её не знаю.
- Она очень красивая, да?
- Да.
Возможно, если бы у
неё был другой рот и нос...
По-моему, она очень красивая.
Бедняга был глупцом.
Он правда был хорошим
человеком, даже приятным.
Я так его любила. У
меня были к нему чувства.
Но это была не
незабываемая любовь, верно?
Незабываемой любви не было,
но была глубокая привязанность.
Но я чувствовала, что
вся моя жизнь будет такой.
Мы всегда знали, что будем
делать в то или иное время.
Если бы у нас были дети...
В любом случае, это в прошлом.
Сейчас я хочу узнать,
какой бы была моя жизнь,
если бы я выбрала не
Рамона, а того мужчину.
Мигель понимал женщин
совсем по-другому.
Понимаете, Мигель?
Современная скульптура
ничего не стоит.
Дворцов уже нет.
Если бы вы попытались
поставить Венеру в
дешёвом доме, они
бы уволили горничную.
Им двоим места не хватит.
И вы думаете, что скульпторы
должны умереть от голода.
Я не об этом.
Нужно идти в ногу со временем.
Почему бы не сделать
старую, древнюю Венеру?
Конечно, а потом вы
обломаете ей руки и
нос, чтобы продать,
как римскую древность.
Делайте декоративные
мотивы для садов и парков...
Ну, как бы выразиться?
Мотивы, которые можно
использовать в рекламе.
Ладно, я понимаю. Да.
Например, вы бы хотели, чтобы
я сделал статую Трёх граций,
которые держат в руках
кожаные туфли отличной марки.
И можно было бы прочитать
её название, правильно?
Не совсем, но...
Ну, наверняка вы видели ту, с
таблетками от головной боли.
Очень хорошая фигура. Одна
рука у женщины на голове.
Очевидно, что у неё болит голова.
Я её уже видел.
А почему вы не купили эту фигуру?
У неё рука не на голове,
потому что голова уже не болит.
По-моему, это более уместно.
Вечно вы шутите, дон Мигель.
Когда решите продать мне эту...
- Дайте знать.
- Да.
Контакос всегда знает, где меня найти.
Вам известно, что я
никогда её не продам.
Хорошо, до свидания.
- Ты идёшь со мной, Контакос?
- Да, иду.
- Хорошего дня.
- До свидания.
Он готов заплатить
15000 дуро за Эль Греко.
Я не заинтересован,
я ищу другие заказы.
Больше нет аристократов?
Похоже, их не осталось.
Деревенские жители больше
никого не чтят, не уважают усопших.
Да, никого не волнуют мертвецы.
Войдите!
Войдите!
Войдите!
- Незнакомка.
- Скульптор по имени Мигель Анхель?
Это я.
Как я выгляжу, сеньор?
По-моему, ваша шляпка
и моя - лучшие на Западе.
Нравится?
- Она очень дешёвая.
- Жаль.
Она должна быть очень дорогой.
Потому что она отличная,
а ты - очень красивая.
Ты позволишь поцеловать тебя?
Да, но сними свою
шляпу или запачкаешь меня.
Конечно.
- Ты знаешь сколько времени, Мигель?
- Да, между пятью и восьмью.
Более-менее.
А ты знаешь, что нас ждут на чай?
Я слышал...
Я что-то об этом слышал.
В 6? Или в 6:30?
Примерно в 5:30-6, а
сейчас 6:15, уже темнеет.
В таком случае ещё есть
время, я сейчас же соберусь.
Смотри, что я купила Исабель.
- Какой Исабель?
- Исабель Пуэрто.
А, твоя подруга Исабель,
эксперт по лошадям.
Моя подруга Исабель, эксперт по
лошадям. Сегодня у неё день рождения.
Нравится?
Очень мило.
Очень мило!
А... Нам и к ней надо зайти?
Всего на 5 минут, я
не видела её 3 месяца.
Случайно узнала, что
она возвращается с севера.
Почему она тебе не позвонила?
Я правда не знаю,
она немного странная.
Теперь позволь мне одеться.
Быстрее.
Сколько стоит то пальто?
Мне продадут его всего за 1000 песет.
У тебя есть такие деньги?
- Да, есть.
- Тебе очень повезло.
Поедем сразу туда.
Это выгодная сделка, новое
бы стоило 3 или 4 тысячи песет.
Похоже, женщина потеряла комплект...
...поэтому продаёт так дешёво.
На самом деле ты
имеешь в виду, что нам ещё
придётся зайти в
магазин кожаных изделий.
Сначала мы зайдём за
пальто, потом к Мариане.
Наконец, мы все вместе
поздравим Исабель, что скажешь?
Прекрасный день.
Я нормально выгляжу? Или ты бы предпочла
другой блейзер с серым цилиндром?
Ты очень красивый.
Правда? Ну, теперь мы пойдём?
Или скоротаем время?
Мы можем пойти пешком, а не на машине.
Кстати, я уже видел, что
остановку по требованию перенесли.
Она не у нашего порога, а на углу.
Её перенесли месяцев 6 назад.
Я не знал.
Дай я тебя понюхаю.
Ты зря тратишь новые духи.
Планируешь покорить чьё-то сердце?
Я планирую покорить сердце
скульптора Мигеля Анхеля.
Я думаю, это будет очень непросто.
Слушай, Мигель, по-моему,
мы не можем переехать.
- Эта квартира очень маленькая.
- Но у нас нет денег.
Лучше нам переехать, когда ты
закончишь все свои скульптуры.
Я очень хочу переехать,
потому что нам нужны две ванные.
В одной ты будешь петь и свистеть.
Можешь пачкать её сколько угодно.
Бритвы, мыло, всё
можно оставлять грязным.
А другая для меня, где всё будет
чистым и аккуратным, что думаешь?
Я не против, сеньора.
Мигель!
- Какой ты молодец.
- Смотри, какую розу я тебе купил.
Они перенесли остановку
месяцев 6 назад.
Дай знать, когда в следующий
раз захочешь купить мне розу.
Я рассказала всё незнакомцу,
который нёс корзину с бутылками.
Почему ты не пригласила его на обед?
У него было вино! Давай, пошли.
Смотри, смотри.
Выбери, какое пальто мне купить, когда
сеньоры заплатят мне за мавзолей.
- Какой мавзолей?
- Который у меня заказали.
- Я не знала.
- Они тоже.
- Как и я.
- Что это значит?
Кто мог заказать у меня мавзолей?
- Да, конечно.
- И какое пальто ты предпочитаешь?
- Из тюленьей кожи? Это тюлень?
- Да.
Из тюленя или норковое?
- Норковое - очень дорогое.
- Я бы выбрал норковое.
Нет, оно слишком дорогое.
Имей в виду, мы не знаем
этих мавзолейных людей.
Давай зайдём за моим пальто.
Птица в руках лучше,
чем норка в кустах.
Ты права.
- Добрый день, сеньора.
- Добрый день.
- Я пришла за пальто.
- Каким пальто?
Которое вы мне вчера
предложили, вы не помните?
- О, боже мой.
- Вы его продали?
Нет, сеньора, но пришла
владелица и забрала его.
Сказала, что уже не
хочет его продавать.
Невозможно, мы договорились.
Я сказал ей, что уже продал
его, но она меня не слушала.
Надела его и ушла.
- Мы можем с ней поговорить?
- Не думаю, она выглядела уверенно.
- Должно быть, сорвала куш.
- Да, возможно.
Какая жалость. Мне правда жаль.
Я очень хотела это пальто.
Выгодная сделка и отменное пальто.
- Очень, очень дешёвое.
- Купи другое, ещё лучше.
Я не могла найти похожее,
даже за такие деньги.
Почему бы не примерить то, норковое?
Зачем мне его мерить?
Попробуй, я хочу посмотреть,
как будет выглядеть.
Почему ты хочешь, чтобы я
его мерила, если его не купить?
- Сколько оно стоит?
- Оно очень дорогое.
- Как минимум 70 или 75 тысяч песет.
- Что? Так дёшево!
- Принесите ей, пожалуйста.
- Померьте, сеньора.
Размер должен быть ваш.
Попробуй, давай.
Ты не понимаешь, что мы не
можем себе его позволить, Мигель?
А если я найду тех
сеньоров с мавзолеем?
Да...
Померь на всякий случай.
- Ну, как пожелаешь.
- Я тебе помогу.
- Как раз ваш размер, сеньора.
- Великолепно.
Великолепно.
Да, красивое, не так ли?
Но надо его снимать.
Не хотите попробовать из тюленьей
кожи? Оно намного дешевле.
Нет, большое спасибо, сейчас я не
могу позволить себе что-то из кожи.
- Жаль то пальто...
- Да, жаль.
Но мы не виноваты.
Ладно, пошли.
- До свидания.
- Спасибо и до свидания.
До свидания и поверьте,
нам очень жаль, что так вышло.
Как ты, Мариана? Где твой муж?
- Он там, играет в покер.
- Я вас оставлю, пойду поздороваюсь.
- Мы опоздали?
- Не опоздали.
Вместе выпьем чая и поужинаем.
- Мне надо домой, переодеться.
- Не проблема, времени у нас полно.
Но нам надо к Исабель. У меня для
неё подарок, ты ей что-нибудь купила?
Исабель здесь, она
пришла что-то сказать мне.
Но тут столько людей,
что она не захотела.
Где она? Исабель!
Я собиралась зайти к тебе, поздравляю.
Спасибо.
Мне надо было уйти.
- Смотри, я купила тебе подарок.
- Спасибо.
- Не нужно было.
- Идёмте, присядем.
- Мне уже надо идти.
- Уйдёшь попозже.
Расскажи нам, где ты была.
Кое-куда ходила.
- Я редко это делаю.
- Надеюсь, теперь начнёшь.
- Идём с нами сегодня.
- Я не могу.
Мне надо к тёте Мариано, на ужин.
Приходи потом, мы будем допоздна.
Не могу.
В чём дело, Исабель? Что-то не так.
Да, что-то не так.
- Что это значит?
- У Мариано очень строгая семья.
А всё, что окружает
эту семью, ещё строже.
- Ты не представляешь, какие они.
- Ладно, и какие?
Я им не очень понравилась.
Учитывая, что я работала
наездницей в цирке.
Ты не представляешь, сколько они
врали про то, что на мне было надето.
Если вкратце, то
они меня не простили.
- Что нам делать?
- Ничего не делать.
Для них вы - моя старая жизнь и цирк.
- Цирк?
- Да, для них.
Вы живёте в другом мире, враждебном.
Они считают, что мы, артисты,
ведём жизнь, полную оргий и разврата,
а когда отдыхаем,
просто смеёмся над ними.
Ты должна была объяснить,
что они заблуждаются.
Я не смею ничего говорить.
Они не говорят на нашем
языке, мы не понимаем друг друга.
Они жалуются и
неправильно всё понимают.
- Я не смею.
- Поэтому ты от нас отдалилась?
Да, а чего ты ждала? Я трусиха.
Ты не знаменитая, Мариана.
А вот Мерседес - да.
Мигель - известный скульптор.
Про него много пишут в
газетах, там его фотографии.
- Это что-то плохое?
- Ты их не знаешь.
Ты полезна для них только
как модель для аллегорических
фигур, на которых в
лучшем случае надета вуаль.
- Я? Для них модель?
- Точно.
И они уверены, что ты
занималась этим в прошлом.
- Я не понимаю.
- Ты не понимаешь этот мир.
Но я понимаю, я в нём живу. Я не
хочу ещё больше усложнять свою жизнь.
И поэтому ты жертвуешь нашей дружбой?
Что я могу сделать?
Мне не хватает смелости.
Когда они на вас нападают,
я не могу вас защищать.
Зачем они на нас нападают?
Потому что они думают,
что мы счастливее.
Потому что они думают, что у нас
жизнь, которую они хотели бы для себя.
- И они говорят, что я их модель.
- Да.
Они говорят, что
ты была полезна, как
модель, по которой
твой муж сделал статую.
Но у статуи нет вуали.
Только рог изобилия.
Поэтому она держала его высоко.
На мой взгляд, можешь
делать что хочешь.
Я не хочу, чтобы наша дружба
была для тебя проблемой.
Да, пусть идёт к
своим людям, бедняжка.
К тому же она нужна мне круглые сутки.
Я сделаю 6 аллегорических
фигур, и она будет моей моделью.
Для вас это было душераздирающе.
Было настолько несправедливо,
что она себя так вела,
что вы впали в депрессию,
сердце было разбито.
Алло?
А, это ты, Мариана.
Нет, нет. Не
хочется никуда идти.
Нет, не только из-за этого...
Слушай, мне не будет весело, и
я не хочу, чтобы другие скучали.
Да и Мигель ещё не вернулся.
Я не знаю, у него были какие-то дела.
Это Мигель, только что пришёл.
Я скажу, чтобы он
шёл с вами, если хочет.
Ладно, я уговорю его, но
на меня не рассчитывайте.
Нет, Мариана, я иду спать.
Пока, Мариана.
- Где ты был?
- У тебя всё ещё плохое настроение?
Такую неприятность я не скоро забуду.
Дело не в пальто, это чушь.
Но такая долгая дружба...
Ты не можешь долго скучать
по этой глупой дружбе с Исабель.
Однако есть другие причины радоваться.
Например, сегодня ты
можешь пойти со мной на танцы.
Я сказала, что не
пойду. Я не в настроении.
Иди, если хочешь, развлекайся.
Потом скажешь, когда придёшь.
Ты сделаешь мне одолжение?
Стой на месте и закрой глаза.
Зачем?
Я клянусь, что не
буду над тобой шутить.
Пожалуйста, поверь.
Я готова.
- Не открывай!
- Скорее!
Мигель!
- Что это за безумие?
- Это не безумие, Мерседес.
- Мавзолей.
- Мавзолей?
Посмотри, как оно тебе идёт.
Ты такая элегантная.
Идём на танцы.
Мигель!
Мавзолей был просто
ложью, чтобы вы приняли пальто.
Единственным мавзолеем
была проданная им картина.
Для него она, как и вы,
была дороже всего на свете.
Почему я не поняла?
Вы поняли через несколько
дней, но было уже слишком поздно.
Вы не будете танцевать?
Я не хочу сегодня снимать пальто.
Давай потанцуем.
Кого может интересовать
такое ужасное пальто?
Моя жизнь сильно
напоминала жизнь с Рамоном,
но эти маленькие
детали, доброта и обаяние
добавили в неё
совершенно другого счастья.
О боже! Смотрите, что я вижу!
Рамон!
Конечно, его жизнь
тоже была бы другой.
Если бы вы не познакомились,
Рамон женился бы
на блондинке, которую
вы видели в тот вечер.
И, конечно, он был бы счастливее.
Разумеется, счастье Рамона
было у этой девушки в душе.
Останьтесь, мы будем пить шампанское.
Вы выпьете с нами шампанского?
Конечно. Иди сюда, Мерседес.
Мы не будем представляться,
иначе зря потратим время.
Мы все здесь добрые друзья.
Это Арригачу, я
Рамон, а она Тереса.
Приятно познакомиться.
У всех есть имя, иногда даже фамилия.
Представляю.
Ну, дома нас зовут Мигель и Мерседес.
Давайте отметим это и выпьем.
- Официант!
- Но сначала потанцуем.
Точно. Потанцуете со мной, сеньора?
Благодарю.
Вы знаете историю про
женщину с корзиной апельсинов?
- Нет.
- Она замечательная.
- Я потом расскажу, давайте потанцуем.
- С удовольствием.
- Вы из Мадрида?
- Да, а вы - нет?
Нет, я с севера. Я инженер.
Сюда приезжаю только
чтобы показать проекты мостов.
- Мостов? Вы строите мосты?
- Да.
Я строю самый длинный мост в Испании.
Я плохо знаю север, но,
должно быть, там чудесно.
Приезжайте, там чудесно.
Возможно, немного влажно.
Но мы никогда на это не жалуемся.
Люди там очень хорошие,
добрые и жизнерадостные.
Я думаю, вы живёте с
большой семьёй, все вместе.
Семья не такая уж большая,
только жена и тётушки.
Наверняка они прелестные, я
бы хотела съездить туда на время.
Мы были бы очень рады видеть вас там.
Слушай, Рамон, эта женщина не пробовала
треску, приготовленную в стиле Менчу.
- Невозможно.
- Я тоже не ела.
Слушай, Мерседес, я только
что обнаружил рай - эту треску.
Мне хочется поехать с ними на север.
Когда пожелаете, разумеется.
Было бы очень приятно.
Как странно.
И очень жаль, что
инстинкты у нас недостаточно
сильные, чтобы выбрать
путь, который лучше для нас.
Да, но уже поздно.
Другая реальность осталась
там, она уже бесполезная.
Жизнь со скульптором
была очень приятной,
но правда в том, что я
продолжила жить на севере.
Я так и продолжала жить
с его семьёй на севере...
Но однажды вечером, в сентябре...
Мы всегда держали дома сыр.
Дед держал дома сыр. Отец держал сыр.
Мать держала сыр. Тётя держала сыр...
Всегда был сыр на столе, всегда.
Это была традиция.
В детстве был только сыр, сыр, сыр.
- Сыр очень полезен.
- Да, это так.
- Да.
- А мои дед с бабкой говорили...
Сыр, сыр, сыр.
Всегда сыр. Всю жизнь сыр".
Поэтому мы всегда держим дома сыр.
Нужно вести здоровый образ жизни.
Мы тоже едим сыр, не так ли, Мерседес?
Время от времени едим,
прямо как Энкарнасьон.
Утром я делаю зарядку перед работой.
И ещё я кое-что придумал
и теперь буду так делать.
Спать с открытой балконной дверью.
Это хорошо, очень хорошо.
Мой отец тоже спал с
балконной дверью нараспашку.
Надеюсь, ты будешь
делать это только летом.
Летом и зимой.
Самое главное, зимой.
В дождь и в солнечную погоду.
Важно и полезно спать с
балконной дверью нараспашку.
Вот так. Ну что, идём в зал?
- Да.
- Конечно.
Идём.
Прошу.
Слушай, Мерседес, если тебе это не
нравится, можешь спать в другой комнате.
Но я знаю, что сон с
открытой балконной
дверью означает
долгую и здоровую жизнь.
С этой ночи я буду спать
с дверью нараспашку!
И всё. Он настоял на том,
чтобы спать с открытой дверью
и через 8 дней умер от пневмонии.
Бедный Рамон...
Я не могла уснуть.
Было не уснуть из-за вашей
истории... Я всё думала...
Как мне найти его среди
всех мужчин в Мадриде?
- Вы позволите?
- Конечно.
- Вы очень красивая.
Извините. Спасибо.
Это невозможно. Такие
вещи я как раз не могу увидеть.
Я могу увидеть, что могло произойти,
но не знаю, как он выглядит.
Я бы не узнала его,
даже столкнувшись с ним.
Если бы я только это знала...
Я бы не дрессировала уток.
А вы не могли бы просто сказать,
высокий ли он, низкий,
молодой, брюнет или блондин?
- Где он сейчас?
- Это просто невозможно.
Я только знаю, что
в мире есть человек,
который сделал бы
вас очень счастливой.
Мы уже приехали.
Носильщик!
Доброе утро, сеньора,
хорошо доехали?
Да, спасибо.
Возьмите мои вещи. Они в 15 вагоне.
Я обо всём позабочусь, сеньора.
Вот, возьмите талон.
- Хорошо.
- До встречи.
Я должна вас оставить, потому
что хочется скорее домой.
Приходите посмотреть на меня в цирке.
Я буду ходить каждый день, а
вы должны с нами пообедать.
- Да, с удовольствием.
- До свидания.
- До свидания.
Ой! Мои бедняжки...
Как не везёт!
Такси!
Такси!
Такси!
Простите, сеньорита. Я могу
поехать с вами, если вы не против.
Я еду в район Саламанка, вам туда?
Нет, спасибо. Я найду другое такси.
Как пожелаете. До свидания, сеньорита.
Боюсь, такси больше нет.
Отправить ваши вещи домой?
Нет, спасибо, я уже это сделала.
Хорошо, сеньора.
Сеньорита. Не смогли найти такси?
- Нет.
- Я предлагаю вам своё.
- Большое спасибо.
- Едем со мной, пожалуйста.
Едем.
- Где вы живёте?
- Хуан Браво, 3.
Езжайте в район Саламанка.
Если вам ближе,
можно остановиться там.
Нет уж. К тому же мне
нравится ездить утром на машине.
Это гораздо полезнее, чем зарядка.
- Ещё не устали путешествовать?
- Нет, я сел в Вильяльбе.
- Вы из Вильяльбы?
- Да.
Я похож на человека из Вильяльбы?
Я приехал в Мадрид,
потому что совет попросил
меня открыть оперный
сезон в парке Ретиро.
- Ретиро, в Мадриде?
- Да, чтобы вызвать дождь.
- Он нужен земле.
- Вы фермер?
Нет, я шутил про Вильяльбу.
Я родился в Мадриде.
А в Вильяльбу ездил купить ящерицу.
Как страшно.
Почему страшно? Это
доброе и умное животное.
- Хотите посмотреть?
- Нет, спасибо, не показывайте.
Что вы будете с ней делать?
Попробую дрессировать её.
- Разве тюлень не лучше?
- Да.
- Но где его купить?
- Я не знаю.
Может, в магазине резиновых изделий.
- Вы любите музыку?
- Нет.
- Значит, вам она не нравится.
- Нет, не очень.
Тогда мы несовместимы.
Вы музыкант?
Да, я известный музыкант.
Это здесь?
Да, здесь.
Большое спасибо, что поехали со мной.
Не уходите, мы ещё не стали друзьями.
Хотите, чтобы я осталась
и обсуждала ящерицу?
Мы можем говорить о
чём угодно, мне всё равно.
Нет, мне надо идти.
Встретимся в следующую поездку.
Предупреждаю, я больше никуда не поеду,
пока мне не понадобится ещё ящерица.
Эти животные живут долго.
Вы уверены, что ваши
друзья меня не знают?
- Я не знаю, кого вы тут знаете?
- Кого-то по имени Хуанито.
- И ещё одного, Педро.
- Педро? Нет.
И женщину с собакой,
но я не знаю, как её зовут.
Жаль, потому что мы могли
бы познакомить их друг с другом.
Где их сейчас найти?
Можно посмотреть телефонную книгу,
проверить, знает ли нас кто-нибудь.
- Как вас зовут?
- Меня зовут Мерседес.
Мне нравится ваше имя.
- Я пришлю вам цветы.
- Что ж...
- Мне надо идти.
- Позвольте помочь вам.
- Боже мой.
- Что случилось?
Слава богу, не сломалась.
- Вы играете на флейте?
- Да, сеньорита, играю.
- До свидания и большое спасибо.
- До свидания, сеньорита.
Мигель!
Такси!
Мигель...
Мигель!
- Вы знаете, как меня зовут?
- Да, Мигель.
Едем к вам в кабинет.
Откуда вы знаете,
что у меня есть кабинет?
У вас есть кабинет и
превосходная картина Эль Греко.
- Откуда вы всё это знаете?
- Не спрашивайте.
Поехали, скоро придёт семья Санчес.
Санчес? Кто такие эти Санчес?
- Вы ничего не знаете, Мигель.
- Куда мы едем?
Клаудио Коэльо, 124.
- Вы и адрес мой знаете?
- Знаю.
Я клянусь, вам не придётся
продавать Эль Греко,
потому что у меня уже
есть кожаное пальто.
 

////////////////////////////