Святой бандит (1946 год). Цитаты и фразы из фильма

The Hoodlum Saint.1946.   / Святой Гудлум

«Святой хулиган» — американский драматический фильм 1946 года режиссёра Нормана Таурого с Уильямом Пауэллом , Эстер Уильямс и Анджелой Лэнсбери в главных ролях .

Все фразы и цитаты

 СВЯТОЙ БАНДИТ
Балтимор, 1919
Балтимор приветствует своих героев.
Эй, Терри! Привет!
Вот это сюрприз! Я не думал,
что снова тебя увижу, Терри!
Как ты, старик?
Но подождите, подождите минуту!
Где Мэй?
Мэй, вылезай сюда!
- Иди сюда, Мэй!
- Да, Мэй!
А, вот и она, смотрите.
- Терри!
- Надевай повязку.
Да, надевай.
И завяжи покрепче.
Раз, два, три.
Вот так!
- Ого!
- Он это сделал!
- В яблочко.
- Старый добрый Терри.
Всё такой же меткий.
Ну, я заслужил поцелуй самой
красивой местной девушки.
- Давай, Мэй.
- Поцелуй его, Мэй.
- Думаете, стоит?
- Давай, дорогая.
Не хочу тебя покидать, милая.
Но мне надо побеседовать
со старым олухом о работе.
Привет, олух.
Терри. Как ты?
А сам как думаешь?
Это место снова начинает
походить на газету.
- Да?
- Да, заходи.
Садись.
Ну и как там было, жёстко?
Много ребят погибло.
Но многие вернулись.
Я тут о них размышлял.
Помнишь, пару лет назад я писал
статьи о местных бедняках?
Лучшие материалы,
напечатанные в этой газете.
Ну так вот, сейчас я
подумываю написать серию
статей о возвращающихся
с фронта солдатах.
Настоящие имена. Госпитали,
инвалиды, встречи фронтовиков.
Да?
Всё, что им нужно - старая
работа и прежняя зарплата.
Я поклялся, что не рад буду тебя видеть.
А что в итоге? Чуть ли не целуемся.
Тебе не нравится идея?
Обожаю эту идею. И твою страшную морду.
Но ненавижу эту работу в данный момент.
Осталось только Перкинса
уволить, когда он вернётся.
На что ты намекаешь?
У газеты новый владелец, ты знаешь.
И?
И то, что мест больше нет.
Новый владелец максимально
срезает расходы.
Даже если кто-то вернётся
в чине генерала.
Для крутого парня ты
не слишком-то крут.
Рад, что боевой дух ты
оставил во Франции.
Знаешь, забавно...
Я подумываю уйти в отставку. Ты
сможешь стать идеальной заменой.
Конечно... 6 детей, а
ты думаешь об отставке.
Слушай, хватит обо мне беспокоиться.
- Есть и другие газеты.
- Да, но сейчас тяжёлое время.
Ты периодически давай о себе знать.
Если я вернусь сюда -
я куплю эту контору.
И первым делом уволю тебя с
должности заведующего редакцией.
И найму главным редактором.
- Увидимся, олух.
- Удачи.
- Не забывай звонить.
- Хорошо.
Если будете долго тут сидеть,
люди решат, что вы статуи.
Прелестная пара гаргулий.
- Привет, Рыба.
- Терри!
- Как ты?
- Привет.
Мы по всему городу тебя ищем.
Как только прочли в
газете, что ты вернулся.
- А вы тут как?
- Ну, нелегко приходится.
Меня чуть не призвали на службу.
Тебя не было, нам не у
кого было занять денег.
- То есть, ну, не с кем было поговорить.
- О.
А... Как насчёт Первого
национального банка?
Или там вам уже не занимают?
У нас для тебя много историй, Терри.
Всё, что случалось у
бедняков, пока тебя не было.
Будешь купаться в деньгах.
Надо же.
Забавно, как я помню, я зарабатывал
бакс, и сразу тратил 10 на вас, парни.
Мы не хотим умереть в нищете.
У нас самих теперь
неплохой бизнес.
Да?
Какой?
Так, вам предстоит
побеседовать с инспектором.
Нет, вы не можете.
Мы можем.
Терри, а ты... не мог бы?
- В чём они обвиняются?
- Незаконное букмекерство.
А... Так вот какой у вас бизнес, да?
Пожалуйста, Терри.
Где Снарп?
С ним инспектор уже побеседовал.
Он отдыхает.
- Пошли.
- Стойте!
Терри! Терри!
Не стой столбом, Терри!
Да, Терри!
- Сколько залог?
- 100 долларов за каждого.
300 долларов?
У вас, видимо, рентгеновское зрение.
Ладно, выпусти их.
На выход.
Я же говорил, что он не подведёт.
Терри!
О, Терри...
Дай посмотреть на тебя. Как
мы рады, что ты вернулся.
Жаль, что я не так рад как вы.
О, мы очень, очень рады.
Пойдём, Терри, снаружи
будет веселее.
- Да.
- До встречи, солдат.
- Наш Терри.
- Наш друг.
Никогда нас не бросит.
Знаете, ваше временное членство
в жокейском клубе стоило мне
последних бабок.
Ох, мне жаль, Терри.
Что ж, надо взять свой сундук
и отправляться в ломбард.
Ну, ну...
Здорово, что ты вернулся.
Позже увидимся.
Да, форма тебе очень идёт, Терри.
Пока.
Ну, Терри...
Эй. Почему все спешат попрощаться?
Ну, Терри, дело вот в чём...
Мы пару-тройку раз задержались
с оплатой аренды.
И мы...
Залезли в мой сундук?
Мои сбережения? Все?
Два года я мечтал вылезти
из этого мундира.
Теперь надо искать работу,
чтобы купить пару штанов.
О еде я уж и не говорю.
А с газетой что?
Там теперь новые репортёры.
- После всего, что ты для них сделал?
- Они хорошо платили.
Все сейчас сидят без работы.
Да? Сколько сейчас
зарабатывают хористы?
Дейв?
- Майор.
- Привет, парень.
Снарп, познакомься с Дейвом Фернби.
- Привет, Дейв.
- Привет.
Видишь эту нашивку? Это значит,
что он лишил жизни троих.
Ага.
И благодаря этой штуке я могу
бесплатно кататься на автобусах.
- Как там сердце, шалит?
- А, я даже не замечаю.
- Рад, что газ не сделал вас инвалидом.
- Ага...
А ты сам как?
Эти 60 долларов быстро
закончились, у меня жена и двое детей.
Да... Понимаю.
Мне плевать на себя.
Возвращаюсь вечером домой, а мне нечего
им дать, разве что по голове погладить.
У вас не найдётся десятки?
Слушай, Дейв, ты всегда номер один
в моём списке, ты сам знаешь.
- Но...
- Ага. Но.
Сразу надо было догадаться.
Вы такой же как остальные.
Война закончилась - можно забыть Дейва.
Забыть всё.
- Ну погоди...
- Прочь с дороги.
Просто отстаньте!
Да, парень на мели.
Проблема не в этом.
Три слепые мышки,
три слепые мышки.
Смотрите, как они бегут,
смотрите, как они бегут.
Они все бегут за женой фермера.
Мы точно найдём его здесь.
Есть сэндвичи с курицей, взять тебе?
Джек, где отец О'Дул?
Отец О'Дул за столиком.
А, да? Отец!
- Здравствуй, Снарп.
- Смотрите, кого привёл.
Терри!
- Привет, отец.
- Терри, очень рад тебя видеть.
Два сэндвича, пожалуйста, Джейк.
Мы подождём.
Ну что, Терри, готов снова
работать в газете, да?
- Нет.
- Нашёл что-то получше?
Боюсь, нет. Я...
Ну, я слышал, что вы
заботитесь о ребятах и...
Мне нужна работа.
Ну, похоже, работы
сейчас вообще нет.
Только подработка.
Я могу предложить только
сэндвичи, суп и стрижку.
Бесплатно?
Конечно, мы будем тебе помогать,
пока не появятся варианты.
Спасибо.
Забавно...
Когда видишь как ребята умирают,
у тебя меняется мировоззрение.
Но продолжаешь говорить себе, что всё
наладится, когда вернёшься домой.
Возвращаешься, а тут
ничего кроме ночлежки.
Если сейчас играют по
таким правилам - ладно.
Я тоже умею так играть.
Как играть?
Сосредоточиться на единственной
важной вещи - деньгах.
Больших деньгах.
Ну, я бы с тобой поспорил.
Конечно, деньги - это
важно, но не важнее всего.
Что-то не вижу ничего важнее.
Депрессия - временное явление.
Но вот принципы и
вера - это навсегда.
Может и так.
Но вы знаете, кто помогает
тем, кто помогает себе.
Я бы хотел обсудить с тобой это.
Конечно.
- Увидимся в церкви.
- Надеюсь на это.
Весело, весело, весело,
жизнь - всего лишь сон.
Плыви, плыви, плыви по реке...
Надо бросить хотя бы монетку.
Ага.
Больше у меня и нет.
Требуется женщина.
Если так будет продолжаться -
придётся научиться гладить.
Я не против, лишь бы не стирать.
Нэнси Деброн выходит замуж за
богатого спортсмена из Кливленда.
Знаешь кого-то из гостей?
Нет, но, кажется, там собираются
все важные шишки города.
Томас Берд, Джозеф Лоррисон,
Льюис Джей Мэлбери.
Льюис Джей Мэлбери.
Он из Ист Коуст Коммодитис.
Самая быстроразвивающаяся
сеть на востоке.
Мне надо туда попасть.
Нельзя взять вот так и
заявиться на свадьбу.
Почему нет?
Если Терри хочет на свадьбу
- он поедет первым классом.
Мистер. Вы!
- Майор О'Нил.
- Ваше приглашение, сэр.
- Простите, я опаздываю.
- Но я должен увидеть приглашение.
Дорогая, я желаю тебе всего наилучшего.
Большое спасибо.
Мои поцелуи - моя собственность.
И я не со всеми ею делюсь.
Жаль, что пощёчины вам
не жаль раздавать.
Минутку. Я извиняюсь.
Я принял вас за невесту.
Ах, за невесту.
У неё тёмные волосы, у меня светлые,
она в белом, я в синем,
как нас можно перепутать?
Давайте... давайте забудем об этом.
Не собираюсь я ничего забывать.
А вот и невеста!
Белые розы, которые
случайно поймал бедняк.
Думаю, вам они пойдут больше.
Извините, что поставил вас в неловкое
положение. Пожалуйста, простите.
Погодите, по меньшей мере я
имею право знать правду.
Зачем вы меня поцеловали?
Чтобы убедить привратника,
что я приглашён.
- А вы не приглашены?
- Нет.
Значит, вы просто подбежали к
первой попавшейся девушке,
поздравили её и поцеловали.
Не люблю, когда меня выгоняют.
Зачем вы вообще сюда пришли?
Ищу работу.
В нашем городе с этим проблема.
Наверное, дело в форме.
Понятно.
Подумал, что встречу кого-нибудь
здесь и уговорю взять меня.
Но встретили только меня.
То ещё столкновение.
- Ну...
- Не посидите со мной за столиком?
Буду очень рад.
Кстати, как вас зовут?
- Терри О'Нил.
- Я Кей Лоррисон.
Приятно познакомиться, мисс Лоррисон.
Официально.
Майор О'Нил, я тоже рада
официально познакомиться.
Спасибо.
Льюис Мэлбери.
Это моё место. А вот ваша карточка.
Вас ждут.
Вас зовут Трэвис.
Да, Пи. Дж. Корнуолл Трэвис.
Можно называть вас просто Корнуолл?
Называйте как угодно.
Спасибо.
А вот и дядя Джо.
Если вы знакомы с невестой, очевидно,
и моего дядю знаете - Джо Лоррисон.
- Владелец газеты Блейд?
- Да.
Нет, мы не знакомы.
Очень странно, ведь вы
приехали на его машине.
Что?
Ох, доберусь я до этого Снарпа.
- Снарп? Кто это?
- Мой шофёр.
Он сказал, что машину ему одолжил друг.
Никогда в жизни не был так зол!
Кто-то угнал мою машину.
Шофёр сидел в баре.
Дядя Джо, никто не осмелится
угнать твою машину.
Ты же натравишь на злодеев
полицию с прессой.
Это я и намерен сделать!
Завтра утром на первой полосе будет
статья о том, как расслабилась полиция.
Ты знаешь, какой ты рассеянный.
Наверное, просто ошибся улицей.
Ага, а шофёр мой был в
церкви, а не в баре.
Ну хватит, успокойся. Сядь.
О, познакомься с моим старым другом.
Майор О'Нил, мистер Лоррисон.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, сэр.
Забавно, впервые вас вижу.
Да, странно.
- Я тоже работал в газете.
- Да?
- В какой?
- Таймс.
Я был ночным редактором до войны.
А до этого писал
экономические статьи.
Также я писал о бедных районах города.
- Прошу прощения.
- А, да...
Как там во Франции?
Иногда приятно, иногда тяжело.
Здравствуй, Кей.
Здравствуйте, мистер Мэлбери.
Неужели мне повезло, и я
буду сидеть напротив?
Нет. Так и знал, что
тут какой-то подвох.
Добрый день, мистер Лоррисон.
Здравствуй, Л. Дж.
Кей, ты с каждым днём всё красивее.
Или, возможно, это на контрасте
с ним ты так хороша.
Возможно, и то и то.
Мистер Мэлбери, майор О'Нил.
Здравствуйте, сэр.
- Добрый день.
- Я много о вас слышал.
Уверен, только плохое.
Кей, твоему дяде стоит
подлечить печень.
Возможно, тогда он изменит
мнение на мой счёт.
Мистер Мэлбери, кажется, вам нужен
специалист по связям с общественностью.
Вовсе нет.
Извините.
Я лично построил Ист Коуст Коммодитис.
Я честно управляю фирмой
и не намерен извиняться.
Несмотря на мистера Лоррисона.
Мистер Мэлбери...
Ваша покупательная способность, наверное,
даёт вам преимущество над конкурентами.
Это так. Пока его конкуренты
не обанкротились.
Тогда люди смогут либо покупать
его товар по завышенным
ценам, либо идти несколько
миль до ближайшего магазина.
Господа, господа, прошу.
Не забывайте, двое людей
только что поженились.
Всё очень красиво и мило.
Не хочется покидать такую
очаровательную компанию...
Но я внезапно вспомнил,
что у меня встреча.
О, как жаль...
Надеюсь, ещё встретимся, мистер Мэлбери.
Возможно. До свидания.
До свидания, мистер Лоррисон.
Ну, я ему устрою.
Может, сначала
попрощаешься с хозяйкой?
Этим займись ты, я поймаю такси.
Это ни к чему.
У майора О'Нила есть машина.
Э... Да, конечно, с радостью вас подвезу.
Спасибо. Только найду шляпу.
- Мистер Трэвис.
- Да.
- Дж. Корнуолл?
- Да.
Дж. Корнуолл Трэвис.
Это замечательные машины.
- Ага.
- По ощущениям прямо как моя.
Возможно.
Мистер Мэлбери - отличная мишень
для вашей газеты, не так ли?
Мы наседаем на него с тех пор, как
он переехал на окраину Балтимора.
Почему бы не сокрушить
его окончательно?
Это как?
Нужно нанести точный удар.
Рассказать, сколько он платит,
и сколько зарабатывает.
Показать, в каком доме он живёт.
Рассказать людям всё о мистере Мэлбери.
Навести шороху.
Вам нужна работа?
А вы можете что-то предложить?
Могу.
- Приходите утром.
- Буду на рассвете.
Остальная прислуга может это не оценить.
Я сама не могу проснуться раньше 11.
Не говорите, что вы работящая девушка.
Стараюсь не работать, но иногда пишу
пару строк для женской колонки.
Что ж, новая работа выглядит
всё привлекательнее.
- В общем, удачи вам.
- Вы мне её принесли.
По крайней мере, пока что везёт.
Удача тут ни при чём.
Это всё намерено спланировано, Корнуолл.
Корнуолл? Я думал, его зовут О'Нил.
Терри Корнуолл О'Нил.
- Алло.
- Мисс Кей Лоррисон?
Да.
С днём рождения тебя.
С днём рождения тебя.
С днём рождения, дорогая Кей Лоррисон.
С днём рождения тебя.
Терри!
С днём рождения. Автор: Т.
Корнуолл О'Нил.
Как писать для газеты. Автор
- Терренс О'Нил.
- Доброе утро, Элли.
- Доброе утро.
- Ларри, Джо.
- Доброе утро.
Чудесное утро.
Я ведь могу сказать,
что это чудесное утро?
Разбрасываетесь ценными материалами.
Первое издание.
С днём рождения, мисс Лоррисон.
Кей.
Я не хочу наседать, но
поработала бы ты сегодня.
Что ещё, начальник?
Ну, сегодня в танцевальном
зале устраивают марафон.
От этого мероприятия по
всей стране сходят с ума.
Я надеялся, ты отправишься
туда и напишешь репортаж.
Ну, о чём думают уставшие дамы, которые
танцуют, одновременно пытаясь не заснуть.
- Ну хорошо.
- У меня для тебя партнёр.
Эдди Филлипс из отдела продаж.
Говорят, он неплохой танцор и
хорошо в этом разбирается.
Их человек предупреждён, что ты придёшь.
Дядя Джо.
Забудь про Эдди Филлипса,
кажется, я нашла партнёра.
Довольно странный способ
провести вечер вдвоём.
Лучший оркестр в городе.
Ну, не могу сказать, что
разбираюсь в этом...
Но ради вас я готов на всё.
Я вам это припомню.
Кстати о вас...
Вот.
Как красиво!
- С днём рождения.
- Белая роза.
Попробуйте.
Надеюсь, она всегда будет напоминать
вам об одном импульсивном майоре.
Я и без неё буду помнить.
- Боже мой.
- А?
Боже, зря я это сделала.
Что?
Танцевальный марафон,
приз - 500 долларов.
Ну вот, ребята, мы
начинаем крупнейший
танцевальный марафон года
в лучшем зале Балтиморе.
С минуты на минуту начнётся суровое, но
грациозное испытание, дамы и господа.
Как только мы приколем номера
на спину оставшимся участникам...
Прозвучит выстрел...
И начнутся танцы.
Победители получат 500 долларов
и этот прекрасный серебряный кубок.
Прошу всех, кто не участвует в
состязании, покинуть площадку.
- Спасибо.
- Идём.
- Мы участвуем.
- Что?
Да, я нас зарегистрировала.
Вы нас зарегистрировали?
Ну что, парень, вот твой номер - 6.
Эй.
Минутку, минутку, минутку.
Вы коварная, хитрая женщина...
Это слишком жестоко!
Слушайте, если вы
думаете, что я буду...
Терри, подождите. Мне это поручили.
Я должна написать статью.
Я пишу специальные статьи, я не танцор.
Вы обещали, что готовы
попробовать со мной всё.
Ну, я...
Я... Я ничего не говорил о танцах.
У меня ноги не подходящие.
Сломаны кости, дюжины костей.
Да ладно вам, Терри.
Не будьте занудой.
Я должна это сделать, пожалуйста.
Счастливый номер 6, с
ним вы точно победите.
Глаза бы мои этого не видели.
Шутка что надо, брат.
Ты её ещё гвоздём приколоти.
Приготовиться.
Ну что, ребята, давайте внимательно
посмотрим на наших участников.
Сейчас вот я обратил
внимание на номер 19.
Вот это парочка.
Ты поосторожнее, парень.
Долго тебе в таком
темпе не продержаться.
Дамы и господа, посмотрите на номер 6.
- Номер 6.
- Это мы, Корнуолл.
Очень солидная пара.
Она просто источает женственность.
Ого... Да и спутник у неё неплохой.
Высокий привлекательный
брюнет, да, сэр.
Эти хитрые красавчики всех могут
удивить своими движениями.
Смотрите на него.
Так, помедленнее. Успокойтесь,
прошу, не спешите.
У нас ещё достаточно времени.
Несколько часов, дней, недель...
Ну что, может, уже хватит
материала для статьи?
Что?
Я говорю, вам недостаточно
материала для статьи?
О нет, Корнуолл...
Я ещё не успела насладиться этим
сонным, коматозным состоянием.
- Замечательно.
- Ну, мне удобно.
А, ну раз так...
К тому же, мы можем выиграть кубок.
Нам его сразу отдадут, или
надо выиграть 3 раза подряд?
Не останавливайся, парень.
Давай, давай.
Не трогай её, это нарушение.
Двигайся, двигайся. Врача, врача!
Ну что такое! Вставай, вставай.
Ей больше танцевать нельзя.
Но док, мы собирались выиграть!
Простите, но нет.
Замолчи, друг.
У тебя минута, чтобы найти партнёра.
Если не найдёшь через минуту
- тебя дисквалифицируют.
И где я её найду?
Друг.
Вот тебе партнёр.
Лучшая танцовщица вечера.
Терри, не надо!
Большое спасибо, мистер.
А, ну... У меня дела в час ночи.
Понимаете, я врач.
Более того, ветеринар. Мне нужно
делать операцию бурундуку.
Надеюсь, он вас укусит!
Спасибо, друг.
Давай, дорогая, мы им покажем.
5 долларов за быстрый танец.
Джентльмен предлагает 5
долларов за быстрый танец.
Корнуолл!
Как думаешь, что будет дальше?
Мэлбери подаст на нас в суд.
Ну и пусть.
Главное, не отступать и
продолжать наседать на него.
Терри, ты пишешь отличные статьи.
Всё по фактам, смешные, душевные.
Людям нравится читать про Мэлбери.
Я повышаю тебе зарплату
до 100 долларов в неделю.
Сотня в неделю?
Да, когда-то у меня были такие деньги.
Мистер Лоррисон, вы молодец.
Спасибо вам за всё.
Подожди минуту, ты меня не понял.
Повышение зависит от...
Боюсь, это вы меня не поняли.
Я уезжаю.
- Уезжаешь?
- Ага.
- Но куда?
- В Нью-Йорк.
Но ни одна Нью-Йоркская
газета не сравнится с Блейд.
Да, но там есть парень по
имени Льюис Джей Мэлбери.
Но мы его уничтожаем!
Пора поставить его на ноги.
Ты не можешь этого сделать!
С помощью моей газеты ты вывел его на
чистую воду, а теперь хочешь помочь ему?
Что ты за человек?
Хочется верить, что амбициозный.
- Носильщик.
- Да, сэр.
- Поезд 33, вагон 5.
- Спасибо.
Я надеялся, дядя Джо меня проводит.
Он попросил попрощаться за него.
Надо было заглянуть в офис.
Странно, что ты так спешишь,
но беспокоишься о том,
чтобы не обидеть друга.
Ну, дядя Джо - необычный человек.
Терри, иногда мне кажется, ты
сам не знаешь чего хочешь.
Да?
А иногда кажется,
что ты хочешь всё.
Если хотеть всё, зачастую
не получишь ничего.
Но попытаться хотя бы надо.
- Все на борт!
- Пока, Терри.
Пока.
Стареешь, Снарп.
Терри, поверь, я не знал, что это ты!
Даже друга не в состоянии обокрасть.
Ты что вообще тут делаешь?
Ты сказал что уезжаешь из города, я
меньше всего хотел остаться один.
Понятно.
Ну, ты понимаешь, я
же за тебя переживаю.
Ага.
В Нью-Йорке я тебе покажу,
как красть по-крупному.
- Нас ждут большие деньги, да?
- Точно.
Эти я, пожалуй, оставлю... Мало
ли проводник спросит билет.
Билет стоит 10 баксов.
- Кто ещё с тобой?
- Ну, Угорь.
О... Где он?
В купе.
И он там не один.
Не тяни время, хватит.
Мы не могли остаться в
Балтиморе без тебя.
Ага, если нас арестуют,
у кого занять денег?
- Как печально.
- Мы можем понадобиться тебе в Нью-Йорке.
Кафе Серебряная паутина
Мне не терпится тебя увидеть...
Ничто меня не радует после
нашего расставания.
Милый, прости меня, пожалуйста.
Пусть всё будет как раньше.
Первые 6 дней мне нравилась эта
песня, но теперь она меня угнетает.
Я так долго смотрю на это здание, уже
кажется, что надо платить за аренду.
Слушайте, я обязательно
должен встретиться с Мэлбери.
Может, тебе отрастить бороду?
Если я сунусь в его офис,
меня сразу выгонят.
Но однажды мистер Мэлбери
выйдет через эту дверь.
И когда он сделает, я буду рядом.
Для меня...
Не занимала бы эта шайка
вечно передний столик.
Отстань от них, Майк. Мне
нравится этот парень.
Как тебе песня?
А?
А, да. Уже лучше, Дасти.
Но нужно немного душевнее.
А ты удели мне побольше внимания.
И, может, я спою так как ты хочешь.
Что, если мне слишком понравится?
Меня устроит половина внимания,
которое ты уделяешь этому окну.
Что есть у Мэлбери, чего нет у меня?
- 25 миллионов долларов.
- И тебе этого достаточно?
Терри, он идёт!
- Мистер Мэлбери.
- Да?
Сомневаюсь, что вы меня помните...
- Я Терри...
- О'Нил.
Я слишком хорошо вас помню.
И больше всего на свете
хочу больше вас не видеть.
Мистер Мэлбери, вы
проигрываете эту схватку.
Окружной прокурор
мечтает вас посадить.
Но ответ перед вами.
Эти люди на тротуаре.
Что это значит?
Слушайте, у меня есть отличный слоган.
Ист коуст
работает с людьми.
Вам есть куда расширяться.
На вас перестанут наседать.
Садитесь.
- Доброе утро, Мэгги.
- Доброе утро, мистер Терри.
- Как лошади?
- Постоянно проигрывают, как и я.
О...
- Доброе утро, Трина.
- Сегодня зарплаты не будет.
- Нет?
- Нет.
О, как здорово.
Вы не знаете, какой сегодня день?
- Вторник.
- Не-а.
Сегодня у нас годовщина.
3 года назад я впервые вставила
цветок вам в петличку.
3 года... Ну надо же, как летит время.
Я и не заметил.
Холостяцкий цветок. Вам нужна
красная страстная роза.
- Доброе утро, Сэм.
- Доброе утро, мистер Терри.
- Доброе утро, Мэри.
- Доброе утро, мистер О'Нил.
- Доброе утро, Терри.
- Привет.
- Привет, Сай.
- Доброе утро.
Привет, Терри.
Рано вы сегодня пришли
на работу, парни.
Терри, в нашей
бильярдной дела плохи.
И что мне сделать? Пойти сыграть партию?
Нет. Клиенты играют в
долг, а денег у них нет.
Заставьте платить наличными.
Нам это уже надоело, сил больше нет.
Похоже, за установку столов
нам заплатить не удастся.
А значит, мы лишимся бильярдной.
Сколько раз ещё осталось заплатить?
Всего 5.
Вот 500 долларов.
Теперь бильярдная наша.
Да, так и планировалось.
Это последний раз когда
я даю вам деньги, парни.
Надо переставать
попадать в передряги.
Это ужасно.
Вы перестали принимать ставки?
Ну мы же обещали.
Не принимали уже несколько дней...
недель... месяцев.
Хорошо.
Но слушайте...
Больше в этом офисе вам
ошиваться незачем.
То есть нам больше нельзя приходить сюда?
Ну, вы тут мешаете...
заниматься бизнесом.
О, это ужасно.
И мы тебя больше не увидим?
Ты уже 2 месяца не
заходил в бильярдную.
Держи, Терри, мы не хотим...
Прекращайте этот бред.
Я буду иногда заглядывать.
Обещаю.
- Ну тогда ладно.
- Значит, до встречи.
Да.
- До встречи, Терри.
- Не забывай нас, пока.
Пока.
Мистер О'Нил.
О...
Доброе утро, Терри, нам надо
обсудить несколько вопросов.
Давайте зайдём в кабинет.
Неплохой шрифт, согласны?
Отличный.
Вы это заслужили. Как и
соответствующую зарплату.
Л. Джей, я рад, что знаком с вами.
Теперь будете работать здесь.
Ого...
Спасибо.
Можете жить спокойно.
Мы хотим, чтобы вы в одиночку занялись
этим заказом с поглощением фирмы.
Нелегкое поручение, но вы справитесь.
И...
Сай?
Закажи мне билет в Балтимор, на сегодня.
Балтимор?
Но их офис находится в Буффало.
В Буффало я ни в кого не влюблён.
И Сай... Попроси, чтобы ювелир принёс
поднос с бриллиантовыми браслетами.
Мистер О'Нил, я к мисс Лоррисон.
- Но мисс Лоррисон...
- Неважно.
Вот она.
Ваше приглашение, сэр.
Ваше приглашение, сэр.
Ты совсем не изменился.
Но ты изменилась.
Стала ещё красивее.
Да, ты ни капли не изменился.
Удивлена?
Я... Просто поверить не могу.
Даже во сне я не позволяла
себе думать об этом.
Знаешь, сколько писем я не отправил...
Их было так много?
По письму в день.
Но ты знаешь, если я начинаю
работать, ни на что не отвлекаюсь.
3 года...
Много дней.
- Слишком много.
- Согласен, слишком.
Слушай... Давай выйдем на улицу,
там я смогу нормально извиниться.
Извиниться? На тебя не похоже.
Я многому научился в Нью-Йорке.
Но не научился не
вламываться на свадьбы.
Так вот что тут происходит.
Я всё ещё целую подругу невесты?
На этот раз ты поцеловал невесту.
- Нет...
- Да.
Но... А я знаком со счастливчиком?
Его зовут Берт Кингстон.
Наверное, хороший парень.
Хороший.
Ну, дама, я желаю вам всего наилучшего.
Я на это рассчитывала.
Я готова залезть на
самую высокую гору.
Переплыть через бескрайний океан...
Я бы пересекла знойную пустыню...
Будь ты рядом со мной.
Я могла бы стать твоей королевой.
Будь ты богач или бедняк,
это не имеет значения.
Я бы могла свернуть горы...
Если бы у меня был ты.
Слушай, я давно не видела, чтоб ты пил.
Что за повод?
Грустный понедельник.
- Подумал, что алкоголь поможет.
- Мне жаль. Работа?
Работа.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Сложно поверить, что ты та же Дасти, с
которой я познакомился миллион лет назад.
Слишком много времени
проходит между визитами.
Ты добилась большого успеха
за этот миллион лет.
Спасибо парню по имени О'Нил.
Знаешь, с одной стороны кажется,
что я не продвинулась ни на дюйм.
- Ты про что?
- Про нас.
Сложно соперничать с той,
кого я ни разу не видела.
Кто она, Терри?
Она та, кто тебе снится.
По-моему, она очень даже настоящая.
Зачем расстраиваться из-за выдумок?
Она всё ещё кажется
тебе настоящей?
Какая красота.
На тебе он будет
смотреться лучше всех.
Он как будто для меня создан.
Уверен, ювелир думал про тебя.
За нас.
Бильярдная Снарпа
- Можешь подготовить стол для игры?
- Конечно.
Неплохое местечко, вы владелец?
Я, господа.
Я тут всем владею.
Моё имя вы видели на вывеске, верно?
Бильярдная Снарпа.
Всегда хотел владеть таким местечком.
Лёгкая работа, да?
Я тоже так думал. Конечно, необходим
ум, чтобы со всем справляться.
Но по вам сразу видно, господа,
вы мозгами не обделены.
А прибыльно?
Всё равно что в игровых
автоматах выиграть.
- Мне нравится это место.
- Да...
И район идеальный.
Но знаете, достойное предложение
может убедить меня продать его.
Зачем продавать золотую жилу?
Ну... Со здоровьем у меня беда.
Пора мне уже купить
себе ранчо за городом.
Смотрите. Настоящий дуб.
Местами что-то обшарпанный.
Так ещё уютнее.
Не знаю, ветхо тут как-то.
Ничего ветхого, антикварно.
Да?
Исключительно первоклассная клиентура.
У всех денег куры не клюют.
Вам ещё придётся хорошенько поискать,
чтобы найти такой выгодный вариант.
Нам двоим денег хватит?
- А, так вы будете партнёрами.
- Да...
Если не подыщем для него что-то ещё.
Нет, не думаю, что получится.
Подмени меня, ладно?
Говорю вам, это выгодная сделка.
Место пользуется невероятной
популярностью.
- Звучит неплохо.
- Садитесь.
Спасибо.
И помимо всего прочего...
Тут можно делать ставки,
а также есть бар.
Ага.
- Это нам и нужно.
- Никаких сомнений.
Люди готовы заплатить любую сумму.
- Да.
- Конечно.
- Только один момент. Копы.
- Какой?
О...
Им тоже придётся отстёгивать.
Но я замолвлю за вас словечко.
Ну это замечательно.
Конечно, я всегда забочусь
о своих клиентах.
Помню, как однажды они меня арестовали...
Я им тогда...
Копы, да? Грязные фараоны.
- Вы...
- Пошли.
Уходим отсюда.
- Стойте!
- Идём.
Вы не можете так поступать!
Слушайте, вы не представляете,
какие будут последствия.
- Ничего хорошего вас не ждёт!
- Пошли.
Снова звонил лейтенант Марроу.
Говорит, что Снарп шумит и
утверждает, что ты его друг.
Хорошо.
Извините, лейтенант, мистер
О'Нил не знает никакого Снарпа.
Терри нас не бросит.
Можешь спросить его последний раз?
Ладно...
Хотя я могу лишиться работы.
Нет.
Прежде чем выгонишь меня...
Снарпа арестовали в 3-й раз.
Нет, не выйдет.
И я говорил Угрю с Рыбой,
чтобы не лезли в это.
Ладно, босс.
Наверное, придётся им
обратиться к Дисмасу.
- К кому?
- К Дисмасу.
У моего кузена, отца Нолана, есть
приют неподалёку от Балтимора.
- И как идут дела?
- Не жалуется.
Он считает, что святой Дисмас
готов помочь любому бандиту.
Он добрый разбойник, которого
тоже распяли на Голгофе.
Святой покровитель
разбойников и бандитов.
Разбойников и бандитов?
- И что?
- Ну, святой Дисмас...
Как думаешь, что случилось с Терри?
Раньше он таким не был.
Вот бы он снова
вернулся в Балтимор.
Деньги меняют людей.
Откуда ты знаешь?
Спасибо, Сай. У меня появилась идея.
Думаю, у меня есть работёнка для Дисмаса.
Возьми это, завтра
внесёшь залог за Снарпа.
А смысл?
Если Снарп поверит, что его спас святой
Дисмас, он перестанет нарушать закон.
Неплохо.
Тогда парни, наконец, задумаются
о жизни и перестанут мне докучать.
Неплохой розыгрыш.
А не рискованно ли шутить с религией?
Благотворительность - часть религии.
Деньги в твоих руках пойдут
на доброе дело.
И помни, Снарпа спасёт святой Дисмас.
Ага.
- Ну, решено.
- Мне что-нибудь сказать парням?
А?
Нет.
Я сам.
Рыба, Угорь.
Заходите, парни. Он вас примет.
- Ты ему поможешь?
- Извините, ребята.
Но на этот раз Снарпу должен
помочь кто-то поважнее меня.
Ой... Но нет никого важнее тебя.
О ком ты сейчас?
О Дисмасе. Слушайте внимательно.
Потому что вам придётся
повторить всё это Снарпу.
Мы запомним.
Дисмас правда может
вытащить Снарпа из тюрьмы?
Верное дело.
Если Снарп поговорит с ним.
И это должно быть искренне.
Иисуса распяли на кресте.
Вбили в руки гвозди.
Римские солдаты играли
в кости на его одежду.
Также там распяли ещё двоих.
Оба они были ворами.
Одного звали Гестас, второго Дисмас.
Это наш человек. Дисмас.
Парень что надо.
Внезапно Гестас сказал Иисусу: "Ну
давай, если ты такой важный...
Почему не спасёшь нас?
Почему не поможешь?"
Иисус ничего не ответил.
Хотя Гестас обзывал его как мог.
Дисмас повернулся в Гестасу
и сказал: "Отстань от него.
Мы это заслужили, но
этого парня подставили.
Он здесь ни за что".
А потом...
Дисмас говорит Иисусу...
"Друг из меня так себе.
Всю жизнь я прожил непонятно как.
Но когда попадёшь наверх...
Можешь вспомнить обо мне?"
И Иисус ответил...
"Сегодня ты окажешься со мной в раю".
И с тех пор Дисмас стал святым.
Он сидит там и помогает разным
бандитам и уголовникам.
Терри говорит, что только святой
Дисмас может помочь тебе выйти отсюда.
Терри считает, что тебе надо поговорить
с ним. Пообещай ему, что исправишься.
На коленях?
Ну, как тебе будет
удобнее, говорит Терри.
Мы много лет дружим с Терри.
Он не раз вытаскивал меня из передряг.
Но сейчас вы рассказали мне
какую-то чушь.
Это пустые слова. А мне
нужна реальная помощь!
Всё, убирайтесь отсюда. Валите.
Что там происходит?
Уведи их отсюда, пока
я их не прикончил.
- Но подожди...
- Валите, валите!
Так, выходим.
Значит, вы рассказали
Снарпу про святого Дисмаса.
Да. А нам это рассказал Терри.
Вы что, совсем идиоты?
Все богачи одинаковые.
Всегда готовы поумничать,
но чтоб деньгами помочь - нет.
- Терри...
- Да плевал я на вашего Терри.
Пошли, Угорь.
Боже мой!
Святые угодники.
Снарп! Что случилось, как ты вышел?
Я сидел там в камере и думал...
Размышлял.
Думал о Дисмасе. И я поговорил с ним.
Они пришли и открыли дверь.
Коп сказал: "Снарп, ты свободен".
Я свободен!
Я стоял там, не мог пошевелиться.
"Вали", - сказал коп.
И я свалил.
И вот я здесь. На свободе.
Меня освободил святой.
- Доброе утро, Трина.
- Доброе утро, партнёр.
Партнёр? С каких пор?
Перед тобой стоит владелец 12
акций Ист Коуст Коммодитис.
- Купила вчера.
- Надо же.
Как у нас успехи?
О, мы процветаем.
Мистер Терри, я знаю, куда
можно вложить деньги.
В Вашингтон парке есть одна тощая дама...
Пожелайте мне удачи.
Поднимаемся.
Многие в этом здании
сейчас играют на бирже?
Вся страна закупает
акции, мистер Терри.
Знаете, кажется, 1929 -
неплохой год, лучше прошлого.
Мой парикмахер заработал уже 11 тысяч.
И убийств стало меньше.
Алло, Терри.
Слушай, я тут поспорил с
одним парнем в бильярдной.
Он сказал, что государственные облигации
лучше, чем акции Ист Коуст Коммодитис.
Да, так я ему и сказал.
Ты придёшь сегодня?
Ладно.
Увидимся.
- Ну и?
- Что он сказал?
Парни, мы не можем проиграть с Терри
и святым Дисмасом на нашей стороне.
- Да, но что он сказал?
- Что он сказал?
Ещё несколько месяцев, и мы
сможем покупать себе яхты.
Да причём тут яхты?
Ты говори по делу.
Ну, Снарп, выкладывай!
Представьте себе - мы плывём
по тропическим морям...
Ну говори уже! Он разрешил?
Слушайте, Терри сказал, что Ист
Коуст Коммодитис - лучше всех.
Ист Коуст Коммодитис.
Мы работаем с людьми.
Никогда не видел таких красивых девушек.
- Терри.
- Ты как всегда бесподобна.
Терри, я... Я ошеломлена.
Просто купил небольшое здание.
Красивая куча камня.
- Красивая девушка.
- Спасибо.
Я купил здание после того,
как потерял девушку.
Я приехала встретиться с тобой.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
- Хочешь меня ущипнуть?
- Конечно.
Ай.
Это правда ты.
- Надолго ты в городе?
- Уезжаю завтра.
Большой город. Нашла себе
гида, сельская девчонка?
Я же сказала, что приехала
встретиться с тобой.
Исключительно по профессиональным
вопросам, конечно.
У меня очень плотный график.
Но внезапно я решил, что буду
тратить время только на тебя.
- Как дела у дяди Джо?
- Хорошо.
Да?
- А моя любимая женщина?
- Вдова.
Нет...
Это случилось уже давно.
О, мне так жаль, Кей.
Ну, честно говоря, этот брак никогда
не был идеальным. Особенно для него.
Наверное, я виновата.
Не стоило этого вообще делать.
- А помимо этого как жизнь?
- Жаловаться не на что.
- Точно?
- Точно.
Уже 2 года как вернулась в газету.
Пишу о всяких сплетнях.
Конечно, я не такая успешная как ты.
Но местное агентство часто
со мной сотрудничает.
Под этим предлогом я сюда и приехала.
Твои изящные руки не
для работы в газете.
И это твоё будущее?
Думаю, было бы скучно знать своё будущее.
Ну...
Знаешь, это лучшее, что случалось
со мной за последние годы.
Я часто думала о тебе и твоих долларах.
Их становится всё больше.
И они для тебя до сих пор
важнее всего в мире.
Ну, иногда я думаю о других вещах.
Хочешь развлечься?
Ну, ты же гид.
В бильярдную Снарпа.
Господа... и дамы.
Люди нам с вами не раз оказывали услуги.
Пришло время отплатить им.
Парни выбрали меня, Рыбу и Угря...
Мы связались с Раббером Миллером,
Робертом Майлпортом и отцом Дагом.
Они уже давно помогают нуждающимся.
И каждый год в день святого
Дисмаса они будут давать
нам список семей, которым
мы тоже будем помогать.
А это парень, без которого
ничего бы не было.
Давайте похлопаем нашему доброму другу!
Терри О'Нил!
Терри! Ура!
Это замечательно.
Я... Всеми вами очень горжусь.
Ура!
А теперь прошу всех
пожертвовать немного денег.
Мы собираем деньги всего раз в год,
так что давайте, не скупитесь.
Деньги святому Дисмасу!
Давайте, давайте.
- Кладите сюда.
- Давайте, ребята.
- Терри.
- Сейчас.
Боже, 100 баксов!
Надеюсь, у тебя на пальцах нет клея.
Какой он славный парень,
какой он славный парень.
Какой он славный парень, этого
никто не будет отрицать.
Это был приятный сюрприз. Что теперь?
Ну... ЗАГС сейчас закрыт, но...
Я знаком с клерком.
Дама, если я попрошу вас, это
опять будет слишком поздно?
Ну, это уж слишком для сюрприза.
По своей глупости однажды
я тебя уже потерял.
Если молния дважды ударит в одно
и то же место... Будет печально.
Как отреагирует Дасти?
Дасти?
Парни из агентства говорили,
что она роскошна.
Ты думала, я стану монахом?
От Терренса О'Нила я этого не жду.
Но что она скажет?
Почему бы не спросить у неё?
В Серебряную паутину, пожалуйста.
Откуда мне знать...
Да, ребята из агентства не ошиблись.
Правда ли это любовь?
Откуда мне знать...
Сохранится ли это чувство или исчезнет?
Я не смею гадать...
Что это за странное счастье.
Откуда мне знать...
Возможно ли, что эта любовь не исчезнет?
Добрый вечер.
Мисс Миллард, мисс Лоррисон. Кей, Дасти.
Здравствуйте.
- Вы красиво поёте.
- Это его рук дело.
Он говорил: "Пой глубже,
теплее, чувственнее".
"Вкладывай душу".
Ты и не подозреваешь о своих талантах.
У тебя милая спутница.
Что-то новенькое?
Просто старый скелет из шкафа.
Он умеет хранить приятные секреты.
Какой чудный браслет.
Учитывая его цену, неудивительно.
Могу представить.
Мне спрятаться в погребе,
пока не пройдёт циклон?
Не лишай нас развлечений.
Всегда было интересно, как вы выглядите.
Я тоже о вас думала.
У меня всегда был план на эту встречу.
Но теперь, когда я вас увидела...
Он не сработает.
Что это был за план?
Сделать всё, что в моих силах,
чтобы испортить ваши отношения.
У тебя хорошо получается.
По ночам я лежала и думала... Что
есть у неё, чего нет у меня?
Сейчас я начинаю понимать.
У неё есть мужчина.
Пора за работу, Дасти.
Я сама знаю.
Жаль, что я с вами познакомилась.
Жаль, что вы так это восприняли.
Не везёт мне.
Чек, пожалуйста. И...
Она весьма чудесная.
Да?
Ты сильно её любил?
Любовь - мыльный пузырь.
Сложно её удержать.
Это так несправедливо.
Мир вообще несправедлив.
Но Дасти всегда была к этому готова.
И я научился у тебя фразе...
Этот брак не был бы идеальным.
Особенно для неё.
Понятно...
Вот так. Идём?
Пусть у нас всё будет как раньше.
Я совершила ошибку... И
я усвоила свой урок.
Алло, Мейсон. Позвони в магазин цветов,
пусть сейчас же придёт человек.
Магазин в подвале.
Пусть поставит белые розы
в вазу перед камином.
Хорошо, быстрее.
Ты вернёшься ко мне...
Секрет успеха?
Ну, надо... Зайти в лифт.
И кто-нибудь нажимает на кнопку "вверх".
Конечно, лучше делать это самому.
Последний этаж.
Я даже не сомневалась, что
ты живёшь на последнем.
У самых звёзд.
Надеюсь, вам понравится мой дом, дама.
- Боже мой!
- Свет?
Я не вижу выключатель!
Он вот здесь.
Терри, белые розы!
Всегда держу в этой вазе свежие розы.
Корнуолл, как мило.
Ох... Вот теперь мне всё нравится.
Как тебе нравится эта стена?
Очень здорово.
Я нанял лучшего декоратора в городе.
Дал ему разгуляться.
А где ты нашёл это?
Какая прелесть.
Я их сам купил, юная леди.
- Это я?
- Китайская богиня процветания.
Да, я знаю. Если я загадаю желание,
держа её в руках, оно исполнится?
Загадывать желание незачем. Она
символизирует мой первый миллион.
О.
А это вторая. Купил её на прошлой неделе.
Вот так просто? Взял и купил?
Совсем не просто.
Пришлось пахать как псу.
Но теперь... она моя.
Вижу, тут достаточно места
для других статуэток.
Да, у меня будет целый гарем, если
всё продолжится в таком же духе.
Терри, и это того стоит?
Твой полёт к звёздам.
Стоит ли это того?
Идём, я тебе покажу.
Кое-что особенное.
Дама, у меня нет плаща, чтобы
постелить его перед вами.
Надеюсь, это вас удовлетворит.
Ночь, тьма. Огни.
Нравится?
Ну да... Хотя у меня
немного кружится голова.
Не могу понять, на ногах
я стою или на голове.
Почему?
Ну, я в замешательстве.
Что для тебя настоящее, Терри?
Верхний этаж или...
Бильярдная?
Приют для порядочных преступников,
преданных доброму вору.
Дисмас?
Ты сказал, что обратил их в его веру.
Снарп мне рассказал. У
него был такой взгляд...
Ну да, я сделал это.
Но только шутки ради.
- Шутки?
- Да...
Таким образом они больше не
путаются у меня под ногами.
Ты заставил их поверить в
то, во что сам не веришь?
Какая разница?
Нельзя играть с богом.
Но...
С тобой, ангел, я буду в раю.
Выйдешь за меня, Кей?
Мне страшно.
Почему?
Возможно, боюсь соперниц.
И статуэток у камина.
Они будут твоими.
И личные горничные. У
тебя будет всё, что пожелаешь.
Да. Но мой муж всегда будет
флиртовать с горничными.
Эй, что ты такое навыдумывала?
Я не выдумываю, Терри.
Просто такое чувство...
Не знаю... На 90% ты чудесный.
Чего ещё я могу требовать?
Ты добрый, щедрый.
Но ты дорого платишь за всё, чего хочешь.
И ты привык...
Всегда получать то, чего хочешь.
Извини.
Наверное, я девушка, которая...
Которой обязательно надо, чтобы у
её мужчины были фиолетовые глаза.
А у тебя они голубые.
- Ты же не уходишь.
- Лучше пойду, пока не начала плакать.
Эй...
Но это бессмысленно.
- У тебя кто-то другой?
- Да, другой.
Парень, с которым я
познакомилась очень давно.
В изношенной военной форме.
Его звали Корнуолл.
Эй...
Всё нормально, я найду выход.
Нажимаешь на кнопку "вниз"...
Новости, новости!
Мне конец, конец!
Величайшая паника в истории!
Я потерял всё!
Спешите, спешите прочесть!
Дай газету, парень.
Это конец...
Давай, коммерсант. С тебя 12 центов.
Интересно, что случилось с Дисмасом?
Жестокий мир, все конторы закрываются.
Ничего не осталось, мы нищие!
Есть только один выход,
надо встретиться с Терри.
Да, он что-нибудь придумает.
Конечно, конечно...
Боссу жаль, но он в такой же ситуации.
Да, Марти.
Ещё 38 баллов?
Ну, вот и всё...
Приятно было иметь с тобой дело, Марти.
Он едет в Китай.
А я не знаю что делать.
Прокомментируешь как-нибудь, Терри?
Да.
Скажи людям, что я извиняюсь,
что потерял все деньги.
Трина.
Как насчёт...
Что я вам говорила? Весь
город в панике, денег ни
у кого не осталось, даже
зарплату не получить.
Мэгги, ты мудрая женщина.
Никогда не меняйся.
Мы закончили опись.
Спасибо.
Мистер Мартин согласился
на ваше предложение.
Мы заберём мебель и не
надо будет платить аренду.
Да, справедливо.
- Можно я их заберу?
- Почему бы и нет.
Спасибо.
На этом закончилась прекрасная дружба.
Мистер О'Нил дома?
Слышала, ты теперь беден
как церковная мышь.
Ну не знаю... Посмотрим.
У меня есть билет на стадион и...
доллар, 63 цента.
Терри, у тебя всё ещё есть друзья.
И я не брошу тебя в беде.
У меня вообще ничего не осталось, Дасти.
Я на самом дне.
Я всё ещё могу зарабатывать,
выступая в барах.
Терри...
Спасибо, Дасти. Приятно это слышать.
Я этого не забуду.
Но бесполезно...
Ты всё ещё любишь Кей?
Я сам выполню все свои обязательства.
Ладно, Терри.
Если ты хочешь так...
Оставь себе, прошу.
Он может помочь тебе
свести концы с концами.
Я тоже плачу по-своему.
Он всё равно твой, Дасти.
- Дамы, вот и квартира.
- О, как замечательно!
И всё такое красивое!
Я просто в восторге.
Надеюсь, это хорошая квартира.
Мадам, она идеальная.
Не считая мышей.
Что...
Привет, Марти.
Как ты, Терри?
- Садись.
- Спасибо.
Что тебя беспокоит?
Ну, я ищу работу.
Слушай, скажу прямо. Твоё имя
ассоциируется с провалом.
Люди винят тебя в том,
что потеряли деньги.
Но я свои тоже потерял, так ведь?
Ну, им надо кого-то обвинить.
Козлами отпущения стали вы с Мэлбери.
Попытай удачи в другом городе.
Мне нравится местная погода.
Надо отдать тебе должное,
Терри, ты не плачешь.
Мой платок в стирке.
Ну...
Ну...
Спасибо, Марти.
Первый этаж.
- Так... Я вернусь через полчаса.
- Ладно.
Терри! О, Терри...
Ну надо же...
Рад тебя видеть.
И я рад тебя видеть.
Мы всё гадали, что с тобой случилось.
Чем занимался?
Ну, я ушёл в долгий отпуск...
То есть ты не работаешь? Это ужасно.
А ты чего тут катаешься на лифте?
Ну, мы сумели раздобыть немного денег.
Я отдал парням свою долю.
Нужно помогать нуждающимся.
А зачем пришёл в моё старое здание?
Я знаю, что однажды ты
войдешь через эту дверь.
А у меня от этого места мурашки по коже.
Тогда пошли отсюда скорее.
Знаешь, я тут размышлял про
Дисмаса и всё такое...
- И как, помогло?
- Да, я с ним поговорил.
А потом нашёл деньги.
Ты сам не пробовал говорить с ним?
Мне это не нужно.
Этого я и боялся...
Глупо было бы о чём-то его просить.
Он не злой парень.
Я бы за тебя замолвил словечко,
но лучше ты сам с ним поговори.
- А смысл?
- Эй, О'Нил.
- Привет, Эд.
- Терри.
Как странно... Я о тебе
думал последние 3 дня.
Обратись к психиатру.
Я еду в Париж. Работа мечты -
иностранный корреспондент.
Ты заслуживаешь этого
как никто другой.
Спасибо. Знаешь, я бы мог взять
на своё старое место сотню людей.
Но почему-то не могу
перестать думать о тебе.
- Ты серьёзно?
- Не сомневайся.
Ну, я согласен.
Залезай, поехали в офис.
Вот это я понимаю - сервис.
Ну, Терри, как дела?
Ну...
Я начал писать отчёт о состоянии
рынка, но получается очередная
статья о Дисмасе.
Интересно, почему?
Видел это? Человек по имени Димстер
МакМерфи уже давно пишет статьи о Дисмасе.
Сколько пресс-атташе нужно Дисмасу?
МакМерфи очень хорош. Слушай...
Завтра - официальный
праздник святого Дисмаса.
Доброго вора, попавшего в рай,
спасающего людей, потерявших надежду.
Димстер МакМерфи...
Спасающего людей, потерявших надежду.
Не знаю, можно ли написать что-то лучше.
Не падай духом, старина.
- Привет.
- Привет.
Эй, парень сказал, что
пишет ещё одну статью.
Он сказал, зачем это делает?
Ну, я подумал, что люди
должны знать о добром воре.
Поэтому попросил его написать пару строк.
- А, вот как?
- Да.
Не перестаю думать о том,
как получил эту работу.
Я знаю, я же был с тобой.
Механическое письмо.
Мной как будто управляет невидимая рука.
И мне это не нравится.
Парни говорят, благодаря твоим статьям
они получают всё больше пожертвований.
Слушай, Снарп, я же говорил...
Я не верю в это так, как
верите вы с парнями.
Если бы не верил - не
сумел бы ничего написать.
Если бы верил, готов был бы поклясться,
что он специально заставляет меня...
Сидеть и писать этот мусор.
Возможно.
Слушай, я привык говорить всё как есть.
Слушай, теперь Дисмас принадлежит тебе.
Тебе и мистеру МакМерфи,
которые пишет о нём в Чикаго.
Дисмас принадлежит всем нам.
Я вашим партнёром не буду.
Ты... Ты же не перестанешь
писать про него?
Больше не напишу о нём ни слова.
О, Терри, это ужасно...
Слушай, ты куда?
На собрание банкиров в
Вайт Сулфур Спрингс.
Прошу прощения,
что лезу не в своё дело...
Вы нормально себя чувствуете?
Да...
- Кажется, да.
- Принести вам стакан воды?
О, нет, спасибо, я...
Я сам схожу.
Испытывали стресс в последнее время?
Ну, я потерял все свои деньги.
Кажется, эта эпидемия
охватила всю страну.
Да... А... скоро я смогу уйти отсюда?
Я опаздываю на собрание банкиров.
Банкирам, которых я в последнее
время встречаю, самое место здесь.
Вам надо несколько месяцев отдохнуть.
Не хочу вас пугать.
Но нельзя вечно так себя изматывать.
И помните - не нервничайте
и не перевозбуждайтесь.
Я даже не могу писать.
Как мне тут развлекаться?
Мы сделаем так, чтобы вы не скучали.
- Отец.
- Доктор.
Ну что, надеюсь, вам уже лучше.
Вы ехали со мной в поезде.
Я отец Нолан. Кузен Сая Нолана.
Так это и есть ваш приют под Балтимором?
Верно.
Вот уж не думал, что окажусь здесь.
Сай мне много о вас писал.
Забавно, я поехал на собрание банкиров в
Вайт Сулфур Спрингс, а очутился здесь.
Интересно, причастен ли
к этому мой друг Снарп.
Снарп?
Не думаю, что мы знакомы.
Я и сам начинаю
сомневаться, что знаю его.
Так, ребята. Дасти хочет
поговорить с вами.
Она вернёт нас в игру.
Что ты задумала, Дасти?
Всё очень просто. Эти статьи помогают
вам получать больше пожертвований, да?
- Да, конечно.
- Это точно.
Идея в том, чтобы превратить фонд святого
Дисмаса в золотую жилу. И забрать золото.
С этого момента мы будем брать 5 центов с
каждого доллара, который к нам поступает.
А баксов будет достаточно.
Мы купим новые банки,
яркие вывески, привлечём
больше сборщиков.
Заново напечатаем статьи Терри и
будем раздавать их простакам.
Мы сорвём куш, парни.
Нас ничто не остановит.
Через 30 дней у нас будут горы
денег, и мы свалим из города.
Монеты будут звенеть
как колокола в церкви.
Они превратили фонд святого
Дисмаса в махинацию.
Махинация?
Да, собирают деньги и
оставляют себе часть.
Многие думают, что ты тоже в этом
участвуешь и специально пишешь статьи.
- Ты тоже так думаешь?
- Если ты скажешь, что нет - нет.
- Считай, что сказал.
- Так я и думал.
Просто хотел услышать это.
В общем, копы уже у них на хвосте.
Хорошо.
Похоже, всё очень серьёзно. Про
них собираются написать статью.
Ты ничего не можешь сделать?
Слушай, Снарп...
В офисе я сказал тебе,
как отношусь к Дисмасу.
Прости, но...
Ну, я попытался.
Береги себя, Терри.
Спокойной ночи, отец.
Они бы не стали заниматься
этой дрянью, если
бы знали, что ты разыграл
их насчёт Дисмаса.
Лучше... лучше бы ты вообще
нам о нём не рассказывал.
Снарп!
Угловая комната - моя.
- Помоги мне собрать вещи.
- Хорошо.
Поездка обязательно приведёт
к волнениям и стрессу.
Власти придумают,
как решить эту проблему.
Но вот вам я ехать не советую.
Боюсь, придётся.
Вы не передумаете?
Нет... Я обязан.
Нужно выполнить долг.
- Мисс Кей.
- Привет.
Мне ехать дальше, Корнуолл?
- Сколько у нас времени?
- Недостаточно.
Я сам начинаю это понимать.
Я узнала, что ты здесь и
не могла не приехать.
Почему?
Потому что знала, что ты в беде.
Я снова на ногах, полон сил.
Готов купить ещё одну
статуэтку китайской богини?
Нет. Хватит с меня и двух.
Теперь буду собирать этикетки от мыла.
Терри, дорогой. Ты правда
достал из шкафа военную форму?
Да, я даже перестал расчёсываться.
Эй, Терри, надо ехать.
Леди, мне надо в Нью-Йорк.
У банды снова проблемы, надо
наставить их на путь истинный.
Я могу помочь?
Нет, я сам должен с этим разобраться.
Я заварил эту кашу, мне
её и расхлёбывать.
- Терри!
- Будет нелегко, наверное.
Но если я всё сделаю правильно,
возможно, вернусь в Балтимор.
Может, удастся устроиться к дяде
Джо, и мы с тобой совьём гнёздышко.
Гнёздышко - это тоже высоко, нет?
Как насчёт одноэтажного гнезда на земле?
Без лифтов с кнопками.
Это я и имел в виду.
И ещё кое-что. Мы должны купить часы.
Часы без стрелок.
Почему без стрелок?
Чтобы не знать, что время летит.
Чтобы всегда жить в настоящем.
О...
Пока!
О... Так вы та самая девушка, которую
он пытался прятать в своём сердце.
Благослови вас бог, отец.
Но вид у него не очень здоровый.
Снарп даже несёт за него вещи.
Это на него не похоже, отец.
Ну, он всё ещё слаб.
Но я уверен, что за последние
несколько минут он набрался сил.
Эй, Три пальца, Три пальца.
Смотри, кто идёт.
- Привет, Терри.
- Ну надо же.
Так, парни, не будем терять время.
Где деньги Дисмаса?
А ты не в курсе, Терри?
Деньги нужны беднякам.
Слушайте, благотворительный
совет у вас на хвосте.
Ваш единственный шанс -
вернуть все деньги.
- Так что давайте, или сядете в тюрьму.
- Представляете?
- Как ты можешь так о нас думать?
- Обыщи нас, Терри.
Ничего не найдёшь.
Но ты не беспокойся, Терри.
Если попадём в тюрьму,
Дисмас нас вытащит.
Ну, как он вытащил Снарпа.
Отдавайте деньги. Где они?
А ко мне ты чего пристал?
Я тут не один.
Ого...
Кто твой суровый
дружок, Три пальца?
Что тут делаешь, мистер?
Дасти, если ты тоже в
этом замешана, слушай...
Все деньги Дисмаса необходимо вернуть.
Всем ответам я научилась у тебя.
Думаешь, я настолько глупа,
что дам себя арестовать?
Дасти, я знаю, что у
тебя была тяжёлая жизнь.
Подумай о людях, для которых фонд
Дисмаса - единственная надежда.
Вы только послушайте.
Когда ты придумал эту затею с Дисмасом,
я предупредила,
что не стоит шутить с религией.
Ты сказал, что религия
- деньги в твоей руке.
Теперь деньги у нас.
Не говори, что ты стал религиозным.
Так, я привёл детей из бедных семей.
Это Джонни Райан.
8 месяцев провёл в
ортопедической больнице.
Теперь снова может разносить газеты.
- Как дела, Джонни?
- Отлично.
Каждое утром молимся и
благодарим его и вас.
Святой Дисмас дал деньги на операцию.
Спасибо.
Вот 200 долларов.
И...
- Ещё немного.
- Большое спасибо, что зашли.
- Спасибо.
- До свидания.
Идём, дети.
Ну что, этого недостаточно, парни?
Что скажете?
Очень трогательная сцена.
Слушайте, раньше мы были друзьями.
Наверное, это моя вина.
Но я хотя бы усвоил пару
уроков за это время.
И как ты только пережил шок?
Сейчас ещё что-нибудь расскажет.
Ага. Расскажу о таких вещах как
"честность, трудолюбие, правда".
Фокс, твоя очередь. Давай, бей.
Сейчас загоню в лузу.
Три пальца, приведи Рыбу и Угря.
Эй, Рыба, скорее сюда!
Мы с тобой давно не общались,
но надеюсь, ты выслушаешь.
И ответишь. Потому что Терри
хочет с тобой побеседовать.
Ну ничего себе...
Благотворительный совет
Я внёс пожертвование в четверг, 24 числа.
- Сумма?
- 200 долларов.
- А... Это всё, спасибо.
- Вам спасибо.
Я пишу репортаж уже 3 дня,
не хочу упускать такую историю.
Назовите мне цифры.
Я пообещал этим господам, что до 6
часов ничего предпринимать не буду.
Вы согласились, при условии,
что мы позволим вам остаться.
Ещё несколько минут. Ничего с
вашим репортажем не случится.
Что случилось в бильярдной
после того, как мы ушли?
Простите, господа, у меня не вышло.
Мистер Сэмюэл, кажется, больше
мы ничего сделать не можем.
- Заплатить недостающую сумму или...
- Боюсь, нет.
Этих людей надо наказать.
Как вы додумались до этой
затеи с Дисмасом, О'Нил?
Говорят, фонд святого
Дисмаса - это махинация.
Но я разобралась в ситуации.
Здесь отмечены все собранные
нами пожертвования.
А вот деньги.
Кто бы мог подумать...
Тут не хватает 1500 баксов.
Это расходы на еду и ночлег.
Дасти.
Мне уже надоело носить этот браслет.
Спасибо.
Браслет стоит не меньше 3000.
Если денег всё равно
не хватит - я заплачу.
Так держать.
Хорошего дня, господа.
И, конечно, мы знаем историю этих часов.
Их генеалогию, так сказать. С
момента, когда их соорудили.
Георгианский стиль, образцовый.
Обратите внимание на узоры.
Они невероятно интересные, не так ли?
О, вы правы, да.
И сами по себе часы очень красивые, да?
Да, глаз прямо радуется.
Прекрати, Корнуолл.
Мне нравится. Мы берём.
Хорошее решение. Вы точно
не пожалеете об этом.
О, ещё кое-что.
Мы хотим, чтобы вы сняли стрелки.
Прошу прощения?
Да, снимите эти ужасные стрелки.
Сейчас же.
Мы хотим лично это увидеть.
Но ради всего святого... зачем?
Чтобы мы не знали, который час.
Конец
 

////////////////////////////