Рождество в Коннектикуте (1945 год). Цитаты и фразы из фильма

Christmas In Connecticut 1945

Все фразы и цитаты

Гарсон, где соус бордо?
Вот он, сэр.
- И ещё вина.
- Да, сэр.
Просыпайся.
Проснись.
Что такое, корабль?
Нет, ты звал меня "Гарсон. "
Кто этот Гарсон?
Черт тебя возьми, Синк.
Я видел замечательный сон.
- О чем?
- А как ты думаешь?
- Еда.
- Что, опять?
- Да, и надо тебе было разбудить меня...
- Мне было одиноко.
- Какой сегодня день?
- Среда.
- Ты говорил, вчера была среда.
- Тогда должно быть четверг.
Видимо.
Что?
Пятнадцать дней.
О, парень, если я когда-нибудь выберусь отсюда...
...мой первый обед будет шикарным.
Большой, толстый, сочный стейк с печеной картошкой.
Спаржа с голландским соусом.
И шоколадный пирог с мороженым.
- Это мне?
- Нет, это для Симона Синквиза.
Вам это, и сегодня будет сюрприз.
Индюшка? Стейк?
Вкусное сырое яичко с молоком.
"От лучшей американской кухарки,
Элизабет Лейн.
Запеченный гусь
с грецкими орехами...
...потроха с соусом, клюква... "
Вы довольны вашим ланчем,
дорогой?
Этой кашей?
Если парень в порядке
и хочет какой-нибудь еды для мужчин...
...зачем её от него прячут ?
Вы забыли, что провели 18 дней
на плоту вообще без еды.
Ваш живот не готов к твердой пище.
И чем желудок Синквиза
отличается от моего?
Вы голодали дольше, чем он, Джеффи.
Вы отдали ему последний паек, помните?
Это была большая жертва.
Это не было жертвой.
Вы пробовали когда-нибудь паек?
Если бы я голодал дольше,
они бы меня совсем доморили?
Конечно, нет,
но доктора лучше знают.
Все, что я получаю - молоко, молоко, молоко.
- Каждый раз, когда я зеваю, я боюсь, что замычу.
- Глупый.
Пойду возьму почитать что-нибудь,
сейчас вернусь.
- Привет, друг.
- Привет, Синквиз.
Слушай, у тебя вчера был стейк?
А сегодня цыпленок.
О, брат.
- Как ты это делаешь?
- Используй The old magoo, Джефф.
Вот и все. The old magoo.
- The old magoo.
- Мы здесь.
Ваше и мое любимое.
Элизабет Лейн.
Знаете, она самая замечательная кухарка Америки.
Да.
Я мечтал съесть одно из её блюд.
Она пишет: Вчера моему сыну было 8 месяцев.
Он становится очень компанейским.
Я усадила его с собой на кухне, пока готовила обед.
И что это был за обед. Я сорвала
хрустящий латук, ромен и эндивий...
...в моем саду
для любимого салата моего мужа.
Заправила соусом из голубого сыра.
Затем приготовила жаркое из утки так, как любит муж...
...натерла её внутри солью и перцем,
потом обжарила в её собственном жире... "
Погодите. Пожалуйста.
Не могли бы вы?
Знаю, она замечательная женщина...
...чудесная домохозяйка
и великая кухарка...
...но не могли бы вы почитать что-нибудь другое?
Конечно.
Может новый Мейфер ?
Там много забавных историй. Я принесу.
Жаркое из утки.
Эй, Синк?
Что тебе опять?
Ты похож на капризного ребенка.
Что за old magoo тебя накормило?
А, это?
Слушай, ты получишь сестричку.
- Да?
- Ты ей нравишься.
Отлично, the magoo.
- И что magoo?
- О, послушай.
Разве ты не думаешь, что им приятно
сделать что-нибудь этакое...
...для парня, который влюблен в них?
Но нужно быть убедительным.
Этим magoo отличается от трепа.
Большая разница.
И как далеко зайти?
Ты сильно голоден?
Так далеко?
Разбить девушке сердце.
Её сердце или твой желудок.
Эй.
Как зовут мою медсестру?
Мэри.
Мэри.
Мы уже здесь.
Где вы были так долго?
Я скучал...
...Мэри.
О, как мило.
Думала, вы даже имени моего не знаете.
Я? Не знаю как вас зовут?
Что ты получишь, стейк или отбивные?
Отбивные сегодня, стейк завтра.
- Oк, приятель?
- Да, ок.
Ну и как далеко пришлось зайти?
До конца.
- Да?
- Да. Она думает, что мы поженимся.
Ничто другое не сработало.
Не волнуйся.
Магу тебя завело,
Магу тебя и выведет.
Посмотри, что я достала, Джеффи.
- Вот.
- Черт возьми, Мэри, ты замечательная.
Милый, ты такой ласковый.
Мы должны порезать его на малюсенькие кусочки.
Ну вот.
Ты хочешь, чтобы я прыгнул за ним?
- Что случилось, Джеффи?
- Он не проходит.
О боже, я тебе говорила.
Доктора были правы
Ты такой умный.
Мне сегодня так грустно, Джефф.
В чем дело?
Я слыхала, что тебя выпишут через неделю.
Да.
Может быть, если бы и я ушла,
ты и я могли бы...
...Я могла бы готовить для тебя.
Да?
Джефф, брак и семейная жизнь
пугают тебя, ведь правда?
- Ну, честно говоря, я...
- Нет, знаю, я просто спросила.
Ты боишься быть связанным,
после войны.
Знаешь, Мэри,
Я всегда был перекати-полем.
Был артистом и художником.
Никогда не имел дома.
Думаю, что побаиваюсь мысли о...
О, Джеффи,
дом - это так замечательно.
но, Мэри, что поделаешь,
остается только ждать.
В конце концов, кто знает?
Ты тоже можешь передумать.
Глупыш. Если бы ты знал, как все меняется...
...если есть настоящий дом.
Узнал бы, как это,
когда есть куда вернуться.
Да.
Но ты никогда не знал дома.
Если бы знал, ты бы чувствовал по-другому.
Знаешь, милый, я тут подумала, что...
О, дорогой.
Не сейчас. Он спит.
- Когда вы поженитесь?
- Не знаю.
Боюсь, он увиливает.
Все потому, что он никогда не имел дома.
- Он не понимает.
- Но почему ты ничего не сделаешь?
Сделаю что?
Ну, если бы он провел Рождество
в настоящем уютном доме, он мог бы...
Это как Салли Джексон запала
на морпеха в прошлом году.
Да, но в чьем доме?
Все, кого я знаю, живут
в отелях или комнатах.
У тебя проблема.
"Александр Ярдли. "
Ну конечно.
Дорогой мистер Ярдли...
...Надеюсь, вы меня вспомните.
Это Мэри Ли...
...девушка, которая ухаживала за вашей внучкой...
...когда та поправлялась от кори.
Александр Ярдли?
- Да, это резиденция мистера Ярдли.
- Специальная доставка.
Спасибо.
- Элкинс.
- Да, сэр?
- Моя дочь звонила?
- Да, сэр. Вчера в полночь...
...но я подумал, что вас лучше не будить.
- Когда она приезжает?
- Она сказала, что она и ваши внучки...
...не могут покинуть Вашингтон.
Из-за войны у неё много работы.
Сказала что-нибудь ещё?
Что позвонит и пожелает вам
счастливого Рождества, сэр.
Не много Рождества достанется
мне в одиночестве.
Да, сэр. Сожалею, сэр.
Доброе утро, мистер Ярдли.
Доброе утро.
Раздел Элизабет Лейн, для домохозяек...
...ведется в Доме и саде ?
Нет, сэр. В Умном домоводстве.
Дайте мне, как его там...
...мистера Бичема, редактора,
по прямому проводу.
Да, мистер Ярдли.
Мистер Бичем из
Умного домоводства , сэр.
Это Александр Ярдли.
Да. Как поживаете, сэр?
Могу я пожелать вам веселого Рождества?
Спасибо, сэр.
Да, раздел миссис Лейн ...
Но... я не уверен,
что смогу, мистер Ярдли.
Мы не имеем право вторгаться на ферму
и в семейную жизнь миссис Лейн...
Со своих редакторов я спрашиваю
всего лишь две вещи.
Печатать правду и выполнять мои указания.
Я жду миссис Лейн к четырем.
Элизабет? Это Дадли.
Думаю, мне лучше пообедать с тобой.
Это важно.
Хорошо, тогда я зайду прямо сейчас.
Пишу и любуюсь из окна гостиной...
...на просторную лужайку нашей фермы...
...похожую на чудную открытку
зимней Новой Англии.
В моем камине горят, потрескивая,
добрые кедровые поленья
Я прервалась, чтобы
сходить на мою сияющую кухню...
проверить качество корочки у
поджаристых телячьих котлет в духовке.
Готовьте их на медленном огне.
Войдите.
- мисс Лейн?
- Да.
Большое спасибо.
- Веселого Рождества.
- И вам, мисс.
- Феликс.
- Привет. Твой завтрак.
Феликс, ты не должен.
Не по такой погоде.
Ты шел из ресторана без шляпы
и пальто. Ты простудишься.
Пустяки.
В Будапеште такое лето.
В любом случае,
это недалеко...
...и если бы не ты,
у меня не было бы ресторана.
О, ты уже давным-давно расплатился.
Интересно. Я...
Вот так так, я знал.
Ну и завтрак. Сардины.
Ты испортишь желудок, голубушка.
Иди сюда и дай посмотреть.
О, вкусненько. Грибной омлет.
Ты написал рецепты для статьи
следующего месяца?
- Да.
- И что я готовлю?
Гляди.
Голубиная грудка,
соте с персиковым сиропом...
...no points, куриный суп
с мозельским вином, no points.
- О, это замечательно.
- И ты можешь...
Лизка!
- В чем дело?
- Шуба! Что это значит?
Не беспокойся. Я сама за неё заплатила.
На неё ушла моя зарплата
будущих шести месяцев.
Красивая, правда?
Шесть месяцев работать на шубу?
Всю мою жизнь я обещала себе
норковую шубку.
Очень важно сдерживать обещания
особенно себе самой.
- Зачем обещать такое дорогое?
- Но она мне нужна.
Нужна? Никому не нужна
норковая шуба, кроме норки.
Ты не знаешь, что норковая шуба делает
с боевым духом девушки.
Да, боевой дух, знаю.
Когда-то в Будапеште у меня была
шелковая шляпа.
Шелковая шляпа.
В ней я чувствовал себя внушительным.
Потом я оскорбил метрдотеля,
и был уволен вместе со своей шляпой.
Давай, ешь.
Снаружи норка, внутри сардины,
ничего хорошего
О, это чудесно.
Знаешь, Феликс, иногда я хочу
взять перерыв...
...и научиться готовить как ты.
- Нет-нет.
- Нет?
- Нет, голубушка.
Тогда ты поймешь, что это не то,
что ты описываешь.
так легко и весело и...
- Не готовь.
- Хорошо.
Я должен идти, голубушка. До свидания.
Огромное спасибо.
- Привет, Феликс.
- Привет. Пока. Веселого Рождества.
Не стоит.
- Привет, Дад.
- Здравствуй, Лиз. Мы влипли.
Вот-вот произойдет ужасное
- Что такое?
- Тебя немедленно хочет видеть Ярдли...
...у себя, на ЛонгАйленде.
Может, он хочет дать мне прибавку к рождеству.
Я подняла тираж.
- Нет. Это не прибавка.
- Ты выглядишь измотанным. Хочешь выпить?
Нет. Нет, спасибо. Нервничать
действительно не из-за чего. Нет причин.
Не глупи. Я не нервничаю.
Чувствую себя прекрасно.
Ну погоди минуту.
И получи. Какая-то дура-медсестра
из военно-морского госпиталя...
...написала Ярдли и попросила пригласить
раненого моряка на твою ферму на Рождество.
Мою ферму?
Да-да, моя ферма.
О, моя ферма.
И он хочет видеть тебя,
чтобы все организовать.
Ты с ума сошел?
Где я возьму ферму?
- У меня даже горшка с цветами нет.
- Мы должны его притормозить.
Ты знаешь, что он ярый сторонник правды.
Если он когда-нибудь узнает
про наши выдумки, то уволит обоих.
Что ж, приятно было познакомиться.
Но на самом деле все не так плохо
как выглядит, Лиз.
Тебе надо просто поехать и сказать ему,
что твой ребенок болен коклюшем.
Сказать, что ты не имеешь возможности
развлекать кого-либо на Рождество.
- Твоему мужу это не понравится
- О, да. Да, мой муж.
Конечно, вот что проще всего.
Ты поедешь и скажешь.
Ты гораздо лучший лжец, чем я.
Нет, Лиз. Он хочет видеть тебя.
А когда Ярдли что-то хочет,
он это получает, или...
Да пусть лучше уволят,
чем стоять перед этим старым дубом.
А как же я?
Вспомни, у меня есть жена и семья,
которой нужна поддержка.
Ты же не собираешься подвести меня,
после всего, что я для тебя сделал?
Хорошо, я поеду
Посмотрим, коклюш, или,
может быть, скарлатина.
- Цветом к рождеству больше подходит.
- Что угодно. Только отмени морячка.
Если ты это уладишь,
я получу прибавку для тебя, клянусь.
Что только девушка не сделает
ради норковой шубы.
Войдите.
- Привет, это я.
- Привет, Джон.
Час ранний,
но ранняя пташка поймает червячка.
- Спасибо.
- Не стоит.
Почему ты так рано?
Приехал на раннем поезде.
Теперь дольше пробуду с тобой.
Слоун, убирайся. Мы совещаемся.
Не обращай внимание на Дада сегодня.
У нас небольшие неприятности.
Если я могу что-нибудь для тебя сделать...
...только скажи.
Мои чувства ты знаешь.
Нет. Как ты себя чувствуешь?
Поведай нам всё. Скажи "a-а. "
В чем дело?
Иди и строй кроличьи клетки
или что там ещё ты строишь.
Многоквартирные дома.
И я их не строю. Я архитектор.
Тогда иди проектируй. Хочешь
опять предложиться Лиз...
- я сделаю это за тебя и получу для тебя отказ
- Послушай, Лиз.
Не трать время. Ты должна решить,
что собираешься сказать старику.
- Какому старику?
- Ярдли.
- На Рождество он присылает мне моряка.
- Как мило.
Моряка? Действительно, Элизабет.
Это та самая небольшая неприятность.
Ярдли думает, что у меня есть ферма...
...муж и ребенок в Коннетикуте.
- Ферма, муж и ребёнок.
Ерунда, не так ли?
Ну, дорогая, очевидно,
что ты можешь сделать только одно.
Слоун, не лезь в это.
Я зайду так далеко,
как мне потребуется.
Ребята, пожалуйста, не ссорьтесь.
Войдите.
- Миссис Лейн?
- Да, поставьте здесь.
О, Дад, вели, чтобы из офиса больше не
слали сюда эти штуки.
- Ещё одно кресло-качалка?
- Да.
- У тебя уже есть восемь.
- Тридцать восемь. Остальные в подвале.
38 кресел-качалок?
В прошлом месяце я писала, что напрасно
искала в антикварных магазинах...
...кресло-качалку как у бабушки.
Так что мои читатели их теперь присылают.
Что доказывает, как тебя любят.
Если тебя уволят, публика лишится
самого популярного раздела...
...в журнальном мире.
- И Дадли Бичем его лучшей работы.
Хорошо. Давай перейдем к конкретике.
Что ты собираешься сказать
старому джентлмену?
Ну, просто скажу,
"Конечно, мистер Ярдли...
...нет ничего лучше, чем пригласить этого
человека... "
- провести Рождество на моей ферме, но...
Превосходно. Я знал, что вы так считаете.
В конце концов, это наш патриотический долг.
Бедный парень провел
18 дней на плоту...
...шесть недель в госпитале,
и никогда не имел настоящего дома.
Можете себе представить, как много
для него будет значить...
...домашнее Рождество
с вашей замечательной готовкой.
Естественно, но видите ли...
Кстати о вашей готовке, миссис Лейн.
Я добросовестно слежу за вашим дневником.
Единственное, что я всегда
читаю в своих изданиях.
Не пропустил бы ни за что на свете
В октябре, когда у вас была грудка
цесарки в мадейре...
...она была совершенством, миссис Лейн.
Ваш муж счастливчик.
- Спасибо...
- И в прошлом июне...
...клубника со взбитыми сливками,
ромом и яичным белком.
Вы взбиваете белок до жесткости
прежде, чем добавить ром?
- Разумеется, конечно.
- Единственно возможный способ.
А ваше рождественское меню, миссис Лейн,
оно действительно великолепно.
Запеченный гусь с
начинкой из грецких орехов...
...суфле из сельдерея
и настоящий старомодный плампудинг.
- Это не...
- Не беспокойтесь. Я позабочусь обо всем.
Мисс Скотт, отправьте телеграмму
мисс Мери Ли...
...военно-морской госпиталь, Стейтен Айленд.
в ответ на ваше письмо от 15-ого...
...миссис Лейн будет очень рада
принять вашего друга...
...Джефферсона Джонса.
Мистер Ярдли, вы должны кое-что узнать.
Да. Что такое?
Ну, просто то, что
вам следует знать.
О моем ребенке, он сейчас
болен коклюшем.
Коклюш.
Это не заразно для взрослых
Моя внучка им болела.
Нисколько не серьезно в наши дни.
- Мистер Ярдли...
- Это будет отличная история...
...для следующего выпуска, миссис Лейн.
Американский герой проводит Рождество
на совершенной ферме.
Что за возможность увеличить тираж.
А я устрою небольшой приятный бонус для вас,
в знак признания вашего сотрудничества.
Спасибо большое,
но я действительно не могу...
Ну-ну, знаю, что вы делаете это не из
корыстных побуждений.
Вы прекрасная американская мать и жена,
и мы горды, что вы работаете на нас.
- Но вы согласны принять небольшой бонус, верно?
- О, полагаю, что да.
Чудно. Чудно. Позвольте мне пожать
вашу руку, миссис Лейн.
Не знаю, как вам сказать, но...
Не пытайтесь, моя дорогая.
Очень благодарен, что зашли поговорить со мной.
- Приятного вечера, миссис Лейн.
- Приятного вечера.
- Что-нибудь не так, мадам?
- О, нет, ничего.
Он из породы подавляющих, верно?
О да. Очень сильная личность.
- Да.
- Простите, миссис Лейн...
...но я планирую однажды купить себе
ферму в Коннектикуте.
Я предпочитаю хорошую низину.
- Низину?
- Да.
Она же лучше всего
для фермерства?
О, некоторые считают так,
некоторые иначе.
Но что скажете вы?
Я склонна согласится с ними.
Большое спасибо.
- Что это?
- Меню вашего рождественского ужина, сэр.
- По рекомендациям доктора.
- "Пюре из чернослива.
Протертая репа. "
Ждет, что я буду есть
эти варварские злодеяния?
Не желаю.
Миссис Лейн.
Я что-то хочу...
Это несомненно телепатия.
Я точно знаю, что вы собираетесь сказать.
- Вы уверены?
- Да.
Вы приглашаете меня на
свою рождественскую вечеринку.
C огромным удовольствием
приму ваше приглашение.
Это было бы просто замечательно.
Я приеду в сочельник.
Я хотел быть со своей семьей...
...но я еду в Коннектикут.
Ну, почему бы не захватить
и семью тоже?
Откуда Елизабет звонила?
С Центрального вокзала.
Она уже должна быть здесь.
Я послал её к Ярдли,
чтобы отговорить его.
Вместо этого он уговорил её.
- Значит, она потеряет свою работу.
- Да.
И мою тоже.
Ну, веселого Рождества.
Привет, Лизка. Твои друзья
ждут в баре.
- В чем дело? Что-то не так?
- О, нет-нет. Только катастрофа, ничего более.
Катастрофа.
- Сэм?
- Да, сэр?
Что это, *катастрофа*?
Это из греческого. Означает "несчастье,
катаклизм или серьезные бедствия. "
Греческий, серьезные, бедствия.
- Это хорошо?
- Нет, сэр. Это плохо.
Плохо?
- Пожалуйста, Оскар, двойной мартини.
- Ну?
Каждый раз, когда я открывала рот, он говорил.
Я была как кукла чревовещателя!
Лизка. Это катастрофа. Это беда?
- Да. Я потеряю работу, Феликс.
- Пустяки, это ничего.
- Найдешь другую.
- Это ты так думаешь.
Пойду позвоню жене,
принесу ей благую весть.
Голубушка, ты должна поесть.
- Верно, тебе надо подкрепиться.
- Начнем с закуски.
Затем я подам цыпленка по-будапештски
...брюссельскую капусту а la Felix,
и запеченый картофель.
- Звучит аппетитно.
- Угощайся, голубушка.
Филе маринованной сельди в сливках.
- Элизабет?
- Винигрет с артишоками.
Иногда неприятности
бывают к лучшему.
- Колбаса<также "вздор">.
- Когда я думаю, сколько сделала...
...для этой работы.
Для тебя есть и другая работа.
- другая?
- Да.
Стать миссис Джон Слоун, дорогая.
Хрен.
Мило с твоей стороны, Джон.
Но у меня нет похожих чувств к тебе,
это было бы нечестно.
Что ж, я готов рискнуть. Постараюсь,
чтобы ты захотела заботиться обо мне.
Олух! Ол... Оливки, соленые
оливки. Превосходные.
Давай, Лизка, садись.
Я сам вас обслужу.
Съешь всё, Лизка.
Феликс, принеси вина, пожалуйста.
Что-нибудь очень хорошее, но не слишком дорогое.
Мозельское 1927? Да?
- Прекрасно.
- Да, сэр.
Ну, что скажешь, Элизабет?
Тебе нужен кто-то,
кто бы присматривал за тобой.
Но я не люблю тебя, Джон.
Всё придет в свое время.
Ты согласен ждать так долго?
Думаю, да.
Отвечать нет на твои предложения
стало привычкой.
Плохой привычкой.
Ты должна бросить её.
Становится все сложнее и сложнее
находить поводы для отказа.
На этот раз ты не можешь оправдаться своей карьерой,
потому что её уже нет.
Ты прав.
Ну, других отговорок
я ещё не придумала.
Ты могла бы сказать, что любишь другого.
Но это не так.
Дай мне подумать.
О, что я..?
Ты имеешь в виду..?
Ты говоришь, что выйдешь за меня?
Если ты, зная о моих чувствах,
действительно этого хочешь.
Хочу ли я? Дорогая.
Не обращайте на меня внимания.
Дад, мы собираемся пожениться.
Что?
Эй, послушай, всё не так плохо.
- Так ли, Бичем.
- Это хорошая идея, Дад.
Думаю, что получу гораздо больше
удовольствия от деревенской жизни...
- Деревенской?
- На ферме Джона. Она в Коннектикуте.
Там я беру бОльшую часть
материалов для статей.
О, правильно.
У тебя есть ферма?
Поздравьте меня.
- Счастливейший день моей жизни.
- Ты ничего не перепутал?
- Счастливейший день моей жизни.
- Конечно, поздравляю.
Думаю, ты приняла очень мудрое решение.
И даже считаю, что вы должны
пожениться как можно скорее.
И что мы имеем.
Муж, ферма в Коннектикуте.
- Осталось найти ребёнка.
- Что ты задумал?
Чем повредит присутствие моряка и Ярдли
на твоей ферме на Рождество?
Ярдли и моряк в мой медовый месяц?
Ты с ума сошел?
Элизабет, я только что
поговорил с женой.
Ты сказал ей?
Мне не хватило смелости.
Она рассказала, что
купила детям на Рождество.
И я...
Она казалась такой счастливой...
Конечно, я знаю, что многого прошу,
но если друг в беде...
Джон, дорогой, это только
на несколько дней.
В конце концов, Дад был
так добр ко мне.
Теперь я нашла выход,
благодаря тебе.
О, Джон, мы же не хотим,
чтобы он потерял работу?
Знаю, что буду жалеть об этом всю
оставшуюся жизнь, но если ты хочешь...
О, Джонни, ты ягненок.
Слоун, забудь всё, что было раньше.
Я никогда этого не забуду.
Спасибо тебе от меня и моей семьи.
Подождите минуту. Это никуда не годится.
- Почему?
- Я не умею готовить.
- Она не умеет готовить.
- Она не умеет готовить.
Феликс. Ты возьмешь его с собой.
он сделает всё за тебя.
- Феликс.
- Да, мистер Бичем.
Феликс, хорошие новости.
Могу я сообщить тебе о помолвке
нашей дорогой Элизабет с
мистером Джоном Слоуном?
- Королем славных малых.
- Спасибо.
Лизка, это правда?
Да, Феликс. Я решила внезапно.
Поздравь их, Феликс. Это грандиозно.
Грандиозно?
Это катастрофа.
Веселого Рождества, мистер Слоун.
И вас, мисс Лейн.
Спасибо, Нора.
И вас с Рождеством.
Он наконец-то уговорил вас выйти за него.
Поздравляю, мистер Слоун.
Спасибо.
Судья Кроузер ещё не прибыл?
Нет, сэр. Но он уже едет.
Он звонил.
С вас ровно доллар
Вот, возьми. А это для тебя.
Могу я перенести тебя через порог, дорогая?
Нет, спасибо. Мы же ещё не женаты.
О, Джон, как красиво.
Точно так, как я описывала
в рождественском выпуске.
Я рад, что тебе нравится.
Нора, это Феликс Бессенак.
- Он собирается помогать тебе на кухне.
- Помогать мне? Помогать мне?
Мы ждем двух гостей.
Они прибудут позже.
- Я надеюсь, ты приготовишь им комнаты.
- Всё готово, мистер Слоун.
Если вы пройдете сюда, я покажу
вам кухню, мистер Бастернук.
Просто Феликс.
Надеюсь, вам понравится здесь, Феликс.
Мне? Я не люблю деревню.
Здесь очень уютно.
У нас есть корова и лошадь.
Я ненавижу лошадей, и коровы
мне тоже не нравятся.
Где кухня?
Дорогая, ты выглядишь чудесно.
Но тебе не кажется, что костюм
немного слишком шикарен...
...для Элизабет Лейн, домохозяйки?
Я переоденусь перед их приходом.
В конце концов, девушка должна
нарядиться в день своей свадьбы.
Тебе действительно..?
- В чем дело?
- Что я скажу Ярдли и моряку?
- О чем?
- О ребёнке.
О котором я писала. Они захотят его
увидеть. Мы забыли про ребёнка.
Имеешь в виду, ты забыла.
Пойдем.
- Но, Джон...
- Прежде всего архитектор думает...
...о деталях. Я говорил тебе,
что позабочусь обо всем.
- Но, Джон...
- Идем же.
Вот твой ребёнок.
О, Джон.
Где ты его взял?
У соседки, миссис Райт.
Нора присматривает за ним.
Райт работает на военном заводе,
а её муж в армии.
Ребёнок остается здесь допоздна
каждый вечер.
Привет, ты чудный малыш.
Джон, замечательно.
Я волновалась.
Разве я не говорил тебе,
что твои заботы закончились?
Да, полагаю, что так, всё отлично.
Ты очень мил со мной, Джон.
Да, я всегда помню о деталях.
Как-то я проектировал водопровод.
Вместо обычных труб были нужны
двойные ребристые.
Мелочь, но я...
- Джон, дорогой,
- Да, любимая.
Когда целуешь меня,
не говори о сантехнике.
Что? прости. Конечно не буду.
Но о чем мне говорить?
Ну, ты..? Тебе надо говорить?
Ты необыкновенная малышка.
Мистер Слоун, пришел судья Кроузер.
я проводила его в кабинет.
Спасибо, Нора. Дорогая.
- Что-то не так, дорогая?
- Нет-нет, ничего.
Хочу сначала немного освежиться.
- Конечно, но не задерживайся слишком долго.
- Нет, я сейчас.
Джон, ты не думаешь, что мы...
Не думаю что, дорогая?
Ничего.
Судья.
- Как вы?
- Рад вас видеть.
- Мои поздравления.
- Спасибо.
- Где крошка-невеста?
- Она сейчас спустится.
- Думаю, мы проведем церемонию здесь.
- Прекрасное место для свадьбы.
Как насчет церемонии прямо
тут, у камина?
Камин. Блестящая мысль.
Теперь предположим, что вы стоите прямо
здесь. Точно. Ровно так.
О нет, Слоун, только не здесь.
Я пришел вас поженить...
...а не чтобы меня зажарили
на рождественский ужин.
- Катастрофа.
- Что такое "катастрофа"?
"Катастрофа" это слово из греческого.
Означает "ничего хорошего."
Хочу, чтобы вы уяснили себе, что это лучшая
кухня в Коннектикуте, мистер Базилнокер.
Просто Феликс. Что за запах?
Это ирландское рагу.
Гуляш с турнепсом! Катастрофа.
Это не гуляш. Это старое доброе
ирландское рагу.
Может быть старое, но такой гуляш
совсем не добрый.
Говорю вам, это не гуляш.
Подержите.
Паприка. Поправим его.
Теперь это гуляш.
Нора и Феликс, вы нам нужны,
будете свидетелями.
Боже милостивый, неужели свадьба?
Мне лучше снять фартук.
- Как я выгляжу?
- Как вы выглядите?
Разве вы выходите замуж?
Если бы.
Вот она, судья.
- Элизабет, это судья Кроузер.
- Как поживаете?
Это не я, это она.
- Я Нора.
- О, вы...
Виновен. Рад вас видеть,
моя дорогая.
Джон счастливчик, что сумел заполучить
такую прелестную невесту.
Спасибо. Это мой дядя Феликс.
- Как дела?
- Плохо.
Полагаю, посаженный отец?
Будете выдавать невесту?
Я? Никого я не выдам.
Всегда держу рот на замке.
Рот на замке, да.
Прошу вас, пройдемте пожалуйста.
Джон, пожалуйста, руки.
Дорогие возлюбленные, мы
собрались вместе...
Подождите, минутку. Извините пожалуйста.
Свадьба без музыки?
Невозможно.
Ты совершенно прав.
У меня здесь есть
пластинка со "Свадебным маршем"...
...специально на этот случай.
Помнишь, дорогая? Детали?
Но, Джон, нельзя ли нам
взять Моцарта или..?
Нет-нет, любимая.
"Свадебный марш" это традиция.
Продолжим, судья.
Дорогие возлюбленные, мы
собрались вместе...
Уже гости!
Это моряк. Явился раньше
на два часа. Что мы будем делать?
- В чем проблема?
- Это особая ситуация.
- Нам придется отложить церемонию.
- Проводите его в другую комнату.
- Не сюда. Вы разбудите ребенка.
- Ребенка?
Его взяли взаймы. То есть,
он усыновленный. Ох, идите же.
Нора, выключите музыку
и не забывайте звать меня миссис Слоун.
Что, уже?
Квартирмейстер Джонс прибыл.
С Рождеством, мистер Джонс.
Ваша мать Элизабет Лейн пригласила меня.
Нет, я Элизабет Лейн.
Это мой псевдоним.
на самом деле я миссис Слоун.
Вы зайдете?
Веселого Рождества.
Это мой дядя Феликс.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мне очень жаль, я...
я не мог ожидать...
То есть, я думал, вы...
Я привез вам подарок.
- С вас ровно доллар, командир.
- Ok.
Ну и дела, спасибо. С Рождеством.
Веселого рождества.
Ну...
Я... Я представлял вас себе...
Старше? Как и все остальные.
Чудесно, правда, дядя Феликс?
Замечательно. То, что нужно.
Я прочел в вашей колонке...
...что вы пытались купить такое
и не смогли...
...так что надеюсь, вам оно нравится.
Конечно нравится.
Мой старик был экспертом
по креслам-качалкам.
Говорил, что решит в нем
любую проблему.
He said he used to solve
all his problems in one.
Но вы должны научиться качаться.
- Так вы не просто качаетесь?
- О, нет.
- Нет?
- Нет.
Я покажу вам.
Предположим, вы устали
и озабочены.
Тогда качаемся так.
Как будто вы на корабле,
далеки от всего...
...вас плавно и ровно
покачивает в открытом море.
Поэтому вам думается
медленно и спокойно.
Поняли? Это качание океана.
- Никогда не задумывалась об этом раньше.
- А вот лошадиное качание.
Когда вы не можете сидеть спокойно,
должны что-нибудь сделать...
...и качаетесь так, очень быстро.
Ленивое качание.
Когда что-то лежит
в другом конце комнаты...
...И вам слишком лениво
встать и взять это...
...вы докачиваесь туда и берете.
Это единственный в мире стул, на котором
можно пересечь комнату, не вставая.
Никогда не знала, что у простого кресла
так много возможностей.
Позвольте ваши вещи?
Черт, у вас замечательный дом.
У меня были журналы со всеми
вашими статьями, я читал их...
...и узнал вас ещё до того,
как здесь появился.
Мы тоже читали о вас.
Я побеспокоил вас, навязавшись гостем.
Мы очень горды вас принять.
Лизка, что..? Что там?
Ребенок, несомненно.
Ребенок, так быстро?
Он проснулся раньше положенного.
В это время обычно... мы что-то делаем.
.
- Сейчас пора его купать.
- Правда?
- Я прочел об этом в ваших статьях.
- О да, конечно.
Они ужасно милые в ванне.
Неужели?
- Ну...
- Вы не разрешите мне посмотреть?
Посмотреть?
О, нет.
- Феликс.
- Оставайтесь там. Все в порядке
- Куда они пошли?
- Собираются купать ребенка.
Боже мой, оба?
- Что-то не так?
- Не так? О, нет. Нет, ничего такого.
Простите, судья. Боюсь, мы должны
пока отложить церемонию.
Все в порядке. В любое время.
Послушайте, судья. Я сделаю вам хороший мартини.
Ладно? Два мартини, судья.
Два манхэттена.
Два манхэттена.
Ну, все готово.
Наверное, не стоит сегодня его купать.
Довольно прохладно.
Разве они не должны
мыться каждый день?
Нет-нет. Это старомодное правило.
Черт, вы же не собираетесь
разочаровать меня?
Нет. Полагаю, нет.
- Он симпатяга.
- Да.
- Как его зовут?
- Зовут?
Роберт. Роберт.
Какое хорошее имя.
Он ещё не болтает?
Нет, нет.
Нравится ему купаться?
Да, он это любит.
Кажется.
Давайте я..? Давайте я попробую воду?
Да, пожалуйста.
Я всегда проверяю воду.
Похоже, вы разбираетесь
в купании детей.
Да, научился, когда
купал детей сестры
Вы?
Конечно. Много раз.
- В самом деле?
- Все в порядке.
Я эксперт.
Дети сестры так привыкли ко мне...
...они бы разозлились,
если бы я пропустил купание.
О, разве это не замечательно?
- Вы хотите сказать, что позволите мне?
- Ну, если вы будете очень осторожны.
Ясное дело.
Давай, капитан. Иди ко мне, капитан.
Мы с тобой поладим.
Да, да.
Мы идем.
В водичку. Яп, яп.
Вот мы и здесь.
Вы сказали, что его зовут Роберт?
Да.
Нет, нет. Роберта.
- Мыло?
- Мыло там.
- Губка?
- Губка.
Мы никогда их не используем,
они негигиеничны. Вот.
Как помогает, когда это сделает
кто-нибудь другой, для разнообразия.
Ведь это такая рутина,
купать его...её...
...день за днем,
день за днем...
Эй, полегче, принцесса.
Ты раскачиваешь шлюпку.
- Ох, мыло.
- Роберта! Какая ты озорница.
Сейчас я все вытру.
Ну, вот. Так лучше?
Ещё здесь.
Спасибо.
Роберта! Она ест мыло.
Что мне сделать?
- Это ей не повредит. Они все так делают.
- Неужели?
Из вас бы вышел прекрасный
отец, мистер Джонс.
Вы случайно не женаты,
должно быть нет?
Нет. Карты сложились
не в мою пользу.
Каждый раз, когда я встречаю девушку,
которая мне нравится,
оказывается, что она уже замужем.
О, это очень плохо.
Но вы женились бы, если бы
нашли кого-то, кто вам нравится...
...и она была бы свободна?
Ну, должно быть очень приятно иметь
дом, в который можно прийти...
...и такую маленькую леди.
Она не похожа на вас.
Она похожа на вашего мужа?
Боже мой, нет.
Я знал, что буду раскаиваться.
- Я тоже.
- Поспешим. Ярдли будет здесь в любой момент..
Вернись на кухню, сделай выпивку судье,
и принеси её сюда, пока...
...я буду его развлекать.
- Вы уже готовы?
- Нет, не совсем. Ещё несколько минут.
Надеюсь, не слишком долго. Я должен
идти домой наряжать елку.
Наряжать елку?
А потом я собираюсь подвесить
свой чулок для подарков.
- Быстрее! Вернитесь туда.
- Ну, посмотрим, посмотрим.
Нет, не сейчас.
Простите, судья, простите.
- Здравствуйте. Я Александр Ярдли.
- Да-да. Здравствуйте.
- Я Джон Слоун.
- Миссис Лейн здесь?
Миссис Лейн? То есть миссис Слоун.
Я мистер Слоун.
- Муж Элизабет Лейн?
- Да. Это... Да, верно.
Муж Элизабет Лейн.
Заходите пожалуйста.
- Спасибо.
- Ну, я...
- Очень рад вас видеть, мистер Ярдли.
- Взаимное удовольствие, мистер Слоун.
Ваша жена проявила такое внимание,
пригласив меня. Где же хозяйка?
Она купает ребенка, и, я думаю,
ей помогает мистер Джонс.
Ну-ну, это именно то, что я
называю настоящим гостеприимством.
Сразу вовлекли беднягу
в семейную жизнь.
Я глубоко тронут, глубоко тронут.
Ваша жена - замечательная женщина.
- Спасибо. Могу я взять это?
- Да, конечно.
И ваше пальто?
- Ну, пора бы её и покормить.
- Кормить? О, да.
Тогда разберитесь здесь,
а я пойду раздобуду ей ужин.
Хорошо.
Ну, принцесса...
...как мы справимся, ха?
Да.
Вот так.
Элизабет, дорогая.
С Рождеством, мистер Ярдли.
С Рождеством, моя дорогая миссис Лейн.
Вернее, миссис Слоун.
Это большая честь, большая честь.
Я восхищался вашей очаровательной комнатой.
Все в точности как вы
описывали. Но...
Где же прялка?
- Прялка?
- О да, прялка.
- Вы писали о ней в прошлом месяце.
- Да, она...
Её увезли в ремонт.
Знаете, этот антиквариат.
Да-да, конечно.
Но какая восхитительная комната.
Какой великолепный камин.
Я люблю хороший большой камин.
- Делает комнату такой дружелюбной и теплой.
- Да, действительно.
Я специалист в каминах, мистер Ярдли.
Никогда не дам клиенту сделать
план без камина.
Но, если говорить о тепле в доме,
мы не полагаемся только на камин.
- Нет?
- О, нет-нет. Я должен сказать нет.
У нас есть батареи, и каждая
подводящая тепло труба
имеет тройную обмотку...
...а у всех внешних стен
двойная изоляция.
- Как интересно.
- Да, в самом деле.
Вот и мы, мамочка.
Полностью одеты и готовы кушать.
Мистер Ярдли, это мистер Джонс.
Черезвычайно горд познакомиться
с вами, Джонс.
- Большое спасибо, сэр.
- А это мой муж.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Какой у вас бравый беби, мистер Лейн.
- Мое имя Слоун.
Ну-ну, какой херувимчик.
Надо же.
Нельзя так обращаться с незнакомцами.
Я возьму её. Сегодня вечером Нора её покормит.
Лизка, он хорошо смотрится на тебе.
Даже лучше, чем норковая шуба.
- Феликс, как мне необходима одна из них.
- Нет-нет-нет. Для судьи.
Мистер Ярдли, это мой дядя Феликс.
- Веселого рождества.
- И вам также.
Вы так внимательны, сэр.
Извини, дорогая.
Кстати о каминах, мистер Ярдли...
...хочу показать вам одну оригинальную
штучку, которую я изобрел.
- Я принес вам другую порцию, с двумя вишенками.
- Спасибо большое...
...но я не могу ждать. Я собираюсь пойти
домой и нарядить елку.
- Я скажу им, что вы вернетесь позже.
- Да, конечно. Я живу недалеко.
Немного ниже по дороге.
Они могут позвонить мне.
- Вот моя визитка.
- Это отлично, отлично.
Подождите, подождите минутку.
Сюда, пожалуйста.
Давайте, давайте, давайте.
Через окно?
Срежем, ха?
- Спасибо.
- Не стоит. С нашим удовольствием.
Веселого Рождества.
Защищенные от моли шкафы, вентиляция
с фильтрами и рассеянное освещение.
Я внедрил все современные удобства,
без ущерба для традиционности.
Превосходно, превосходно. Полагаю,
Элизабет содействовала своими идеями.
Элизабет? О да.
Нет-нет. Должен сказать нет.
Архитектор здесь я.
И я никому не позволяю
вмешиваться в мои планы.
- Феликс?
- Да?
- Все в порядке?
- Ханки-данки.
Пойду на кухню и приготовлю чудный
ужин, какого вы в жизни не пробовали.
Но я думал, что миссис Слоун
собиралась готовить ужин.
Дядя Феликс поможет мне.
На самом деле, я научила его всему.
что он знает.
И он всегда использует мои рецепты.
Не так ли, дядя Феликс?
Он решил выручить меня на кухне,
чтобы я могла побыть с гостями.
Это очень заботливо с его стороны.
Но, простите мне мои слова,...
...я не буду ощущать себя так,
как если бы готовила миссис Слоун.
Поверьте, ваши ощущения
будут куда лучше.
Хороший голос у этого парня.
Да.
О, простите.
Продолжайте.
Американское домоводство ,
это наш конкурент.
Они копируют нас по всем разделам.
Формат, макет и авторы.
Теперь они сделали колонку Бетти Кейн,
полностью списанную с Элизабет Лейн.
Подражание искренне льстит.
Это не все.
Бетти Кейн собирается завести ребенка.
- Нет.
- Да, сэр.
- Мы должны пресечь это в зародыше.
- Ребенка?
Я расскажу вам, как мы убьем
двух зайцев одним ударом.
- Убийство
- Мой дорогой сэр.
В мае наш тираж вырос на 200000
Только подумайте, 200000 новых читателей
из-за одного номера.
- И знаете, почему?
- Не представляю. Ещё бренди?
Спасибо.
Потому что у вашей жены родился ребенок.
У нее? То есть, у нас?
23 страницы новой рекламы,
все детское питание.
На 100% больше писем от поклонников.
Сто процентов. Только подумайте.
Были заинтересованы молодые матери
по всей стране.
Вот секрет моего успеха в
журнальном деле.
Интерес широкой аудитории, обращение
к семье. Вы следите за мыслью?
- Да, продолжайте, очень интересно.
- Один ребенок - 200000
Два ребенка - 400000.
Дети поднимают тираж.
И теперь Бетти Кейн планирует
ребенка в сентябре.
Мы можем одновременно украсть их
сенсацию и увеличить оборот...
...если мы переплюнем её.
- Переплюнем?
- Еще одним ребенком, дорогой Слоун.
Ещё одним. Можно надеяться?
Мистер Ярдли, Элизабет
очень занятая женщина.
А дети для тиража требуют времени.
Берите его столько, сколько нужно,
мой дорогой сэр.
Хм, спасибо.
- Да, Нора?
- Вас к телефону, мистер Слоун.
Простите, мистер Ярдли.
Алло? А, здравствуйте, судья.
Да, рад, что вы позвонили.
Что? 15 минут? О боже мой.
Да, действительно. Безусловно.
Хорошо.
Я все устрою.
Oк. До свидания.
Ну, дети мои, полагаю,
пора спать.
На ферме мы ложимся рано.
Пойдем, Элизабет.
Джон, сейчас сочельник.
Судья будет здесь через 15 минут.
В свою очередь, я готов.
Ничто так не нагонят сон,
как хороший ужин.
Я очень признателен вам
за гостеприимство, миссис Слоун.
- Добро пожаловать, мистер Ярдли.
- Я только выключу свет, дорогая.
- Всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Доброй ночи, мистер Ярдли.
Надеюсь, вам будет удобно.
Надеюсь оценить эту чУдную
кровать под старым балдахином.
Доброй ночи, миссис Слоун.
Доброй ночи, Джонс.
Спокойной ночи, мистер Ярдли.
Спокойной ночи, миссис Слоун.
Спокойной ночи, мистер Джонс.
Спокойной ночи, Нора.
Спокойной ночи.
Но какова наглость...
Прямо у меня на глазах.
Я устроил все очень
удачно, не так ли, дорогая?
Да, так.
И через 15 минут
мы будем мужем и женой.
Пойдем.
Нора, куда вы собрались?
Мистер Слоун, я работаю
у вас пять лет...
...и никогда бы не подумала, что
вы из тех мужчин, которые...
Конечно, я не виню только вас.
Женщина сбивает мужчину
с пути истинного.
- О чем вы говорите?
- Я ухожу.
Рождество или нет, я ухожу.
Вы не можете уйти.
Нам нужен свидетель.
Через несколько минут здесь будет
судья, чтобы провести церемонию.
О, святые милосердные,
что я тут наговорила?
Мисс Лейн, я ничего такого не
имела в виду, простите меня.
Боже, я откусила бы свой злой
язык, если бы могла.
Не бери в голову, Нора.
Все в порядке.
Благослови вас боже. Уж я могла
бы знать, что вы не из таких...
- Но я только...
- Забудь, Нора.
Спасибо, мисс.
Я уверена, что хочу пожелать ...
- ...вам обоим все счастье мира.
- Спасибо.
Тогда я пойду и положу вещи.
- Судья.
- Привет.
- Спасибо, что вы вернулись.
- Не стоит, Слоун, не стоит.
Пока вы не женаты,
моя совесть не дала бы мне покоя.
Добрый вечер, мисс Лейн.
Добрый вечер.
Пойдем, Элизабет.
У судьи не так много времени.
Ну же, дорогая.
Давайте пройдем в кабинет.
Там нас не побеспокоят.
Осторожно. Быстрее, кто-то идет.
ну же, быстрее.
Привет.
Как вы спустились?
По черной лестнице.
Все еще никак не наемся.
Возьмите ножку.
Если вы не против.
Холодное Шабли.
К ножке нет ничего лучше
Вы присоединитесь?
Охотно. Может, с хорошей выпивкой
почувствую себя лучше.
Думаю, опыт, подобный вашему,
потрясает, а?
Мистер Ярдли...
...вы думаете, миссис Слоун
счастлива с мужем?
Конечно.
Он приятный, здравомыслящий...
...стабильный, честный, успешный.
Да, полагаю, из таких действительно
получаются хорошие мужья.
Бесспорно, мой мальчик, бесспорно.
Отличная пара.
- Что он сейчас делает?
- Не знаю. Он ещё на кухне.
- Я слышу голоса.
- Мы не можем больше ждать.
Давай начнем церемонию.
А как насчет свидетелей?
- Да, нам нужны свидетели.
- Я приведу Феликса и Нору.
Хорошо, дорогая. Но быстрее, быстрее.
- Шесть недель обезжиренное
молоко, мистер Ярдли...
..вы не представляете, как
прекрасно иметь возможность...
...спуститься вниз и ограбить холодильник.
- Вы мне рассказываете?
- Я был на диете из протертой репы.
- А почему издевались над вами?
- Доктор сказал, что я слишком толстый.
- Неужели?
Я почувствовал себя лучше с той минуты,
как перестал обращать на него внимание.
Миссис Слоун явно
умеет пожарить курицу.
Холодные цыплята - моя слабость.
- Еще кусочек, сэр?
- Спасибо.
О, привет.
Поймали нас с поличным, да?
Отнюдь. Рада, что вы чувствуете
себя как дома.
- Не хотите крылышко?
- Спасибо, не хочется.
- Может, вина?
- Нет, я должна идти.
- Подождите, останьтесь.
- Нет, я правда должна идти.
Если вы меня извините.
- Что это?
- Это, должно быть, Макушла.
- Макушла?
- Ваша корова.
В одной из статей вы писали,
что она не успокоится...
...пока вы не зайдете и
не пожелаете ей доброй ночи.
А, привет, Макушла.
Если хотите, я помогу вам
загнать её обратно в сарай.
Вы очень внимательны, мистер Джонс,
но не думаю, что я...
Это совсем несложно.
Я принесу вам пальто.
The perfect pastoral touch.
This is a real experience.
Заверающий пасторальный штрих.
Вот он, реальный опыт.
- Не хотите ли закончить ужин?
- Спасибо.
Миссис Слоун, вы не возражаете...
...если я спущусь вниз пораньше и
посмотрю, как вы готовите завтрак?
- Посмотрите, как я готовлю?
- Я помню, что вы говорили...
...о шарме привлекательной женщины,
когда она подбрасывает оладьи на сковороде...
...окруженная запахом кофе
и шипящего бекона на солнечной кухне.
- Я тосковал по этой картине.
- Видите ли, завтрак обычно готовит Нора.
- Сделайте завтра исключение для меня.
- Мистер Ярли, я...
Я нашел только это.
Стой смирно.
We'll be right with you.
Мистер Джонс, я очень устала.
Думаю, лучше позвать Нору.
Тихо, босс.
Хватит уже ворчать.
Вот она.
Какая ночь.
Какая ночь.
Лунный свет, снег.
И корова.
- Вас так любят все животные, миссис Слоун?
- О, да. Конечно...
...некоторые больше, чем другие.
Да. У них есть симпатии и
антипатии как и у людей.
- Да.
- Лично мне нравятся почти все люди.
Конечно, некоторые больше.
Есть кто-то, кто сейчас
вам нравится больше других?
Определенно.
- Девушка?
- Да.
Вы влюблены в неё?
Ну, в некотором смысле, да.
В каком смысле?
Ну, я... Я восхищаюсь ею.
Она одна из самых важных для меня людей.
Это так серьезно?
Она... Она замужем.
Она..?
Она любит животных?
Да.
А животные её?
О, да.
Она живет на ферме?
- Да.
- Джефферсон Джонс, вы заигрываете со мной?
- Нет, я бы не посмел.
- О, не извиняйтесь, я польщена.
Замужней женщине интересно обнаружить,
что она ещё привлекает особ другого пола.
Но я...
Я вас привлекаю?
Да.
Видите ли, вы так отличаетась
от того, что я ожидал увидеть. Я...
- Сражены?
- Вы это сказали.
Как мило.
Но я... Я не должен был говорить вам.
Вы замужем и все такое, я..
Но, знаете, мне трудно поверить,
что вы замужем.
Это моя большая трудность.
Вы ведете себя, как будто незамужем.
Я не чувствую себя замужем.
Правда?
Должно быть лунный свет и снег.
И корова
Где корова?
Вы, наверное, отпустили веревку.
Может быть. Мои руки совсем замерзли.
Черт! Они такие холодные.
Дайте мне согреть их.
О, это приятно.
Вы..?
Вы когда-нибудь целовали
замужнюю женщину?
Нет
Нет?
Нет.
Да, вы не из таких.
Надеюсь, что да.
И я.
Ну, ничего не поделаешь.
Да. Так оно и есть.
Поищем лучше корову.
Да, так будет лучше.
О, вот она.
- А вот сарай.
- Это?
То есть, да, этот.
Да.
Думаете, она сама вернулась на место?
Может быть.
Вот она.
Милая корова.
Красивые карие глаза.
Нет-нет, они серые.
Правда? У всех коров, что
я видел, были карие глаза.
Славный крепкий зад.
Ну, спокойной ночи, Макушла.
Спокойной ночи, Макушла.
Большое спасибо.
Элизабет, ты в порядке?
О, я прекрасно, дорогой.
А как ты?
Я думала, ты пошел спать.
Есть пара вопросов,
которые нам надо обсудить.
- Ночью?
- Этот вечер вывел меня из себя.
Из всех безумных опрометчивых вещей...
Разве я могла помешать отвязаться корове?
Корова. Прекрасная ситуация.
- Судья был очень раздражен.
- Неужели?
Да. Ты не против?
Правда, Элизабет, все это очень неловко.
Где ты собираешься спать сегодня?
Ты спишь в своей комнате, и я
отнесла свои вещи в гостевую спальню.
- Прекрасно. И это моя первая брачная ночь.
- Иди спать, Джон.
Но мы должны все обсудить.
- Иди спать, Джон.
- Хорошо, если ты настаиваешь.
Но первый, кто здесь с утра
появится, будет судья...
- Доброй ночи, Джон.
- Доброй ночи.
Пожалуйста.
Но уснуть я не смогу.
Не смогу.
Корова? А что потом?
Ничего. Судья ушел домой.
Теперь мне нравятся коровы.
О, Феликс, он замечательный.
Конечно. Они прекрасные животные.
Молоко и сливки, и ещё масло.
И пахта.
Нет-нет, я про мистера Джонса.
Никогда не встречала такого как он,
за всю свою жизнь.
Лизка, Лизка.
У меня от тебя мурашки бегут.
Смотри. Покажу тебе сальто оладьями.
Видишь? Это просто. Теперь ты попробуй.
Бросай её.
Ап!
Не на плиту.
В сковороду. Брось на этой.
Резче, резче, резче.
О-о, ап!
Возьми эту. Бросай.
Резче, резче. И ап!
Лизка, готовь лучше на печатной машинке.
О, Феликс, что я делаю?
Не спрашивай меня.
Спроси кресло-качалку.
Я открою.
Я миссис Герциг.
Спасибо, что вы заботитесь
о наших детях, пока мы работаем.
Миссис Райт сказала мне,
что вы помогли ей с ребенком.
Да, но где ее ребенок?
Ей не нужно пристраивать его сегодня.
Она не работает. Я работаю.
- Я оставлю вам своего.
- Да, но...
Я должна бежать на работу. Спасибо огромное.
Дорогая, будьте осторожны.
Он не доставит хлопот.
Его зовут Луи.
Я опаздываю на завод.
- До свидания.
- До свидания.
Он?
Эй!
Феликс, это ужасно.
У нас новый ребенок. Это мальчик.
Это жизнь. Иногда получаются девочки.
Иногда мальчики.
- Миссис Слоун.
- Ох, скорее, возьми его.
Отнеси его в спальню
задним ходом. Быстрее.
- Здравствуйте.
- Доброе утро. С Рождеством.
Надеюсь, я вовремя, чтобы увидеть
как вы жонглируете оладьями.
Я сегодня не в бросательном настроении.
Нора займется завтраком. Нора,
мистер Ярдли хочет увидеть, как вы хлопаете...
Имею в виду, кидаете, оладьи.
Я их не кидаю, я их черпаю.
Может, подкинете одну для меня?
Всю свою жизнь не подкидывала,
и не собираюсь начинать ни для кого.
- Элизабет?
- Да?
Простите, мне надо идти.
Я искал тебя.
Судья в кабинете.
Поспешим, пока нас не заметили.
Но, Джон, может мы сначала позавтракаем?
Вот и вы. Итак, будьте любезны,
встаньте здесь и соедините руки.
Где свидетели?
Миссис Слоун.
О, простите.
Это выглядит как бракосочетание.
Выглядит? Это оно и есть.
Видите ли, это старый обычай.
Мы поженились на Рождество...
...так что обычно повторям
церемонию каждое Рождество.
Ну-ну, какая прелестная идея.
Надеюсь, вам не помешает
мое присутствие. Я довольно сентиментален.
Нам нужен еще один свидетель.
- Давайте я приведу мистера Джонса?
- Нет-нет, я позову Феликса.
Нет-нет. Ты останься здесь.
Я позову Феликса
Феликс!
Феликс!
Судья здесь. Ты нужен нам как свидетель.
Но мистер Слоун, кое-что случилось.
Кое-что ужасное. Катастрофа.
- Что такое?
- Ребенок.
Ребенок. Мои часы.
Я дал их ему поиграть.
Он засунул их в рот.
Прощайте, часы.
Ты хочешь сказать, что
ребенок проглотил твои часы?
- Боже мой, я должен позвонить доктору.
- И в полицию. Это были золотые часы.
- Что случилось?
- Ребенок проглотил часы.
- Я звоню доктору.
- Какой ужас, я должна бежать к нему.
Не волнуйтесь, миссис Слоун.
Дети часто глотают разные вещи.
Бедный малыш.
У тебя болит животик?
Странно.
Сегодня он выглядит по-другому.
Как бы выглядели вы, если бы
проглотили часы?
- Но он блондин.
- Мама.
- У него зубы.
- Мама, мама.
- И он разговаривает.
- Мистер Ярдли...
...сейчас не время делать опись.
Пожалуйста, уйдите. Мне надо успокоить его.
Не видел ничего удивительнее.
- Как он?
- Ему нужно только одно.
Хорошая доза касторки.
- Поднимусь и посмотрю, не найдется ли немного.
- Когда приедет доктор?
Нельзя, чтобы ребенок пострадал.
Это обрушит тираж.
Касторка тоже плохо для ребенка,
ничего хорошего.
Лизка.
Феликс, это ужасно.
Доктор уже здесь?
Нет. Но судья ушел домой.
Феликс!
Феликс, ты сделал это
чтобы остановить свадьбу.
Если корова смогла, могу и я.
О, Феликс, ты чудо.
Му-у.
- Простите.
- В чем дело?
Ребенок проглотил часы.
- Проглотил что?
- Часы Феликса.
Они вернулись.
Ребенок проглотил это?
Все ханки-данки.
Вернемся к спокойной жизни.
Как малыш? Он в порядке?
В полном.
- Где мистер Ярдли?
- Думаю, что в кабинете.
Давайте позавтракаем.
Доброе утро, мистер Джонс.
Доброе утро.
Вы тут переволновались.
- Да, но теперь все закончилось.
- Можно мне увидеть ребенка?
Не стоит. Для него это было тяжелым испытанием
и я хочу, чтобы он отдохнул.
Думаю, вам пора позавтракать.
Нора напекла блинов.
- Где судья?
- Он вернется позднее.
И если вы не поженитесь, то будете
ждать до следующего года.
Это решает дело. Элизабет,
я устал от постоянных откладываний.
- Пойду расскажу мистеру Ярдли правду.
- Нет, Джон, пожалуйста.
Думаю, лучше нам удрать.
Когда кот вылезает из мешка,
кто-то будет исцарапан.
Я хочу поговорить с вами кое о чем.
Я тоже хочу кое-что
обсудить с вами, Слоун.
- Кое-что важное.
- Я должен сказать...
Меня нелегко обмануть.
Я отличаю правду от обмана.
Именно так. Я знал, что вы поняли,
поэтому решил...
- Это, конечно, ваши модели.
- Да.
Они великолепны.
Я хочу поговорить с вами из-за них.
- Из-за них?
- Да.
Я рассказывал вам о своих конкурентах,
Американском Домоводстве.
Я собираюсь опередить их одни прыжком.
Открываю новый отдел.
- Но...
- Раздел Построй свой дом. ...
...для послевоенного планирования.
Мне нужен редактор, честный и надежный человек.
Вижу, что вы то, что нужно
Знаю, вы заняты, но это будет хорошо оплачиваться.
- Это все звучит замечательно, мистер Ярдли.
- Будьте уверены, это замечательно.
Это крупнейший план развития в стране.
И успеха поможет добиться
связка с разделом Элизабет Лейн.
Уже вижу нашу февральскую обложку.
"Дебют этого выпуска: Джон Слоун,
муж Элизабет Лейн...
...ведет наш новый раздел
Построй Свой Дом. "
- И вы поместите это на обложку?
- Точно.
Ну, что же вы хотели сказать мне?
Фактически, почти то же самое.
Великие умы мыслят одинаково.
Мистер Ярдли, мистер Джонс
опережает вас по оладьям.
Да ну? Я дам ему фору в дюжину...
...да ещё объем из-под полы.
- Ты ему рассказал?
- Нет, решил не говорить.
Нет смысла портить ему Рождество.
Пойдем завтракать
Миссис Слоун, не могли вы
сделать мне особое одолжение?
Любое ваше желание.
Не подбросите ли одну оладью?
Ол...
- Видите ли, мистер Ярдли...
- Только одну, чтобы мне угодить?
- Но, мистер Ярдли...
- Пожалуйста, миссис Слоун.
Ну, хорошо, только я
давно не тренировалась.
- Давай.
- Вперед.
Продолжай, дорогая.
Браво!
Замечательно.
А на обед, мистер Ярдли
у нас будет суп по-монгольски...
...и запеченный гусь Бернуаз,
с ореховым соусом.
Дядя Феликс, остановитесь.
Пожалуйста. У меня слюнки текут.
Доброе утро.
- Мистер Слоун?
- Да.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я Гомер Хиггенботтом.
Представляю рождественский
комитет развлечений Стенфилда.
Мистер Слоун, я слышал
вы принимаете Джефферсона Джонса
...героя войны.
Этот молодой человек?
- Да, верно.
- Горд пожать вашу руку.
Спасибо, сэр.
Этим вечером мы устраиваем танцы
в зале мэрии.
Народ Стенфилда счел бы
за большую честь
принять вас и ваших гостей.
Надеюсь, вы все придете.
Как ты считаешь, Элизабет?
Танцы?
Вы танцуете, мистер Джонс?
Немного.
Думаю, это было бы чудесно.
Приветствуйте партнеров.
Справа. Слева.
Возьмитесь за руки, по кругу налево.
Встречайте партнера
Проходите.
Вперед, все кружатся.
Вперед, и до-си-до.
Вокруг направо.
вокруг налево.
Обходим.
Кружим партнеров вправо и влево.
Разве это не чудесно?
Не сравнить с 18-ю днями на плоту.
Новыми блочными методами
и использованием пластмасс...
...мы решительно полностью
изменим домостроение.
Совершенно верно, Слоун,
совершенно верно.
Шассе, расходимся.
Кругом обходим.
Делаем арку, под ней проходим.
Все вперед, делаем звезду.
Кружимся направо
Теперь налево.
И все разошлись.
Современные виды фанеры сделают
нас первопроходцами. Да, сэр.
Помните, что общий план зависит от
другого вопроса, что я с вами обсуждал.
Что за другой вопрос, мистер Ярдли?
Мы должны ударить по Американскому
Домоводству новым ребенком.
Конечно, конечно.
Об этом тоже следует позаботиться.
Прогрессивный архитектор,
такой как я...
Мистер Слоун, мистер Ярдли, мы вас ждем
чтобы начать продажу облигаций.
- Конечно.
- Когда скажете.
Следуйте за мной, джентльмены.
Здесь чудесно.
Очень не хочется завтра уезжать.
- Так скоро?
- Мне следует прибыть обратно завтра вечером.
- Завтра рано утром я должен уехать.
- О, так это наш..?
Ваш последний вечер здесь?
Я замечательно провел время.
- Вы все были очень добры ко мне.
- Давайте погуляем ещё.
Но ваши туфли.
О да, они не подходят.
Я слишком замечталась.
Почему нет?
Миледи, ваша карета.
- О, мы не можем.
- Её только припарковали. Никто не будет против.
Мы лишь сделаем вид
что собрались прокатиться.
Куда мы поедем?
Куда вы обычно хотите
в своих мечтах?
Лошадь пошла.
Её не привязали.
Черт возьми!
Говоря о браке...
- Разве мы говорили?
- Нет.
Я всего лишь обмолвилась вслух.
Я думала о браке все эти дни.
Я тоже.
Если бы я не была замужем,
что бы вы мне сейчас сказали?
Сначала я назвал бы вас Лизка,
как дядя Феликс.
- Скажите это.
- Лизка.
- Скажите снова.
- Лизка.
И что бы вы сказали дальше?
Я... Черт, кажется
я ничего не могу сказать.
Знаю. Все это так прекрасно.
Так прекрасно.
Вы прекрасны тоже.
Продолжайте, не останавливайтесь.
- Вы смеетесь надо мной.
- Нет.
Мне смешно, признаю.
Но поверьте...
...если я и смеюсь над кем-то,
то только над Элизабет Лейн.
- Почему?
- Она такая умная. Знает все ответы.
Сама себя запутывает и не
имеет мужества выпутаться.
Вы не очень счастливы, да?
Я счастлива настолько
насколько имею на это право.
Думаю, вы заслужили
все счастье в мире.
Вы думаете?
Я думаю, вы замечательная.
Правда?
- Может быть, нам лучше повернуть назад.
- Нет, не сейчас.
Хорошо.
Я ухожу к сестре.
Из-за вас я задолжал себе 50000.
Я иду к сестре.
Миссис Герциг сегодня
работает сверхурочно...
...и скоро она придет
за своей деткой.
Если она расплачется,
вам лучше её успокоить.
Миссис Герциг?
Ничего. Забудьте.
Спокойной ночи.
Эй, вы.
Эй.
Куда это вы собрались?
Мы и сами хотели бы знать.
Украли мои сани, чтобы
весело прогуляться?
- Вылезайте.
- Мы их не крали.
Вы говорите. Вы в четырех милях
от места, где мистер Харпер их оставил.
- Боже правый.
- Не получилось удрать далеко?
Лошадь просто случайно
пошла с нами.
- Да, конечно.
- Расскажете это судье, ладно?
- Значит, вы нас арестовываете?
- Верно, леди.
- Разве это не замечательно?
- Простите, леди. В машину.
- Мистер, право...
- Хорошо, Харпер. Вот ваши сани.
Вам надо прийти предъявить обвинение.
- Спасибо, шериф.
Ау-у.
Это я, миссис Герциг.
Я пришла за своим малышом.
Эй! Эй!
Феликс!
Феликс!
Где все?
Дайте полицию. Полицию штата.
ФБР. Быстро!
Это Александр Ярдли.
Конечно чрезвычайные обстоятельства!
Был похищен ребенок.
- Похищение?
- Да.
Послушайте, не волнуйтесь.
Все ханки-данки.
Вы в своем уме?
Вы понимаете, какое значение
этот ребёнок имеет для тиража?
- Мистер Ярдли, пожалуйста.
- Не спорьте со мной. Найдите Слоуна.
Отправляйтесь в мэрию
и приведите его немедленно.
Алло. Это полиция штата?
Это Александр Ярдли.
Да, тот самый Александр Ярдли.
Ребенок Умного Домоводства
был похищен!
- Вы можете описать ребенка?
- Фотографии?
- Мы из Ежедневной Печати.
- Сколько лет ребенку?
8 месяцев. Мальчик.
У него светлые волосы и зубы.
- Светлые волосы и зубы?
- Нет, нет.
- Нет светлых волос? Нет зубов?
- Хорошо.
Я объявлю награду в $25,000
за возвращение ребенка.
Двадцать пять штук.
Это ребенок Элизабет Лейн,
самый знаменитый ребенок страны.
- Где его родители?
- Это Слоун.
- Что вы можете рассказать?
- Спокойнее. Он ещё не знает.
Заходи, мой мальчик. Я должен тебе
кое-что рассказать. Держись.
Простите.
- Прошу прощения за арест, миссис Слоун.
- Все в порядке.
Если бы мы сразу поняли, кто вы,
этого бы не случилось.
- Доброй ночи, мэм.
- Доброй ночи.
Доброй ночи? Уже утро.
Представьте нас заключенными.
Возвращение домой в 7 утра не покажется
вашему мужу таким уж смешным.
Все уже давно спят.
Похоже, у нас гости.
Да.
- Нет?
- Нет.
Элизабет, где ты была?
- Да, где вы были?
- Когда вы последний раз видели ребенка?
Тише, все.
Где она была, думаете?
Обыскивала все щели и каждый уголок
в поисках своего потерянного малыша.
- Потерянный малыш?
- Ну-ну, миссис Слоун.
Вы не должны падать духом.
Вам надо быть храброй.
- Стойте так, мистер Джон.
- Вы получили требование выкупа?
Полегче, ребята.
Мистер Джонс только что из госпиталя.
Идите на кухню, Джонс.
Феликс сделает вам кофе.
Парни, вы понимаете, что у миссис Слоун
была очень трудная ночь.
Я дам вам знать о всех
дальнейших изменениях.
Мы позаботимся обо всем.
Спецвыпуск будет на улицах через час.
- О новостях сообщайте немедленно.
- Будет сделано.
И, что все это значит?
Прекрасный момент чтобы спросить.
К счастью для вас, я не дал
прессе узнать правду...
...пока вы где-то болтались всю ночь.
Болталась...Я была в тюрьме.
- В тюрьме?
- Ваш ребенок.
- Что с моим ребенком?
- Его здесь нет, дорогая.
- Конечно, нет.
- Нет. Я видел, как он был похищен.
Наш малыш, ребенок
Умного домоводства .
- Похищен?
- Придя в дом, я увидел женщину...
...в плаще и капюшоне, выходящую
с вашим ребенком на руках.
- А, это. Не стоит так горячиться.
- Элизабет.
Такой бессердечной, черствой,
безответственной женщины...
...я не встречал за всю свою жизнь.
Вы сидите тут и спокойно говорите
со мной, в то время как ваш ребенок...
Осторожнее, Мистер Ярдли,
или вас хватит удар.
Это невероятно.
Фантастика.
Я считал вас лучшей и образцовейшей
матерью и женой.
Мистер Ярдли, если вы только
присядете и успокоитесь...
Из всех беззастенчивых, подлых...
А-а.., полагаю, вы влюбились в
юного молокососа, героя Джонса.
Ну, честно говоря, я...Да.
И ваши муж и дитя
ничего не значат для вас.
Позвольте мне кое-что сказать
вам, миссис Слоун.
Даже если вы не чувствуете моральной
ответственности перед мужем и ребенком..
...свой журнал я защитить должен.
Если вы думаете,что можете издеваться
над изданиями Ярдли, вы ошибаетесь.
Мои читатели верят в вас.
Миллионы женщин в стране строят
повседневную жизнь по вашим статьям.
Вы будете достойны их идеалов,
или я не Александр Ярдли!
Если бы вы дали мне хоть минуту.
Видите ли, мы никогда не были женаты.
Никогда не были?
Какая вопиющая безнравственность!
Но вы не понимаете.
Мы хотели пожениться.
Да. Но так и не смогли найти время.
То есть, вы мне здесь говорите, что
ребенок Умного домоводства ...
- О, нет.
- Нет-нет.
Хвала небесам, наконец-то.
- Вы получите награду, добрая женщина.
- Доброе утро.
Два ребенка?
Какой из них ваш, миссис Слоун?
- Ее?
- Вы смеетесь.
- Это наши дети.
- Нора ухаживает за ними.
- Пока мы работаем на военном заводе.
- Сегодня мы в первую смену.
- Да-да, милый, пока.
- Большое спасибо.
Кто-нибудь, возьмите это..? Этого..?
Что вы делаете с ребенком?
- Что я ..?
- Дайте его мне.
Бедная детка.
- Нора, лучше унесите их наверх.
- Разумеется, я это сделаю.
Не плачь.
Не плачь.
Бедные ребятки.
В конце концов, вы объяснитесь?
Все очень просто.
Я никогда не жила раньше на ферме.
- Никогда..?
- Нет, и у меня нет мужа и ребенка.
И она не умеет готовить.
Ни мужа? Ни ребенка?
Это самая грязная и подлая игра.
Но, мистер Ярдли, мы только пытались
сохранить рубрику в журнале, ради вас.
Вы понимаете, что наделали?
Мое лицо будет во всех газетах.
Я стану посмешищем
в издательском бизнесе.
Дайте мне полицию.
Это Ярдли, Александр Ярдли.
Произошла ошибка. Ребенок в порядке.
Не было никакого похищения.
Я говорю вам, что
это была ошибка.
Что до вас, девушка, вы уволены.
Посмотри, что ты наделала.
Зачем ты рассказала ему?
Я не говорила, он выпытал.
Я сделал все, чтобы помочь,
а ты все испортила. Где ты была?
Ну, пока мы сидели в санях,
лошадь пошла сама и увезла нас.
Правдоподобная история.
Сначала корова, потом лошадь.
- Не знаю, что и подумать.
- Думай самое плохое.
- Ты бы подумал так в любом случае
- Ты даже не извинилась...
...за то, что сделала.
- Нет.
И я думаю, ты рад
тому, что случилось.
Должен сказать, что твое
поведение не совсем то...
Что ожидается от жены
Джона Слоуна, знаменитого архитектора?
Ты разрушила мой семейный очаг.
Да, пожалуй.
Ты сказала Ярдли,
что влюбилась в Джонса.
Конечно, это все нагромождение
нелепостей, но... О, пожалуйста.
- И в каком я был положении?
- Ты меня забросил.
Я не могу позволить себе навлечь
неприязнь такого человека, как Ярдли.
Нет-нет. Конечно не можешь.
Должен сказать, ты легко
все воспринимаешь.
Легко? Ты хотел, чтобы я сделала
что? Поплакала на твоем плече?
- I've been through as much as I can stand.
- Но нет причин повышать голос на меня.
- Мои нервы не выдерживают.
- Прекрасно.
Это решает дело.
- В чем дело?
- Что-то разбилось?
Многое.
Еще гости.
Элизабет Лейн живет здесь?
Все здесь живут. Заходите.
Джеффи!
Я так рада видеть тебя.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо, прекрасно.
Так здорово увидеть тебя.
Это мисс Мери Ли.
О да, ваша невеста.
Невеста?
Мистер Ярдли рассказал
мне об этом все.
Я восхищена встречей со всеми вами.
Здравствуйте.
С ваше стороны было так мило
пригласить Джеффи сюда на Рождество.
Мы были рады.
Джеффи, мне так много
нужно рассказать тебе.
О нашей помолвке и остальном.
Почему ты приехала сейчас?
Мистер Ярдли позвонил мне,
мы хотели сделать сюрприз.
Но я задержалась.
Потом села не на тот поезд
и оказалась в Бриджпорте.
Вернулась на раннем пригородном.
Это было просто ужасно.
Там не было вагона-ресторана.
Не хотите ли вы позавтракать.
Спасибо.Со вчерашнего вечера
кусочка во рту не было.
Феликс вам приготовит.
Я должна собрать вещи.
На случай, если я уже не увижу вас,
мистер Джонс - прощайте.
Я...
Очень интересно было
познакомиться с вами.
- Прощайте, мисс Ли.
- Прощайте, я вам так признательна.
Думаю, мне тоже лучше собираться.
Давай беги, Джеффи.
Я устрою мисс Ли.
Я недолго.
Он действительно хорошо выглядит.
Отличный парень.
Подумать только,
что я должна разбить ему сердце.
- Должны что?
- Разбить его бедное маленькое сердечко.
Зачем это делать?
Видите ли, после того, как он уехал,
я вышла замуж.
Вы вышли замуж?
Мы с Синки поженились.
Вы... Вы вышли замуж?
Да, за Синки.
Вы... Кто такой этот Стинки?
Его приятель.
Он был с Джеффи на плоту.
Она замужем!
Быстро! Пошли со мной!
Быстрее, за мной!
- Сюда! Сюда!
- Я думаю...
Я сделаю вам завтрак.
Нельзя ли вас на несколько слов,
мистер Ярдли.
Мне больше нечего сказать, Слоун.
Она уволена.
- Не об этом, о контракте.
- Контракт?
Да. Раздел планирования домов
в Умном домоводстве.
- У меня возникла идея...
- А, это. Вы должны понять...
Я голоден.
Но, мистер Ярдли.
Доброе утро, Феликс.
Какой восхитительный запах.
Вы хороший повар.
Это пахнет почками?
Фирменное, не для всех.
Но, Феликс, я проглодался.
И почки...
Готовьте свои почки.
Я не готовлю для тех,
кто не любит моих друзей.
Я ничего не сделал
твоим друзьям, Феликс.
Да? Вы уволили Элизабет.
- Разве она не одурачила меня?
- Вы это сделали.
Вам трудно что-то рассказать.
Но иногда, если вы замолчите,
вы что-то узнаете.
Послушай, Феликс.
Я справедливый человек.
Так может вы не уволили Элизабет, да?
Ну, может и нет.
- Да или нет?
- Не знаю...
...после того, как она лгала мне.
- Лгала? Ради вас она лгала.
В любом случае, у нее есть
другое предложение.
- Другое предложение?
- Да.
Это пришло прошлой ночью.
Я покажу вам.
<телеграмма о ресторанных поставках>
Я вам зачитаю.
Могу предложить контракт
с Американским Домоводством.
Американское домоводство ! Воруют
моих людей! Им это не сойдет с рук.
- Я превзойду их. Увеличу ей жалование.
- Нет-нет. Погодите минутку.
Побожитесь.
Почки, почки, почки.
Пожалуйста.
Спасибо, Феликс.
Надеюсь еще не раз поесть с вами.
В любое время. Ресторан Феликс.
Без наценки.
- Вкусный завтрак, мистер Ярдли?
- Да. Все ханки-данки.
Очень ханки-данки.
Джеффи, брось чемодан.
Где все?
Мисс Ли в кабинете, ждет завтрак.
Но для начала, у меня
есть новости для тебя.
Итак, я с ней порвал.
- Вы не женитесь на ней?
- Нет.
Мистер Ярдли, о контракте.
Меня интересует единственный контракт.
Контракт Элизабет Лейн
с Умным домоводством.
- Вы были совершенно правы, что уволили её.
- Уволил?
И не собираюсь.
Я хочу удвоить ей жалование.
- Кто там?
- Ярдли.
- Хочу сказать вам несколько слов.
- Войдите.
Что он хочет?
Не знаю. Но знаю, что хочу я.
Ты хочешь сказать, что Лизка
сделала все это из-за меня?
- Определенно.
- Я должен поговорить с ней.
Подождем, пока выйдет толстяк.
Послушай, мой мальчик...
Я пришел просить вас пересмотреть
решение об уходе с работы.
- Как я помню, вы меня уволии.
- Это было сгоряча.
Я хочу, чтобы вы остались,
с прибавкой к зарплате, конечно.
Прибавка?
Я удвою любую сумму, предлагаемую
Американским Домоводством .
- Американским Домоводством ?
- Феликс рассказал мне об их попытке.
Ах, он..?
Вы же не хотите покинуть старого Ярдли?
Хочу ли я..?
Я даже дам контракт Слоуну.
Рада этому.
Он скучный, но почему бы вам не пожениться?
Муж и жена в одном журнале сделают тираж.
Уже вижу шапку вашей
следующей колонки. Цитирую:
"Мой дорогой муж присоединяется
к моей ежедневной работе.
Теперь мы вместе, рука об руку,
возделываем один виноградник.
- Мой ребенок... "
- Конец цитаты.
- Вы большой ловкач, не так ли?
- Если вы выслушаете меня...
- Выслушайте меня, для разнообразия.
- Но, мисс Лейн...
Мне надоело, что мной помыкают,
указывая, что делать
Надоело писать ваши статьи,
танцуя под каждую дудку!
Надоело слушать, за кого выйти замуж!
Короче, мне надоело.
- Мисс Лейн...
- О, уходите.
- Вы пожалеете.
- Говорю же, убирайтесь!
Хм, вот как.
- Не встречал женщины безрассудней!
- Она сумасшедшая. Прошлой ночью...
Простите, джентльмены.
Моя очередь.
Что он надумал?
Я догадываюсь.
Ничего не слышно.
Что там происходит?
- Зачем вы это делаете?
- Я изменился.
- Каким образом?
- Теперь я целую замужних женщин.
- И мне это нравится.
- Зато не нравится мне.
- Нет?
- С вами надо сделать только одно.
- Да? Давайте сделаем.
- Нет.
- Не приближайтесь ко мне.
- Вы притягиваете меня, помните?
- Вы забыли, что я...
- Вовсе нет.
Вы замужняя женщина,
но не чувствуете себя ею.
- Так нечестно.
- В этой игре есть правила?
- Вы должны научить меня.
- Ну, помолвленный мужчина должен...
- Играть честно.
- Да.
Так давайте играть.
.
- Они замолчали.
- Хорошо.
Вы заметили, что в этой комнате
постоянная температура?
Все из-за тройной изоляции стен.
- Замолчите.
- Да.
- Извините.
- Боже мой.
- Это всего лишь я.
- Совсем про вас забыл.
Ваш завтрак на кухне.
Не хотите подождать с нами?
- А что вы ждете?
- Только дядя Феликс знает.
Я так голодна.
- Я покажу вам, где кухня.
- Спасибо.
Что..? Что..?
Не подходите ко мне, морской волк.
- После того, как вы обманули меня.
- Я вас обманул?
- Вы помолвлены.
- Вы женаты.
- Мой брак не при чем, если вы помолвлены.
- Как и наоборот.
- Ещё один шаг и я закричу.
- Давайте. Кричите на весь дом.
Может ваш муж
прибежит вас спасти.
У меня нет мужа.
- Нет мужа?
- Нет.
Значит Феликс говорил правду.
- Феликс рассказал вам?
- Все.
- Вы знали все это время?
- Да.
И я знаю кое-что, чего не знаете вы.
Я больше не помолвлен.
Нет?
Она вышла за моего напарника.
Неужели?
Я свободен как птица.
О, это вы так думаете.
Они замолчали.
- Что, опять?
- Но на этот раз совсем.
Теперь я приведу судью, да?
- Определенно.
- Да, пожалуйста.
Ну, молодой человек,
думаю, вы знаете, что делаете...
...но предупреждаю,
она не умеет готовить.
- Не умеет готовить?
- Нет, не умею.
Она не умеет готовить,
но какая жена.
Надеюсь, вы будете очень счастливы.
Спасибо.
Ну и Рождество.
Ну и Рождество!
 

////////////////////////////