НАПРЯЖЕНИЕ
Ты великолепна, дорогая.
Вот, прошу.
А теперь, мальчики,
я хочу кушать.
Ты Макс?
Я Джо Морган.
Твой брат Мори из Нью-Йорка
сказал разыскать тебя.
Милостыни я не прошу.
Слушай, бизнес еле идёт, я
не могу никого нанимать.
Но город большой, всегда
найдётся местечко для одного.
Если есть хоть что-то,
я на всё согласен.
Обратись к Фрэнку
Леонарду на той стороне улицы.
Спасибо.
Пять минут осталось.
Проходите.
Эй ты, ты куда?
А стучать не надо?
И кто же это?
Я Джо Морган, Макс из тира на той
стороне улицы сказал, что я
мог бы быть вам полезен.
- Хорошие люди всегда нужны.
- Что делать?
- А что умеете?
- Всё что угодно.
Ничего.
- Это что значит?
- Вы наняты на работу.
Дай ему белый пиджак и коробку арахиса.
И побрейте.
Пошли.
Орешки, уже почти закончились,
всего 10 центов упаковка.
Мы хотим представить новую
костюмированную сцену,
уникальное шоу на льду,
в главной роли Роберта Элва.
Роберта Элва.
Я видел ваш номер.
Дерзости вам не занимать.
И вам тоже, если смотрели.
Послушайте, я не пытаюсь
нахальничать, я тут работаю.
- И кем?
- Ну в данный момент я...
Продаю орешки.
Ступайте.
Вот как?
Классная девочка.
И симпатичный парень.
Отличная пара.
Они женаты больше двух лет.
- Разочарован?
- Нет, всё вполне понятно.
Как только найду что-то подходящее,
она оказывается замужем.
Решка.
- Готов посмотреть, Гарри?
- Вполне.
Тогда давайте начнём.
- Ну и как?
- Отвратительно.
На кассе у нас стонут
от надоевших номеров.
Надо предложить людям
что-нибудь динамичное.
У меня есть идея. Что если...
Нет, это слишком трудно.
- А то ещё больно будет.
- Это мы посмотрим, выкладывайте.
Представим, что это кольцо с кинжалами.
С узким окном, в которое надо проскочить.
С ума сошёл? Она на куски порежется.
Я-то ладно, а вот идея хорошая.
У меня мурашки от одной мысли об этом.
Тогда попробуем.
Не стоит, мисс Элва, вы можете порезаться.
Я это уже слышала.
Тогда, Гарри, завтра в полдень,
кольцо с кинжалами, на льду.
Войдите.
- Вижу ты быстро учишься.
- Да, на лету всё схватываю.
Гарри говорит, ты нам
вчера идею подбросил.
У меня идей масса.
- И все пропадают на продаже орешков.
- Именно это я и имею в виду, м-р Леонард.
То есть ты в себе вполне уверен.
- Такому как я иначе нельзя.
- Чем раньше занимался?
Ну, всегда был как бы между стульями.
Опыт большой.
Нам тут новая кровь не помешает.
Начинай помогать Гарри,
будешь его ассистентом.
- За какую плату?
- 50 долларов в неделю.
Лучше останусь с орешками.
Это вдвое больше чем сейчас,
что ты себе думаешь?
Это трудно объяснить, м-р Леонард.
Я же говорю, что всегда был между
стульями, то нищим, то в шоколаде.
А 50 в неделю снова посадит
меня между стульями.
А если 100?
М-р Леонард, разрешите первым вас
поздравить, вы сделали очень мудрый ход.
Я никогда не жму рук,
это антисанитария.
Шучу, давай, вот твой стол.
Садись.
Это теперь всё твоё, Джо.
Пошёл вон, ходячая антисанитария.
Привет, Луи.
Мне кто-нибудь звонил?
У нас от Гарри обычно
вдохновение исходит.
Но чтобы от какого-то постороннего
деятеля, никогда бы не поверила.
Вот оказывается как
сильно можно ошибаться.
- А вы что тут делаете?
- Получил повышение, бэби.
- Только миссис Леонард.
- Больше всего мне нравится Роберта.
Готова поспорить, в своём родном
городе ты был знаменитостью.
Откуда ты знаешь, что меня зовут Джо?
Я всех мальчиков зову Джо.
Ты с ума сошёл.
- Ты думаешь, тебе всё с рук может сойти?
- Нет.
Но иногда стоит и рисковать.
Что это с ней?
Ничего, просто маленькая
девочка взрослеет.
- Где живёшь?
- Вчера ночевал в бане.
- Я дам тебе номер в моём отеле.
- Отлично, Гарри, спасибо.
Я слышал Геби вернулся.
На золотишко его раскрутить не хочешь?
Это его-то? Да он старушку через
дорогу не переведёт, чтобы у неё
в карманах не пошарить.
Привет, Макси, что
новенького в мире делается?
Лицо знакомое, но вот одежда...
Неплохо, да?
Так это ты ко мне подходил?
Точно, Макси, и я в этом городе
уже делаю карьеру, следи за этим
маленьким парнишкой.
Да ладно.
Кстати, Макс.
Вот полдоллара, которые
я у тебя занял.
Сам делал, гарантия.
Очень смешно, прошу прощения.
Фрэнк хочет нас видеть.
Я только полчаса как из Ледяного Сада.
- Мы едем к нему в пентхаус.
- А я ему зачем?
Он много о тебе наслышан
за последнее время.
- И от кого же?
- От меня.
- Как я выгляжу?
- Красота.
Пошли.
Даже звонок тут с музыкой.
- Привет, Нора, это м-р Морган.
- Зови меня Джо, дорогая.
Пошли, Джои.
Неплохо.
Буду учиться конькам.
Точно, братишка, вот как жить надо.
- То, что мне нужно.
- Рад, что понравилось.
- Здравствуйте, м-р Леонард.
- Что стряслось, Фрэнк?
Я тут слышал, что в Чикаго продаётся
ледовый комплекс, хочу посмотреть.
Сегодня вечером поезд.
Не пойдёт, у меня своих
дел хватает и без твоих.
Поэтому я и пригласил сюда Джо.
Справишься?
- Это шутка?
- Я задал вопрос, ты справишься?
Справлюсь ли я?
Тут и говорить нечего,
всё сделаем, Фрэнк.
М-р Леонард.
- Гарри, наши заботы кончились.
- Твои заботы кончились.
Не знала, что у нас гости.
- У меня для тебя сюрприз, дорогая.
- Какой?
- Я еду в Чикаго.
- Когда?
Сейчас, и пока меня не
будет, Джо займёт моё место.
Почему не Гарри?
Конечно, если миссис Леонард
имеет какие-то возражения...
Ерунда, мы оба о тебе высокого
мнения, правда, дорогая?
Я бы не хотела прыгать через
кольцо с кинжалами без тебя.
Я тебе и не нужен, ты с закрытыми
глазами с этим справишься.
Такси ждёт, м-р Леонард.
- Счастливого пути, Фрэнк.
- Спасибо, пока.
- Счастливо, м-р Леонард.
- Не забудь, я на тебя рассчитываю.
Я вас не подведу.
Я вернусь через неделю.
- Береги себя.
- Позвони, как доедешь.
Позвоню сегодня же.
Спасибо.
До свидания, дорогой.
Ты что-то забыл?
Нет, кое-что вспомнил.
До свидания.
- Пошли, Джои.
- Что за спешка?
- Чувствуйте себя как дома.
- Спасибо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, дорогая.
- Пошли, Гарри.
- Что за спешка, Джои?
Пошли.
- Давайте, ребята, вывозите.
- Хорошо.
Удивительно.
В смысле, что я выгляжу
прямо как Фрэнк?
Нет, что костюм такой.
Да, неплохо, правда?
Тебе пора переодеваться,
осталось пара минут.
Есть, сэр.
Леди и джентльмены.
Позвольте объявить главный
номер нашего шоу.
Роберта Элва и её прыжок
сквозь пасть смерти.
У всех зрителей попрошу тишины
на несколько последующих минут.
Эти кинжалы очень и очень острые.
И пространство внутри
очень и очень маленькое.
Для этого трюка нужно
великолепная координация.
Всё, что может отвлечь внимание мисс Элвы,
может оказаться смертельно опасным.
Поэтому попрошу вашего содействия.
Спасибо.
Что вас беспокоит, мисс Элва?
Ничего, а что меня может беспокоить?
Этого я и не понимаю, у вас есть
всё, о чём девушка может мечтать.
Почти всё.
- Привет.
- Ты сегодня была великолепна.
- Твоя идея была великолепна.
- У меня есть идея и получше?
- Какая?
- Где ты ужинаешь?
- А что?
- У Норы сегодня выходной.
- А ты откуда знаешь?
- У нас с Норой вот так.
Вот и пригласи Нору на ужин.
Хотя я передумала, можешь меня пригласить.
Я знаю отличное местечко,
хочешь, я поведу?
Я всегда на руководящем месте.
Обычная история.
Я не имела постоянной
работы, когда Фрэнк меня...
нашёл, выбивалась из
сил, и всё без толку.
Он во мне что-то увидел, и
послал меня в Швейцарию.
Когда я вернулась, мы...
- Ты остальное знаешь.
- Я не хочу знать остальное.
Чем ты зарабатывал на жизнь в Нью-Йорке?
- Менеджером в ночном клубе.
- Где жил?
Моя тётя всё боялась за меня, вот я и
бросил, знаешь, как это в семье бывает.
- Это была точно твоя тётя?
- Чья-то во всяком случае.
- Можно тебя спросить?
- Что угодно.
Что я делаю здесь с тобой?
Давай потанцуем.
Счёт, пожалуйста.
Я тебя пригласил, так
что дай хоть заплатить.
Не люблю, когда прислуга платит.
- Сдачи не надо.
- Вы очень щедры.
Я провожу тебя домой, это
входит в обязанности прислуги.
Похоже дальше мне хода нет.
Надеюсь, я не слишком
поздно тебя задержала.
Как насчёт рюмочки на ночь?
Рюмочками не пользуюсь.
Рано дома.
- А чего ты ждал?
- Ждал, что рано домой придёшь.
Привет, Джои.
- Как ты сюда попала?
- Широко улыбнулась коридорному.
Я думал, ты в Чикаго.
Я вижу ты хорошо устроился,
вот и решила заглянуть.
Что тебе нужно?
В Чикаго ты разговаривал
совсем иначе.
Тут не Чикаго.
Всё кончено, ясно?
- Ты так хочешь?
- Я так хочу.
- Если передумаешь, звякни.
- А как же, где ты остановилась?
- Здесь.
- Ты не можешь здесь останавливаться.
Мы соседи, мой номер
прямо через коридор.
Кто эта новая девушка, Джо?
- А что такое?
- Где его лапы?
Здесь?
- А хвост?
- Здесь.
Если я нарисую и лапы, и
хвост, будешь доволен?
- Почему нет?
- Мне собаки нравятся.
- Мы готовим новый номер, ты нам нужна.
- Прямо сейчас?
Можем подождать,
заканчивай своё рисование.
Давай погуляй.
- Знаешь что?
- Что?
Я о тебе думала.
Возможно я ошиблась.
Каким же образом?
Ты отлично поработал
после отъезда Фрэнка.
В Ледяном Саду?
- Где ж ещё?
- Спасибо.
Сегодня четверг.
У Норы выходной.
- Тогда после шоу?
- Отлично.
- Твоя машина?
- Моя машина.
Я поведу?
- Чего так спешить?
- Так поведу или нет?
Мисс Элва!
Мисс Элва, м-р Леонард звонил, он
прилетает самолётом в 5 часов.
А у меня ничего нет, что же мне делать?
Что хочешь.
Тогда может зайти в "Деликатесы"?
Наверное пойду туда.
Заканчивай своё рисование.
Всё отменяется.
Всё равно ничего бы не получилось.
Ты ничего не рассказал о поездке.
- Ты не спрашивала.
- Так как поездка?
Там нужна реконструкция.
Но при этом там великолепная
холодильная система.
Почти как у нас.
И нам бы...
объединить оба места, и...
устроить передвижное шоу.
Ты меня не слушаешь.
Прости.
Что случилось, Роберта?
Ничего.
Мы оба устали за последние недели.
Мы не должны больше
расставаться, Роберта.
Мы были вместе со дня нашей встречи,
и так у нас должно быть всегда.
И вообще, незачем нам надрываться, вполне
можно отправиться и в небольшой отпуск.
Давай закроем шоу и уедем
на пару недель в горы.
Мы там не были с медового
месяца, что скажешь?
Шоу закрывается.
- Гарри не видел?
- Да, в задней комнате.
- Играю.
- Ну и раздача.
Привет, Джо.
Ребята решили немного рискнуть.
Гарри, с чего вдруг шоу закрывать,
у нас же аншлаг каждый вечер?
Фрэнк с Робертой захотели в отпуск.
- Роберта уехала?
- Да, сегодня утром.
А я? В смысле, моя работа?
Расслабься, Джои, развлекись пока.
Карту.
Мне одну.
- Играю с этими, ребята.
- Куда они поехали, Гарри?
- Кто?
- Хватит паясничать.
У Фрэнка есть охотничий домик
высоко в горах.
Чудное местечко для двоих, чтобы
как следует расслабиться.
Открыто.
Можно?
Ты уже вошла.
- Ты куда?
- Далеко.
- Когда?
- Завтра.
То есть это выходной,
включая ещё и вечер?
Пойдём потанцевать, Джо.
Не хочу танцевать.
- Не всю же ночь паковать чемоданы?
- До свидания.
Неплохо выглядишь.
Сегодня купила.
Нравится?
Ничего.
Пойдём, Джо.
Как в старые времена.
Да, мы нахохотались достаточно.
Я соглашусь и на одну улыбку.
Вот так-то лучше.
- Налей мне, Джои.
- А ты что, руку сломала?
Будь со мной повежливее,
пожалуйста.
Милое местечко.
Бывал здесь раньше?
Да, разок.
С кем?
С ней, значит.
Забудь её, Джои, она не годится для тебя.
Мы понимаем друг друга, мы из
одного теста сделаны, мы...
Хватит.
- Она замужем, Джо.
- Я сказал хватит.
Ты нарываешься на неприятности,
я только хочу тебе помочь.
- Может хватит?
- Сначала я закончу, ты...
Ты закончила.
Что-нибудь ещё, сеньорита?
Принесите бутылку, большую.
- Этих дров хватит?
- Вполне.
Держи.
Займись этим, а я разведу огонь.
Мама меня предупреждала,
что этим всё кончится.
Что теперь?
Спичек нет.
Попробуй эти.
Роберта, ты великолепна.
Что бы я без тебя делал?
Замёрз бы насмерть.
Тихо, Риб.
Привет, ребята.
Какими судьбами?
Гарри передал бумаги на подпись.
- Почему Гарри не приехал?
- Сильно простудился.
- Как ты сюда добрался?
- На поезде до города, потом подвезли.
- Как назад поедешь?
- До города всего 20 миль.
- Мы тебя должны на ночь устроить..
- Не волнуйтесь, м-р Леонард, я...
Я посплю рядом с собакой.
Риб спит у меня под кроватью.
Забавно получилось.
У огонька хорошо.
Сядь, Джо, а то я нервничать начинаю.
Не обвиняйте меня в своей
нервозности, м-р Леонард.
Пока к вам доберёшься,
сам с ума сойдёшь.
Поедешь обратно завтра утром,
когда опасности не будет.
Все ребята спрашивают,
когда снова на лёд.
Фрэнк, давай пригласим ребят на уикенд.
Может быть.
- Как Нора?
- Отлично.
Пошла в кино наконец.
- Я иду ложиться, ты идёшь?
- Да.
Фрэнк, я приготовлю постель для Джо.
- Спокойной ночи, м-р Леонард.
- Спокойной ночи.
- Не надо было приезжать.
- Я знаю, но я должен был тебя увидеть.
Это плохо, Джо, для нас обоих.
Мы должны рано или поздно посмотреть
правде в глаза, какой смысл обманываться.
- А Фрэнк?
- Ты должна его бросить.
Фрэнк так просто не отступает.
Я поговорю с ним завтра утром.
- Лучше подожди.
- Чего ждать?
Не надо, пожалуйста.
Спокойной ночи.
Ну чего уставился?
Заходите.
Вам надо тормошиться, ребята, если
хотите успеть на поезд до Лос-Анжелеса.
- Едет один м-р Морган.
- Оставайся на пару дней, Джо.
Воздухом подышишь.
Я не хотел бы вас обременять.
Нам лишний дровосек не помешает,
если Роберта не возражает.
Пусть Джо решает.
Раз Ледяной Сад закрыт, то в
Лос-Анжелесе мне особо делать нечего.
Пожалуйста, решайте быстрее.
Он остаётся.
- Это вам за труды.
- Спасибо, сэр.
Спасибо!
Я пожалуй пошла на
озеро тренироваться.
Возьми и Джо с собой, может он набредёт
на какую-нибудь новую идею,
вроде прыжка через челюсти смерти.
Ну если здесь для меня дел нет...
Никаких, Джо, калоши
найдёшь у крыльца.
Спасибо.
- Надумал чего-нибудь?
- Конечно, только о тебе и думаю.
Я о номере.
Когда ты прыгаешь через кинжалы,
у меня сердце в пятки уходит.
Сегодня я это проделывать не буду.
- Зачем вообще ты это стала делать?
- Не знаю.
Это наверное у меня в крови, перед
публикой мне нужно каждый раз
делать что-то более сложное.
Иначе чувствую себя потерянной, наверное
для этого я и родилась, для публики.
Толпе только и нужно, что
на твою кровь посмотреть.
Пока я не перестану их разочаровывать,
они будут приходить снова и снова.
- Что это?
- Похоже на выстрел.
Это понятно, но с горы пошла лавина.
Её наверное вызвал выстрел.
Это может быть эхо между горами.
Надо пойти посмотреть.
- Похоже шансов у него никаких.
- У кого?
У того, кто стрелял.
Думать надо, как можно
стрелять, когда столько снега.
Пошли домой, Джо.
- С вами ещё кто-то есть?
- Да, мы идём домой.
Пошли смотреть.
М-р Леонард?
Смотри.
- Я пойду к остальным, может смогу помочь.
- Я с тобой.
Нет, оставайся здесь.
Это всё, что от него осталось.
Никаких шансов, что он мог выжить?
- Под миллионом тонн снега?
- Нам надо найти тело.
Придётся подождать до весны,
молодой человек, нужна армия,
чтобы его сейчас откопать.
Как иголку в стоге сена искать.
- Не могу понять.
- Что понять?
Это ружьё для охоты на крупного зверя, а
больших зверей тут не водится.
Почему он взял это ружьё, когда вот здесь
висят ружья для охоты на мелкого зверя?
Может охотился на что-то особенное.
Не представляю, что это могло
бы быть, ладно, нам пора.
- Жаль, что помочь не смогли.
- Спасибо, вы сделали что могли.
Открыто.
Нашли его шапку и ружьё.
Роберта, я не лгал тебе раньше,
не буду начинать и теперь.
Мне жаль, что всё так вышло.
Но его мне не жаль.
Я тут сидела и думала
про это ружьё.
Вы поняли, что это за ружьё?
Да, один из охотников говорит, что это
странное ружьё для охоты в этих краях.
Оно могло пригодиться только для одного.
Для кое-чего особенного.
Для тебя, Джо.
Поплачь, и наконец
освободись раз и навсегда.
Кто это?
- Что ты тут делаешь?
- То же, что и ты.
Если мы в ближайшее время не откроемся,
банк обидится, и мы лишимся аренды.
- Знаю, когда ты её видел в последний раз?
- Больше месяца назад.
А ты?
Я её не видел с того дня, как
привёз её домой. Пытался...
успокаивать, но она со мной
не хотела разговаривать.
Так она ни с кем не разговаривает,
вообще никуда не выходит.
Никогда не думал, что можно так
сокрушаться от потери мужа.
Тем более такого, как Фрэнк.
Я думал, он был тебе друг.
Ну на него было хорошо работать.
А сам он всегда был какой-то
холодный, с таким вообще не понятно,
как можно дружить.
Хотя думаю, что таких как он
женщинам больше всего и не хватает.
- Могу тебе заработок устроить.
- Не надо.
- Но без денег же сидеть нельзя?
- Всё равно.
Так не пойдёт, Гарри,
нам надо встрепенуться,
ты должен с ней поговорить.
- Она скорее тебя послушает.
- Почему меня?
Хватит обманывать дядю Гарри.
Я с самого начала знал, что
у вас с ней что-то есть.
И я думаю, что знал и Фрэнк.
Ну что было, то теперь уже прошло.
Зачем он по-твоему нас в пентхаус
пригласил, мог бы где угодно
с нами поговорить.
Да, от этого места у
меня уже мурашки.
Ты знаешь, что перед твоим приходом мне
показалось, что кто-то за мной наблюдает?
- Наверное сторож.
- Нет.
Но кто-то наблюдал точно.
Пошли отсюда.
Выпьешь?
- Тогда побольше.
- Тут нет ни капли.
Знаешь, в такие моменты я
как бы скучаю по Фрэнку.
- Она вас примет, м-р Гарри.
- Хорошо, пошли, Джо.
Не вас.
Привет, Роберта.
- Привет, Гарри.
- Как ты?
Брось, девочка, нельзя
так, ты же с ума сойдёшь.
Тебе надо на работу, мы потеряем
аренду, если в ближайшее время...
не откроемся, и что делать тогда
Джо и всем ребятам из шоу?
Нельзя же так.
Что такое, дорогая, что
произошло, расскажи мне.
Фрэнк.
Фрэнк был хорошим мужем, но Фрэнк погиб,
ты жива, тебе надо продолжать жить.
Фрэнк не погиб.
- Что ты говоришь?
- Он дважды здесь был.
- Ты его видела?
- Нет, но он точно тут был, я знаю.
- Откуда ты знаешь?
- Не могу объяснить, но знаю.
Слушай, дорогая, дай мне слово, что
вернёшься на лёд, и я соберу всю банду.
Банда на тебя надеется.
Они ничего не умеют, кроме
как на коньках кататься.
Давай, сдавайся.
- Ладно.
- Вот и отлично.
Пошли скажем Джо.
- Не хочу никого видеть.
- Даже Джо?
Даже Джо.
Спокойной ночи, бэби.
Привет, Роберта.
Ты в этом отлично выглядишь.
Я сказала Гарри, что возвращаюсь в Сад.
Ты получишь свою работу,
что тебе ещё надо?
Ты говоришь со мной, с Джо, не забыла?
Я не хочу тебе делать больно.
Поэтому не хотела тебя видеть.
Почему, что я такого
сделал, скажи мне.
Дело не в том, что ты что-то сделал,
просто мы не подходим друг другу.
- Это в смысле что я не пара тебе?
- Я этого не говорила.
Но ведь подумала?
Спокойной ночи, Джо.
Я сказала спокойной ночи.
Я не расслышал.
Тебе нечего бояться.
- Мне так страшно.
- Нечего бояться.
Что-то должно случиться, я знаю.
Так вот как, ты всё ещё здесь?
Да, и всё переживаю.
Твой бывший приятель я
вижу неплохо устроился.
Джо Морган представляет Роберту
Элву в шоу "Ледовый Парад".
Да, похоже маленький Джо срубил джекпот.
Знаешь, я многим платил на улице,
и твоему м-ру Моргану тоже,
думал, он совершенная пустышка.
Но похоже в этот раз я промахнулся.
Я бы не торопилась с выводами.
Тебе что-то известно?
Я знаю только, что он уехал из
Нью-Йорка в большой спешке.
Да, и был совершенно без
средств когда оказался здесь.
Наверное у него были
причины покинуть Нью-Йорк.
И я бы хотела узнать,
что же это были за причины.
- И я.
- Кого ты знаешь в Нью-Йорке?
У меня есть брат Мори.
Он там знает все ходы и выходы.
Если есть компромат на Джо,
он его обязательно раскопает.
Может напишешь Мори письмецо?
А я марку куплю на конверт?
По рукам.
А теперь Роберта Элва с её
последним номером "Лёд Кубы".
С динамичными кубинскими
ритмами от Мегалито Вальдеса.
- Роберта, ты была великолепна.
- Спасибо, дорогая.
Новое шоу лучшее за всё
время, поздравляю, Джо.
С Робертой как может быть иначе.
В пентхаусе будет небольшая
вечеринка, вы все приглашены.
Простите, м-р Морган,
разрешите пару снимков.
Это на вечеринке, а пока Роберте
надо переодеться, так что
попрошу всех убираться.
И не забудьте, первая
пробка полетит в полночь.
- Шампанское, м-р Морган?
- Да, пожалуйста.
- Поосторожнее с пузырьками, Джо.
- Я это пью как воду.
Давайте, ребята, пейте,
нельзя добру пропадать.
Так можно нам теперь вас с мисс
Элвой сфотографировать, м-р Морган?
- Разумеется.
- Тогда пожалуйста на камеру.
Вот так, мисс Элва, отлично.
- Нормально, Фрэд?
- Окей.
Попрошу не моргать.
Внимание.
Спасибо.
Не за что, сыграйте
нам чего-нибудь.
Поосторожнее, дорогой.
Прости, выронил.
Это у тебя такие шутки?
Ты знаешь, о чём я говорю.
Откуда мне знать, о чём ты говоришь,
если ты не говоришь об этом.
Официант.
- Кто с моим бокалом баловался?
- Никто, сэр.
Неправда, кто-то там был,
пока нас фотографировали.
Да, пожилой джентльмен подходил к столу.
- Где он?
- Он вышел на террасу.
Странно, минуту назад он был
здесь, что-то не так, м-р Морган?
- Нет, ничего, забудь.
- Простите, я могу что-нибудь..
- Я сказал забудь.
- Спасибо, сэр.
- Что случилось?
- Я ухожу.
Дорогой, вечеринка только началась.
Мне нехорошо, наверное
я перебрал немного.
Позаботьтесь тут обо всём.
Я отвезу его домой и вернусь.
Гарри говорил тебе, почему я
не хотела возвращаться на лёд?
Нет.
У меня было безумное
чувство, что Фрэнк жив.
С чего ты взяла?
Как-то ночью я сквозь сон
слышала шаги в гостиной, и...
Потом как-то на террасе я увидела
его лицо в окне дома напротив.
Когда это было?
Дорогой, я больше не
хочу думать об этом.
Теперь есть только мы с тобой.
Я завтра заберу тебя обедать.
Спокойной ночи, дорогой.
Иди ложись.
Уже ночь на дворе.
- Ты тут надолго?
- Ты закончил, можешь убираться.
Фрэнк всегда был вежлив со мной.
Фрэнк мёртв.
Ладно, Джо, ты босс.
- Ты одета?
- Конечно, заходи.
Что ты тут делаешь так поздно?
Решил составить компанию Джо, где Нора?
У неё выходной.
- Давай помогу.
- Спасибо.
Я же сказал, убирайся.
Это ты, Гарри?
- Береги себя.
- Ты тоже.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Гарри.
Джо, ты готов?
Джо, я тебя звала.
Я не слышал.
- Что с тобой?
- Ничего.
Нельзя столько работать,
ты переутомляешься.
Мне ещё тут надо кое-что сделать.
Дорогая, сделай доброе дело, сходи в
"Деликатесы", организуй мне сендвич.
Зачем ты секретер запираешь?
Мы же не хотим, чтобы каждый
смотрел наши финансы.
Только не говори, что стал
вести двойную бухгалтерию.
Осторожность прежде
всего, давай, дорогая.
- Это трубка Фрэнка.
- Это моя.
- Я её видела сто раз.
- Да, я купил в том же магазине.
Когда я увидел её у
Фрэнка, мне понравилось.
Принеси мне сендвич.
И пусть с чёрным хлебом.
Хорошо, дорогой.
Почему бы тебе не убраться?
Повежливее со мной Джои.
Убери свои руки!
Я тут неделю назад с
Максом поговорила.
Он написал письмо своему
брату Мори в Нью-Йорк.
Вот ответ.
Что будешь с этим делать?
Зависит от тебя, Джои.
Давай.
Вставай.
Никак не могу понять, что я в тебе нашла.
Никак не могу.
Вставай.
- Что тут происходит?
- Разговариваем.
Ничего себе разговорчик.
Когда-нибудь она выведет меня из себя.
Что у тебя на пиджаке?
- Краска.
- Тогда лучше отдать в чистку.
Сладких снов, Джои.
- Это кто заказал?
- М-р Морган.
Я, Гарри.
- Хорошая вещь.
- Да, что надо.
- А старый где?
- Выкинул, я подпишу.
Давай обратно тащи,
мне пригодится.
Не выйдет, Гарри, я распорядился
дворнику его на дрова пустить.
Надо было раньше обращаться.
Может дворник его ещё
порубить не успел?
Его утром уже сожгли.
Что за спешка такая?
Я люблю всё делать быстро, возражений нет?
Ты босс.
Новый костюм купил?
Ты задаёшь слишком много вопросов.
Окей.
Гарри?
- Что ты задумал?
- Да так.
Брось.
Ты же не на ножки мои
пришёл смотреть?
Я беспокоюсь о тебе, дорогая.
Если что-то знаешь, выкладывай.
В общем я ничего такого и не знаю.
Кроме того, что Джо утром
купил себе новый секретер.
А старый сказал порубить
на дрова и сжечь.
Зачем?
Я знаю не больше твоего.
Помнишь Фрэнк курил трубку?
- Пенковую трубку?
- Да.
Да, а что?
Фрэд её не покупал.
Не покупал, ему делали по заказу.
Как можно достать такую же?
Если только захотели копию сделать.
А что такое?
Гарри, где сожгли секретер?
В печи, в подвале.
Скажи Джо, чтобы не ждал меня
сегодня, я поужинаю дома.
Конечно скажу.
Но ему это не понравится.
Подвал.
Что-то ищешь?
Ищешь что-то, говорю?
Гарри сказал, что ты сжёг секретер.
Верно, только всё сначала вынул, так
что ты всё сможешь найти в новом.
Ты его запирал, зачем?
Я сказал уже зачем, не хочу,
чтобы смотрели наши бумаги.
Давай не будем из этого
проблему делать.
Что ты нашла в углях, Роберта?
Я была права.
- Фрэнк не погиб под лавиной.
- Вот как?
Нет, он вчера был в офисе.
Это его трубку я нашла,
она была ещё тёплая.
И ты думаешь, что я его шлёпнул
и засунул в секретер, так?
Что ты нашла, Роберта,
что у тебя в руке?
Зачем ты это сделал, Джо?
Почему?
Он пытался меня убить,
верно, ты сама это говорила.
Мне просто повезло, что он промахнулся.
И вчера снова пришёл за тем
же, но мне опять повезло.
Роберта, ты должна знать,
что он всё спланировал.
Он промахнулся тогда, чтобы
мы решили, что он погиб.
все эти месяцы он следил
за нами, мучил нас.
Дал нам снова открыть Сад, чтобы моё имя
вышло на афиши, "Морган представляет".
Чтобы всё у нас стало цвести и пахнуть,
после чего он придёт и всё уничтожит.
Я не хотел его убивать.
Он повёл себя как в первый день,
когда я пришёл сюда бродягой.
Говорил, что теперь всё
и будет как раньше.
Говорил мне, что я получу старую
работу, буду орешки продавать.
Издевался надо мной,
прикрываясь пистолетом.
Но я с ним разобрался.
Что ты нашла?
Ничего нет.
Ты не пойдёшь в полицию?
Пойдёшь ты.
Никто не узнает, если
только мы не расскажем.
Мы молоды, у нас вся жизнь впереди.
Я нужен тебе, Роберта.
Я бы хотела услышать
совсем другое.
В каком смысле?
Я бы хотела услышать, что я нужна тебе.
Покайся, пока ещё не поздно.
Уже позднее, чем тебе кажется.
Спички нет?
Спасибо.
- Кто это?
- Мы тебя ждём.
Кто это?
- Это ты, Сэм?
- Вы ошиблись номером.
- Кто там?
- Роберта.
Что тебе нужно?
Я тебе принесла кое-что.
- Это зачем?
- На адвоката.
Зачем мне адвокат?
Ты идёшь с повинной.
Не забыл?
- Если этого не хватит, скажи.
- Нет, тут много.
Ты что, сбежать решил?
Нет, я остаюсь здесь.
Только ничтожества убегают.
Как они там узнают, если
только ты им расскажешь.
Решай сам.
Если ты им расскажешь, тебе конец.
Они тебя к этому приплетут.
Я не боюсь.
Хватит изображать храбрость.
Держи, мне это не понадобится.
Увидимся после шоу.
Это прощание, Джо?
Нет.
Прощай.
Так значит тебя отшили, Джои?
Как ощущения, Джои?
Не очень, правда?
Немного больно, правда?
У тебя всё ещё есть я, Джои.
Не знаю, почему, но я всё
равно к тебе пришла.
Давай бросим этот город, и всё будет как
раньше, только мы с тобой, помнишь, Джои?
Убирайся.
Джои, пусти, пожалуйста.
Открой дверь!
Слышишь меня?
Ты пожалеешь об этом,
предупреждаю, пожалеешь!
Леди, тише.
Спокойно.
Не надо так говорить, даже в шутку.
Кто сказал, что я шучу?
Ну что, ребята, всё проверили?
Да, всё в порядке, поехали.
Как всё прошло?
Я слышал, ты нас покидаешь.
А ещё что слышал?
Больше ничего, что
случилось, поругались?
Не знаю, что с Робертой случилось,
в последнее время она какая-то...
Нервная какая-то, как тогда
после смерти Фрэнка, помнишь?
Я надеюсь, ты всё уладишь.
Гарри, может нам не стоит
сегодня этот номер устраивать?
Расслабься, Джо, она
не настолько нервная.
Не знаю, не уверен,
не хочу рисковать.
Беру ответственность на себя.
Пора тебе объявлять.
Леди и джентльмены, теперь хочу
представить главный номер нашего шоу,
Роберта Элва и её отчаянный
прыжок сквозь челюсти смерти.
Я бы попросил всех зрителей в
следующие несколько минут
сохранять абсолютную тишину.
Эти кинжалы очень-очень острые.
А окно очень-очень маленькое.
Требуется исключительная координация,
чтобы совершить этот трюк.
Всё что может отвлечь
внимание, может оказаться...
смертельно опасным.
Так что попрошу вашей помощи.
Спасибо.
Он мне всегда был не по размеру.
Леди и джентльмены, простите за задержку.
Один из кинжалов не был
закреплён, оставайтесь...
на своих местах, мы
продолжим через минуту.
Проверьте кинжалы.
Простите, сэр.
- Как насчёт орешков?
- Конечно, м-р Морган.
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
Только смотри губы не раскатывай,
это до добра не доводит.
Да, сэр.
Домой?
Ему надо было орешками ограничиться.
Пошли.
Тебя ждут.