Жена Монте-Кристо (1946 год). Цитаты и фразы из фильма

Wife of Monte Cristo (1946)

Все фразы и цитаты

 ЖЕНА МОНТЕ-КРИСТО
основано на романе Александра ДЮМА
ПАРИЖ, 1832 год
ОБЩЕСТВЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
Фургоны скоро будут в Париже.
Будут! Если только Мститель
снова вечером не нанесет удар.
Де Вильфор, он уже не первую неделю
нападает на нас.
Грабит нас, когда захочет!
Это нам стоило уже сотни тысяч франков!
Народ Парижа называет его Мстителем...
...и считает его своим спасителем.
Говорю вам, Де Вильфор,
мы должны отыскать этого
бандита в маске...
...иначе будем уничтожены!
Вы очень нетерпеливы, Данглар.
Иногда такие вопросы
необходимо решать деликатно.
Деликатно!?
Сейчас не время для деликатности!
А, может, вы напуганы
этим призраком...
...как и все остальные ваши
трусливые помощнички?
Наше профессиональное сотрудничество
не отменяет того факта...
...что я все еще начальник
полиции, Данглар!
Было бы разумно не забывать об этом!
Я... Я говорил без задней мысли.
Этот дьявол в маске
туманит мне разум.
Его тайна не будет вечной!
Скоро я вытрясу его из под маски.
- Так, вы знаете, кто он?
- У меня есть только подозрения.
- Но не более того.
- Кто же он, Де Вильфор? Кто?
Мы должны быть осторожными.
Он человек влиятельный.
Я нуждаюсь в том, чтобы вы назвали мне
его имя!
- Граф Монте-Кристо!
- Что?!
Но ни слова вашему партнеру, Мейллару!
А иначе уже к утру
об этом будет знать весь Париж.
Почему бы вам немедленно
не арестовать Монте-Кристо?
Это было бы неразумно, Данглар.
Граф Монте-Кристо -
благородный иностранец.
Он - один из самых богатых людей в мире!
Мне нужно нечто большее,
чем просто подозрения.
Да?
- Пришел распорядитель аптек, префект.
- Так, проводи его сюда!
- Распорядитель аптек?
- Предоставьте мне заняться им!
- Вы вызывали меня, месье префект?
- Да, месье Жано. Проходите!
Проходите!
Мой друг, месье Данглар, сказал мне,
что вы отказались...
...утвердить решение на выпуск
его лекарств.
Мы проанализировали это решение.
Я считаю, что невозможно его утвердить.
Чума распространяется по Парижу!
Нам нужно больше лекарств
для общественных аптек!
Вы обязаны одобрить
лекарства месье Данглара.
Но, месье Де Вильфор!
Его лекарства - обычная афера!
Их ингредиенты - не более,
чем вода и ядовитые краски!
Они скорее распространят чуму,
чем исцелят от нее.
В мои руки попало старое досье
комитета безопасности.
Андре Жанно.
Член партии якобинцев.
Активный поборник идеи
возвращения Наполеона в Париж.
Приговорен...
...к двухлетнему заключению в тюрьме
за измену.
- Послушайте, месье Де Вильфор...
- Возможно, вы были молоды и горячи.
Но этого вполне достаточно,
чтобы лишить...
...распорядителя аптек
его почетного положения.
Вы немедленно одобрите бумаги
месье Данглара.
Да, месье префект.
Хорошо разобрались, месье Де Вильфор!
С общественными аптеками
наша прибыль приумножится
во много раз.
Мститель!
Де Вильфор! Данглар!
Мститель снова ограбил нас!
Фургоны уничтожены!
Мы потеряли сотни тысяч франков!
- Я так и знал!
- Где это произошло?
Мы были атакованы внезапно
посреди леса.
С нами сражались из тени.
И вы проиграли, идиот?
На этот раз он не ушел невредимым,
месье префект.
Я ранил его в руку, когда он уходил.
- Ранил, говоришь? В которую руку?
- В левую, я уверен.
Он был достаточно близко ко мне,
когда я выстрелил.
Вы свободны!
В левую руку...
А все потому, что вы так и не научились...
...держать локоть ниже
при парировании.
Эдмон! Я не знала, что ты вернулся.
Сколько раз мне еще тебе говорить?
При атаке нападай кончиком шпаги,
а не своим носом!
Мадам графиня скоро станет
лучшей фехтовальщицей во всей Франции.
Постарайтесь не слишком хорошо
ее тренировать, Матер.
Я хочу остаться хозяином
в собственном доме.
Мадам!
- Месье!
- До свидания, Матер!
Как все прошло, Эдмон?
Очень хорошо.
Еще одна порция их ядовитого зелья
не добралась до страдающего Парижа.
Хорошо!
Эдмон! Ты ранен!
- Ничего серьезного.
- Я должна заняться этим немедленно!
Баптист! Марлю и воду, пожалуйста!
Хотел бы я знать, что за люди...
...устраивают такое жульничество
за счет жителей Парижа.
Что за люди могут осуществлять
такое зло против бедных и больных?
Ты устал, Эдмон.
- Тебе нужен отдых.
- Нет, до тех пор, пока я не покончу...
...с этими людьми.
Я не позволю им давать отраву народу.
Почему ты не даешь мне помочь тебе, Эдмон?
Мне нелегко так надолго
оставаться одной.
Но ты уже помогаешь мне, дорогая.
Эдмон, если бы ты знал,
как сильно я тебя люблю!
Но я знаю!
Ты любишь меня почти так же сильно,
как я тебя.
Можно подумать, что мы поженились
только вчера.
Пять счастливых лет пролетели,
как мгновение.
- Хозяин...
- Да?
Посыльный принес это.
От месье Де Вильфора.
От Де Вильфора?!
От префекта полиции?
Что это, дорогой?
Де Вильфор приглашает нас к себе домой
завтра вечером, на ужин.
Но мы даже не знакомы с ним.
Это ты с ним незнакома.
Его люди доложили ему,
что Мститель ранен.
Он подозревает тебя, Эдмон?
Он попытается идентифицировать меня
по этому.
Эдмон, ты не должен идти!
Вот и твой шанс помочь мне, Гайде.
Завтра вечером ты пойдешь
к нему на ужин одна.
Ты объяснишь ему, что я уехал
в охотничью хижину на несколько дней.
Но Де Вильфор узнает, что тебя там нет.
Но я буду там!
Поэтому я должен выехать этим вечером.
Не волнуйся, пока меня не будет.
Я не вернусь, пока не залечу рану.
Следи за всем, пока меня не будет, Баптист.
- Да, хозяин.
- Возьми это, Антуан.
Сохрани этот кулон даже ценой жизни.
Та кодовая книга в буфете...
Если возникнет проблема, обратись к любому
из тех, кто занесен в нее...
...и покажи ему этот кулон.
Он поможет тебе.
Да, но... Как же рейд, который мы
планировали на завтра?
Я изменил планы.
Скажи нашим людям, что все дела
сопротивления приостановлены...
- ...пока я не вернусь.
- Хорошо, хозяин.
Антуан! Это Шарль Бонэ.
Он хочет присоединиться к нашему движению.
- Знаешь его?
- Он женат на моей кузине.
Он воевал под Ватерлоо.
Я могу поручиться за него.
Добро пожаловать!
Нам нужны старые друзья.
Спасибо, Антуан!
Наши планы изменились.
Мститель покинул Париж.
Мы продолжим нашу работу,
когда он вернется.
Может, он оставил нас навсегда теперь,
когда преследователи близко?
- Где он?
- Кто он?
- Да, кто он?
- Я скажу вам, когда он вернется!
- Как мы можем быть уверены?
- Да!
- Да, как мы можем быть уверены?
Я ближе всех к нему и ручаюсь за него!
Мы всегда выполняли приказы Мстителя.
Нам необходимо знать, кто он.
- Да, это так!
- Нам нужно знать!
- Кто он такой?
Когда вы были голодны, разве вы спрашивали,
кто тот человек, который дает вам хлеб?
- Мы признаем это.
- Кто он?
- Да, кто он?
- Скажите нам, кто он!
Кто же такой этот Мститель?
Мститель не появился.
Жак Антуан, их предводитель,
сказал, что он покинул Париж.
Хорошо, Бонэ.
Держите глаза и уши широко открытыми!
Так и будет, месье префект.
Несчастный вопрос о записной книжке
месье де Рошмона теперь забыт?
Обвинения сняты.
- Он убежден, что потерял ее в Шанти.
- Благодарю вас, месье префект!
Благодарю вас!
Мститель ближе к гильотине, чем он думает.
Люди чувствуют себя преданными.
Они обвиняют его открыто
в том что он сбежал...
...и бросил их на милость полиции.
Это серьезный вопрос.
Впервые возникла неопределенность.
- Люди грозят разойтись.
- Нет, они не должны!
Сейчас они нуждаются в графе больше,
чем когда-либо.
Зачем такому богатому человеку,
каким является граф, все это?
Какую цель он преследовал,
став Мстителем?
Вы должны доверять ему.
Его цель благая.
И вы должны убедить людей в этом.
Но наши жизни поставлены на карту.
Мы сами следуем за ним слепо.
Но как мы можем искренне убеждать людей
в том, чего сами не знаем?
Я бы не стала раскрывать вам
секрет своего мужа...
...если бы под угрозой не стояла
сама битва.
Все, что бы я ни сказала вам сейчас,
вы должны унести с собой в могилы.
- Клянусь, мадам!
- Клянусь своей жизнью!
Присаживайтесь!
Кулон, который вы храните, Антуан...
...был подарен моему мужу Императором.
То, что скрыто внутри, -
миниатюрный портрет Наполеона Бонапарта...
...с гравировкой, в которой упомянуто
настоящее имя графа...
...Эдмон Дантес.
Много лет назад мой муж
был ошибочно обвинен в предательстве...
...и заключен в тюрьму на 14 лет...
- ...в замок Иф.
- В замок Иф?!
- Там, где людей пытают до смерти?
- Годы ожидания...
...надежды и отчаяния...
...убедили его, что нет иного способа бежать,
кроме смерти.
Но однажды ночью он услышал
глухие удары где-то меж стен.
Это был еще один заключенный,
пытавшийся бежать.
То был аббат Фариа...
...священник с необычайным прошлым.
Он часто говорил ему
о спрятанном сокровище...
...которое по праву наследства
принадлежало ему.
Сокровище, которое сделало бы его
самым богатым человеком в мире.
И все эти годы совместной жизни...
...они оба трудились бок о бок...
...над тем, чтобы выбраться
из их могилы.
После того, как они сумели
прокопать подземный ход...
...соединяющий их камеры...
...они начали копать туннель
за стены тюрьмы.
И терпение было единственной их поддержкой.
Каждый камень, который они вынимали...
...делал их на шаг ближе к свободе.
В течение четырнадцати бесконечных лет
они рыли себе путь наружу...
...камень за камнем.
Но это был слишком тяжелый труд
для старика...
...который страдал ужасной болезнью.
Его молодой друг заботился о нем
во время сердечных приступов.
Вскоре ему пришлось нести на себе
аббата Фариа в его камеру...
И оба знали, что это - смертельный приступ.
В эти последние драгоценные секунды...
...старик открыл ему секретное место,
где были спрятаны сокровища...
...и завещал их своему юному другу.
Но с одним условием.
Что если тому удастся сбежать из замка Иф
и найти сокровища...
...а он клялся, что они существуют...
Я клянусь тратить богатство
на борьбу со злом...
...которое терзает мою страну!
Клянусь уничтожить страдание
и несправедливость...
...которые пали на моих собратьев.
Бог мне свидетель.
Аббата Фариа
положили в погребальный мешок...
И тут отважный план
пришел в голову Эдмону.
Посреди ночи он прополз к себе
вместе с телом аббата...
...через секретный проход...
...и положил его на свою кровать.
Затем он вернулся в его камеру...
...и разместился внутри
погребального мешка.
И едва он закончил, как прибыла
похоронная команда.
Он рассчитывал, что охранники
похоронят его.
А затем, как только охранники уйдут...
...он планировал выкопаться
через мягкую почву и обрести свободу.
Но в замке Иф...
...мертвых никогда не хоронят в земле.
Море могло стать могилой Эдмона Дантеса.
Но он вспорол похоронный мешок ножом...
...и выплыл к свободе.
Когда он нашел сокровище
на острове Монте-Кристо...
...он стал самым богатым человеком
в мире...
...и посвятил свою жизнь
установлению справедливости.
А те, кто отправил его в замок Иф?
Их было трое: отец Де Вильфора...
...префект полиции, который
покончил жизнь самоубийством...
Морсер, партнер месье Мейллара...
...умер вскоре после этого.
Но третий, - месье Данглар, -
поговаривают, все еще жив.
Простите нас, графиня!
Люди останутся верны вам
в борьбе, обещаю вам, мадам.
За самую красивую женщину Парижа!
За графиню Монте-Кристо!
Благодарю вас, месье Девиль!
Не принимайте его всерьез, графиня.
Я уже слышала этот же самый тост
и очень часто.
Вот видите, графиня...
...из-за таких вот слов мадам Мейллар,
у меня плохая репутация среди дам.
Они отказываются воспринимать меня всерьез.
Возможно, вы сами не слишком серьезно
относитесь к женщинам?
Печально, что ваш муж сегодня не с нами.
Я с нетерпением ждал встречи с ним
уже довольно долгое время.
Я знаю, что граф будет сожалеть о том,
что упустил ваше гостеприимство, месье...
...как и о знакомстве
с вашими очаровательными гостями.
Нам повезло, что вы с нами сегодня.
Кстати, а надолго граф уехал?
О, совсем ненадолго.
Знаете, это обычная охотничья поездка.
У вашего мужа много интересов в Париже?
Его интересы распространяются
на весь мир.
Мой муж в своем роде... интернационалист.
Сообщали, что он обладает
несказанным богатством.
Я не знаю точный размер его богатства.
Я думаю, что даже в случае графа...
...женщина скрывается
за его успехом.
Напротив! Мой муж смеется надо мной...
...из-за нехватки деловой интуиции.
Он не позволяет мне инвестировать
даже мои собственные деньги.
Если вам понадобится
инвестиционный консультант...
...пожалуйста, не откажитесь
нанести визит ко мне.
Благодарю вас, месье Мейллар!
Ужасно извиняюсь, месье Де Вильфор!
- Но мой экипаж сломался.
- О, какое несчастье!
Графиня, позвольте мне представить вам
барона Данглара.
Графиня Монте-Кристо...
Барон Данглар!
Для меня это большая честь, графиня!
Я много слышал о вас и о графе.
А вот ваше имя мне не известно, барон.
К сожалению, графа не будет с нами
этим вечером.
Он уехал поохотиться.
Какая жалость!
Я действительно хотел с ним познакомиться.
Весь Париж говорит о Мстителе, Де Вильфор.
- Какие новости об этом разбойнике?
- Не беспокойтесь о Мстителе.
Он - обычный мелкий преступник...
...который покрывает себя тайной,
чтобы завоевать некоторую репутацию.
Его нужно пытать,
когда он будет пойман.
Гильотины ему слишком мало.
Я думаю, месье Де Вилльфор
будет в таком случае знать,
как его наказать.
Что бы вы предложили?
Я слышала, что этот Мститель...
...является защитником народа,
месье Мейллар.
Защитником народа?
Он защитник грабителей и воров.
- Вас он грабил?
- О, нет!
Месье Мейллар боится,
что будет ограблен.
До меня дошел слух...
...что сегодня вечером вы арестовали
одного из людей Мстителя.
Да, человека по имени Жак Антуан.
И завтра же он отправится на гильотину.
Вы хотите сказать,
что этот человек - Жак Антуан...
...будет гильотинирован без суда?
Суд, мадам?
Я уже осудил его и признал виновным.
Скажите кучеру подогнать карету!
Я был бы счастлив
проводить вас домой, мадам.
Разрешите сделать это мне, месье Де Вильфор.
Не забывайте о своих гостях.
Нет, спасибо! Я бы не стала
выбирать между вами двумя.
Пожалуйста, простите меня за то,
что уезжаю так рано.
- У меня внезапно разболелась голова.
- О, конечно!
И все же, очень грустно расставаться.
- Спокойной ночи, сэр!
- Мадам!
- Спокойной ночи, месье!
- Спокойной ночи!
Она очень красива.
Итак, вы настолько очарованы,
Де Вильфор, что готовы передумать?
Всему свое время, Данглар.
У меня хватает терпения.
Я отправлю людей осмотреть
охотничий домик Монте-Кристо.
Она наверняка отправит к нему посланника,
едва придет домой.
Вот именно! И когда граф бросится
спасать Жака Антуана...
- ...он попадет в мои руки!
- Ну, да!
Встать!
По чрезвычайному указу
Его Величества Луи-Филиппа...
...короля Франции, отданному им
военному губернатору...
...и префекту полиции города Парижа...
...состоялся общественный трибунал
против некоего Жака Антуана...
Вы, Жак Антуан, были признаны виновным.
Вам также заявляется, что сегодня...
...2-го апреля 1832-го года...
...вы будете преданы смерти
на гильотине.
Но меня не было на суде!
Молчать!
Итак...
...вы не только анархист и убийца...
...но еще и вор!
Доставить его к месту казни!
Месье префект, это было найдено
у заключенного Жака Антуана.
Свободны!
Это было бы хорошим подарком для Люсиль.
Стоит, должно быть...
...30 000 франков!
Бросьте, Мейер!
Один только камень стоит тысяч сто!
Сорок тысяч?
Вы не сможете продать его нигде
без риска.
Пятьдесят тысяч франков - и это все,
что я за него заплачу!
У нас есть более важные проблемы,
чем драгоценности, господа!
Антуан уже на пути к гильотине.
Успокойтесь, Данглар!
У нас все пройдет по плану.
Вы уверены, что хорошо расставили ловушку?
Когда Мститель нанесет удар,
он обнаружит, что лучшие
фехтовальщики Парижа...
...приветствуют его.
Отправляйтесь!
Это здесь, Антуан!
Мститель!
Ваше Превосходительство, посланник прибыл.
Пусть войдет!
А вы не слишком-то торопились.
Граф Монте-Кристо покинет Париж
в любой момент.
Нет, месье префект.
Графа нет в Париже.
- Он не покидал охотничьей хижины.
- Он здесь! Он должен был оттуда уехать!
Мы наблюдаем за ним круглые сутки.
Убирайся... Убирайся!
Это невозможно.
Вы сегодня прибыли как раз вовремя!
Я еще никогда не был так близок к смерти.
- Графиня?!
- Да, сегодня я была Мстителем.
Я предпочел бы расстаться с жизнью,
но не рисковать и волоском
на вашей голове.
Я ценю вашу преданность, Жак Антуан,
но слишком многое было поставлено на карту.
Прошу прощения, но я не понимаю.
- Граф принял такое решение?
- Нет, мой муж ничего не знает.
- Теперь я в полном замешательстве.
- Сожалею о вашем замешательстве, Баптист.
Но я надеюсь, что мой поступок
приведет в такое же состояние
и префекта полиции.
Полиция внимательно следит
за графом в его охотничьей хижине.
А ни один человек не может быть
в двух местах одновременно.
- Очень умно, мадам!
- Превосходно!
Но... у нас есть и плохие новости, мадам.
Антуан потерял кулон.
Да. Кулон попал в руки полиции.
Нет! Только не полиции!
Граф не должен был выбирать
для этого меня. Я не достоин его доверия.
Нет, Антуан! Сейчас не время
для самооценок.
Мы должны выяснить, у кого кулон...
...и немедленно вернуть его обратно!
Люсиль, я неоднократно просил вас
не навещать меня здесь.
Временами мне приходится
приезжать сюда.
В чем дело?
Я все та же!
Внезапно ваше поведение
стало похожим на поведение...
...префекта полиции!
Но, Люсиль! Сейчас вы - мадам Мейллар!
К сожалению!
Возможно, вы и не счастливы,
но уйти вы не можете.
Вам нужны были деньги,
и вы их получили!
Это никогда не было для нас
препятствием в прошлом.
Тут есть еще что-то.
Да?
Простите, но графиня Монте-Кристо здесь.
Приведите сюда!
Раймонд!
Правда?
Люсиль, вы мне льстите.
- Проходите, графиня!
- Месье Де Вильфор!
Мадам Мейллар...
Ох, простите! Я не хотела вам мешать.
Напротив, графиня!
Боюсь, это я мешаю.
Рад снова видеть вас, графиня.
Не хотите присесть?
Благодарю вас!
Вы здесь по официальному делу?
Нет, мадам Мейллар.
Я здесь, чтобы просить о личной милости...
...от префекта полиции.
Я к вашим услугам, графиня!
О, мадам Мейллар, я не хочу затягивать
этот прием.
Пожалуйста, передавайте мои приветствия
вашему мужу.
До свидания, графиня!
Уверена, вы найдете месье Де Вильфора
очень полезным.
Боюсь, она недовольна
своей семейной жизнью.
Надеюсь, вы не сочтете меня
слишком дерзкой...
...но, думаю, вы единственный человек,
к которому я могу обратиться за милостью.
Для меня большая честь,
что вы так думаете обо мне.
Муж моей сестры, Филипп Бейер...
...был в очередной раз арестован
за пьянство.
Пожалуйста, не наказывайте его
слишком сурово.
Ваше желание - это приказ для меня.
Благодарю вас, месье Де Вильфор!
- Вы очень понимающий.
- Вы уходите так скоро?
Я должна торопиться, чтобы сообщить
бедной женщине добрую весть.
Не стесняйтесь приходить ко мне,
графиня, с любым вопросом!
Вы очень добры, месье!
До свидания!
Так много красивых женщин в Париже...
...и так мало времени!
МОЕМУ ВЕРНОМУ СЛУГЕ
ЭДМОНУ ДАНТЕСУ
Я отказываюсь платить
за кулон.
- Отказываетесь?
- А с чего бы?
Он был первым делом украден
у одного из людей Мстителя...
...а затем Мститель
украл его у Люсиль.
Откуда мы знаем, что он украден?
Что вы имеете в виду, Данглар?
Вполне возможно, что вы сами
придумали эту историю, чтобы не платить
за кулон Де Виллю.
Из-за того, что я отказываюсь платить
за украденную вещь...
...вы обвиняете меня в жульничестве?!
Я рад, что вы упомянули об этом, Мейер.
Мы с Дангларом обсуждали это
буквально сегодня!
Что обсуждали?
- Ваше жульничество, конечно.
- Мое жульничество?
Шутка не становится лучше,
если ее повторить.
Согласно нашим записям,
различные необоснованные суммы
лежат у вас на счету...
...и достигают в общем и целом
полмиллиона франков!
Но у нас есть и издержки.
Вы очень хитрый манипулятор, Мейллар.
Но бухгалтерские книги не лгут!
Ложь вам не поможет, Мейллар.
У нас есть доказательства.
Доказательства?
Веские доказательства!
Но поверьте, я...
Я взял деньги лишь на время
и планировал...
...вернуть их.
Свинья!
Мы даем вам неделю на то,
чтобы вернуть их.
Одну неделю?
Одну неделю!
Я пришел повидать вас потому,
что вы кое-что сказали прошлым вечером.
Да, месье Мейллар?
Вы выразили желание
инвестировать какую-то часть своих денег.
Но, месье Мейллар, я уже сказала вам,
что граф...
Не одобрит?
Графиня, вы знаете, насколько
это захватывающе...
...скинуь с себя семейное ярмо
хотя бы разок?
- Особенно, когда нет никакого риска.
- Нет риска?
Если вы одолжите мне 200 000 франков
на одну неделю...
...то уже в конце недели
я верну вам 200 000 франков...
...и еще 50 000 франков
лично для вас.
Я бы сказал, это хорошая и легкая прибыль.
Пятьдесят тысяч франков?!
Звучит очень интересно!
Я надеялся, что вы так подумаете.
С 50 000 франков можно купить
много всего.
А это не слишком ли большая прибыль
за столь короткий срок - всего за неделю?
Нет! Только не в моем деле!
У меня отличное дело!
А что же конкретно у вас за дело,
месье Мейллар?
Лекарства. Да, лекарства!
В данный момент я произвожу новое лекарство
для борьбы с чумой.
Звучит очень похвально!
Откуда вы знаете, что оно будет принято?
Управляющий городскими аптеками
уже одобрил его.
Конечно, у нас есть
определенные связи...
Вы сказали "у нас", месье Мейллар?
Значит, у вас есть партнеры?
Да! Да, у меня партнеры.
Но я сам веду все дело.
Эта сделка их никак не касается.
- Ах, понимаю.
- И под залог ваших денег...
...доставка моего лекарства...
...оплаченного из множества инвестиций...
...будет осуществлена в Париж
завтра утром.
Завтра утром?
Ваше предложение действительно интересно,
месье Мейллар.
Но я не думаю, что с моей стороны
было бы правильно...
...делать такую инвестицию вслепую.
Что же вы еще хотите знать?
Имена ваших партнеров.
Имена моих партнеров?
Женщины любопытны, знаете ли.
Что ж...
Имена эти...
конфиденциальны, конечно.
Конечно!
Их имена...
...месье Де Вильфор...
...и барон Данглар.
Простите, месье Мейллар, мне мой скептицизм.
Мои деньги не могли бы
оказаться в лучших руках.
Спасибо, графиня!
Спасибо!
Вы действительно замечательная женщина!
До свидания, месье Мейллар!
Помимо прочих ужасающих преступлений...
...вас также обвиняют в том,
что вы распространяете ядовитый препарат!
Препарат, который стал
причиной смерти...
...многих бедных людей,
которые вынуждены прибегать
к услугам общественных аптек.
Но я не виноват.
Я обычный продавец.
Если что-то не так с лекарством...
...фармацевты не должны были
его закупать.
Так, вы не знаете, на что способно
ваше лекарство?
Народный суд продемонстрирует вам.
Франсуа!
Смотрите хорошенько, месье Мейллар!
Она слепа!
Это уловка!
Мое лекарство не могло
такого вызвать!
Вы ничего не докажете!
Она родилась такой, вот и все!
Она такой родилась...
- Он виновен?
- Виновен!!!
Народный суд признал вас виновным.
Моя обязанность наложить на вас наказание.
Покиньте Париж до завтрашней полуночи.
Покиньте Францию навсегда!
Иначе умрете!
Что это за история с судом?
Меня судили люди Мстителя.
Они знали, что я связан с лекарством.
Это вам не поможет, Мейллар!
Мы все равно хотим свои деньги!
У меня их нет!
Я же рассказал вам, что произошло!
Я могу это доказать. Я могу доказать
каждое сказанное мною слово!
Сходите к графине!
Да-да, спросите графиню!
Она подтвердит мои слова!
Хорошо, Мейллар!
Мы предоставим вам шанс
доказать то, что вы говорите.
Идемте, Данглар!
Ах, Бонэ! Тебе есть что сообщить?
Мы нападем на поставку
завтра утром.
- Где?
- В том же месте, в лесу.
Хорошая работа, Бонэ.
- А суд, Де Вильфор?
- Ах, да!
А, к слову...
Не было ли какого суда сегодня
у подпольщиков?
Суда? Я не знаю, месье.
Я сказался больным, чтобы приехать сюда.
Понимаю.
Галлюцинации.
На этот раз мы будем готовы!
Мститель!
Отступаем! В лес!
Стойте! Не будем их преследовать -
они знают лес лучше нас.
- Посылали за мной, графиня?
- Да.
Как наши люди?
Это была величайшая трагедия!
Трое мертвых и четверо
тяжело ранены.
Раненым должен быть оказан
максимально хороший уход.
Мы делаем все возможное,
чтобы им было удобно и
чтобы они исцелились.
Антуан...
Вы должны провести расследование
относительно всех людей
в нашей организации.
- Подозреваете предательство?
- Да!
И пока мы не узнаем, кто предатель,
жизнь всех нас в опасности.
Если предатель существует,
мы знаем, что делать.
- Мейллар все еще не покинул Париж.
- Я знаю.
Я убедил Де Вильфора устроить
вечеринку сегодня в кафе "Ла Буль"...
На удачу! Мейллар будет там.
- Хорошо!
- Все должно идти по плану.
Как и договаривались, мадам
Все будет сделано по плану!
Однако, не думаю, что граф одобрил бы то,
что я везу вас на Монмартр.
Возможно.
Но он всегда отклонял мое желание
поехать туда.
А какая лучшая защита у меня может быть,
чем сам префект полиции?
Я понимаю. Я здесь только как защитник.
И очень интригующий!
Должен признать, у меня нет
особого беспокойства относительно
возвращения вашего мужа.
Месье...
Вы обиделись на то, что я говорю с вами
таким образом?
Я знаю, что должна бы...
...но вы делаете это так мило,
что я не могу рассердиться.
Сегодня вы прекрасны!
Впрочем, вы прекрасны всякий раз,
когда я вас вижу.
Вы большой льстец,
месье Де Вильфор.
Ваш парфюм очень необычен.
Я привезла его с собой с Востока.
КАФЕ "ЛА БУЛЬ"
Месье префект? Большая честь!
- Добро пожаловать в "Ла Буль"!
- Стол! Побольше, да почище!
Да, месье! Пепе, очисти большой стол
для Его Превосходительства.
Вы посмотрите на этих людей!
Отбросы Парижа!
Я не понимаю, но мне кажется
знакомым это место.
И люди тоже.
Ты так много выпил за весь день,
что я удивляюсь, как ты вообще
хоть что-то видишь!
- Шампанского!
- У меня есть только вино, Ваше Превосходительство.
- Что ж, неси лучшее!
- У меня только простое вино, месье префект.
- Простое вино?!
- Уверяю, вам понравится.
Хозяин заведения не в состоянии
разнообразить ассортимент.
Нам все равно, в состоянии твой хозяин
что-то делать или нет.
Неси!
Что-то странное там происходит.
Кстати, графиня...
Как я понимаю, вы приняли предложение
месье Мейллара давать вам деловые советы.
Деловые советы?
Вы не вложили деньги в дело месье Мейллара?
Не вложила ли я деньги?!
Де Вильфор, это моя вина.
Я предупреждал графиню сохранять
конфиденциальность в этом вопросе.
Настоятельно просил!
Я про деньги, которые позаимствовал.
По-правде, я не понимаю, месье Мейллар.
Графиня!
Вы, конечно, не забыли
про 200 000 франков...
...которые одолжили мне только вчера?
Попробуйте вино.
Не такое уж и дурное, как я ожидал.
Месье Мейллар, похоже, наслаждается им.
Де Вильфор, я...
Говорю вам, все это необоснованно!
Данглар...
Графиня!
Как вы можете сидеть здесь
и отрекаться от нашей сделки!?
- Успокойся же, пьяный дурак!
- Как ты смеешь?!
Что-то не так, месье Мейллар?
Да!
Тут что-то не так.
Все это место...
Это место, где происходил суд,
Де Вильфор! Теперь я вспомнил!
И это - те самые люди!
Сядьте, Мейллар!
Вы выставляете себя на посмешище.
Там! Вот там!
Вот, где сидели судьи!
А этот - один из них!
Вон тот, с седыми волосами.
Не будьте дураком, Мейллар! Сядьте!
Я знаю, кто вы такие.
Вы...
Вы - грязные крысы!
И я не покину Париж!
- Сядьте!
- Не сяду!
Вы слышите меня? Вам меня на заставить.
Вы и ваш народный суд!
Говорю вам, что не уеду!
Я не уеду!
Старый козел!
Меня еще в жизни так не унижали!
Успокойтесь, Люсиль!
Вам не обязательно уходить.
Мне не нужны ваши советы, Де Вильфор.
Ступайте домой, Данглар!
Дело не в вас, Люсиль.
Все началось, когда Мейллар отказался
заплатить за кулон префекту.
Я должна была понять,
что этот кулон попал ко мне из вторых рук.
Кто такой Эдмон Дантес,
у которого он был украден?
- Эдмон Дантес?
- Дантес!?
Что вы знаете об Эдмоне Дантесе?
Не пытайтесь
изображать удивление, Данглар.
Я нашла это имя
на миниатюрном портрете Бонапарта.
Он не может быть Дантесом!
Идите домой, Данглар.
Я должен принести вам извинения, графиня.
Я понятия не имел, что произойдет такое.
Все в порядке, месье Де Вильфор.
Баптист!
Ваша Светлость! Барон Данглар
хочет вас видеть на улице.
- Вы простите, графиня?
- Конечно!
Офицер, оставайтесь с этой дамой.
Мейллар на крыше.
Де Вильфор! Де Вильфор!
Месье префект... Он мертв.
Не уезжайте отсюда,
пока не прибудут мои люди.
Да, Ваше Превосходительство!
Это ужасно, месье Де Вильфор!
Приношу извинения, графиня!
Я немедленно провожу вас домой.
Мне было так страшно, что я,
должно быть, потеряла сознание.
Я понимаю. Мне придется
извиниться перед графом...
...за то, что впутал вас в это.
- Ваш платок, мадам.
- Спасибо, месье!
Я не должна была настаивать на том,
чтобы идти в это страшное место.
Возможно, этого бы не случилось,
если бы не я.
Уверен, что такое могло случиться
где угодно.
Можете успокоить свою совесть тем,
что смерть Мейлара - не большая потеря
для мира.
Но что скажет граф, когда узнает об этом?
Уверен, вы не сделали ничего такого,
чего бы не мог простить граф.
Смерть - не слишком приятное зрелище,
графиня.
Особенно, если она насильственна.
Подумайте о гильотине.
Должно быть, это страшное чувство -
ждать...
...лежа головой на бревне,
и не зная, когда же упадет лезвие.
Должно быть, это очень неприятный способ
ожидания смерти, графиня Монте-Кристо.
Ваши разговоры еще более ужасны,
месье Де Вильфор.
Мне больше не интересно слушать
о вашей профессиональной деятельности.
О, прошу прощения, мадам!
Я должен был подумать о том, что это -
не для таких чувствительных персон, как вы.
Месье Де Вильфор, разве мы едем
в правильном направлении?
Возница ведет карету в том направление,
в каком я ему приказал.
Но это не дорога к моему дому.
Я не распоряжался
везти нас к вашему дому.
Мы на пути в тюрьму Шерш Меди,
мадам Мститель.
Где же вы были?
Я искал вас по всему Парижу!
Подождите! Взгляните!
Это бросили в мое окно.
ДАНГЛАР, ВЫ - СЛЕДУЮЩИЙ.
МСТИТЕЛЬ.
Это пустая угроза.
Пустая угроза?!
Так, с Мейлларом это были
пустые угрозы!?
О, признаю, что жестоко провели.
Но вам, как и мне, известно,
что невинная графиня...
...была Мстителем,
пока отсутствовал ее муж.
Теперь, когда она у вас в руках,
что мешает вам отправить ее на гильотину?
Или они обманули вас сильнее,
чем вы признаете?
Не будьте дураком, Данглар!
Графиня - это просто мелкая рыбешка!
Граф - вот кто мне по-настоящему нужен!
Мейллар предупреждал вас
насчет Мстителя...
...и вы отказались защитить его.
Мне необходимо, чтобы вы
предоставили защиту мне!
У вас уже есть необходимая защита.
Но вы недооцениваете размер
необходимой защиты!
Мы имеем дело с Эдмоном Дантесом!
Вы не знаете этого человека,
как знаю я.
Я не верю, что Эдмон Дантес
и Монте-Кристо - один человек.
- А я верю, Де Вильфор!
- Я проверил записи.
Я отказываюсь от того, чтобы моя жизнь
зависела от ваших записей!
Откуда я знаю, что Дантес не сбежал?
Вы - истеричный, глупый старик, Данглар!
Что ж, может быть и так.
Но... даже дурак знал бы,
что теперь делать.
- Куда вы направляетесь?
- Я направляюсь в Версаль.
Я найду необходимую защиту там!
В Версале?
Вы не посмеете!
Вас арестуют за все!
Что такое скандал или даже тюрьма
по сравнению с моей жизнью?!
Я не позволю вам заговорить, Данглар!
Это ведь касается и меня!
О, нет, Де Вильфор! Вы ничего не сделаете.
Я послушался вас в последний раз.
Я слушал вас, когда мы организовали план...
...по ограблению народа Парижа.
И вы забрали львиную долю.
Я послушал вас снова, и Мейллар погиб!
Все, что вы делаете, это размышляете,
а я вас слушаю. Но больше - нет!
Теперь вам придется выслушать меня!
Я еду в Париж...
...и вы не сможете меня остановить!
Месье Данглар оказал сопротивление
во время ареста.
Графиня, я беспокоюсь о вас.
Могу я что-то сделать,
чтобы вам было более комфортно?
Вижу, вы так заботитесь
не обо всех заключенных.
Но вы для меня гораздо важнее,
чем остальные заключенные.
- Месье...
- Конечно, вы не считаете...
...будто я решил, что вы и есть Мститель?
Вы должны были уже понять,
что я достаточно умен.
Боюсь, я недооценила вас,
месье Де Вильфор.
Напротив, это я недооценил вас.
Мне жаль делать это с вами...
...но удерживая вас здесь, я знаю,
что граф далеко не уйдет.
Но Мститель - это я!
Мой муж ничего не знает об этом.
Очень благородно, конечно.
Но ваш жест лишь усиливает
мое желание схватить графа.
ПРИСТАНИЩЕ МОНТЕ-КРИСТО
Графиня в большой опасности.
Они идут за вами.
Вы должны немедленно уезжать, хозяин!
Уходи ты, Антуан!
Уезжай в другом направлении.
А я еду в Париж.
Делай, что я сказал, Антуан!
Это наш человек!
Что вам угодно?
Простите меня!
Ведь здесь жил Пьер Мишшо?
Я ищу Пьера.
Пьер Мишшо, кузнец.
Я - Флорис Мишшо, его дочь.
Где ваш отец, мадемуазель?
- Кто вы?
- Я...
Я его друг.
Я вас не знаю, месье.
Но...
Входите!
Зачем вы хотите видеть моего отца?
Мы с вашим отцом собратья по оружию.
Где он?
В Париже.
Вы это узнаете?
Конечно, месье!
Это триколор.
И эмблема Мстителя.
- Мстителя!
- Ваш отец - один из его людей.
Так было, месье.
Я не понимаю.
Теперь он мертв.
- Когда это произошло?
- Два дня назад...
В лесу, во время вашего нападения
на правительственные фургоны.
Вы, должно быть, ошибаетесь.
Не было никакого нападения.
Нет, было!
И нападающие оказались в ловушке,
устроенной полицией.
И предводителем тех бандитов
был Мститель!
- Гайде!
- Видите, месье?
Вы не слишком-то хорошо информированы.
Я на пути в Париж.
Я должен вернуться немедленно!
Мне нужна другая лошадь.
Поблизости вы ее не найдете.
Здесь нет даже мула...
...месье граф!
Вы знаете меня?
Жандармы ищут вас, граф Монте-Кристо.
Вам небезопасно оставаться здесь.
- Вы же не будете...
- Мой отец умер за вас.
Нет смысла мстить за его смерть.
Это его не вернет.
Я готов отдать свою жизнь
за отмщение, мадемуазель.
Слова, месье! Пустые слова!
Мститель не погибает.
У него есть другие, чтобы погибать
вместо него!
Я живу, чтобы спасти свою жену.
Ваша жена ценнее, чем остальные?
Чем мой отец?
Почему я должна верить вам, месье граф?
Я скажу, почему.
Когда меня вынудили покинуть Париж,
графиня заняла мое место.
Она командовала людьми
вместо меня.
Вот почему.
Мой отец выполнил свой долг
ради вас и вашей благородной графинюшки!
Пьер погиб не за нас!
Он погиб за нашу борьбу, за себя самого...
...за вас, за Францию.
Но почему он должен был погибнуть?
Я любила его!
Тогда вы поймете.
- Я люблю свою жену.
- Мой отец мертв!
А она жива!
Моя жена в тюрьме.
Ничто не стоит между ней и гильотиной,
кроме меня и моей шпаги.
В тюрьме?
- Я этого не знала.
- Однажды она спасла меня.
После ужасных лет в замке Иф...
...она позаботилась обо мне
и вернула меня к жизни.
Она вернула мне веру в человека.
Жизнь без этого
стала бы новым замком Иф.
И намного более страшным.
- О, месье! Я и не думала...
- Нет!
Она не заслужила такой судьбы!
И не вините ее в том, что произошло.
Она очень отважна.
Простите мне то,
что наговорила вам раньше.
Позвольте мне помочь вам!
Вам нужна одежда, еда!
Мне нужно добраться до Парижа...
Я должен прорваться!
Возьмите это, месье.
Я разогрею вам немного супа,
пока вы переодеваетесь.
Спасибо! Мне не нужна еда.
- Я должен идти.
- О, подождите!
Я спрячу вас - уходить сейчас небезопасно.
Идите со мной!
Спуститесь в подвал на случай,
если полиция вернется.
Надеюсь, вы не опоздаете, месье.
- У меня очень мало времени.
- Наберитесь терпения, месье!
А еще... вам нужен плащ.
Я принесу один с чердака.
Ох, месье?! Что такое?
Здесь никого, кроме меня.
Лучше убедиться в этом.
Вы можете быть в опасности.
Вы не имеете права
обыскивать мой дом!
Вы ошибаетесь! Отойдите!
Не отойду!
Дура!
Выходите, Монте-Кристо!
Это ваш последний шанс.
Это ваш последний
шанс, Монте-Кристо!
Иначе, вы не выйдете живым.
За мной!
- Где они?
- На чердаке.
Бегите! Спасайте свою жену.
А я в порядке.
- Уходите!
- Что там такое?
Его императорское Величество
Луи-Филип разрешил мне...
...объявить военное положение.
Мститель возбудил
революционный дух...
...в жителях Парижа.
Это нужно немедленно подавить!
Охраняйте все входы и выходы
из города.
Обыщите каждый дом, в котором
граф Монте-Кристо мог найти убежище.
Противодействие закону
будет караться смертью.
Проходи!
Они совершают набеги на все наши убежища.
Они перетряхнули Париж вверх дном,
чтобы найти вас.
Я знаю. Но мы должны продолжать.
Но как? Город кишит полицейскими!
Послушайте меня внимательно, Антуан.
Вот наш план.
И ошибок быть не должно!
В полночь почтовая карета проедет
через Орлеанские ворота.
Графиня должна уехать на этой карете.
Но кареты обыскиваются перед тем,
как покинуть город.
А графиня все еще в тюрьме
в тюрьме Шерш-Меди.
Ее выпустят. Баптист, ты будешь
ожидать ее.
- А как же вы, граф?
- Я присоединюсь к вам позже.
Если я не вернусь к полуночи,
не ждите меня.
Моя жена должна покинуть Париж
с этой каретой, что бы
ни случилось со мной!
Таков мой приказ!
Гайде...
Гайде!
Эдмон?!
Эдмон, ты не должен был приходить сюда!
Зачем ты это сделала, Гайде?
У тебя не было права вовлекать
во все это себя.
Я имела право! Ты - мой муж!
Эдмон, пожалуйста, уходи быстрее!
Ты должен спасаться!
Думаешь, я смогу жить без тебя?
А как же твоя клятва? Как же дело,
которым ты занимался все эти годы?
Нет, Гайде, я не дам тебе
пожертвовать собою ради меня!
Я вытащу тебя отсюда!
Эдмон, прошу тебя!
Они скоро придут.
Послушай меня, Гайде!
Надзиратель скоро получит приказ
освободить тебя.
Баптист будет ждать тебя
под стеной.
Не теряй ни секунды!
Но как же ты?
Где будешь ты?
Сейчас я не могу объяснить.
Но если что-нибудь случится...
...ты помни...
...я люблю тебя.
Лейтенант Жирро докладывает, месье префект.
Четвертый отряд жандармерии
заступил на пост.
Очень хорошо!
Я только что еще раз осмотрел ваш дом,
месье префект.
Никто не входил и не выходил
за время вашего отсутствия.
- Вы установили охрану в конюшнях?
- Двойную, месье.
И, месье! Посланник из дворца
принес письмо...
Оно на вашем столе.
Очень хорошо!
Погасите свечи, Поль.
Вы и другие слуги
можете отдыхать.
Малейший звук - и вы умрете, Де Вильфор!
О, месье граф!
Мы, наконец-то, встретились.
Но совсем не так, как вы
это планировали, Де Вильфор.
Будет большой глупостью
сделать неверный ход.
Вы будете в точности делать то,
что я вам скажу.
Вам не сбежать на сей раз, Монте-Кристо.
Выполняйте!
Пишите приказ начальнику
тюрьмы Шерш-Меди...
...об освобождении графини.
Это будет бесполезно.
Вам не покинуть Париж!
Делайте, что я сказал!
Пишите!
Пишите!
Теперь - туда!
Отзовите также охранников,
которые находятся в вашем доме.
Лейтенант!
Отдайте это суперинтенданту
тюрьмы Шерш-Меди.
- Да?
- И распустите всех охранников.
- Но, Ваша Светлость...
- Делайте, что вам говорят!
А теперь, Монте-Кристо?
Боюсь, мне придется пользоваться
вашим гостеприимством чуть дольше, месье.
Вы очень умны.
Жаль, что человек ваших качеств
отправится на гильотину.
Еще посмотрим, кто окажется
на гильотине, месье Де Вильфор.
Вы уверены, что месье Де Вильфор
отдал такой приказ?
Он сам передал мне это.
Что ж, хорошо!
Освободите графиню Монте-Кристо.
Да, месье.
Одну секунду!
Есть тут нечто странное.
С чего бы префекту
приказывать освобождать графиню?
Возможно, ему пришла команда из дворца.
Из Версаля прибыл посланник
как раз перед тем, как месье Де Вильфор
отправил меня к вам.
Записка от Его Величества?
Немедленно освободить графиню!
Я не сомневался в том,
что вы - Мститель.
Но есть еще кое-что,
что мне хотелось бы знать.
Вы еще и Эдмон Дантес?
Эдмон Дантес мертв,
месье Де Вильфор.
Вы, конечно, не верите
в воскрешение из мертвых?
Конечно, нет. Как глупо с моей стороны.
Что ж, вы достигли своей цели.
Я знаю, что теперь
графиня свободна.
Пожалуйста! Пожалуйста, графиня!
Мы не можем больше ждать!
Нет, мы должны ждать!
Уверена, что скоро он придет.
Но, графиня! Осталось всего несколько минут
до двенадцати!
Мы должны немедленно выезжать!
Я не могу уехать без мужа! Не могу!
У нас есть приказ, графиня.
Мы должны повиноваться.
Возьмите нож.
Мы сейчас же уезжаем!
Вы правы.
Очень умно! Я слышал о вашей репутации
хорошего фехтовальщика, Монте-Кристо.
Теперь у вас есть шанс
доказать ее мне.
Я с удовольствием докажу вам это,
месье префект.
Это показывает ваш характер,
месье Де Вильфор.
Время идет, Монте-Кристо,
и вас, похоже, это беспокоит.
Вам так легко этого не избежать.
Я слишком долго этого ждал.
- Так, вы - Эдмон Дантес?
- Да, Де Вильфор!
Я - Эдмон Дантес!
Вам было лучше оставаться в замке Иф.
Вам было лучше придерживаться слов,
а не браться за шпагу, месье Де Вильфор.
Вам ни за что не покинуть этот дом живым,
Монте-Кристо!
Я покину не только этот дом, но и Париж!
- Двое, да?
- Да!
Остальные уже выдвинулись.
Вот и эта уезжает.
- Это все.
- Вперед!
Стой!
Остановить карету!
Новостей о Мстителе нет?
Пока нет. Но ему не уйти на этот раз.
Не сумасшествием ли было бы для него,
показываться у этих ворот?
Поднять шлагбаум!
Пошла! Пошла!
Делай, что я скажу,
и тебе ничего не будет!
Спрыгивай! Возвращайся в Париж!
Ты тоже!
Эдмон!
Что же с остальными, Эдмон?
С теми, кто помогал нам?
Мы еще вернемся, Гайде.
 

////////////////////////////