Великий Фламарион (1945 год). Цитаты и фразы из фильма

Great Flamarion (1945)

Все фразы и цитаты

 ВЕЛИКИЙ ФЛАМАРИОН
Что случилось?
- Хотел бы я знать. Кто кричал?
- Никто не пострадал?
- Я слышал выстрел.
- И я слышала.
- В зале паника.
- Клоун Тони пытается их успокоить.
Ну ладно, ребята, не волнуйтесь...
всё в порядке.
Ладно, парни. Музыку!
Вот так. Играйте! Музыку!
Отпустите меня! Я пойду домой!
Ты не можешь сейчас уйти.
Где стреляли?
Где Эдди? Где Конни?
- Где они?
- Едди!
Едди!
Неплохо, а?
Дамы и господа, прошу вас, тихо!
Тихо!
Мы вынуждены
прервать наше представление.
Случился несчастный случай,
но не волнуйтесь!
Спокойно пройдите к выходу, где вам
вернут деньги за билеты.
Из театра не выходить.
- Позднее вас допросят.
- Ну же, давайте.
Вы сэкономите нам время,
если скажете правду.
Не отрицайте, сегодня ночью
вы ссорились с женой.
- Да, мы ссорились.
- И ссора привела к убийству.
Я это не совершал.
Я непричастен к этому!
- Думаешь, мы поверим тебе?
- Говорю же вам, это была обычная ссора!
Все пары иногда ссорятся,
что в этом такого.
Не все ссоры
заканчиваются убийством.
- Вы разве не понимаете? Мою жену убили!
- Лейтенант...
- Что у вас?
- Нашли его под диваном.
Не хватает четырех пуль.
Две из них в стене.
Остальные, полагаю, в теле.
Бедный Эдди! Какой стыд!
Да уж... 17 лет здесь работаю...
Улыбки приятней я еще не видел.
- Она была мила со всеми.
- Тебе ли не знать!
Она была что-то с чем-то.
Когда мы втроем стояли на сцене,
я не спускала с Сэма глаз.
Знаете, еще вчера она просила
починить в гримерке свет...
А теперь ее свет погас навсегда.
Такая у людей судьба.
Свяжитесь с участком.
- И соберите всех на сцене для допроса.
- Есть, сэр.
Все на сцену!
- Полагаю, это всё упрощает?
- О чем вы?
Взгляните!
Скажете, вы его в глаза не видели?
- Нет, не видел.
- Мы нашли его в гримерке.
- Ведь из него вы ее убили?
- Она была моей женой!
Я любил ее.
Тех, кого любят, не убивают!
Приведите остальных!
У Розиты обморок,
не будем ее трогать.
Но остальных я приведу.
- Вы?
- Месье?
- Ваше имя?
- Франсуа-Гастон Бенибл, месье.
- Профессия?
- Я - артист, месье.
Понимаете, я...как бы это сказать...
Меня стреляют в бочку!
Понимаете?
Из пушки, значит?
Подойдите!
- Имя?
- Сэм и Салли Хемптоны.
- Бойкие песенки с присказками!
Это мы! Верно?
- Верно!
- Что вам известно об убийстве?
- Ничего, Ваша Честь...
то есть, мистер Офицер.
Мы были в гримерке. Ничего не видели,
не слышали, ничего не знаем.
- Верно?
- Верно!
- Вы знали усопшую?
- Еще б! И если хотите знать...
она получила по заслугам.
Верно?
- Не верно! То есть...Верно!
- Следующий!
Ее задушили.
В нее не стреляли.
Она была задушена.
Что дальше?
Задушена? Я не могу в это поверить.
Не верю!
Похоже, вы единственный,
кто в это не верит.
Отвезите его в участок для допроса.
Жаль, что пришлось всё это
сегодня увидеть.
- Это просто ужасно.
- Как я и сказал...
За сценой перед твоими глазами
в один миг проносится целая жизнь.
На прошлой неделе
понесла жена Джона...
- А сегодня...
- Не хочу даже думать об этом.
А эти крики! Если подумать,
надо бы в них разобраться.
Пап... ты ведь немало повидал
за свою жизнь?
Еще бы! Я начинаю думать,
что парень был прав...
вся жизнь театр,
а люди в ней актеры.
Да уж... только одним
достаются сцены получше!
Полагаю, никто не знает,
когда придет их черед.
Уж лучше так!
Ступай лучше, закончи мою работу.
- Будешь уходить,
не забудь погасить свет.
- Ладно, пап.
Кто это? Кто здесь?
Кто вы?
А я ведь видел вас раньше...
Точно!
Вы - Фламарион,
Великий Фламарион!
- Великий Фламарион...
- А я - Тони... клоун.
Мы выступали на одной сцене
в Питсбурге. Вы меня помните?
Воды.
Вы ранены, Фламарион.
Я позову доктора.
- Нет, прошу вас.
- Но вы можете умереть!
- Я буду счастлив...
- Вы бредите. Никто не хочет умирать.
- Я хочу.
- Но почему?
Потому что я убил Конни.
Вы?
Она стреляла в меня,
и я ее задушил.
Но они задержали ее мужа!
Скажите им, что он невиновен.
Вы лучше скажите им сами.
Мне они не поверят.
- Я приведу их.
- Вы не успеете.
К тому времени я уже умру.
Но перед этим...
Я расскажу вам, Тони,
почему я ее убил.
Позвольте мне...
Позвольте мне...
Говорите, я слушаю.
Всё началось в Питсбурге.
Вы помните мое представление?
И моих помощников, Конни и Эла Уолласов?
Мистер Фламарион, если вы не выйдете
на бис, они там всё разгромят.
Пусть громят!
Вы едва не угодили под пулю.
Вы встали на линию огня!
- Прошу прощения, босс, я...
- И я знаю, в чем дело!
- Я выпил-то всего капельку...
- Этого хватит,
чтобы случилось непоправимое.
Я бы поспорил с вами...
Это больше не повторится.
Мое представление - мои правила.
А тем, кто их нарушает, здесь не место!
Мистер Фламарион...
Мистер Фламарион...
- Я хочу извиниться за Эла.
- Как и я.
Я обещаю, это не повторится.
Вы не в том положении,
чтобы заявлять подобное.
Не беспокойтесь...
Эл меня послушается.
Ошибок в нашем деле
быть не может!
Я должен доверять своим помощникам.
Но мистер Фламарион...
мне вы можете доверять всегда.
Вы не понимаете,
как всё это важно для меня.
Успех моего представления -
моя забота!
И моя... оно наполняет
мою жизнь смыслом.
Мне не мила жизнь без театра,
огней рампы... без вас...
Лучше смерть.
Ваши чувства меня не волнуют.
Я повторяю: одна ошибка -
и с вами покончено.
Я повстречал Конни и ее мужа Эла
полгода назад.
Они были захудалыми танцорами.
Они производили впечатление
счастливой семейной пары.
С тебя хватит, пьянь!
Ты слышал, что сказал Фламарион.
Не знаю как ты, а мне не нравится
спать на скамейке.
Боишься запятнать репутацию?
Еще одна выходка -
и окажешься за бортом.
Не нужно так горячиться.
Братец, ты сам напрашиваешься.
Не можешь совладать
с оружием - не пей.
У дурака больше силы воли, чем...
Так значит я дурак, да?
В день нашей свадьбы
ты по-другому пела.
Боишься, что я могу
сорваться с крючка?
Слушай, Эл, давай не будем
об этом снова.
- Есть очень простой способ решить...
- А вот об этом не хочу говорить я!
Ты сошла с ума, если считаешь,
что я отдам тебя в руки другого парня.
Уж я найду способ от тебя уйти!
У тебя нет шансов.
Посмотрим... Сначала был Мемфис
и кольцо с бриллиантом.
Страховая компанию до сих пор
идет по следу.
Потом Солт Лейк Сити и тот парень,
которого ты обвела вокруг пальца.
Уверен, он будет рад
тебя отыскать.
А президент банка Де Мойна,
которого ты оставила с носом...
Что стало с облигациями, Конни?
Лишь женившись на тебя, я узнал
о твоей насыщенной жизни.
Нет, не думаю,
что ты уйдешь от меня.
Пока я в здравом уме,
этому не бывать.
Ну хватит, милый...
не будем тратить
драгоценное время на былое.
- Тебе разве не интересно?
- Нет.
Меня интересует лишь этот вечер.
- Куда-то собралась?
- Конечно.
Домой, с мужем.
Конни, что было то прошло,
ты для меня единственная на свете.
Ты - дурная привычка, от которой,
даже захотев, я не смогу излечиться.
Парень, который устоит перед тобой,
глупец или же мертвец.
Я вел замкнутую жизнь.
У меня не было друзей.
Я не любил людей,
а они отвечали мне взаимностью.
Я не пил, не курил...
а после каждого выступления
отправлялся в свой номер.
Часами я упражнялся в меткости.
Этим вечером
мой распорядок нарушил...
неожиданный гость.
- Кто там?
- Это я, Конни.
Миссис Уоллас, я занят.
Увидимся в театре.
Мне нужно с вами поговорить.
- На двери табличка «Не беспокоить»!
- Выслушайте, это очень важно.
- Ну?
- Я узнала, почему Эл пьет.
Меня не волнует, почему он пьет.
Если только это не затрагивает
мое представление.
Это затрагивает вас - это личное.
- Он ревнует к вам.
- Какая глупость!
Ревновать меня к тому,
что я - звезда, а он - ничтожество?
Может, это я виноват в том, что он -
пьяница без амбиций и таланта?
- Знает ли он, как я трудился,
чтобы достичь этого?
- Эл знает.
- Но это никак не связано со случившимся.
- В чем же тогда дело?
Думаю, он знает
о моих к вам чувствах.
Каких чувствах?
Я доволен вами на сцене.
Часами вы упражняетесь в меткости,
но вы слепы!
Рано или поздно,
это должно было случиться.
Я жалею лишь о том, что
он узнал об этом раньше вас.
- Я не понимаю.
- Представьте, каково мне каждую ночь.
Звучит музыка,
и начинается представление.
Я брожу по сцене как марионетка.
- А потом входите вы,
и всё вокруг оживает.
- Ближе к делу!
Меня охватывает возбуждение -
моя жизнь бьется в руках мужчины.
- Вы не должны бояться.
- Знаю.
Странное чувство...
Вы смотрите на меня...
ваш взгляд серьезный,
сосредоточенный.
Вы целитесь, спускаете курок,
и пули прошивают воздух.
Я закрываю глаза, цель поражена,
и бретелька спадает.
Я убеждаю себя,
что это сделала ваша рука.
Что пули - ваши прикосновения.
Теперь вы понимаете?
Миссис Уоллас, вы конечно понимаете,
что я вынужден искать вам замену.
- Прошу вас, Фламарион!
- Вы не оставили мне выбора.
Хорошо...значит, во Фриско вы едите один.
Посмотрим, как вы справитесь.
Постойте!
Поскольку найти вам замену
тотчас я не смогу...
я вынужден пересмотреть свое решение.
- Вы можете поехать со мной
в Сан Франциско.
- Благодарю вас, Фламарион.
Так началось представление Конни...
ее первый выход.
Что будет дальше,
я и представить не мог.
Я тебя заждалась.
Думала, что ты не появишься.
- Как вы здесь оказались?
- Тебя больше волнует следствие,
чем причина?
- Меня не волнует...
- Ни я, ни моя жизнь... Да знаю я!
- Миссис Уоллас, прошу вас, уходите.
- Закрой дверь.
- Не вижу причин, почему я должен...
- Ну же, Фламарион.
Я всё знаю об Альме.
Как вы узнали?
- Вы рылись в моих вещах?!
- А ты все таки человек.
Дорогой, я не хотела шпионить.
Поступок, не достойный леди,
я знаю, но я влюблена.
- Я должна была узнать,
почему ты боишься меня.
- Я никого не боюсь!
Ты боишься своего сердца!
Я не допущу,
чтобы женщина снова вошла в мою жизнь.
Какая глупость!
Несчастная любовь случается с каждым!
Я вынужден попросить вас уйти!
Мне пришлось прийти.
Эл снова за свое, он ударил меня.
Меня не волнуют ваши проблемы.
Похоже, ты ничему не веришь!
- Тебе нужны доказательства? Я покажу!
- Не нужно, убирайтесь!
Да что ты за человек такой?
У тебя есть чувства?
Неужели только работа занимает тебя?
Тебя совсем не волнует,
что со мной случится?
Мне кажется, на это счет
я выразился предельно ясно.
Мы вместе работаем,
но на этом всё, понятно?
Фламарион, ты не можешь выставить меня.
Мне некуда идти.
- Эл безумен, если я вернусь...
- Проводник даст вам другое купе.
- Все купе заняты.
- Мне всё равно.
Разве?
Подумай, я в беде и бегу к тебе,
поскольку ни о ком другом я не думаю.
- Я запрещаю вам так говорить.
- Это сильнее меня.
Эл пьет...
потому что знает,
что я люблю тебя!
Решено.
В Сан Франциско вы уходите.
Вот так просто, да?
Так ты благодаришь меня за честность?
- Ты нас увольняешь.
- Точно.
Значит, Уолласам пришел конец, да?
А сообщить приятную новость Элу
придется, значит, мне?
Он продолжит меня избивать, полагаю.
А самое смешное, мне всё равно.
Как и тебе, да, Фламарион?
- Конечно, я несу
некоторую ответственность...
- Тогда позволь остаться!
- Нет! - Пожалуйста!
Жизнь - забавная штука.
Однажды это случается с каждым.
Ты открываешь свое сердце,
а его растаптывают в грязи.
- Что ж... Спасибо за урок.
- Ладно...
Можете остаться.
Знаешь, Фламарион... Я вдруг поняла,
что с тобой не так.
Ты спишь крепким сном!
Может, это тебя пробудит.
Меня словно молнией поразило.
Впервые за 15 лет...
прошедших со дня смерти Альмы
и увольнения из армии...
я был так близок к женщине.
Взгляни я в зеркало, я бы увидел,
что я ей не пара.
Вероятно, за этим стояло что-то еще.
Между Питсбургом и Сан Франциско
было три дня пути.
За это время она ни разу не видела мужа.
Полагаю, он был слишком пьян,
чтобы думать о ней.
Моя жизнь обрела второе дыхание.
В действительности,
это было началом конца.
- Я могу подавать?
- Нет, я жду леди.
- Это особенный повод.
- Спасибо.
Привет, дорогой.
Помнишь, что ты сказала тогда,
в поезде...
«Я думала, ты не появишься».
Орхидеи и шампанское.
Ты всё продумал!
Рука дрожит.
А прошлым вечером на сцене
ты был непоколебим.
Но тогда я не ждал тебя!
Мне нравятся твои руки.
Я заскочил в один магазин
на Гранд Авеню...
Подарок!
Надеюсь, он тебе понравится.
Впервые за 15 лет
я дарю женщине подарок.
Фламарион, оно прекрасно!
Я мечтал увидеть тебя в нем.
Увидишь, дорогой, сохрани его для меня.
Эл знает, я не могу позволить
дорогих платьев.
С каждым днем он пьет всё больше.
Я беспокоюсь.
На последнем выступлении в Питсбурге
пришлось следить за каждым его шагом.
Я знаю.
- Всего одна ошибка...
- Ошибка приведет к смерти.
- Подумаю об этом, и мурашки по коже.
- Беспокоиться нужно ему.
Он не понимает,
что я держу его только из-за тебя?
Если ты дорожишь мной,
тебе придется с ним мириться.
Он всегда сидел у меня на шее.
А если я поговорю с ним...
расскажу ему о наших чувствах...
- Нет, дорогой, будет только хуже.
Мы вместе: сегодня, завтра...
в любой другой день.
Предоставь это мне.
Я всё устрою.
Она говорила так убедительно,
так чудесно.
Я верил ей, потому что хотел верить.
Я не знал лишь того...
что на одной сцене с нами выступал
парень на велосипеде.
Он был молод, красив.
Иди сюда, Эди.
- Знаешь что, милый?
- Что?
Сегодня ты нравишься мне как никогда.
- Почему ты мне не писал?
- Люблю доставлять письма лично.
- Надолго в городе?
- На две недели.
Я тоже.
С точностью до месяца, вероятно.
Слушай, Эдди, мы едем в Лос Анджелес,
может, ты...
Слушай, если я не успею,
не думай, что я не старался.
Осталось 16 выступлений.
Встретимся после шоу.
Эл совсем продуху не дает.
Встретимся завтра, в баре на углу.
- Привет, крошка!
- Привет, Клео, что нового?
По-старому.
Всё коллекционируешь мужчин?
Знаешь занятие получше?
Конечно. Вот я таскаю с собой собачек.
И не сижу ночами, ожидая их.
- Добрый вечер, босс.
- Добрый вечер.
- Сколько стиля, не находите?
- Уйма! Правда, Конни?
- Исполнители что надо.
- Уж он то точно!
Приветик, маэстро, что нового?
В его семье знали толк в воспитании.
- Фламарион ничего.
- Он просто немного странный.
Может, и странный, но по мне,
он обычный грубиян.
Что ж, пора на сцену.
Увидимся, Клео.
Не нарывайся на пули!
Не беспокойся.
Фламарион свое дело знает.
Хочешь сказать, я не знаю?
Видишь?
Поэтому я и беру с собой собачек.
- Нравится, дорогой?
- Очень.
А я тебе хоть немного нравлюсь?
Конни, с Элом нужно что-то делать.
Быть может,
я смогу от него откупиться.
Он всё потратит.
И тогда ни денег, ни меня.
Нет, на такую сделку
он не согласится.
Я хочу создать
для нас новую жизнь.
Прекрасная мечта...
даже если она останется только мечтой.
- Она должна сбыться!
Ты гордишься ими?
Долгое время они были моими
верными друзьями.
- Надеюсь, обо мне
ты позаботишься так же!
- Опусти, это не игрушка.
Теперь ты знаешь,
как я себя чувствую.
Каждую ночь на сцене я
доверяю тебе свою жизнь.
Это еще одна причина,
почему нам суждено быть вместе.
Я не представляю
свою жизнь без тебя.
Знаю... Я не могу уснуть по ночам.
Лежу и вижу сны наяву о будущем...
нашем будущем.
А как-то раз мне приснился сон.
Мы втроем стояли на сцене.
Эл стоял перед зеркалом,
ты выстрелил и промазал.
Я не промахиваюсь.
Конечно, нет.
Это был несчастный случай - Эл был пьян.
Я ведь сказала, это просто сон.
Я позвал тебя,
чтобы кое-что обсудить.
Ну что ж, начинайте!
Садись.
Мои предупреждения
ничего для тебя не значат.
- Ты продолжаешь пить.
- Я могу о себе позаботиться.
Разве ты не понимаешь,
что каждый раз, выходя на сцену...
ты превращаешься в живую мишень,
и я должен промазать?
Я знал, на что шел.
Я хочу, чтобы ты мне помог.
- Помочь вам?
- Позволь одолжить тебе денег.
- Зачем? Ведь все билеты раскуплены.
- Конечно...
А это значит,
нужды в деньгах нет.
С другой стороны,
деньги лишними не будут.
Эл, ты хоть раз думал о том,
что эта работа не для тебя?
- Вернись к танцам.
- Для этого нужны деньги!
Предоставь это мне.
Я не пойму.
Вы готовы дам нам денег,
чтобы мы вернулись к танцам, но почему?
Разве я сказал хоть слово
про твою жену?
Так не пойдет!
Но теперь то я знаю,
что у вас на уме!
За этим стоит Конни, да?
Но этот номер у нее не пройдет.
Пан или пропал, в болезни и в здравии,
Уолласы вместе навсегда!
- 15 минут!
- Спасибо!
Мне нужно готовиться.
И запомните, что я сказал!
Уолласы вместе навсегда!
Хватит управлять нашими жизнями!
Эл стоит перед зеркалом...
ты стреляешь и промахиваешься.
Стреляешь и промахиваешься...
Стреляешь и промахиваешься...
Что тебя беспокоит?
Досыта я нахлебался
речей мистера Фламариона.
Да и он, судя по всему.
- Что между вами происходит?
- Мной и Фламарионом?
Не глупи!
Если у тебя на поясе нет револьвера,
он в твою сторону и не посмотрит.
Он заманил меня в
гримерку на разговор...
сказал, что хочет оставить тебя,
а меня - вышвырнуть.
Он хотел от меня откупиться.
- Ты шутишь?
- Я похож на шутника?
Спокойствия ему не занимать!
Вздумал управлять нашими жизнями!
И вдобавок он заявил,
что это для моего блага.
Какой мерзавец!
Встать между мужем и женой!
И как...
Предложить тебе деньги...
словно я какая-то...
- Я едва не двинул ему в нос.
Милый, знаешь, как мы поступим?
Мы уйдем из представления.
Но, детка, у нас совсем нет денег!
Мы не можем уйти сейчас...
Теперь, когда он сбросил маску,
я не могу с ним работать.
Ты удивляешь меня, милый...
У тебя не осталось гордости?
Но чек придет только во вторник,
нам придется жить впроголодь.
Не волнуйся, сладкий.
Мы отыщем другую работу.
Смешная ты, Конни!
Ты всё не так поняла.
И в чем же было дело?
Я не знаю.
Но всё выглядело так,
будто ты хочешь меня бросить.
Вечером я ждал ее в своем номере.
Но она не пришла.
Меня охватила тревога...
время замедлило ход...
а в ушах звенело...
снова и снова...
Эл стоит перед зеркалом...
ты стреляешь и промахиваешься...
стреляешь и промахиваешься...
дразнило меня...
овладело мной...
Что там с Лос Анджелесом?
Успеешь?
Нет. Мне предложили турне
по Центральной Америке.
Эдди, не соглашайся.
Я тебе не позволю.
Мы с тобой два сапога пара.
Эл славный малый.
А я таюсь по углам с его женой.
Ничего не изменится,
если он о нас узнает.
Я не могу так поступить.
Значит, всё или ничего, да?
Точно... Пожалуй,
поэтому я и согласился на турне.
Мы целый год будем в разлуке.
Точно... Наверно, я даже смогу
тебя позабыть.
Значит, этого ты хочешь?
Позабыть меня?
Будет непросто,
но это единственный способ.
Другого просто нет, так что...
- За Центральную Америку.
- Эдди, прошу тебя, не соглашайся.
У меня есть идея.
Давай посмотрим,
к чему она приведет.
Знаю я тебя и твои идеи...
Некоторые из них хороши, но...
Здесь Эл.
Даже слепой
он найдет дорогу в кабак.
- Может, мне...
- Нет, сиди, я разберусь.
Эл... я здесь.
- Что ты здесь делаешь?
- Жду тебя.
Хотела оградить тебя от
выпивки для разнообразия.
Эд попросил составить ему компанию.
Что-то не так?
- Привет, малыш.
- Привет, Эл.
- Я тебя искал. Мне нужны деньги.
- С собой у меня нет.
- А что ты сделала с...
- Что сделала я?
С твоими аппетитами в кубышке
ничего не осталось.
Бога ради, хватит причитать...
Эй, Джордж плесни бурбона.
- Спроси у ребят, чего они хотят!
- Повтори, Джордж.
А лучше сделай двойной, Джордж.
- Я вроде как спешу.
- Ладно, приятель.
Не важно, как быстро ты пьешь...
всего вина не выпьешь все равно.
Можешь мне поверить,
уж я постараюсь.
Еще раз так сделаешь,
и костей не соберешь!
У меня есть дела поважнее,
чем смотреть, как ты надираешься.
Спасибо за выпивку, Эдди.
Увидимся.
Досталось тебе, да?
И ты туда же?
Это твоя стопка, приятель. И тебе
решать, пустая она будет или полная.
Послушай, Эдди...
Знаешь, почему я пью?
- Нет, и не хочу...
- Тогда я скажу тебе.
Я пью из-за нее.
Она сводит меня с ума.
Но я и сам не промах.
О чем ты, Эл?
Не могу сказать, Эдди.
Это вопрос чести.
Но если она не прекратит
свои игры, я ей...
Ты прав, Эл.
Не нужно мне это знать.
Ни мне, ни кому-то еще.
Это ваше дело.
Увидимся.
Эдди, как насчет
пятерки до вторника?
Конечно, Эл.
- Держи.
- Благодарю.
Купить тебе выпить?
Не нужно, Эл, спасибо.
До скорого.
Ты опять опоздала...
Где ты была?
У Эла разыгралось подозрение,
я едва улизнула.
Я боялся, с тобой
что-нибудь стряслось.
Мы должны быть осторожнее.
С тех пор, как ты с ним поговорил,
он весь как на иголках.
- Мне пришлось так поступить.
- Я знаю, дорогой...
но ты лишь всё усложнил.
В каком смысле?
Эл принуждает меня уйти.
Уверяю, я смогу его образумить.
Никто еще не переубеждал
Эла Уолласа.
Что взбредет в голову - не отступится.
Это означает одно...
больше я тебя не увижу.
Я не смогу без тебя жить!
И не придется.
Ты нашел выход?
Я отменю выступления,
и мы уедем из страны.
Он найдет нас и
будет преследовать.
Я знаю, ты не любишь,
когда говорят об этом...
но ты это уже проходил.
Ты возненавидишь меня, как Альму.
Будешь винить меня и будешь прав!
Нет...
Женщина, которую ты любил, предала тебя.
Но я то другая!
К счастью для тебя, но не для нас.
Не делай этого!
Конни... я тут подумал.
Я тоже.
У нас нет шансов.
Шанс есть...
если мы сделаем по-твоему.
- По-моему?
- Помнишь свой сон?
- Я видел тот же сон. Эл был пьян.
- Ты хочешь сказать...
Эл стоит перед зеркалом...
я стреляю...
и промахиваюсь.
- Не смей этого говорить!
Прямо как в твоем сне.
- Когда?
- На завтрашнем выступлении.
Нет... лучше в субботу.
Никто ничего не заподозрит.
Я уверена,
Эл будет пьян в стельку...
Значит, осталось лишь ждать.
- В чем дело?
- Где Конни?
Если не знаешь ты,
я тем более не знаю.
Я обошел весь отель.
Мне нужны деньги.
Ты уже надрался!
Что в этом такого?
Чем еще здесь заняться?
Мое предложение в силе, Эл.
- Позволь найти тебе другую работу.
- Я не оставлю Конни!
Своими выходками
ты отталкиваешь ее!
Я верну ее.
Не беспокойся о старине Элси...
- Одолжишь 10 баксов
до зарплаты, а, босс?
- Конечно.
Это же 100 долларов!
Сдачи у меня нет.
Ничего, я тебе доверяю.
А я тебе.
Ты же мой приятель.
Каждую ночь об этом говорю...
Может, выпьем?
Тогда, сигарету,
чтобы отпраздновать?
Я не курю.
Доброй ночи!
Доброй ночи.
Разменяй.
Разменяй.
- Привет, дорогой.
- Зачем ты разбудила меня посреди ночи?
Хотела увидеть тебя.
Эдди, я всё устроила!
- Правда? И как же?
- Не нужно вопросов. Делай, как я скажу.
С утра первым делом позвони агенту
и скажи, что согласен на турне.
Я что-то не пойму.
Ты ведь не хотела, чтобы я ехал.
Я передумала, я поеду с тобой.
- Со мной? А как же Эл?
- С Элом покончено.
Я уезжаю навсегда.
- Он тебя не отпустит.
Ты пыталась и раньше.
- Отпустит.
Сегодня ночью я узнала
нечто важное...
Но ты не бери в голову.
Просто поверь мне...
когда мой адвокат скажет ему,
что я хочу с ним распрощаться...
он ничего не сможет поделать!
- Но это же шантаж!
- Ну и что!
Сколько он меня третировал, сколько
прокутил денег. Он принуждал меня...
Постой-ка...
Кто тебя беспокоит больше,
Эл или я?
Ты знаешь ответ!
Так веди себя соответственно.
Я думал, в семье Уолласов
за пьянство отвечаю я!
Что-то шалят нервы... Подумала,
капелька алкоголя их успокоит!
Волнуешься о нашем уходе?
Я думала, правильно ли я поступаю,
заставляя тебя уйти...
Конечно, правильно!
Нам будет лучше вдали отсюда.
Знаешь, еще не всё потеряно.
Милая...
Тебе известно,
что со мной происходит.
Я ревную. Когда Фламарион
исчезнет из наших жизней...
мы заживем, как прежде.
Конечно, я знаю.
Знаю, нам пришлось несладко, но,
по крайней мере, мы были вместе.
Постой-ка! Что на тебя нашло?
Что за телячьи нежности?
Пусть я избрал странный путь
показать свои чувства...
но я всегда был от тебя без ума.
Знаешь, это довольно мило.
Быть может, ты прав.
Может, и правда,
с этой минуты все изменится.
- 15 минут!
- Ясно!
Ну... За нас!
- Пять минут!
- Знаю!
Привет, босс, всё хорошо?
Я не чувствовал своих ног,
я шел как в бреду.
Я не смел говорить.
Пути назад не было.
А теперь смотри...
Я безотчетно двигался по сцене.
Я посмотрел на нее.
Она была всем,
что я желал от жизни.
А потом Эл встал перед зеркалом.
Эл! Скажи хоть что-нибудь!
Опустить занавес!
Вызовите доктора!
- Что случилось?
- Эла застрелили.
В зале есть доктор?
Свидетели происшествия, имевшего место в
ночь 9 июля, в театре "Бэй" заявили...
что представление мистера Фламариона
ничем не отличалось от остальных.
Вскрытие показало наличие
алкоголя в крови усопшего.
В свете этого, присяжные установили,
что опьянение мистера Эла Уоллеса...
послужило причиной ошибки,
которая и привела к его смерти.
Заключение коронера -
несчастный случай.
Присяжные могут быть свободны.
Прощу прощения.
- Ты когда-нибудь приходишь вовремя?
- Скучал по мне?
Два дня без тебя были самыми
скверными в моей жизни.
И я скучала по тебе.
Билеты в Лас Вегас!
Утром я был в банке и снял
денег на наш медовый месяц.
Дорогой, не следовала покупать билеты
на один поезд. Это опасно.
Тогда я могу приехать
на следующий день.
Нас видели вместе,
а если кто-то узнает...
что ты снял все деньги,
звонок от прокурора - вопрос времени.
Ты боишься?
ФЛАМАРИОН НЕВИНОВЕН!
- Дело не в этом...
Просто я не хочу,
чтобы что-то случилось с тобой.
Ничего не случится, я надеюсь.
Я тут подумала...
может, мне уехать ненадолго.
Я уже говорил,
что не хочу с тобой разлучаться!
Послушай, дорогой!
Мы должны выждать время.
Впереди у нас целая жизнь.
Если подумать,
три месяца пролетят незаметно.
Три месяца!
Думаешь, мне нравится
от тебя уезжать?
Но... куда ты поедешь?
В Миннесоту.
Восемь лет я не видела матушку.
Всё не хватало времени и денег.
- Я буду писать каждый день.
- Не нужно писем, прошу тебя.
- Ничего не пиши!
- Тогда я буду звонить.
Пойми, мы должны вести себя
на людях как чужие.
Даже моя семья
должна оставаться в неведении.
Мы всё наверстаем.
По крайней мере, дай свой адрес...
чтобы я знал,
где ты остановилась.
А маленькие подарки напомнят тебе о том,
что я о тебе думаю.
2907, Ферндейл,
если тебе от этого легче.
И никаких подарков.
Вдовам не пристало иметь обожателей!
Возьми это.
До встречи с тобой это избавит
меня от лишних беспокойств.
Три месяца с этого дня.
14 октября.
Где встретимся?
- Как можно дальше отсюда.
- Может, в Чикаго?
Я люблю Чикаго.
Значит Чикаго, отель «Импайр»...
Я остановлюсь под именем
Эйч. Джи. Брандта.
Запомнишь?
Миссис Брандт встретится с тобой
в Чикаго, в отеле «Импайр».
14 октября.
Меня зовут Эйч. Джи. Брандт.
Я бронировал.
Добрый день, мистер Брандт.
На 14 октября?
- Моя жена приезжает завтра,
я хочу всё подготовить. - Конечно.
- Проводи мистера Брандта в номер
для новобрачных.
- Да, сэр. Сюда, мистер Брандт.
- Вам нравится, сэр?
- Да, но нужны цветы.
- В отеле есть флорист?
- Конечно, сэр.
К завтрашнему утру я хочу шесть дюжин
роз, на длинном стебле, разных оттенков,
помимо этого заполните вазу и
расставьте букеты по всей комнате...
и шесть гардений на подушку.
И каждое утро к завтраку я
хочу видеть три орхидеи...
в петличку... белые...
самые лучшие.
- Конечно, сэр.
- Всё поняли? - Да, сэр.
- Что-то еще, сэр?
- Принесите мне холодной воды.
- И чтобы всё было на высшем уровне.
- Спасибо, сэр!
Войдите!
- Доброе утро, мистер Брандт!
- Доброе утро.
Отлично.
Прекрасно.
- Спасибо, сэр.
- Благодарю, сэр.
- Доброе утро, мистер Брандт!
- Доброе утро.
- У вас имеется расписание поездов?
- Конечно, сэр.
Благодарю.
- Что-нибудь еще, сэр?
- Нет, благодарю.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Брандт!
- Для меня есть почта?
- Боюсь, что нет, сэр.
- Есть что-нибудь на имя Фламарион?
- Фламарион?
Ф-Л-А-М-А-Р-И-О-Н.
Он просил забрать его почту.
Не думаю, что на это имя что-нибудь
приходило, но я посмотрю...
Простите, мистер Брандт, ничего.
- Как только что-нибудь появится,
немедленно сообщите. - Конечно, сэр!
Оператор, соедините меня с портье.
Снова этот чокнутый из 1406. Весь день
названивает, заняться ему нечем.
Алло, портье?
Это мистер Брандт из номера 1406.
Мне кто-нибудь звонил?
Может, были письма?
А моему другу Фламариону?
Хорошо. Благодарю.
- Звонок мистеру Гранту!
- Я здесь!
- Мистер Грант?
- Брандт!
Простите, сэр, но звонят мистеру Гранту.
Мистеру Джорджу Гранту.
Звонок мистеру Гранту!
Звонок мистеру Гранту!
Алло?
Да, это мистер Брандт.
Телеграмма!
Поднимайтесь!
Вам телеграмма, мистер Брандт.
- Ответ будет, сэр?
- Нет.
- Нет.
- Спасибо, сэр.
ТЕЛЕГРАММА ОТ 19 ОКТЯБРЯ
МИСС КОННИ УОЛЛАС
2907 ФЕРНДЕЙЛ НЕ ДОСТАВЛЕНА
Адрес неизвестен...
адресат неизвестен.
Спасибо, сэр.
Куда пересылать почту,
мистер Брандт?
- Я вам сообщу.
- Спасибо, сэр.
Я потерял чувство времени.
Оправданием ее поступка
могла быть лишь смерть.
В противном случае,
она меня предала.
Я не знал, что хуже.
Я должен был ее отыскать.
Я вспомнил билеты в Лас Вегас.
Это была моя
единственная зацепка.
Я бродил по улицам несколько дней,
пока не оказался в игорном доме...
среди других неудачников.
Деньги, которые удавалось спасти
в игре, я спускал на поиски Конни.
День ото дня мошенники
кормили меня зацепками...
которые оказывались пустышками.
А потом я вернулся в Лос Анджелес,
повстречаться с агентом...
который устроил Конни и Эла
в мое представление.
Простите, я перепробовал всё.
Проверил все известные мне агентства.
- Может, она вернулась к танцам.
- Это я тоже проверил!
Ее и след простыл.
Послушайте, Фламарион.
Начните всё заново, с новыми помощниками.
Найдите того, кто сможет стоять
смирно и оставаться трезвым!
Или же... Выступайте в одиночку.
Устрою вас куда угодно.
Займитесь тем, что умеете.
И бросьте вы это...
Вам... вам нужны деньги?
Значит, мне остается
продолжить поиски.
Ну что ж, удачи!
Я проехал всю страну:
Сиэтл, Детройт...
Миннеаполис, Филадельфия,
Канзас Сити.
Я был одержим лишь
одним желанием...
найти ее.
Какой прекрасный набор!
Хотите заложить или продать?
- Продать.
- Дам вам 80 долларов.
Этот я оставлю.
Раз комплект неполный,
цена будет ниже... 60 долларов.
Я согласен.
Вот уж не думала, что такой умник как
вы даст обвести себя вокруг пальца.
Я даже не знаю, жива ли она.
Да жива она.
Такие не умирают.
- Почему же я ее не нашел?
- Вы не знаете, что искать, вот почему.
Не знаю, зачем мне вам помогать,
но... слушайте.
Помните велосипедистов,
они выступали с нами в Сан Франциско?
- «Кручу...»
- «На педалях».
После ухода Эдди, красавчика-здоровяка,
им пришлось туго.
Конни была от него без ума...
Прошел год, но, полагаю,
с тех пор ничего не изменилось.
По слухам,
сейчас Эдди к югу от границы.
Хотите ее отыскать -
начните с Эдди.
Вот чего я не пойму...
зачем она вам после того,
как она вас предала.
Наконец-то у меня появилась
реальная зацепка.
До границы я доехал на попутках,
потом шел пешком.
Потом остановил грузовик,
направлявшийся прямиком в Мехико.
Я исколесил весь город.
Я смотрю, ты неплохо
провела время с тем парнем.
- Милый, он просто мой друг.
- Разве ты сегодня не за полночь пришла?
Дружба может зайти слишком далеко!
Детка, кажется, ты ревнуешь!
Послушай, ты моя жена.
Тебе это с рук не сойдет.
Держись подальше
от этого акробата.
- Как скажешь, папочка...
- Слушай.
Не знаю, что стало с Элом,
и не хочу знать.
Но должен тебе сказать,
со мной это не пройдет. Понятно?
Какие громкие слова, малыш!
Я за чеком. Вернусь через десять минут.
И лучше тебе быть здесь!
Да, сэр.
Что-нибудь еще, сэр?
Фламарион!
Да, я изменился...
Мы оба изменились.
Как ты здесь оказался?
Ты дала обещание, помнишь?
Я держу свои обещания.
Я пыталась вырваться!
Тебе не хватило времени
погостить у матушки?
Ты была слишком занята в доме с
липовым адресом, я понимаю.
Верно! Как же долго это было.
Я совершила ошибку, выйдя замуж,
но сейчас то я это понимаю.
Я ждала тебя, и тут появился Эдди.
- Но я не переставала думать о тебе!
- Я понимаю. Ты думала обо мне.
Дни шли, и я становилась только
несчастнее. Я так рада, что ты пришел!
Поэтому я и здесь.
Я пришел за тобой.
Конечно, раньше
всё было по-другому...
Шикарные отели,
всё только самое лучшее...
Мы всё вернем.
Мы будем вместе!
И будет всё как прежде.
Мы построим будущее вместе.
- Как мы и планировали?
- Конечно!
Вернемся в штаты,
будем давать представления.
Ты будешь звездой.
Твое имя засверкает в свете софитов.
- И ты будешь моей помощницей?
- Конечно.
- У меня будет всё, что я захочу.
- Да, всё, что захочешь...
я буду твоей.
Мы уедем отсюда.
Тебе здесь не место, Конни.
Мы ведь понимаем друг друга, да?
Я тебя понимаю,
но в этот раз ты обещание сдержишь!
Ты не можешь... Нет!
- Со мной кончено, да и с тобой тоже.
- Нет! Я никому ничего не скажу! Никогда!
Именно.
Отпусти меня.
Я верну твои деньги!
- Тебе они больше не понадобятся.
- Ты не осмелишься!
Я всем расскажу, что ты убил моего мужа.
Что ты - убийца!
А кто у нас ты?
Ты больше никого не обманешь.
Жалкий неудачник!
Да кто тебя полюбит...
Бычья шея.
Крысиные глазки!
Ты старый и страшный!
От твоих прикосновений тошнит!
Я всегда тебя ненавидела!
- Занавес опускается, Конни!
- Отойди от меня!
Отойди!
Что это было?
Кто кричал?
Я держался,
пока хватало сил...
а потом погас свет, и все разошлись.
Я ослаб...
потерял много крови...
а потом я отпустил...
Расскажи им...
Здесь полиция, Фламарион.
Я ведь сказал, что я умру до того,
как они придут...
Сказал?
 

////////////////////////////