Я знаю, что я делаю! (1945 год). Цитаты и фразы из фильма

I Know Where I’m Going! (1945)

Все фразы и цитаты

Когда Джоан был всего один
год, она уже знала, что делает.
Направо? Налево?
Нет, прямо вперёд.
В пять лет она писала:
"Дорогой Санта,
мне не нужна кукла,
мне не нужен большой красный мяч.
Что мне нужно, так это
пара шёлковых чулок.
И я говорю о натуральном шёлке".
Ей было 12, когда у неё появилась
первая пара шёлковых чулок,
и шёлк не был натуральным.
Видите? Все остальные
девочки ждут автобус.
И всё ещё ждут.
Посмотрите на неё.
Она идёт прямиком
к фургону молочника.
Неужели заберётся?
Не сомневайтесь.
В 18 лет она делает карьеру и
по-прежнему знает, чего хочет.
Парень - если она позволит - хотел бы
водить её в кино дважды в неделю.
Она же предпочитает обед
в лучшей гостинице города,
пусть даже ему это по карману
только раз в месяц.
Вот она, эта высокая, худая девушка.
Он согласится?
Не сомневайтесь.
Сейчас ей 25, и в одном она
совершенно не изменилась.
Она по-прежнему
знает, что делает.
Добрый вечер, мисс Вебстер.
Добрый вечер, Леон.
Здравствуй, дорогой.
Я получил твою телеграмму. Мне
казалось, ты проводишь отпуск дома.
Прости, дорогой, но ты ведь и так
видишь меня каждые выходные.
- Ты принёс мои деньги?
- Да. Вот они.
Ровно сорок семь фунтов.
Подпиши квитанцию и пересчитай.
- Ты не против того, что я сняла
все деньги? - Они ведь твои.
Как твой банковский менеджер, я бы
не хотел, чтобы ты закрывала счёт.
Как твой отец, я...
Ничего не нужно, спасибо.
Сегодня ты обязан что-нибудь выпить.
Он будет херес. Я знаю, он его любит.
- Вам как обычно, мисс Вебстер?
- Спасибо.
Что значит "как обычно"?
- Это значит "джин с ''Дюбонне''". - Ты
совсем не считаешься с моим положением.
Дорогой, не глупи.
Подумай обо всех этих девушках.
У каждой есть отец с положением.
Не каждый отец работает
банковским менеджером.
Спасибо, мисс.
Дорогой,
перестань хоть ненадолго
быть банковским менеджером.
Побудь сегодня моим отцом.
Послушай, Джоан, я проделал
огромный путь из Эклсхолла,
и ты знаешь, как я не люблю
показываться в дорогих местах.
- Представь, что скажут мои клиенты...
- Папа, я выхожу замуж.
Что?
- Ваш столик, мисс Вебстер.
- Спасибо, Фред.
Пойдём, дорогой.
Возьми свою выпивку.
Бриллиант?
И кто же он?
Простите.
Это пропуск на ОХТ.
Ты не можешь выйти замуж
за Объединённый Химический Трест.
Разве?
Здесь нет других имён,
кроме твоего и...
- Ты же не...
- Вот именно.
Роберт Беллинджер - один
из богатейших людей Англии.
Вам не понравился
суп, мисс Вебстер?
Пока мы говорили, он остыл.
Вы бы не могли его унести?
Разумеется.
- Простите.
- Не задавайся, Джоан.
Ты ещё не леди Беллинджер.
Как бы то ни было,
ты проводишь меня до вокзала.
- Сегодня? - Мне нужно успеть
на Шотландский экспресс.
- В Глазго? - Ещё дальше.
На Западные острова.
- У тебя есть билет?
- Всё улажено. Уже всё улажено.
- Я еду на остров под названием Килоран.
- Где это?
На Гебридах. Поезд
будет там через сутки.
Это его остров. Мы сыграем
свадьбу вдали от людей.
- Ты хоть когда-нибудь
была там? - И не раз.
- Что? - В мечтах. Он
всё рассказал мне о нём.
Там, в миллионе миль от войны,
стоит старинный дом.
А вокруг - знаменитые пляжи,
и овцы, и птицы, и серые тюлени.
Беллинджер, должно
быть, мой ровесник.
А чем ты плох, дорогой?
- Ну же, папа, идём танцевать.
- Нет, Джоан, нет.
Давай же, папа.
Танцевать ты умеешь.
Это ведь ты меня научил.
- Добрый вечер, Хантер.
- Добрый вечер.
Следуйте за мной.
Прошу прощения.
- Надеюсь, вам будет удобно, мисс.
- Спасибо, мистер Хантер.
- Я позаботился, чтобы вас разместили
подальше от колеса. - Чудесно, Хантер.
- Прощаюсь до утра, мисс Вебстер.
- Да, пожалуйста.
Мы прибываем в 6:30.
Я позвоню вам за полчаса, хорошо?
- Да, спасибо. - Очень хорошо, мисс
Вебстер. - Спасибо, мистер Хантер.
- Раздобыть спальное место - это очень
умно, Хантер. - Приказ мистер Роберта.
- В наши дни это не так просто.
- У нас свои методы, сэр.
- Это мой отец.
- Рад познакомиться, сэр.
Сэр Роберт попросил
меня подготовить карту.
Не желаете изучить? По прибытии в Глазго
вы сделаете пересадку на вокзале Бьюкенен.
Мистер МакАлистер, директор
"Металлоконструкций Беллинджера",
встретит вас на центральном вокзале.
- Вы прибудете в Обан в 11 :30.
- Отправляемся, сэр.
О, мне пора.
Прошу извинить.
- До свидания.
- До свидания, Хантер.
До свидания, папа, дорогой.
Пришли мне телеграмму.
Я вернусь через неделю.
Хантер даст тебе адрес.
- До свидания, дорогая. Да хранит
тебя Бог. - До свидания, Хантер.
- До свидания, мисс. Всего вам
доброго. - Не забывай писать.
Дорогой, не беспокойся за меня.
Я знаю, что делаю!
Я знаю, что делаю
И знаю, кто со мной
Я знаю, кого я люблю
Но день покажет,
за кого я выйду замуж
Маршрут мисс Вебстер
от Манчестера до острова
Килоран, Шотландия.
Манчестер: отправление
в 1 :10 с платформы №1 .
Одни говорят, он дурной
- А я говорю, он хороший
- ... в 12:27.
Он самый распрекрасный
Мой славный, милый Джонни
... корабль "Лохинвар",
отправление в 1 :15.
Курс на запад...
Я знаю, что делаю
И знаю, кто со мной
Я знаю, кого я люблю
Но день покажет,
за кого я выйду замуж
Ты не можешь выйти замуж
за Объединённый Химический Трест.
Разве?
Джоан Вебстер, берёшь
ли ты в законные мужья
Объединённый
Химический Трест?
Да.
А ты, Объединённый
Химический Трест,
готов ли взять Джоан Вебстер
в законные жёны?
Добрый вечер, леди Беллинджер.
Всё улажено.
Всё улажено.
Разумеется, завтра же
отнесём на ваш счёт.
Отправим сию минуту, мадам.
- Пятьсот гиней.
- Спасибо, мадам.
Автомобиль леди Беллинджер!
Ты едешь по главной дороге,
а я поеду по объездной
И я буду в Шотландии
раньше, чем ты
Следующая станция - Гретна-Грин.
Вы пересекаете границу.
- Вокзал Глазго!
- О! Да?
Вас встречает джентльмен.
С ним начальник станции.
- Мисс Вебстер?
- Да.
- Я МакАлистер.
- Очень приятно.
- Это мистер Финни.
- Очень приятно.
- Отличный денёк.
- Действительно.
Времени у вас осталось как раз на то,
чтобы добраться до Бьюкенен-стрит.
Прошу.
Мисс Вебстер? Я агент
Дэвида МакБрайнеса.
Чудесный день.
- Мисс Вебстер.
- Как поживаете, капитан?
Да-да, мистер Ли написал мне о вас.
Впервые в наших краях?
- Да.
- День просто изумительный.
- Мисс Вебстер?
- Да?
Скорее, дядя Брайди.
Жаль, денёк не задался.
Всего час назад
было ясное небо.
Хорошая погода на островах
долго не держится.
Вы скоро привыкнете.
Вам на Килоран, мисс Вебстер?
- Да. Порт Эррэйг - это далеко?
- В двух шагах, если идти пешком.
В 40 минутах, если
у вас есть машина,
а у вас она есть.
Порт Эррэйг - это там,
внизу, за деревьями.
Это замок Мой, древний
дом МакЛэйнов из Эррэйга.
- Где сейчас они живут?
- Вон там, в доме Эррэйга.
Но теперь уж кто умер,
а кто уехал в Новую Зеландию.
Осталась только
Катрина МакЛэйн.
Замок открыт для посещений?
Да, для всех, кроме лэрдов Килорана.
На них наложено проклятье.
- Что за проклятье?
- Им запрещено переступать порог.
Говорят, это ужасно
сильное проклятье.
- Я лучше пойду.
- Помочь вам с поклажей?
- Нет, я справлюсь.
- Я, пожалуй, подожду.
Возможно, Руарид Мор в такую
погоду не захочет выходить в море.
О, нет, за мной
приедет мой жених.
Значит, тот богатый джентльмен
в очках - это ваш жених?
Да.
- Благослови Господь вас обоих.
- Спасибо.
Однако скоро здесь
поднимется такой туман,
что вашему жениху и 6 пар очков не
помогут увидеть дальше своего носа.
Прощайте.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Не повезло.
Сегодня не перевозят.
- Но разве эта лодка
не из Килорана? - Нет.
А хоть бы и так, сегодня бы
она туда не вернулась, миледи.
Это паром. Жаль, что вы не придержали
машину Йена. Я потому и кричал
Мы вас не поняли.
Да и зачем мне машина?
Чтобы вернуться в Тобермори
и переночевать в уютной постели.
Но я намерена к ночи
оказаться на Килоране.
Не хотите подождать
в доме? Я знаю людей.
Спасибо, но за мной придёт
лодка, так было условлено,
и я лучше дождусь её здесь.
Хорошо. Наверху
есть большой дом.
Вы говорите на гаэльском?
Да, миледи. На каком
же ещё нам говорить?
Что это за шум?
- Должно быть, тюлени
перекликаются. - Тюлени?
Да, да. Им нравится,
когда тепло и туманно.
Если моя лодка не придёт,
вы меня отвезёте?
Нет, миледи, не отвезу.
Порт Эррэйг, 5:15.
Лодка из Килорана
встретит мисс Вебстер...
Добрый вечер.
Я ищу ночлег.
Идите наверх и увидите калитку.
Спасибо.
Есть кто-нибудь?
Могу я первым пригласить вас
в эти мраморные покои, юная леди?
Я как раз собирался за вами. Входите, мы
развели огонь. Вижу, вы встретили полковника.
- К моему удовольствию. Меня зовут
Барнстэпл. - Полковник Барнстэпл.
- Крупнейший знаток ястребиной...
- Соколиной, мой дорогой Торквил.
- Крупнейший знаток соколиной охоты на
Западных островах. - Во всём мире, старина.
Катрины сейчас нет.
Это наша хозяйка.
Хоть она и не знает, что мы с вами
здесь, но уголок для нас найдётся.
Прекрасная девушка,
ей-богу, прекрасная.
Мы познакомились ещё детьми.
Она вышла замуж
за англичанина по имени Поттс.
Он на Среднем Востоке,
а дети учатся в пансионе.
- Как идут дела, полковник?
- Чудно. У меня нынче новый интерес.
Орлы. Я семь месяцев
тренировал беркута.
Беркута! Вы охотитесь
с ним, как с ястребом?
Ха-ха, вы потрясены.
Где он? Я бы хотел
на него взглянуть.
У вы, старина. Он пропал четыре дня
назад и я до сих пор не смог его найти.
- Где вы его потеряли? - У Чёртова
водопада. Я напустил его на кролика.
А этот паршивец потерял интерес,
взмыл в небо и исчез в облаках.
Я ищу его каждый день, уже всю
гору истоптал вдоль и поперёк.
Но ничего, я его верну.
- Катрина!
- Вот и наша красавица.
Торквил!
Миссис Поттс!
Что за пакость этот гаэльский.
Всё ещё держишь этих полуголодных
гончих? Чем ты их кормишь?
Живём за счёт деревни. Кролики
да парочка отбившихся путников.
А чего ты ждал? Что я сама
их съем, когда придётся туго?
Вот это кость, правда?
Видал, какая голова?
Какой же ты молодец, Торквил,
что решил навестить свою старуху.
- Добрый вечер.
- Попутчик до Килорана.
А, понимаю. Руарид
отказался вас перевозить.
Ты права, но я люблю
тебя так же, как и прежде.
Я сел на дневной автобус,
только чтобы увидеть тебя.
- Это мисс...
- Вебстер.
- Мисс Вебстер.
- Очень приятно.
- Мне тоже. - Простите, я вас не
заметила. Это Торквил виноват.
- Оставайтесь у нас. - Я не
хочу причинять неудобства.
Никаких неудобств.
Я уже много месяцев не слышала
разумной женской чепухи.
К тому же, вам больше некуда идти.
Не беспокойтесь, вам не
придётся спать на полу,
а вот мужчинам придётся.
Я не знаю, откуда вы, но, полагаю, вы
уже заметили, какой у нас тут кавардак.
Да, на первый взгляд
здесь немного уныло.
О, неудивительно. Я только
на днях отделалась от ребят.
- Каких ещё ребят?
- Из ВВС, само собой.
Они пробыли здесь 2 года,
человек 80, не меньше.
Но они, конечно,
возместят вам ущерб?
Да, с этим у них всё честно,
не считая попыток продать
мне их бетонный фундамент.
Меня это не устроило. Пусть заплатят
сразу или восстановят всё, как было.
- После войны, разумеется.
- И что ты выберешь?
Хороший вопрос, дружище Торквил.
МакЛэйн против Поттс.
- Выпьешь чего-нибудь?
- Непременно.
Располагайтесь.
Мы приготовим ужин.
У нас будет пирог.
Полковник говорит, что ты
теперь стреляешь без промаха.
Милый Торквил, нет ничего проще,
чем стать метким стрелком.
Нужно - после того, как ты выклянчишь
у местного инспектора горстку патронов -
найти сидящего кролика,
прицелиться и сказать себе:
"Если я не попаду,
то останусь без ужина",
и ты не промахнёшься.
- И она не промахивается.
- Как ваше имя?
- Джоан.
- А я - Катрина.
У меете свежевать кролика?
Странная девушка.
- Что вы, молодёжь, понимаете
в девушках? - Абсолютно ничего.
Вот и я - ровно столько же.
Приручить женщину, наверное,
ещё сложнее, чем приручить орла.
Это невозможно, старина.
Невозможно.
- Как война с вами обошлась?
- Неплохо. Поездил по свету.
- Часто бывали дома?
- Не был четыре года.
- Надолго приехали?
- На восемь дней.
Негусто.
Есть два способа свежевать кролика:
правильный и неправильный.
Я знаю только неправильный.
Полковник, вас ждут.
На парад!
Кто-нибудь слышал звон?
Я, было, подумал,
что старина вернулся.
- Полковник!
- Так точно!
- Что ему послышалось?
- Решил, что это его орёл.
Он немного странный, правда?
А кто нет?
О, это же Килоран!
Какой он здесь огромный!
Одна миля к шести дюймам.
Раз ветер крепчает, то
и туман скоро рассеется.
- Похоже на то.
- Долго вы пробудете на острове?
- Несколько дней.
- Вы там кого-нибудь знаете?
Это красивый остров.
- Я знаю.
- Были там прежде?
Нет, но слышала о нём всё.
- А вы хорошо его знаете?
- Я знаю его 29 лет.
Я бы вам столько не дала.
Добавьте четыре года.
Вы останетесь на острове?
У меня 8-дневный отпуск.
Я хочу провести его там.
Вы знакомы с сэром
Робертом Беллинджером?
Нет, никогда с ним не встречался.
А он знает, что вы
едете на Килоран?
Нет. Вы знакомы?
- Очень хорошо.
- Славный малый.
- Самый лучший.
- Я бы хотел с ним познакомиться.
Стало быть, вы привязаны к такому
маленькому островку, как Килоран?
- Не такой он и маленький. - Я слышала,
его можно обойти за полтора часа.
Полагаю, это возможно, если захотеть, -
только зачем? Есть вещи поинтереснее.
- Например? - Охотиться
на куропаток, ловить лосося,
купаться в Килоранской бухте,
устраивать пикник в Свином Раю.
- Где это?
- На северном побережье.
Там гнездятся орлы. Я обещал
полковнику показать это место.
Так полковник едет с нами?
Да. У него есть разрешение
от Беллинджера.
- На это нужно разрешение? - В военное
время, для обычных посетителей.
Но я остановлюсь у управляющего.
У него дом на западном берегу.
Дом Килоран стоит у озера, верно?
Да, на берегу лоха.
Кто там?
Это я. Я только что с улицы.
Погода прояснилась. Мы сможем
переправиться утром, если повезёт.
- Спасибо, что сказали.
- У видимся утром.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Уже можно различить деревья.
Через полчаса будет виден берег.
Через полчаса я буду спать.
Отсюда открывается
прекрасный вид на Килоран.
На восходе свет падает на отмель.
С биноклем можно разглядеть людей.
У вас есть спички или зажигалка?
Спасибо.
Спасибо.
Так вы обручены?
Да. Я собираюсь выйти
замуж на Килоране.
Это честь для Килорана.
Что ж, пусть ваш пульс бьётся
так, как захочет ваше сердце.
- Спасибо.
- Это случится скоро?
Завтра, если погода позволит.
- В вашей комнате есть балки?
- Да, а что?
Пересчитайте их перед сном,
и ваше желание исполнится.
- Так просто?
- Только в первую ночь.
Люди в современных домах
не знают, что теряют.
- Спокойной ночи. - Предупреждаю,
это работает, только если вы в это верите.
Одна, две, три, четыре, пять.
Пожалуйста, Господи,
не дай ветру утихнуть,
и пусть он разгонит туман.
Доброе утро, мисс Вебстер.
Доброе утро. Я пересчитала
балки и желание исполнилось.
Проблема в том,
что вы перестарались.
- В чём дело? - Мы получили
штормовое предупреждение.
И чем это грозит?
- Руарид Мор вам расскажет.
- Как долго продлится шторм?
Пока не утихнет ветер, миледи.
Может, день.
Может, неделю.
Он же совсем рядом. Полчаса -
и мы были бы уже на том берегу.
Полсекунды - и вы
были бы уже на том свете.
- Как мне связаться с островом?
- По радио, с поста береговой охраны.
- Им могут пользоваться
гражданские лица? - Да, да.
- Где находится пост?
- В Тобермори.
- Мы можем взять машину?
- Нет нужды. Доедем на автобусе.
Руарид, мы будем в гостинице
" Западные Острова".
Возможно, будет лучше, если
мы переберёмся в гостиницу.
- У Катрины и так полно
хлопот. - Да, конечно.
Что ж, хорошо.
Позавтракайте. И взбодритесь.
Я в порядке.
- Очень сложно.
- С ума сойти!
Это был компромисс. Почтамт настаивал
на вершине холма, Катрина - на подножии.
Но почему именно здесь?
Тогда было сухое лето
и они забыли о дожде.
Алло?
- Всё в порядке. У вас будет
большая комната. - А у вас?
А у меня маленькая.
Это мой шанс увидеть замок.
Вы, наверное, уже сотню
раз бывали внутри.
- Ни разу.
- В самом деле?
- Значит, зайдёте сейчас?
- Не думаю.
Вам ведь не нужно бояться,
что замок проклят.
- Что вы об этом слышали? - Я знаю, что
над лэрдами Килорана висит проклятие.
Не знаю, касается ли оно их жён -
настоящих или будущих -
но всё же рискну.
- Идёте?
- Пожалуй, мне лучше представиться.
Я МакНил Килоран,
я и есть настоящий лэрд Килорана.
Сэр Роберт Беллинджер просто
арендовал его на время отпуска.
Понимаю.
Особой разницы нет. В данный
момент остров принадлежит ему.
Вы боитесь?
Ни мой отец, ни мой дед,
ни отец моего деда
никогда не переступали порог
замка. И я этого не сделаю.
Как вам удаётся сдержаться?
Неужели вам не любопытно?
Нет. Так было всегда.
Вы идёте?
Простите, сэр.
Вы не МакНил Килоран?
- Да.
- Разрази меня гром!
Я помню вас ещё ребёнком,
Килоран. Я знал вашего отца.
Моя жена - с острова.
Кэти Кларк.
Кэти Кларк?
Стало быть, вы -
Джон МакАлистер.
Да, да. У вас память,
как у отца, Килоран.
- Вы вернулись навсегда, Килоран?
- Только на неделю.
- Жаль, жаль.
- Но теперь уже недолго осталось.
- Это уж точно. - Я жду лодку.
Как жизнь на Килоране?
Ничего. Неплохо.
Очень даже неплохо.
А мой сын всё донимал меня
рассказами о килоранском богаче.
О вашем съёмщике, Килоран.
Он прямо маленький король.
Да-да. Троюродный брат моей жены
целую весну трудился
над купальней, которую он там устроил.
- Над бассейном.
- Вот ведь глупость.
На что же тогда море,
если в нём не купаться?
- Да, и озеро.
- Кто зарабатывает, тот и тратит.
Да уж, на это троюродный брат
моей жены не жаловался.
Из пустого криля мясо не падает.
На деньги он не скупится,
этот килоранский богач.
Он завёз с материка лосося.
- Здешние воды полны лосося.
- Только никто его не ловит.
Да и кто станет ловить,
если покупать некому?
Значит, ему придётся платить
за то, чтобы другие начали ловить.
А разве сам он не
может рыбачить?
Нет, не может. У него
лучшая снасть из Глазго,
но рыба его не знает.
Да, рыба его не знает.
Для чего столько ружей?
У нас пропадают ягнята.
Кое-кто приметил орла.
- Да, беркута.
- А ведь 12 лет прошло...
- Семь. - ...с тех пор, как
в этих краях видели орлов.
- Где его видели?
- Над отмелью.
Едва ли я пожелаю
им счастливой охоты.
- Едва ли. - Вы ведь не приняли
их слова близко к сердцу?
По-моему, это чушь. Что плохого
в том, что кто-то строит бассейн?
Лично я люблю бассейны.
- Дело вкуса.
- Вот именно.
И если я захочу лососины,
то позову торговца рыбой,
а не стану бродить по колено в воде
и ждать, когда же проплывёт лосось.
- Правда?
- Правда.
"Легенда о Корриврекане"?
Это второй по величине
водоворот в Европе.
Он расположен
к северо-востоку от Килорана.
"Корри" означает "котёл"
или "водоворот".
"Врекан" - это имя норвежского принца.
Он сватался к дочери
повелителя островов.
Алло, алло, алло.
Алло, береговая охрана.
Алло, береговая охрана.
- Что было дальше? - Повелитель
не захотел выдавать дочь замуж.
- Ещё бы, он ведь был шотландцем.
- Однако он оговорил одно условие:
принц Врекан должен был
заякорить свою лодку
в Корриврекане на три дня и три ночи.
- А в чём подвох? - В том, что принц,
по его замыслу, должен был утонуть.
Это ужасное место.
Когда начинается прилив,
там раскрываются водовороты,
а их рёв слышен за мили вокруг.
И это правда.
Их слышно даже с Килорана.
- Готова поспорить, ему это удалось.
- Сначала он отправился в Норвегию.
Там он спросил совета у старейшин.
Те сказали ему взять
три якорных каната,
один пеньковый, другой...
Сейчас...
- Льняной.
- Льняной. Спасибо. Один льняной.
И вы прекрасно знаете, из чего
был сделан третий канат, Килоран.
Само собой. Третий канат
был сплетён из волос девушек,
хранящих верность
своим возлюбленным.
Продолжайте.
Девушки охотно пожертвовали свои
локоны и Врекан отправился к Гебридам.
В первую ночь оборвался
пеньковый канат.
Во вторую ночь оборвался
льняной канат.
Третий канат был самым
надёжным. На третью ночь...
Алло, Тобермори.
Алло, Тобермори.
Говорит остров Килоран.
Говорит остров Килоран.
Говорите. Приём.
Алло, Килоран.
Алло, Килоран.
Говорит Тобермори.
Говорит Тобермори.
Мисс Вебстер желает поговорить
с сэром Робертом Беллинджером.
Пожалуйста, приготовьтесь.
Пожалуйста, приготовьтесь.
- Говорите, дорогая.
- Спасибо.
Алло, Роберт?
Говорит Джоан.
Я в Тобермори.
У меня было прекрасное путешествие.
Так обидно вышло
с погодой, правда?
Если хотите, чтобы сэр Роберт
вам ответил, скажите "Приём".
Приём.
Алло, дорогая.
Говорит Роберт.
По крайней мере, я рад
слышать твой голос.
Мы все здесь готовы
и все в ожидании.
Надеюсь, кольцо от Картье доставлено.
Надеюсь, оно тебе нравится.
Полагаю, Хантер проводил тебя. Приём.
Конечно, Роберт.
Всё было чудесно.
У тебя что-то с голосом?
Ты не простудился? Приём.
Нет-нет, не простудился.
А что, похоже?
Послушай, Джоан,
у тебя есть карандаш?
Запиши телефонный номер.
Готова?
2-3-6. 236.
Записала?
Это номер Робинсонов.
Они арендуют замок Сорн.
Робинсон многое сделал
для меня, так или иначе.
Он один из лучших.
Как и его жена.
Это единственные люди во всей
округе, с кем стоит иметь дело.
Позвони им. Они будут
рады тебя принять.
А как только шторм утихнет,
я приеду и заберу тебя. Приём.
Алло, Роберт. Я записала
их номер и позвоню им,
но предпочла бы остаться в гостинице.
Ты ведь не возражаешь? Приём.
Конечно, золотце моё.
Поступай, как знаешь.
Послушай, Джоан, тут рядом со мной
майор Фостер, управляющий МакНила.
Он хочет поговорить с мистером
МакНилом. Он там?
Я думал, он в армии. Приём.
Алло, Роберт. Он здесь
и он служит во флоте.
До свидания, Роберт.
Надеюсь увидеть
тебя завтра. Приём.
Всего хорошего, котёночек.
Это будет скромная свадьба.
Но без сюрпризов не
обойдётся, я тебе обещаю.
Выше голову. Ты всегда
можешь позвонить по 236.
Шторм не может длиться вечно.
До свидания.
До свидания.
Фостер, прошу.
Говорит Фостер.
Алло, Килоран.
Рад снова слышать вас, хоть
вы и застряли в Тобермори.
У вас там какие-то дела? Приём.
Алло, Фостер.
Передайте Дункану, что я жду, пока форель
и криль сами запрыгнут на моё ружьё.
Я прочитал все ваши отчёты. Жду
не дождусь, когда мы всё обсудим.
До свидания, Тобермори. Приём.
До свидания, Килоран.
До свидания, Килоран.
- Сколько с нас? - Девять
пенсов с каждого, Килоран.
- Большое спасибо. - Боюсь, у меня не
найдётся для вас сдачи, мисс Вебстер.
- Держите.
- Сочтёмся в гостинице.
Хорошо.
Теперь она не увидит фунтовую
банкноту до следующей пенсии.
Похоже, здешние
жители очень бедны.
- Не бедны. Просто у них нет денег.
- Это одно и то же.
Нет, это совершенно разные вещи.
- Есть сообщения?
- Нет, мистер МакНил.
Мистер МакНил?
- Да?
- Я хочу попросить вас кое о чём.
- О чём угодно. - Вы не возражаете, если
за обедом мы сядем за разные столики?
- Вы ведь понимаете меня?
- Конечно, я не возражаю.
Мы чужие люди. Строго говоря,
мы даже не представлены.
Да, но вы понимаете,
почему я прошу вас об этом?
Кажется, вы самая пристойная
юная леди из всех, кого я знаю.
Буду считать это комплиментом.
Мой дорогой папа!
Ты думал, что твоя дочь
твёрдо знает, чего хочет,
и не нуждается в чужой помощи.
О, дорогой, хотела бы я...
Прошу тебя, Господи.
Пожалуйста, пусть шторм утихнет.
Завтра я должна попасть на остров.
Ты знаешь, что я должна.
Ветер разыгрался не на шутку!
Всё время меняется!
С рассвета дул от юго-запада
на северо-запад!
Как сейчас? Сейчас он дует
со всех сторон одновременно.
Руарид говорит, у них на
северо-западе есть спасатели.
Хотя вы-то раньше
всех об этом знаете.
Бедняга. Ручаюсь, вам
всё это до упора надоело.
Нет, всё в порядке. Я человек
терпеливый. Я умею ждать.
Послушайте, полковник.
Вам грозит беда.
Что? Чёрт бы побрал этот водопад!
Говорите громче,
ничего не слышно!
Что? Большая птица, как
бы не так! Это мой орёл!
Я это и пытаюсь вам втолковать.
Они вооружились дробовиками.
Невежды! Пусть только притронутся к
старине Торквилу, я их в порошок сотру!
Я окрестил его Торквилом.
Вы ведь не против, приятель?
- Он напоминает мне вас.
- О, спасибо. Что?
Что касается этого вопиющего
обвинения, я его опровергну!
Если пропадают ягнята, то я ставлю десять
к одному, что это лисица или дикая кошка!
Я ничего об этом не знаю.
Всякая деревенщина верит, что орлы
уносят школьников вместе с ранцами.
Чушь собачья!
Полная ерунда!
Обсудите это с Катриной, не делайте
глупостей и позвоните мне завтра.
Привет, Пейги.
Ужасно милый день, Килоран.
И правда.
Мисс Вебстер здесь?
- Она уехала.
- У ехала? Куда?
Ещё не было 8, как она
уехала на машине Йена
Она была в Эррэйге,
потом вернулась,
позвонила по телефону
и опять укатила на машине.
Замок Сорн
Семья сейчас спустится, мадам.
Привет, как вас зовут?
- Доброе утро, мисс Черил.
- Кто это?
Мисс Вебстер пришла
с визитом к мистеру Робинсону.
- Могу я что-нибудь предложить вам, мисс
Вебстер? - Спасибо, я уже позавтракала.
- Вы Джоан Вебстер?
- Да.
Вы собираетесь замуж за
сэра Роберта Беллинджера?
- Да. Ты не против?
- Я не против.
Он богат, не так ли?
Что ж, я не считала его деньги.
А вы богаты?
Нет.
Простите, мадам.
Могу я уйти сегодня вечером?
Очень жаль, Мартин, но сегодня
я играю в бридж с миссис Крозье.
- Что ж, мадам, меня это устраивает.
- Что значит "тебя это устраивает"?
Я и сам собирался провести
вечер в Акнакройш, мадам.
Как это понимать? Миссис Крозье
попросила тебя помочь на кухне?
Нет, мадам. Меня пригласил Кэмпбелл,
старший садовник мистера Крозье.
Он устраивает кейли в честь
своей бриллиантовой свадьбы.
Бриллиантовая свадьба. Представь
только - 60 лет быть твоей женой.
Что ж, если мистер Робинсон не
возражает, я тоже. Мы уходим в 4.
- Спасибо.
- Не за что, Мартин.
Адам, ты же сказал, что мы
будем завтракать с Робертом!
Нет, дорогая. Я сказал, что
к завтраку придёт невеста Роберта.
- Вот и она.
- Это чудесно!
Дорогая моя,
мы непременно подружимся.
Этот человек разбудил меня и что-то
промямлил. Я и не знала, что вы здесь,
иначе мигом бы спустилась.
Роберт сказал, вас зовут...
- Впрочем, скоро мы будем звать вас леди
Беллинджер. - Её зовут Джоан Вебстер.
Доброе утро, дорогая Черил.
Ты, конечно, знаешь всё на свете.
Если бы мы знали, что вы застряли
на берегу... Вы захватили багаж?
Открой голубую гостевую для
будущей леди Беллинджер, Хупер.
- В самом деле, я... - Не нужно слов.
Мы с Робертом - старинные друзья,
а вы скоро станете его женой.
Давайте-ка посмотрим на вас.
Что ж, сдали с отличием.
Я как раз вспомнила, что для бриджа
нам нужен четвёртый игрок.
Мы сегодня идём к старой
Ребекке Крозье. Вы играете?
- Нет.
- Ох уж это поколение.
Черил играет, прошу заметить,
но мы не дотягиваем до её уровня.
Она говорит, что мы ведём
скупую игру, да, Черил?
А, сказки за завтраком. Так ты пойдёшь
с нами проведать тётушку Крозье, милая?
- Посмотрим.
- Ну, это уж совсем нехорошо.
Ты обещала.
Папа свидетель.
Акнакройш
Рада вас видеть, дорогие.
Входите, входите.
Ребекка, дорогая,
ты чудесно выглядишь!
Мёрдок, зажги лампу.
Простите, что заставила
вас стоять на ветру.
Черил.
Кто эта очаровательная юная леди?
Это Джоан Вебстер, будущая
жена Роберта Беллинджера.
- Могу его поздравить.
- Очень приятно.
- Складывайте вещи, где придётся.
- Расстегнись сама.
Как вы справляетесь с таким
домом, имея всего трёх слуг?
- У меня всегда полно гостей.
- С ними ещё больше хлопот.
Только не с моими, дорогая.
Торквил, это мои друзья.
Они арендуют Сорн.
Английское семейство Робинсон.
- Очень приятно.
- Это Джоан Вебстер.
- Очень приятно, мисс Вебстер.
- Очень приятно.
- Надеюсь, у вас длинный отпуск.
- Осталось шесть дней.
- Что ж, война сюда действительно
не добралась. - Тарелки, Торквил.
- Что-нибудь ещё, мадам?
- Нет, спасибо.
Раз, два, три, четыре, пять,
и блюдце для малышки.
Торквил, вы знаете, что эта юная леди
скоро станет хозяйкой вашего дома?
Надеюсь, вы будете там счастливы.
- Я в этом уверена.
- Вы владелец Килорана?
Правда? Как интересно. Знаете,
Килоран ведь чуть не достался нам.
Мы решили, что он
немного дороговат.
Ваш агент запросил за
него огромную ренту.
Боюсь, это единственный доход,
который я получаю от Килорана.
Видите ли, трёхгодовой ренты
мне самому хватает на шесть лет.
- Такая вот шотландская экономия.
- Все будут чай?
- Ребекка!
- Да, пожалуйста.
Если мне придётся сдать свой дом, то лучше
уж совсем не жить, чем жить на эти деньги.
Вы ещё всех нас переживёте. Акнакройш -
это настоящий питомник для Мафусаилов.
- Взять хотя бы Кэмпбелла. - Садовник
устроил кейли. Мартин тоже приглашён.
У Кэмпбелла бриллиантовая свадьба.
Есть, на кого равняться, дорогая.
- Я так и сделаю. - Мне ещё
нужно будет у них отметиться.
- Но сначала бридж.
- Да, сначала бридж.
Вы когда-нибудь видели
шотландские танцы?
Нет, никогда.
Видели бы вы собрания
в Обане в мирное время!
В Браймаре или Инвернессе они и больше,
и известней, но всё же наши им не уступают.
- Вы проезжали через Обан? - Да, чудесная
гавань. А зелёный остров просто изумителен.
Только представьте: гавань усеяна
яхтами, большими и маленькими.
С утра до вечера проходят
регаты и народные гуляния.
А ночью...
Ночью дают бал,
да такой чудесный, что вы
и представить себе не можете.
Все залы увешаны особыми
тёмно-красными шторами.
А женщины носят тиары -
те, у кого они есть.
Повсюду сверкают драгоценности.
А мужчины... Мужчины
ещё ослепительней женщин.
Бархатные камзолы и алые жилеты,
кружева, манжеты и жабо.
Пуговицы из серебра и золота, топазы.
Обувные пряжки и филибеги
всех цветов и оттенков.
Звучат волынки и мы танцуем.
Мы танцуем всю ночь,
пока сквозь занавески
не пробивается солнце.
Чудесно.
А что такое "филибег"?
Килт. Это значит "малый килт",
из тех, что носят в наши дни.
Так что насчёт бриджа?
Джоан не играет.
- Вы играете, мистер МакНил?
- Нет, к сожалению.
- Отсюда ничего не видно.
- С лестницы увидите больше.
Может, поднимешься чуть повыше?
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Мартин, это скоттиш, а не менуэт.
Три волынщика. Должно
быть, прибыли с материка.
Вот это здорово!
Думаете, вы бы смогли
станцевать скоттиш?
- Думаю, да.
- Хорошо.
- Полагаю, нам пора возвращаться.
- Не торопитесь.
Да будут сотню тысяч раз
благословенны мои родители.
Сегодня исполняется
60 лет со дня их свадьбы.
Мира и счастья им,
гордости великого клана Кэмпбелл.
Вот Кэмпбеллы идут
Ура, ура
Вот Кэмпбеллы идут
Ура, ура
Вот Кэмпбеллы идут
Ура, ура
Вот Кэмпбеллы идут
Ура, ура
Вот Кэмпбеллы идут
Ура, ура
Вот Кэмпбеллы идут
Ура, ура
Речь! Речь!
Ну же, мистер Кэмпбелл.
Нет, нет, нет.
А может, выйдем наружу
и продолжим кейли вдвоём?
Кенни!
- Утром я ездила в Эррэйг.
- Я знаю.
- Я зашла в замок Мой.
- Вот как?
- Хотите узнать, как там внутри?
- Расскажите.
Всё ровно так, как
было в вашей истории.
Я видела зал, где
праздновал МакНил...
и подземелье, и толстую стену.
Ж уткое место.
А на крепостном валу
на вершине есть камень...
- На котором высечено проклятие.
- Вы уже были там!
Нет, но когда-то я был ребёнком.
У меня была няня.
Не может быть!
- Так или иначе, я его прочитала.
- Это ужасно сильное проклятие.
- Ужасно.
- Оставь меня в покое.
- Теперь вы знаете, почему МакНил
боится войти в замок. - Нет.! Нет.! Нет.!
- Осторожно.
-Да, да, да.
Кэмпбелл, не глупи.
Я люблю только тебя.
- Правда?
- Да.
Налетайте!
- Булочки?
- Да.
Простите, вы случайно
не МакНил Килоран?
- Да, а вы, должно быть, Кэмпбелл.
- Джон Кэмпбелл Килоран.
Нужно сказать отцу,
что вы здесь.
Даже не думайте. МакНил
на кейли у Кэмпбелла.
Эй!
Подожди, подожди!
Алистер.
Отличная песня. "Грешные
смуглые девы". Знаете её?
Запевай, ребята!
В ней поётся:
"Рим и смуглая дева.
Гром и смуглая дева
Плыви куда хочешь, дева,
Но ты предназначена мне".
Килоран!
Это вы, сэр?
Разве так обращаются со старым
другом на его бриллиантовой свадьбе?
Мы не хотели вторгаться,
мистер Кэмпбелл.
Доброй жизни вам
и миссис Кэмпбелл.
Вот спасибо, Килоран.
Вторгаться, значит?
Вы с юной леди обязаны зайти
и поприветствовать мою жену.
- Торквил, мне нужно идти.
- Вы не можете уйти сейчас.
Это будет грандиозный кейли,
просто грандиозный.
Вы очень добры, но Килоран
знает, что мне пора возвращаться.
Ничего подобного
Килоран не знает.
Вы просто обязаны
посмотреть на танцы.
Спасибо, но я и отсюда
прекрасно всё видела.
Вы ещё ничего не видели, миледи.
У нас тут три волынщика.
Нам с ними повезло. Они ехали
на Килоран к тому богачу.
Но, по счастью, не доехали.
Их задержал шторм.
Выше голову.
Это ваши волынщики.
Как поживаете,
миссис Кэмпбелл?
Это мисс Вебстер.
- Доброй ночи.
- Простите, мисс. И вы, сэр.
Позвольте сказать, что вы были
лучшими танцорами на кейли.
Спасибо, Мартин.
Пожалуйста, пожалуйста, Господи.
Ведь ты знаешь, как важно
для меня попасть на Килоран.
Пожалуйста...
Пусть шторм утихнет,
сделай так, чтобы я
оказалась на острове.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
- Доброе утро, Брайди.
- Здравствуйте, Килоран.
Здравствуй, Кенни.
- Доброе утро, мисс Вебстер.
- Ветер сдаёт потихоньку.
Верно, уже не такой крепкий.
Да, завтра или через день
мы уже будем на Килоране.
- Но не сегодня? - Хозяин решил
съездить к дантисту в Тобермори.
- С утра беспокоят зубы?
- Нет, но если не поехать сейчас,
то кто знает, когда случится
следующий шторм?
А у него только в такие дни
появляется свободное время.
Я видел вас на кейли.
Сколько тебе лет, Брайди?
- Будет 1 7.
- Скоро замуж.
Как только найдётся
походящий человек.
- Сколько тебе лет, Кенни?
- Восемнадцать.
Время летит.
Не подумываешь о женитьбе?
Меня ведь скоро призовут.
В любом случае, придётся
ждать года три или четыре.
- А то и больше.
- Почему же, Кенни?
- На женитьбу нужны деньги.
- И сколько?
Двадцать фунтов.
- Столько просит хозяин за мою
долю от лодки. - Что за "хозяин"?
- Руарид Мор.
- Отец.
Мне кажется, он мог бы подарить
тебе твою долю к свадьбе, Кенни.
Если Кенни сможет купить одну половину,
вторую он, конечно, получит за просто так.
- Доброго дня, миледи.
- И вам того же.
- Доброго дня, Килоран.
- Вашими бы устами...
Так всё и будет.
Да, так и будет.
Да, да, не сомневайтесь.
Да, так и будет.
Я, конечно, не утверждаю,
что ветер сегодня слабее,
но заметно, что дело
движется к концу.
Это как солнце, миледи.
На закате всегда
кажется крупнее.
- Да вы поэт, Руарид. - Думаете,
мы сможем переплыть сегодня?
Нет, нет, миледи, нет.
Но вы будете готовы на тот
случай, если шторм утихнет?
Разумеется, я заплачу вам за ожидание. Вы
сами сказали, что погода может улучшиться.
Это очень важно. Я должна
попасть на тот берег.
Я заплачу любые деньги.
Я перевезу вас на Килоран, как только
это будет в человеческих силах, миледи,
и лишней платы
я за это не возьму.
Мы будем в доме наверху.
А я буду в Тобермори.
Хорошенькое дельце.
До чего взбалмошная девчонка.
А ведь уже взрослая.
- Кто там?
- Островитяне.
- Оставайтесь на обед. Полковник
готовит кролика. - Хорошо.
- Привет, Джоан.
- Привет.
Привет.
- Торквил.
- Да?
Вы окажете мне одну
услугу? Это очень важно.
Да.
Вы поможете мне
попасть на Килоран?
Если бы у меня была большая лодка...
Но у меня нет даже маленькой.
Но Руарид прислушается к вам.
Он отвезёт меня, если
вы его об этом попросите.
- Да и ваш собственный отпуск
проходит впустую. - Я не возражаю.
Ещё как возражаете! Ведь вы любите
Килоран. Вы не были там много лет.
Я не возражаю.
- Вы не станете его просить?
- Нет. Вы не понимаете.
Перевезти нас - это его работа.
Его долг, если хотите.
Если бы он мог, он бы это сделал.
Неужели это не подождёт до завтра?
Я не могу просить его рискнуть
своей или вашей жизнью.
Он много раз выходил в шторм.
Если бы опасность
грозила кораблю...
Есть разница между теми, кому грозит
опасность, и теми, кому нужна помощь.
Да, но...
Что?
Мне отчаянно нужна помощь.
Думаете, он стихнет до завтра?
- Едва ли. - Думаете, будет
затишье? - Маловероятно.
Отличные новости.
Поздравьте меня, юная леди.
Нашёлся орёл Торквил.
Его доброе имя очищено.
Ягнят задирала лисица.
Её заметил пастух.
- Мой мальчик цел и невредим.
- Нашёлся.
Я собираюсь пойти туда
после обеда с приманкой.
Ей-богу, я очень надеюсь
вернуть его. Вы со мной?
Хотелось бы.
А вы?
Мы вернёмся к чаепитию.
Пожалуй, я останусь.
Вашего крестника
нигде не видно, Торквил?
Нет. Зато видно кое-что другое.
Вот значит как.
Никакой управы
нет на эти деревья.
Знаете, Торквил...
Чтоб тебя.
Пожалуйста, мэм. Мне бы
поговорить с мисс Вебстер.
- Брайди хочет поговорить с вами.
- В чём дело, Брайди?
Это насчёт лодки, мисс.
Не думайте её взять, мисс.
- Хозяин убьёт Кенни.
- Ерунда. С твоим отцом я всё улажу.
И потом, Кенни уже взрослый. Он
не раз выходил в море в одиночку.
Но не в шторм! Хозяин
никогда бы так не сделал.
Но ветер слабеет. Твой отец это
признал. Погода вот-вот наладится.
- Хозяин бы ни за что не вышел
в такой день. - А как же деньги?
Неужели ты хочешь ждать
свадьбы ещё четыре года?
Что ж, дождусь, если нужно будет.
А вот кое-кто и на один день
не может обуздать свои страсти.
Что ты сказала?
Кое-кто готов утопить человека
и разбить девушке сердце,
лишь бы выйти
замуж днём раньше!
- Убирайся отсюда!
- Уберусь, когда пожелаю.
Кто вы такая, чтобы здесь командовать?
И зачем вы только явились в наш город,
со своими благородными
манерами и каменным сердцем!
Кто дал вам право думать, что
наши жизни ничего не значат,
а ваша - важнее всего на свете?
Ты не понимаешь.
Брайди, не плачь.
По-твоему, я рискую жизнью Кенни,
хотя мне не грозит никакая опасность.
Но я в опасности. Я на волосок от того,
чтобы потерять всё, о чём только мечтала.
Что это ты делаешь?
Готовлюсь перевезти
мисс Вебстер на Килоран.
Готовишься потерять
лодку Руарида и утонуть.
Не будь дураком, Кенни.
Сколько она тебе заплатила?
Двадцать фунтов.
И кто теперь дурак?
Брось, я сам тебе заплачу.
Верни ей эти грязные деньги.
Не могу, Килоран.
Я обещал.
Она взяла с меня слово,
ничего не поделаешь.
- Килоран!
- Где мисс Вебстер?
В комнате. Пожалуйста, Килоран,
не позволяйте ей забрать Кенни.
- Ну, говорите.
- Скажу.
Вы совсем спятили?
Ну?
Как вы смеете говорить
со мной в таком тоне?
Вам сказали, что сегодня
плыть нельзя, этого мало?
Руарид сказал, что ветер слабеет.
Кенни это подтвердил.
А чего вы ждали от Кенни?
Вы же купили его!
- Незачем так кричать! - Парень за всю
свою жизнь не держал в руках 20 фунтов.
Если уж решили покончить с собой,
то стоило ли уезжать из Манчестера?
Не кричите на меня!
Это оскорбительно!
- И перестаньте меня опекать!
- Как насчёт Кенни?
- А что Кенни? - Как насчёт Брайди?
Как насчёт спасателей и их жизней?
Как насчёт их жён, их детей?
Думаете, ради вас одной
я стал бы тратить время?
- Ваши причины меня не интересуют.
- Вот как?
А что вас вообще интересует,
кроме вас самой?
Я могу позаботиться о своих делах!
Вам это не поможет попасть
ни на остров, ни на Килоран.
Да забирайте вы свой
остров и свой Килоран!
Отлично! Тогда и вам
незачем туда торопиться.
Не думайте, что знаете об этих
водах больше, чем знает Руарид.
Почему, по-вашему, он отказался
плыть туда? Потому что упрямей вас?
Потому что решил
поехать к дантисту.
Что ж, давайте!
Топитесь!
- Думаю, ты слышала.
- Вас было слышно в Тобермори.
Торквил.
- Они не справятся.
- И что ты мне предлагаешь?
Запереть её в комнате? Она выпрыгнет
в окно. Она упрямая, как осёл.
Она не понимает,
насколько это опасно.
И у тебя меньше всего
шансов остановить её.
Почему?
Она убегает от тебя!
А ну-ка, повтори.
Эй, не гоните!
Дайте мне чемодан.
Вы часто молитесь?
- Иногда. А вы?
- Всегда.
Если сможем держаться курса и
не перевернёмся, у нас есть шанс.
Мы идём не по курсу?
С каждой милей на пути к Килорану
мы на две мили приближаемся к Скабе.
- Это опасно?
- Да.
- Почему?
- Корриврекан.
Водоворот.
Вы так и не закончили
историю о норвежском принце.
Вы сказали, что два каната оборвались.
Что случилось с тем, который был
сплетён из волос преданных девушек?
Он продержался дольше всех.
Нет ничего сильнее любви.
Ничего.
- Мутит?
- О, нет.
Нет, я в порядке.
Продолжайте.
Но одна из девушек изменила
своему возлюбленному. Всего одна.
И когда эта прядь порвалась,
порвалась и вся верёвка.
Килоран!
Спрячьтесь под навес и держитесь!
Забудьте о нём!
Прячьтесь!
Берегись!
Держитесь!
Моё платье!
Не стойте без дела!
Черпайте воду!
Черпать нужно так!
Двигатель заглох.
Придётся его разобрать.
- Что мне делать?
- Черпайте.
И молитесь.
Держите.
Почисти.
Корриврекан.
Кожух!
Живее.
Если удастся завести его
до прилива, у нас есть шанс.
Прилив уже здесь.
Но мы это сделаем.
Сейчас! Молитесь!
Кто-то замолвил за вас
словечко на небесах.
Хорошую молитву
там сразу узнают.
А, вернулся!
Силач.
Одежду долой - и в постель.
В моей комнате натоплено,
там и заночуете.
Мой дорогой мальчик,
дорогой вы мой,
вы пропустили уникальнейший
опыт в своей жизни!
- Правда?
- Именно так.
Пока вы бездельничали, в историю соколиной
охоты была вписана новая страница.
- А, вы его вернули.
- Вы только послушайте.
Он увидел садок и полетел на приманку
покорно, как овечка... то есть, как ястреб.
Потом МакГилливри предложил
поймать того лиса, что задирал ягнят.
Мы отправились на охоту
и, богом клянусь, нашли его,
и провалиться мне на месте,
если он его не поймал!
- Поймал? Кто?
- Торквил!
Торквил Охотник.
Торквил Лисолов!
Камнем упал на паршивца,
как на какого-нибудь кролика,
и прикончил его.
Вот он.
Взрослый лис.
20 фунтов ему на паёк.
Я вам подарю этот хвост, Торквил.
Ну, что вы на это скажете?
- Где же он?
- Да вот же, над дверью!
Ну разве не красавец?
Торквил, ко мне!
Хватай его!
Вы, наверное, думаете, что я ужасная.
Я ни про кого так не думаю.
Даже когда я рискую свернуть себе
шею, чтобы выйти замуж за богача?
А что тут такого?
Я думала, вас не
интересуют деньги.
Кто вам сказал? За 10 фунтов
я бы доплыла до Обана.
За 20 - до Глазго.
А Торквил?
Он согласился бы за 15.
Но мне казалось, что и вы,
и Ребекка Крозье, и Торквил
совершенно счастливы без денег.
А что ещё нам остаётся?
Ну, вы могли бы продать Эррэйг,
Ребекка могла бы продать Акнакройш,
а Торквил мог бы продать Килоран.
Да.
Но деньги - это ещё не всё.
А теперь ложитесь спать.
Спасибо.
Спокойной ночи, Катрина.
И если вы пересчитаете балки,
ваши молитвы сбудутся.
Сегодня я не молюсь.
Ну, Торквил, на шест.
Вот так.
Торквил, прожорливая свинья!
Прочь! Прочь!
Ничего не могу
поделать с волосами.
Где-то сейчас моё
свадебное платье...
Русалка выйдет в нём замуж.
Как себя чувствует Кенни?
Как будто ничего и не было.
Он помогает Руариду с лодкой.
А кто поплывёт на Килоран?
Только не полковник.
Он вернул своего орла.
И не Килоран.
Похоже, больше никто -
кроме вас и трёх волынщиков.
- Лодка уже показалась?
- Да, показалась.
Лучше я спущусь и встречу его.
Маленькая леди всегда
поступает правильно.
Простите.
Я не могу измениться.
Вам это ни к чему.
Пока, миссис Поттс.
Я иду на автобус.
До свидания, Катрина,
и спасибо вам за всё.
Сделаете кое-что для меня?
Смотря что.
Неважно, где и когда -
где-нибудь, когда-нибудь -
попросите волынщиков сыграть
"Рим и смуглую деву"?
Это можно.
Сделаете кое-что для меня
перед тем, как я уеду?
Смотря что.
Я хочу, чтобы вы
меня поцеловали.
Эту историю, мистер Торквил, вы
слышали от меня уже тысячу раз...
Однажды, сотни лет назад,
МакНил с Килорана взял в
жёны красавицу с материка.
Но она любила своего
двоюродного брата,
МакЛэйна, владевшего замком Мой.
Прошёл год и ещё один день,
и она, пока её муж промышлял
грабежом на большой земле,
сбежала с Килорана
и укрылась в замке Мой
у своего любимого.
Однажды тёмной ночью
Килоран вернулся.
Он взял замок осадой
и не оставил в живых никого,
кроме двоих влюблённых.
Прямо под главным залом
замка есть темница.
Это колодец, на девять
футов заполненный водой,
с круглым камнем посередине,
на котором один человек
с трудом может удержаться
и не утонуть.
Килоран раздел влюблённых,
сковал их цепью
и бросил в подземелье.
Он пировал в главном зале
пока они пытались
поддержать друг друга
над водой, но вскоре
их силы иссякли
и они утянули друг друга на дно.
Перед смертью женщина
прокляла Килорана
и всех МакНилов из рода Килоран,
которые когда-либо
переступят порог замка.
Это проклятие
высечено на камне
на крепостном валу.
Он сохранился и по сей день.
Это ужасно сильное проклятие.
Оно гласит:
"Вот проклятие Катрины
МакЛэйн из Эррэйга.
Я проклинаю МакНила
из рода Килоран
и всякого МакНила
из потомства его.
Если он когда-нибудь
пересечёт порог замка Мой,
то уже не выйдет
оттуда свободным".
- Привет!
- Привет!
Я лгала тебе.
Я предпочту купаться
в море, а не в бассейне.
Я знаю.
И я хочу ловить лосося в реке, если только
кто-нибудь научит меня, как это делается.
Я знаю.
И мне очень жаль, что я так
обошлась с Руаридом Мором.
Я тоже лгал тебе.
- На самом деле я не боюсь этого места.
- Я знаю.
" ...то уже не выйдет оттуда свободным.
Он будет навеки
прикован к женщине
и умрёт в её цепях".
Я знаю, что делаю
И знаю, кто со мной
Я знаю, кого люблю
Но день покажет,
за кого я выйду замуж
У меня есть шёлковые чулки
И туфельки из зелёной кожи
Гребёнки для волос
И кольца на каждом пальце
Одни говорят, он дурной
А я говорю, он красивый
Он самый распрекрасный
Мой славный, милый Джонни
Я знаю, что делаю
И знаю, кто со мной
Я знаю, кого я люблю
Но день покажет,
за кого я выйду замуж
 

////////////////////////////