ПЕТРЮС
Месье желает посмотреть
представление? - Нет, нет.
Миго нет. Чем она занята?
Не знаю.
- Ты не видела её?
После её сцены
с Родриге - нет.
Наверно, она слишком
расстроена, чтобы работать.
В любом случае,
ему на это плевать.
Посмотри, вон он с блондинкой.
Позвольте... Спасибо.
Наше танго сейчас
было восхитительным.
Особенно восхитительным -
для меня. - Спасибо.
Ты видел, как мы с месье
танцевали? - Да.
Месье - тоже баск.
- Да? Как приятно!
Жаль, что мы не встретились там.
Увидеть вас в пляжном платье,
с развевающимися волосами,
стоящую на Скале Богородицы...
Вместе с месье, разумеется.
Благодарю вас, что
потанцевали с моей женой.
Благодарю вас, месье,
за неумение танцевать.
Господа...
Добрый вечер, патрон.
Привет, Аннет, радость моя...
Сейчас не время заниматься девушками.
- Для меня - всегда время.
С некоторых пор ты
действуешь мне на нервы.
Правда? Почему?
- Говорят, у тебя красивые глаза.
Можно спросить, для чего они
нужны? - Что-то я не понимаю.
Кто, кроме тебя, примет это
за 1000-франковую банкноту?
Однако, Лючиани… - Месье
Лючиани, если тебе нетрудно.
Справа одним нулём больше,
слева - лавровым листом меньше.
Сабатье - хороший гравёр...
- Это меня не интересует.
Верни ему его посылочку.
Я не покупаю сырые фальшивки.
Ладно. - Верни сегодня же.
- Сегодня вечером никак...
Немедленно. - У меня
клиентка. - И что?
И правда. Она видела
меня, она придёт ещё.
Пальто!
У тебя красивое платье. Новое?
И красотка же ты сегодня вечером!
Вы видите меня с развевающимися
волосами на Скале Богородицы?
Ты знаешь этот трюк?
- Это было бы прискорбно.
На завтра придумаю
что-нибудь новенькое.
Бубны козыри. Ходишь?
- Ты меня не балуешь.
Пропускаю.
- Я тоже.
Вы слышали? Похоже
на выстрел из револьвера.
А-а, покрышка лопнула...
Пропускаю дважды.
Как это вы пропускаете?
При таком-то раскладе?
Эй, вы! Нечего так толкаться!
И в самом деле... Мы же
не собираемся улетать!..
Тихо! Тихо!
Это она стреляла.
- Ах, так... Вы?
А мне плевать! Плевать! Плевать!
- Отстаньте от этой бедной малышки!
А эти кто?
- Свидетели.
Скажите своим жандармам,
чтоб были повежливей.
Тихо! Выскажетесь, когда спросят.
А пока садитесь на скамейку, туда.
Нет, не вы.
Как вас зовут? - Меня зовут
Миго. Так и произносится.
Это не настоящее ваше имя. - Нет.
Досталось мне от моей начальницы.
Потому что я была похожа на неё.
- Поэтично. А ваше настоящее имя?
Анна Луазлёр.
Возраст? - 25 лет. Хуже
не бывает! - Не понял.
Будь я постарше,
он вёл бы себя иначе.
Вот в чём дело! Любовь...
Естественно, любовь!
Или я похожа на гангстера?
А я-то уж подумал...
Где жертва?
Ну, там... - В конце концов,
в кого вы стреляли? - В меня.
Чудесно! Жертв нет.
Есть. - Как есть?
Вы даже не ранены.
И всё-таки жертва есть.
- Но кто, господи, кто?!
Месье, который проходил мимо.
Месье, проходивший мимо?
- Я промазала. В него.
Промазали? Вы дважды стреляли
из револьвера и промазали?!
Хотите упрекнуть её за это?
- Добрый вечер, господин инспектор.
Добрый вечер.
- Вы хотите...
Нет, нет, поступайте так,
как будто меня здесь нет.
Так где жертва?
У аптекаря. Придёт, как
только его перевяжут.
Кто вы по профессии? - Гёрл.
Танцовщица, если вам так лучше.
И где же вы "гёрл"?
- У "Фруфру", в двух шагах отсюда.
Исполняю роли 8-й кокотки,
Бланки Кастильской,
Бегонии и Кампо-Формийского
мирного договора.
Речь не об этом.
Расскажите нам о драме.
Нужно рассказывать?
- Сожалею, но да.
Мне было так хорошо,
что я всё забыла.
Однако сейчас нам нужна вся ваша
память. Почему вы это сделали?
Он меня больше не любит.
- Откуда тебе знать, дурёха?
Но ведь ты изменил мне
с брюнеткой? - Клиентка же...
Я объясню, господин комиссар.
Я - светский танцор.
Что значит "светский"?
- Танцую ради заработка.
Давайте не будем
отвлекаться. Итак?
Итак, я хотела
его убить, это всё.
Это было глупостью. Всё,
что я делаю, глупость.
Я была так несчастна.
И я сказала себе, что он
будет счастливым не из-за меня.
И всё-таки я не смогла.
Я час ждала его в тумане
и выстрелила. - И вот...
Почему вы ничего не записываете?
- Простите. Это так интересно...
Комиссар? Можно нам сесть ближе
к печке? - Мы умираем от холода.
Откуда вы обе взялись?
Вы же велели нам молчать.
- Но я выскажу вам своё мнение!
Отлично! Прошу...
По-моему, она правильно сделала.
Я бы тоже так поступила.
Но только я бы его не упустила,
даже перестреляв половину квартала.
Отлично, Франсин!
- А теперь сядьте.
Даже закончив в Сен-Лазаре.
- Браво, браво! Ты очень любезна.
Я выпустила бы в него
все шесть пуль.
Я понял. А теперь
замолчите и сядьте.
Вам это так просто не сойдёт!
Мы ещё об этом поговорим...
Кто вы такой?
- Как?! Я...
А-а, так вы жертва? - Жертва.
Но мало того, что я жертва...
Подайте месье стул. - Нет, нет,
не давайте мне ничего под руку!
Я понимаю ваше возмущение...
- Никто не в силах его понять!
Редко кого на улице
обстреливают незнакомцы!
Это я и говорил.
- Плевать мне, что вы говорили!
У меня лишь один вопрос:
что сделают с моими убийцами?
Успокойтесь, друг мой...
- Я вам не друг. Никому не друг.
Кто это сделал? Кто это сделал?
Спорю, что вы?
Нет. Это уж слишком...
- Это я, месье.
Я очень-очень извиняюсь.
- Что, вот эта малышка?
Она призналась.
О-ля-ля! В спину. Да,
она стреляла мне в спину.
Я не нарочно. - Но почему?
Почему именно в меня?
Так вы думаете, она стреляла
в вас? - Что значит, я думаю?
Она стреляла в меня.
- Она стреляла не в вас.
Но в кого тогда? В кого?
В этого месье, может быть?
- Именно так. - Именно...
Учтите, не для того я встал
под пули, чтоб от меня отмахнулись.
Она промахнулась,
задела вас - вот и всё.
Вот и всё? Вот и всё...
Если не умеешь стрелять, так сиди
дома. - Лучше бы я так и сделала.
Или хотя бы потренируйся!
- Эй, эй, хватит...
Заметьте, она стреляла два раза и
в вас не попала. Однако повторила!
Сядьте. Вы достаточно живучи.
Нет, доктор мне это запретил.
- А что, пуля срикошетила?
Я вывихнул себе лодыжку. Там
может образоваться анкилоз.
То есть когда вам стреляют
в руку, вы падаете на землю?
Простите, в следующий раз
я поступлю по правилам.
Желаете дать показания?
Показания? Нет, я сейчас
в ярости - какие показания!
И вашу версию любовной драмы я
не принимаю. Нет, не принимаю!
Я плохо вас рассмотрел.
С такой внешностью никаких
любовных драм не бывает.
Извините, но всё-таки бывают.
Это как если бы у меня
были любовные драмы...
Ну, знаете, достаточно!
- Вы раздражаете меня. Тихо!
Что он себе позволяет?
- Тихо, я сказал!
Господин комиссар, очевидно,
что любовь здесь не при чём.
Вы неучтивы ко мне, месье.
Если это не любовь,
то что это тогда?
В таком состоянии эта малышка
могла лишь пытаться убить меня.
Или пытаться убить себя.
Оставь, Родриге, оставь... - Она
выбрала меня. И правильно сделала.
Ладно. Пусть...
Я знаю её. Хоть она и неуклюжая,
но не промахнулась бы.
Ну, с расстояния в сто метров...
- Да хватит вам!
Я не разговариваю с месье,
неспособным принять пули,
предназначенные ему.
Месье! Месье! - Но это
правда... тем не менее.
Довольно, господа. Итак,
где вы взяли ваше оружие?
У него в кармане, пока он спал.
Ношение оружия запрещено.
С этим тоже разберёмся.
Она меня ещё и
нарушителем сделает.
Как вы сказали вас зовут?
Родриге. - Родриге какой?
- Родриге Гутари.
Красивое имя. Вы позволите?
Алло, Сюртэ? Говорит
главный инспектор Рено.
Посмотрите, нет ли у вас
чего на Родриге Гутари.
Да, да, верно.
Родриге Гутари.
Да.
Жду.
Алло? Хорошо.
Очень хорошо, прекрасно.
Против меня ничего
нет, убедились?
Можете продолжать,
господин комиссар.
В общем, я пошёл. - Нет,
месье, вы же подаёте иск.
Куда их забрали?
- В комиссариат. - Спасибо.
Убийца? Где убийца?
- А ну, дайте пройти.
У нас жертва, это лучше.
- Не двигайтесь!
Не бросайте эту малышку в тюрьму.
Вы будете плохо спать.
Отзовите вашу жалобу.
- Я посмотрю, посмотрю...
Не стоит настаивать. Месье
жаждет мести за свою царапину.
Как же, царапина!
В следующий раз я бы
посоветовала Миго яд.
Да, чтобы обойтись без хамов.
- Потому что хам - это я? - Да.
Посторонитесь, месье.
Дайте прессе работать.
Не стоять же тут всю ночь...
- Дайте мне минутку.
Пошли, Родриге. - Я должен
сказать ему пару слов.
Спасибо.
Любите использовать магний?
Я - нет. Ему не хватает мягкости.
Вы фотограф? - Неважно.
Идёмте, я вас провожу.
А моя статья? - Господи!
Флики вам всё расскажут.
Садитесь, я вас подвезу.
Какая вам радость, если
её осудят? - Никакой.
Так отпустите её.
Как же! Я схлопотал пулю,
и на этом моя роль окончена.
Напротив, сейчас вы
выглядите скотиной.
В следующий раз, когда меня
подстрелят, я оплачу выпивку.
Не надо преувеличивать.
Ваша рука - невелика важность.
Конечно, у меня же ещё есть!
А что до лодыжки, так вообще
пустяк. - Чистая безделица!
Три месяца максимум.
- Что такое три месяца?
Да. Тем более, что мы
можем вам компенсировать.
Не понял? - Не поняли.
Значит, обойдётся дороже.
Да?
- Да. Хм...
Я мог бы дать вам два-три
тысячефранковых билета.
И вы... вы смеете делать
мне подобное предложение?!
Ваше счастье, что она
вывела меня из строя.
Что вы ищете?
- Сигарету.
Нет, нет, не беспокойтесь.
Я дам вам одну из своих.
Спасибо. Огонька не найдётся?
- Найдётся. Огонёк всегда есть.
А здорово вы зажигаете спички.
- Это забавляет женщин.
Наверно, вы хорошо разбираетесь
в женщинах, раз они в вас стреляют.
Особенно, если они
в вас промахиваются.
Ты мне нравишься.
- Вы... Ты... Вы мне тоже.
Как тебя зовут?
- Петрюс. - А-а... как?
Да, мне всегда приходится
повторять дважды.
Меня зовут Петрюс.
Петрюс Казанян.
Казанян… Мда, бедняга.
Да, что касается женщин,
то я их не понимаю.
Они делают для этого
всё возможное.
Даже с такими парнями, как
ты, их сила - это их тайна.
Они лгут, чтобы
их не понимали.
Малышка, которая в вас
стреляла, похожа на ребёнка.
Мда… их великое мастерство в том,
чтобы мы верили, что они - дети.
Да, вы много чего знаете.
В любом случае, это позади.
Не подавай жалобу на Миго.
О-о, это...
Нет, нет. Она верная, честная.
Удивительная девушка.
В этой истории она проявила
себя... совершенно невероятно.
Даже эту маленькую неловкость
я нахожу очаровательной.
То есть это очаровательно?
- Да.
К тому же она хорошенькая,
что тоже ничего не портит.
Впрочем, правда,
что она хорошенькая.
Как подумаю, что из-за меня
она оказалась там...
Вам следовало бы больше
заботиться о ней прежде.
Заметьте, я хотел бы,
чтобы она страдала,
но не хочу, чтобы у неё
были проблемы. - Ну, это…
А что это вы там делаете?
- Простите? Ах!
Это же мой карман.
- Нет, нет, я тут…
Мы приехали.
Значит, ты живёшь здесь?
- В своём ателье. Спокойной ночи.
Слушай, может, мне зайти, помочь
тебе раздеться… с твоей-то рукой?
Спасибо, я сам справлюсь.
А-а, подружка ждёт...
Подружка? - Да.
- Вы на меня посмотрите.
Верно. У тебя, скорее,
душевная красота.
Слушай... хочешь, я устрою
тебя фотографом в "ФруФру"?
Нет, спасибо. У меня есть клиенты.
А работать по ночам не хочется.
Ты неправ! Там красивая жизнь.
Шампанское ночь напролёт...
Мой желудок его не переносит.
А в 11 вечера будешь смотреть
представление. Потрясающее!
Да, но вообще-то...
в 22.15 я уже сплю.
Да? Зато познакомишься
с красивыми девушками.
Меня не интересуют красивые
девушки. Спасибо, но я разбит.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Хорошего вечера. - Да,
хорошего вечера! - Ай!
О-о! Мерзавец!
Останься сегодня здесь, Франсин.
- Не могу, Лючиани меня ждёт.
Но это так мрачно -
эта пустая кровать.
Я знаю, да. Не думай
об этом слишком много.
Бедняжка Миго. Ей придётся провести
ужасную ночь, одной в этой тюрьме.
Она ведь боится крыс.
Пусть представит,
что она на гастролях.
Я скажу тебе кое-что,
что тебя поразит.
Я ей завидую.
- Правда?
Наша жизнь такая пресная.
Нет интереса, вокруг пустота...
В сущности, я считаю,
что ей повезло.
Моя жизнь не пуста!
Возможно, к сожалению, впрочем.
Как ей пришло в голову
влюбиться в такого типа?
Да уж, пришло... - Она ему
не по росту, бедная малышка.
Полагаешь, ты по росту.
- Что ты сказала?
Сказала, что с тобой
случится то же, что с Миго.
Со мной? Почему? - Потому, что
Родриге - не твой тип, дорогая.
Да неужели?
Ты слишком ясная, слишком
добрая. И слишком простая тоже.
Я знаю, какая девушка
сможет его сохранить.
Как ты, например!
Ну, я... Моя жизнь кончена.
Добрый вечер, дорогая.
- Добрый вечер, дорогой.
Ну, это для твоей бабушки...
- Прости.
Тебе не кажется,
что ты изменилась?
Я?
- Да, ты!
Вовсе нет. - Ты держишься
со мной неестественно.
Хотя это не значит, что ты
стала естественной с другим.
Этого ещё не хватало.
- Учти, мне это не нравится.
Нет. - Нет?! Видно, придётся
сообщить. - Или что тогда?
Или начнутся неприятности.
Для тебя.
И возможно, для других.
Как было у Лолетт, несомненно.
Именно. Как у Лолетт.
Однажды вечером она поцеловала
меня так же, как ты сейчас.
И напрасно.
Я выяснил, чем она занималась
в те дни, когда мы не виделись.
Ты ведь знаешь, за плохое
поведение всегда наказывают.
По глупости она вообразила,
что однажды соединится с ним.
С моим шофёром. Как по-твоему,
жизнь - забавная штука?
Да, очень забавная.
Я не любил Лолетт
так сильно, как тебя.
Вероятно, ты достаточно
ужасный человек.
Но если женщина разлюбила,
нет смысла быть с ней ужасным.
Ей всё равно.
Спешу оговориться,
это не мой случай.
При первом выстреле револьвера
месье Петрюс Казанян..
совершил резкий рывок,
который спас ему жизнь.
Эрнест, потоньше.
- Да, мадам.
Она выстрелила второй раз.
Месье Казанян упал.
Только подумай, мамочка!
По последним данным его состояние
удовлетворительно. Пока неизвестно,
поддержит ли он свою жалобу
против брошенной им любовницы.
Доброе утро, месье Петрюс.
Доброе, мадам Порталь.
Вот ваши снимки.
Спасибо. Вы знаете, что весь
Монмартр говорит только о вас?
Ах, так?
Так она выпустила в вас две пули?
- Я получил только одну.
Хорошо хотя бы так.
- Особенно для танцовщицы.
Да, это меня порадовало.
300 франков, не так ли?
Значит, эта малышка вас
обожает? - Ничего подобного.
Да, спасибо.
И вы так бессердечны, что её
бросили? - Я тут не при чём.
Конечно, и пуля вам досталась
просто случайно? - Именно так.
А ведь он скромен...
Но что вы намерены делать?
Поддержите ваш иск?
- Я…
Не будете подавать жалобу?
- Я…
Она вас обожает, определённо.
- Не настаивай.
В конце концов... это же
ваше дело. - Да, так...
Хорошего дня, дамы.
Знаешь, мама, я никогда
не приглядывалась к нему,
но понимаю эту девушку.
В нём есть сексапильность.
Ах, если бы Родриге увидел
меня в таком виде...
Он сказал бы, что вы очень
красивы. - О, нет. - Да.
Он думает, что вы -
шикарная девушка.
Почему вы так думаете? - Он
сказал мне это вчера вечером.
А ещё он что-нибудь сказал?
Да. Он сказал мне: "Миго -
девушка добрая, честная, верная.
В этой истории она проявила
себя по высшему разряду".
Он так сказал? - Он так
сказал и он так думает.
Да, потому что в сущности даже ваша
неуклюжесть... была очаровательна.
Вы так считаете?
Спасибо вам, что
отозвали свою жалобу.
Знаете, среди артистов...
- Да? Вы тоже?
Да, я фотограф. - Фотограф?
Это прекрасная профессия.
Она позволяет делать людей
счастливыми. - В самом деле?
Никто не хранит фотографии,
на которых выглядит, как в жизни.
А я продаю доказательства счастья.
Наверно, это очень приятно.
Я - торговец
хорошими воспоминаниями.
У вас добрый вид. - Да, добрый.
Я зря разозлился сегодня ночью.
Благодаря вам моя жизнь
стала очень интересной.
Не понимаю, почему. - Потому
что прежде я был обыкновенным.
А теперь я - месье, в которого
стреляли из револьвера.
И это интересно?
Браво, месье Петрюс. В добрый час!
Нас в квартале это не беспокоило.
Добрый день, мадам Бриссо.
Вы видели это?
- Видел, видел...
Я отложила для вас
двадцать экземпляров.
Двадцать? Это многовато.
- Для ваших друзей из провинции.
Да.
Если бы ваша танцовщица увидела
меня с вами, я бы забеспокоилась.
Что вы, что вы... - Все так
говорят, а потом льётся кровь.
Да! Так вот! До свиданья,
месье Петрюс. - Вы видели?
Да. Пошли.
Все газеты пишут,
что я вас люблю.
Да, и вы сказали:
"Если не мой, то ничей".
Это ужасно неприятно.
- Я настолько невозможен?
Я не говорю "невозможный"...
Но чтобы стрелять
в меня, это уж...
Так вы танцовщица?
- Да. То есть нет.
Я всего лишь восьмая "гёрл".
- Восьмая? Тоже неплохо.
Я могла бы добиться успеха,
но, кажется, слишком глупа.
Точно так же, как я.
Англичане во "ФруФру"
зовут меня дурочкой.
Слышали бы вы, как
меня называли в полку!
Похоже, вам нравится,
что мы оба такие глупые.
Да, но что вы хотите!
Это... сближает нас.
Ну вот, мы пришли.
Вы живёте здесь?
- Там, на самом верху.
До свиданья, месье.
- Уже?
Я хотела бы попытаться уснуть.
Простите, я невежа. Надеюсь,
что теперь вы больше не горюете.
У вас смешное
представление о любви.
Думаете, стоит причинить боль
незнакомцу, и всё, горе улетучится?
Очевидно, это было бы
слишком просто...
Любовь - это ужасно.
- Да, я слышал об этом.
Самое страшное -
это непонимание.
Это повторяется всё время.
Я ведь не изменилась.
Я не перестала любить его.
И любила бы 10, 20 лет.
И вдруг однажды... почему
он больше не любит меня?
Что я сказала? Что сделала?
Это ужасно. Вы ещё узнаете.
- Думаете, узнаю?
Да, потому что вы славный человек,
а в любви это непростительно.
Непростительно?
Заметьте, Родриге -
не злой. Он дитя.
Великое умение мужчин - это
создавать иллюзию, что они дети.
Давайте разойдёмся до того, как
вы наговорите о нём плохого.
Простите, мадемуазель...
- Добрый день, Эмиль.
До свиданья.
Я должна сказать вам кое-что
хорошее, извиниться за...
За это? Это неважно!
К вашим услугам.
Простите?
- То есть я хотел сказать...
Какое это имеет значение
по сравнению с вашим горем?
Каждый страдает, как может. Надо
думать, другого я не заслуживаю.
Наверное, мы больше никогда
не увидимся. - О, как знать!
Что за мысль! - Знаете, ещё
вчера мы не были знакомы.
У меня не было шансов
встретиться с вами.
Я никогда не возвращаюсь
домой по улице Пигаль.
Вероятно, я сбился с пути и
поэтому прошёл мимо "ФруФру".
В момент, когда вы нуждались во мне,
судьба поставила меня у вас на пути.
Это началось не слишком
хорошо. Дальше могло...
быть ещё хуже.
- Я готов.
Как же, как же! С утра
пораньше - возможно.
А сегодня вечером
передумаете. - Нет.
Вечером вы совсем забудете.
- Не надейтесь. Рука ведь болит.
Добрый вечер, Жюльен.
- Добрый, мадемуазель Роланда.
Добрый вечер, Магги.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Миго, дорогуша, я
принесла тебе туфли.
Прости, расплачусь попозже, Роланда.
Знаешь, с деньгами у меня сейчас...
Конечно.
- Не переживай, Миго.
Лючиани обещал мне,
что не уволит тебя.
Знаешь, у меня сейчас другие
заботы. В такой-то момент...
Ладно, мелкота,
отстань от взрослых!
Ты как, попытаешься
работать сегодня вечером?
Буду стараться. Отвлекусь
хотя бы от разных мыслей.
Миго, дорогая, я
погладила тебе платье.
Спасибо, Кристиана... я в самом деле
сейчас не расположена была бы гладить.
Кто стащил мой свитер? Ты?
Зачем он мне нужен?
У меня есть свои вещи.
Кто взял мой свитер?
- Это я, прости, пожалуйста.
Мне всё время холодно. - Мне
тоже холодно, представь себе.
Какая грубая девушка!
- Дикарка, да и только.
Ладно, ладно, бери... - Нет,
спасибо. Теперь... мне жарко.
Сразу видно, она
никогда не страдала.
Моя мама напекла пирожков.
У меня тут четыре. Хочешь?
Ты с ума сошла!
В её-то состоянии...
И всё-таки, пирожки...
Они меня отвлекут.
Привет! Всем добрый вечер!
Эй, что ты такое делала,
Лилиан? - Ничего. А что?
У тебя зубы в помаде.
Надо бы поправить.
Правда? Дай мне
своё зеркало, Магги.
Эта помада вечно растекается.
Я обещал Франсин, что
не дам хода этому делу.
Но предупреждаю всех, что такая
реклама моему заведению не нужна.
Ваша личная жизнь меня
не касается, но....
Улаживайте свои любовные
дела в другом квартале.
Итак, вы меня поняли?
- Они не глухие.
Первая же, кто отомстит иначе, чем
презрением, будет танцевать не здесь.
Видишь, я же тебе говорила!
- Ты классная.
Привет!
- Добрый вечер, месье.
Виски-цитрон, как обычно?
- Как обычно, да.
Вы не из трусливых, но всё-таки...
предупреждён - значит, вооружён.
Что вы имеете в виду? - Попросите
эту даму сменить губную помаду.
Ох, да, да... Спасибо.
Хорошо? - Хорошо.
- Прекрасно.
Вы видели это?
- Отвратительно.
Мог бы хоть из вежливости к тебе
подойти. - Ни слова, ни жеста!
После всего, что я из-за него
сделала. - Может, как раз потому.
Кажется, я его пугаю.
- Скажешь тоже!
Наливай, да...
Хватит, хватит!
Я искал вас.
- А-а, вот и ты. Как дела?
Что за деньги вы сунули
мне в карман вчера вечером?
Не класть же мне
их в твой ботинок.
Не старайтесь быть остроумным.
Я не хочу этих денег!
Но это же неплохо...
- Знаю, что неплохо. Естественно.
Только этого ещё не хватало!
Я не из тех, кого покупают.
Я хотел порадовать тебя. Выпей
давай! - Спасибо, я не пью.
И свою жалобу я
отозвал бесплатно.
Чтобы доказать этой малышке,
что не всегда стреляют в тех,
кто этого заслуживает.
- Браво! Очень хорошо, очень.
И эта ваша идея всучить мне 25
тысяч франков... мне! - Да, да...
Да, ваша. Вам, сразу видно,
деньги очень легко даются.
Что? Как это - легко?
Ну... 25 тысяч франков за тур
вальса... Лёгкий заработок.
Значит, не хочешь моих денег? - Нет,
месье. - Тогда докажи. - И докажу.
Эй-эй-эй... Дайте мне
сначала их сосчитать.
Да я тебе доверяю. - Тому нет
причин. Вы же меня не знаете.
Правда, настаиваешь?
- Настаиваю. - Ладно, считай.
Ладно, оставь...
Добрый вечер, Антуан.
- Добрый. - Налейте мне вермута.
Оставь, я тебе говорю. Как я
буду выглядеть? - Нет-нет...
Да хватит уже.
Не нужны мне твои деньги!
Особенно после того,
что Миго сказала о тебе.
Миго? А что она сказала?
- Нечто необыкновенное.
Что ты - очаровательное создание,
сенсационная личность,
что ты - великий фотограф.
- В самом деле?
Особенно ей понравилась
твоя доброта.
В комиссариате ты показал
настоящий класс...
О, это уже...
- Да, да!
Парень, который не подал иск
на своё ранение, так её тронул!
Ты представить не можешь...
Она желает, чтоб твоя рука зажила.
Она не хотела бы, чтоб такой
приятный тип страдал из-за неё.
Она думает только об одном -
снова встретиться с тобой.
Встретиться со мной?
- Да. - Вы так думаете?
Не нужно думать, что ты получил
деньги за отзыв своей жалобы.
Красиво это было бы!
- Это было бы грубо...
Нет, нет, вы сбили меня
со счёта, нужно пересчитать.
Зачем? Вовсе нет...
- И всё-таки. Миго!..
Избавился ты от этих банкнот?
- Избавился? Как бы не так!
Вон они, у него в кармане.
- Что?
Сколько стоят ваши орхидеи?
- 300 франков.
Мда! Ну, ничего, я их
беру. Сейчас вернусь.
Прошу.
- Да, немножко поздновато!
А почему он сам их
не вручил? - Он сам?
А-а, скромничает...
В этом весь Родриге!
Весь Родриге, да...
- Они прелестны, правда?
Они сделали меня счастливой.
Спасибо, Петрюс. - Не за что.
Когда Родриге пришёл сегодня,
не бросив ни слова, ни взгляда,
я едва с ума не сошла!
Я сказала себе: он будет
танцевать, смеяться с другими.
Меня для него больше нет.
Он даже красивого
жеста не сделает.
Видите, люди склонны ошибаться.
Я обожаю его. Второго такого
нет. - Да, точно, второго нет.
Он уникален.
Эта его манера зажигать спичку...
- Да, фокус потрясающий.
Хотелось бы мне...
мне бы так научиться!
Представьте, если бы мне
не повезло попасть в вас,
он никогда не смог бы
повторить этот жест.
Это было бы ужасно. - А какая
у него грация! Какая лёгкость!
Он порхает, как облако.
- Как облако...
Кстати, о спичках...
- Он - настоящий вельможа!
Раздаёт свои деньги направо и
налево. - Кому вы говорите...
Я вижу все его недостатки, но
что делать... это вся моя жизнь.
Миго, ты будешь шевелиться?
- Опоздаешь ещё. - Уже иду.
Ещё раз спасибо.
Я не останусь в долгу.
Мне кажется, это нелегко. Но
главное - чтоб вы были счастливы.
Заметь, если бы ты уничтожил
банкноты, как я приказывал...
Ну, ну... - Как я тебе приказал.
- Да, да, приказали. Хорошо.
Бракованная работа не попала бы
в карман этого идиота.
Пойми, эти бумажки -
всё равно что динамит!
Да это идиот, как по заказу.
Я добуду их через пять минут.
Надеюсь.
- Я сейчас.
Только никаких скандалов,
я наблюдаю.
Раз. Два. И три.
Как, триста? - Вы же
сами мне так сказали.
10 орхидей по триста -
это три тысячи. - Что?
Три тысячи.
- Три тысячи?
Что такое, Петрюс?
У тебя финансовые проблемы?
Похоже, да.
- Ах, да?
Ничего подобного. Напротив.
Вы сказали, три тысячи?
Вот, спасибо.
А ты не стесняешься.
Делаешь подарки на мои деньги.
Ваши деньги? Вы мне их подарили.
- Ты хотел мне их вернуть.
Но я передумал.
Оставлю их себе. - Что?
Мне внезапно пришла в голову
одна идея. А когда есть идея...
До скорого.
- Чёртов фотограф...
Тише, тише, не скандаль.
- А билеты?
Заберёшь их позже.
- Неплохая мысль.
У него дома будет спокойнее.
Браво! Последи за ним, чтоб
не слишком много потратил.
Он преподнёс цветы
Миго… на мои деньги.
Забери их. Оборот фальшивых
денег - полагается до 20 лет.
Понял?
Так что давай
за билетами. Быстро.
Эй, Аннетт!
Круты вы, месье Родриге. Заставляете
уже клиентов оплачивать ваши цветы?
Нет, у меня к тебе
предложение.
Поговорите с моей матушкой.
- Не валяй дурочку.
Те билеты, что дал тебе мой
приятель, я у тебя выкуплю.
Что?
- Да.
Я игрок, понимаешь?
Поэтому суеверен.
Мне нужны те банкноты.
Понимаешь?
Хотелось бы мне это понять.
- Я дам тебе за них 4 тысячи.
По такой цене я пойму
что угодно. - Держи.
Спасибо, малышка.
Подойдите-ка...
Месье? - Что у вас хорошего
из шампанского? Но хорошего!
Отнесите бутылку "Вдовы
Клико 37" мадемуазель Миго.
Хорошо. - От месье Родриге.
- Хорошо, месье.
Можешь мне объяснить,
что всё это значит?
Весьма охотно,
садитесь. - Да.
Я решил устроить счастье Миго,
ну и ваше заодно.
- Хорошо задумано.
Я понял ваш характер.
Сумасброд, вельможа - и всё.
Я уверен, что эти 25 тысяч -
это всё, что у вас есть.
Ей-богу, да. - И вы
бросаете их на ветер.
Оставлять их вам
было бы неразумно.
Так что... Простите, это
неважно. - Я сам сосчитаю.
3000 франков - вам на неделю.
Вы купите шампанское, естественно.
Если надумаете сделать
Миго небольшой подарок,
дайте мне знать, и я
оплачу его отдельно.
Ты очень добр. Но это не всё.
- Я не могу давать вам советы,
но вам стоило бы также
доверить мне свои чаевые.
И деньги моей матушки тоже?
- Эй, вы! Потише, пожалуйста!
Верно, она права.
Помолчите же!
Дайте мне смотреть
представление!
Видите, как легко снова
сделать её счастливой.
Фотограф, ты мне нравишься.
- Да? - Хочешь работать здесь?
Неплохо бы. - Когда можешь
приступать? - Прямо сейчас.
Окей. Пойдём-ка выпьем!
Он побежал за мной и потом...
выкупил у меня за 4 тысячи франков
3 билета, что дал мне месье Петрюс.
Ишь ты! - Мне это
показалось интересным.
Очень интересно.
- А что мне теперь делать?
Следите за фотографом. И за Родриге.
А все их банкноты отдавайте мне.
Но у меня не будет проблем
с этой историей? - Обещаю.
Осторожно, мама!
Чем ты занимаешься? Клиенты
тебя спрашивают. - Иду!
Снимочек?
Нужно хранить доказательства своего
счастья. Через секунду оно будет.
Ты не против? - Нет.
- Сядьте рядом с мадам.
Поближе, верно?
Простите...
Минута очарования,
четверть часа мечты.
Улыбнитесь...
С ума сошла! Допрыгаешься!
Дорогой мой, я буду у тебя
к трём часам, как обычно.
А Лючиани? - Сегодня вечером
он занят своими счетами.
Сводит счета?
Тогда держи ключ.
Да нет же! Вдруг увидят?
- Плевать, я люблю тебя.
Да, но надеюсь, любишь меня
живым. Мне бы этого хотелось.
Внимание, улыбочку! Готово.
Спасибо.
Доброе утро.
Как дела?
- Не слишком хорошо, спасибо.
Найдётся минутка?
- Что тебя привело?
В общем, я хотел бы
сделать подарок Миго.
О, это ей понравится.
Нашёл очаровательную
пудреницу. - Отличная идея.
Ей наверняка понравится.
Как насчёт 4 тысяч франков?
4 тысяч? Из чего она? Из радия?
Подарок - это же была твоя идея.
Давай деньги, живо, а то лавку закроют.
Хорошо, я твой через минуту.
- Да. Петрюс, послушай меня.
Если когда-нибудь...
- Мы готовы.
Привет, Родриге!
- У тебя клиенты? Не знал.
Мой жених, Робер Леспина.
Здравствуйте...
- Очень приятно.
Простите! Садитесь сюда.
Сюда. Вот так. Отлично.
Что вы мне посоветуете?
- Каску, разумеется.
Это будет мило.
Роланда, скажу тебе одну вещь:
что придаёт силу женщинам,
так это их загадочность.
А у тебя её нет.
Ну ты и нахал!
- Нет, вовсе нет.
Ты любишь своего жениха,
твой жених любит тебя...
Вот что вы увидите
на фотографии.
Я сфотографирую... любовь.
Нельзя ли поторопиться?
Под вашими лампами так жарко!
Тогда посмотрел бы
я на вас на пожаре.
Примите позу.
И улыбнитесь. Отлично.
Нет, нет, не нужно так.
Не нужно.
Вы делаете так... Нет. Пусть
это будет лёгкая улыбка. Хорошо.
Спокойная поза...
Внимание! Не двигаемся.
Чуть более нежно. Понимаете...
О-ля-ля... Отлично.
Прекрасно.
Сейчас вылетит птичка.
Спасибо, прекрасно!
- Хмм… Не за что.
Когда мы получим снимки?
- Будут готовы завтра утром.
Отлично.
До свиданья!
- До свиданья.
До свиданья.
Это не тебе. Останься.
А деньги? - Да, верно.
Куда же я положил
эти деньги? Надо же...
Сейчас я их поищу.
- Да, конечно.
Я дам тебе из моей личной кассы.
- Прекрасно. Хорошая мысль.
Прошу.
- Угу.
Это мои?
- А? Нет, это мои.
Почему ты их забрал?
- Потому что мои.
Я избавил тебя
от ненужных трат,
и ты сделаешь Миго счастливой,
сам того не замечая.
Святая наивность!
Тебе не понравилось бы увидеть
её разрумянившейся от радости?
Не люблю румянца.
Между мной и Миго всё кончено.
Уж больно легко она стреляет.
- Не тебе же досталось.
Бывают люди, которых
удары и раны связывают.
Ты - один из них. Я - нет. - Нет?
- Финиш. Конец - Миго и я. Ясно?
А ей ты об этом не скажешь?
- Скажу. Причём быстро.
Ты не хочешь быть добр
к ней? - Нет, напротив.
Пусть я стану ей противен
как можно скорее.
Ты этого не сделаешь.
- О, нет, я не постесняюсь.
До встречи. - Минутку!
Ты этого не сделаешь.
Что? - Ты этого не сделаешь
и будешь очень мил с Миго.
А ты забавный.
Или просто чокнутый.
Может, я и чокнутый, да,
но посмотри-ка на это.
Смотри, смотри давай!
Лючиани дорого дал бы
за этот снимок.
Мерзавец...
У меня ещё сотня таких,
не считая негатива.
И ты хотел бы показать их
Лючиани? - К сожалению, да.
А ты его знаешь.
Он тебя не пощадит.
Ладно...
Тогда... сколько?
- Ладно, поговорим серьёзно.
Теперь шантажируем? Браво!
А я-то считал, ты - славный тип.
В целом, славный. Но у меня лишь
один способ вернуть Миго счастье.
И я решил им воспользоваться.
По сути, ты хочешь,
чтобы я полюбил Миго.
Именно!
- Именно...
Но люди не любят по команде.
- Любят. Девушку, как Миго - да.
Она же увидит, что я лгу.
- Не думаю.
Она так хочет тебе верить.
И я - подарок, что
ты хочешь ей сделать.
Да, да. Это не лучший подарок,
но раз ей так хочется, то...
Лучший подарок... А если
я откажусь?! - Фото!
Отлично. Ты делаешь успехи.
- Если и делаю, то поневоле.
Я не понимаю. Миго,
такая красивая, как она...
мне кажется, её можно полюбить.
Давай, продолжай...
- Я всё сказал.
Миго красивая. И очаровательная.
- Да, я начинаю понимать.
Когда она несчастна,
ей ничего не хочется.
Разумеется.
Начинаю прозревать... да, милый
Петрюс, ты любишь малышку Миго!
Ничего подобного. Я говорил
это совершенно бескорыстно.
Как же, как же!
Я раскрою ей глаза на тебя.
Не говори глупостей.
- Через три недели. Максимум месяц.
Миго смеётся надо мной.
- Это пока.
Она не любит и никого
не полюбит, кроме тебя.
Я же говорил с ней.
Я знаю, что она думает.
Они не всегда думают то, что
говорят. Испытай свою удачу.
Нет, ты - вся её жизнь.
- А если бы я умер?
Ну, тогда конечно. Я не осмелился
предложить тебе такое соглашение.
Может, расскажешь, что я сделал,
чтобы заслужить подобную любовь?
Да, мне это тоже интересно.
Тем хуже для тебя.
Я тебя предупреждаю.
Если у нас закрутится большая
любовь, тебе будет не до шуток.
Потом...
Петрюс! Можно войти?
Я буду с ней так мил,
что ты будешь рыдать.
Ты здесь? - Здравствуй!
- Доброе утро, любовь моя...
Доброе утро, Миго.
- Как ты, моя дорогая?
Прекрасно, спасибо.
Здравствуй.
- Доброе утро.
Ну, как? Ты доволен?
Родриге, дорогой, знаешь,
я ещё счастливей, чем прежде.
Тем лучше. - Ты не был со мной.
Я не теряла тебя. - Разумеется.
Я не ненавидела тебя.
И не хотела тебя убить.
Вы не знали его.
- Больше я тебя не покину.
Но я вас оставлю, потому
что... - О, нет, пока нет.
У меня встреча...
- Давно ты видел Лючиани?
Можешь его не перебивать?
- Да, в самом деле. - Прости.
Пожалуй, я останусь.
Ради тебя, сокровище моё.
Что ещё поделаешь?
Петрюс, ты сфотографируешь
нас? Ты не против, дорогой?
Да. Да, да, моя обожаемая.
Что ж... тогда располагайтесь.
Для вас я сделаю
изумительную фотографию.
Но одну я хотела бы ему подарить.
Я должна быть красивой.
Примите позу, пожалуйста.
Если я обниму её, тебя это
не смутит? - Нет, нисколько.
Я прижму тебя к себе.
Сразу видно, что я тебя
люблю. Не так ли, Петрюс?
Да. - Вы слишком стараетесь
для почтовой открытки.
Да? В самом деле?
Но ты-то довольна?
- Это чудесно.
Так что, ты готов, а?
- Сейчас...
Как мне приятно видеть твоё
лицо... разрумянившееся.
Смейся! Ведь когда ты несчастна,
ты уже ничего не хочешь.
Но чего ты ждёшь?
Почему смотришь на нас...
таким взглядом?
- Нет, ничего.
Ты хорошо нас видишь?
- Я за вами наблюдаю.
Не обращай внимания.
С сегодняшнего дня Петрюс -
наш ангел-хранитель.
Готов?
- Да, да. Секундочку.
Спасибо, отлично.
Здравствуй.
- Здравствуй.
Что ты здесь делаешь?
- Жду, разумеется.
Жду месье Родриге.
Могу присоединиться к тебе
на минутку? - Если хочешь.
Я сейчас.
Леденцы, шоколадное мороженое,
мадемуазель? - Нет, спасибо.
Надо же, какой случай!
Официант, мне вермуту.
Я шёл мимо и близко
не думал о тебе.
А ты тут как тут.
- Да.
Забавно, да?
- Забавно.
Интересно, чем он так занят.
Он собирался приехать,
наверное, перебои с метро.
Он сказал, в четыре часа.
Таких длинных перебоев не бывает.
О, не уверен. Метро в Париже -
опоздание гарантировано.
Это была шутка.
Она ничего не значит.
Нет, ничего.
- Совсем ничего.
Сегодня вечером
много народу, да?
Прошу, месье.
- Спасибо.
Даже официант здесь.
Это ничего не значит.
Абсолютно ничего.
Не хочешь шоколада-гляссе?
- Нет, спасибо.
Умеешь делать бумажных
журавликов? - Нет.
Жаль. Это по-настоящему
здорово. - А ты умеешь?
Я научился этому в школе.
Кстати, это всё,
чему я научился.
Это жутко сложно.
Не для меня. В этом
жанре я специалист.
Я даже получил первый
приз за журавлика.
А у меня никогда не получалась
даже бумажная шапочка.
Он симпатично выглядит.
- Главное - ничего не упустить.
Хорошо получается?
- Похоже на то.
Ну... вот.
Это птичка... которую
легче всего кормить.
Самая ручная птичка.
Большая белая птица мечты.
Птица цвета истины.
- Это чудесно.
Смотри, она и правда летит!
- Естественно, она любит тебя.
Нет, спасибо.
Да, я хотела бы леденец.
- Тогда выбирай.
Ну, вот и Родриге.
- Ах, так?
Петрюс, ты подаришь мне его?
Кого? Журавлика? - Да.
- Конечно, подарю. Держи.
Не уходи, я скажу
ему, что ты здесь.
Привет. - Опять
начинаешь? - Что?
Опаздываешь на свиданье
с Миго. Она была в отчаянии.
В самом деле?
Осторожно: Лючиани.
- Да, да, я понял.
Перебои в метро, старина.
- Ты не мне это говори, а ей.
Прости, мой ангел. Авария
в метро. Мне очень жаль.
Ты здесь. Остальное не имеет
значения. Не так ли, Петрюс?
Ни малейшего.
К тому же, ожидая тебя,
мы хорошо посмеялись.
Ах, так? Тем лучше.
- Да. Хорошо посмеялись.
До свиданья.
О-о, какой ты элегантный!
- Чего ты хочешь, я расту.
О, есть идея! Схожу
за жареной картошкой.
Ну как, ты счастлива?
Боюсь говорить с тобой
об этом, ещё расстрою.
Ничего себе! Почему?
- Ну, не знаю...
К тебе вернулся Родриге, но глядя
на моё счастье, ты расстраиваешься.
Да, я тоже это заметил.
На днях я хотела поговорить
с тобой о нашей свадьбе.
Но остановилась, почувствовав,
что это причинит тебе боль.
Как странно...
Будь это Колетт, я бы поняла.
Но ты независтлива. - О, нет.
Вот жареная картошка,
а вот стаканы.
Все готовы?
Подавайте свои стаканы.
Дидье, иди ко мне
на колени. - Внимание!
Вни… - Закрой себе
уши, быстренько!
Не выстрелило.
Наверное, это брют.
За твои именины, Миго.
- У тебя сегодня именины?
Были вчера, но мы
отмечаем сегодня.
Этот день мы не упустим.
Давай, Дидье, хватит с ушами.
Смотри, что мне подарил
Петрюс. - Какая прелесть!
С наилучшими пожеланиями.
- Что подарил Родриге? - Ничего.
Что? - Он ничего
мне не подарил.
Он не знал, что
у меня именины.
Я же ему вчера сказал!
И он обещал мне...
Это не имеет значение. - Это
так не сойдёт. Ваше здоровье!
Он хочет к деревянным лошадкам.
Идём, Робер, мы ему обещали.
Пока, Миго. Не забудь
про репетицию. - Да.
Что-то не так?
Я поражена тем, что
мне сказала Роланда.
Я только что поняла,
что вовсе не счастлива.
Ты же видишь Родриге каждый день.
- Может, потому, что это слишком.
Конечно, это не причём, но тебя,
например, можно видеть каждый день.
Да. Меня можно. - А он,
скорее, похож на праздник.
Мне не в чем его упрекнуть.
Он очень мил.
Настолько мил, что кажется,
будто он очень усердствует.
Он помогает мне
надевать пальто. Он!
Не знаю, понимаешь ли ты.
Не спросишь, почему
сегодня я хочу пить?
Нет, это кажется
мне естественным.
Я хочу попытаться
его забыть. - Что?
Я люблю его, конечно, но
меня смущает его влюблённость.
Ты это понимаешь?
- Я понимаю всё.
Да, налей мне ещё, чтоб
я ещё немного его забыла.
С удовольствием.
За тебя!
Слишком вяло, слишком!
Да, дети мои, вы же танцуете
танец народа сиу! Давайте!
Выстройтесь здесь в ряд.
- Это какой-то сбор клубники...
Ладно, давайте финал.
Пошевеливайтесь!
Где Сокол? Аспен -
жертва. На сцену!
Меня зовут...
- А мне плевать!
Пусти меня. - Шутки прочь,
Лилиан. Я люблю тебя.
Я говорил это твоим подружкам,
но о тебе я правда так думаю.
И докажу это сегодня
вечером. Мы уедем.
Ты уже говорил это вчера.
- Я получу деньги.
После представления уезжаем.
Поняла? Но никому ни слова.
Обещаю.
До скорого!
О-о!
- Осторожно...
Не бойся, я тебе
его не испорчу.
Я уже не люблю его так сильно,
чтобы стрелять из револьвера.
Тем лучше.
- Я его презираю.
Слышишь? Я презираю тебя!
- Да, но презирай меня молча.
Мне стыдно, что я любила тебя.
Я жалею о каждом слове любви,
о каждой слезе, что я пролила.
Ну и хватит об этом. - Ты пачкаешь
даже горе, которое ты причиняешь.
Бедняга, к какой
жизни ты готовишься!
Это ужасно.
- Что здесь происходит?
Я застала их сейчас
целующимися.
Естественно, он скажет
тебе, что обожает тебя.
Как всё это досадно...
Досадно? Почему ты хочешь,
чтоб об этом никто не знал?
Ты любишь меня? Так скажи
об этом всем, прокричи это!
Тебе нужно крикнуть об этом!
И пусть недовольные
полюбуются на меня.
Она вульгарна. Но она права.
Эй, там, нечего копаться!
Ты мог бы подумать о боли,
которую собирался причинить.
Явитесь вы сегодня или завтра?
Не жалей меня. Ты удивишься,
но мне почти не больно.
Мне что, вас искать?
- Давай, иди!
Вы издеваетесь, что ли?
Готовы, наконец?
Полсотни человек вас ждут!
В рай ты его с собой не возьмёшь.
- Может, и возьму.
Мужчины отвратительны, но ты...
ты же была моей подругой.
Он больше не хотел тебя. Лучше
уж с подругой, чем с тобой.
А если я тебе лицо расцарапаю?
- Не сейчас. И где ваш костюм?
Он не готов. - Вечно
одно и то же. Быстрее!
А теперь, Миго, ты подтащишь
её к столбу и привяжешь.
И погрубее, знаешь ли.
- Будьте спокойны.
Музыка!
Ай! Дрянь, ты мне
за это заплатишь!
Он смотрит на нас.
- Плевать, разберусь.
Я ухаживал за Лилиан, чтобы
отвести его подозрения.
Клянёшься?
- Конечно. Всё просчитано.
Мне так хотелось бы верить.
- Конечно. Пока...
Скажи-ка, киска...
Ладно, ладно...
Эй! Немного левее -
и мне бы конец!
Она рехнулась!
Что с тобой? Вы же не будете
всю жизнь убивать друг друга?
Нет, нет... - В общем,
будь внимательней. Музыка!
Ну, так-то лучше.
Пошли, надо поговорить.
- А в чём дело?
Месье Лючиани, не думайте,
что... - Минутку!
Здесь 25000 франков.
Да, паршиво сделаны.
- Идиот, они настоящие.
Ах, так...
Пойдёшь сейчас к Сабатье.
- А не опасно мне опять туда?
Делай, что говорят.
- И какой у вас уговор?
За это ты принесёшь 100 тысяч
франков. На этот раз удачные.
Чтоб государство к нам за них
не придиралось. - Не уверен.
На четвёртом лавровом листе
Республики небольшое пятно.
Это смешно, Сабатье, но вечно
у нас с этим лавром проблемы.
Вы слишком жадный -
много хотите напечатать.
Естественно! У меня большие
накладные расходы, старина.
Господа... - Привет!
- Привет.
Зашёл к вам за покупками.
- И что требуется?
Лючиани выделил 25 тысяч.
Дашь мне за это на 100 тысяч.
Только лучшего качества!
- Услышишь только похвалы.
Это ушло в провинцию. - Да?
- Настоящий триумф в Безье.
Хватали, как горячие пирожки.
От Нанси ждём ещё большего.
Они облетят весь мир.
Сегодня я не встречусь
со знаменитым Лючиани?
Он репетирует своё ревю.
Артист! А ты как думал?
Итак, 100 для Лючиани,
40 - для тебя.
Итого, 140, так?
- Счёт верный.
Но скажи своему патрону, что
в следующий раз будет дороже.
Да? - Я продаю со скидкой,
но не себе же в убыток.
Ну, разумеется.
- До свиданья. - Пока!
Вот посмотрите, сиу публике
понравятся. - И я так думаю.
С девушками было бы ещё лучше,
но Лючиани урезал их наполовину.
Это досадно.
Тебе ничего не передавали
для Миго? - Нет, старина.
От Родриге? Ты уверен?
- Уверен.
А где сам Родриге?
- Переодевается.
Он пе... Я перекинусь
с ним парой словечек!
Всего парой, да.
А, это ты!
Ну что, продолжаешь
в том же духе?
А именины Миго?
Что?
Да... Да... Ты должен
был сделать ей подарок.
Подарок... Давай,
приятель, давай! Действуй!
В чём дело? Что с тобой?
Я… Я… Я смеюсь.
И почему ты смеёшься?
Ох, если бы ты знал...
Ну, так поделись...
Я тоже хочу посмеяться.
Да... тебе стоит...
Да? Почему? Это и в самом
деле так смешно? - О, да!
Наверняка, ничего ужасного!
Настолько я тебя знаю! - Да, да!
Видел бы ты себя,
бедный мой приятель...
Погоди, погоди...
- Что такое?
Вот! Каково?!
Мадемуазель Миго от месье
Родриге, из "ФруФру".
Даю гарантию на два года.
Дама будет довольна.
Надеюсь. На это я надеюсь.
Хочу, чтоб она была довольна.
Она этого заслуживает.
Улыбка, ножки...
И какие-то ублюдки
забывают о её именинах!
Сколько?
- Тысяча франков, месье.
Простите.
- Прошу вас...
Прошу, месье. - Спасибо.
- Доставите сегодня вечером?
Непременно, месье.
- Спасибо.
До свиданья, месье.
- До свиданья.
Я принёс кассу.
- Спасибо. Поставьте тут.
Возвращайтесь к себе.
Можно?
- Я тебя ждал.
Гастон, попросите зайти
мадемуазель Франсин.
После номера с качелями.
Родриге, мальчик мой, ты идиот.
- Всё может быть. А что?
Не посвящай женщин в свои дела,
если хочешь, чтоб я ничего не знал.
Не понимаю.
Я говорил с Лилиан. И знаю всё.
Включая ваш сегодняшний отъезд.
Ах, так... - Да, так.
Я вовсе не возражаю.
Даю вам своё благословение.
- Прекрасно.
И тебя, и Лилиан можно
заменить. - Я знаю.
Ты по-настоящему начал меня
раздражать. - Да ладно вам...
Мог бы и предупредить
своего патрона.
Нелегко было вам сказать.
Я думал, что отъезд Лилиан
повредит представлению.
Повредит представлению?
Лилиан?
Наверно, ты любишь её!
И всё-таки Лилиан смазливая.
Ты звал меня, дорогой?
- Да, мой ангелочек.
Представь, на наших глазах
развивалась великая любовь,
а мы даже не подозревали.
Впрочем, у нас есть оправдание:
мы занимались своей.
Стоит ли рассказывать
ей об этом?
Ей? Конечно!
- Почему?
Ей придётся принять
кое-какие условия.
Какие? Что за условия? Зачем?
Я не удивлю тебя, сказав, что
месье между двумя турами вальса...
только что разбил
очередное женское сердце.
Я не удивлена.
Забавно, что на этот раз
дама разбила сердце месье.
Я потрясена!
- Спасибо.
Ибо в два часа ночи Лилиан и
он отчалят к лучшим берегам.
Придётся подумать о её замене.
- И это беспокоит тебя?
Ведь Миго справится лучше неё.
Не уверен. - Лилиан
не так уж талантлива.
Но она будет прекрасна с развевающимися
волосами на Скале Богородицы.
Думаю, ей это очень
пойдёт. - Удачи...
О, да...
- Прощай, Родриге.
Приятель, перед уходом тебе стоит
выполнить маленькие формальности.
Формаль… О, простите!
Я сглупил.
Пришёл сюда ради этого
и совсем забыл.
Я был рассеян. - У тебя
такая рассеянная жизнь.
Это потрясающе...
Чувствую, вы мне не поверите.
- Я тоже это чувствую.
Но это правда! - С этого
всегда начинается. Дальше?
Дальше - у меня нет денег!
- Да, эту партию я тоже знаю.
Как ты дошёл до неё? Можешь
дать целую охапку объяснений?
Нет, объяснений нет!
Решил сказать Лючиани, что потерял
деньги, и с него этого хватит?
Я думаю... не понимаю,
как это произошло!
За 100 тысяч я не имею право
на объяснение поубедительней?
Хотите, чтоб я его придумал?
- Да, придумай! Или я разозлюсь.
Минутку, дайте мне подумать.
Итак, что я делал?..
Это Петрюс! Проделал со мной
тот же трюк, что я с ним.
Он свистнул мои билеты,
пока я мыл голову под краном.
Под краном? - Естественно!
Я же доверял ему!
И он ещё так смеялся...
- Мне тоже смешно.
Дело ясное. - Очень ясное.
И главное, правдоподобное!
Что?! Вы мне не верите?
- Не слишком!
Я объясню тебе,
как я вижу это дело.
Родриге хотел уехать с Лилиан.
Ему нужны были деньги.
И он сказал себе:
не взять ли их у Лючиани?
Но Лючиани встаёт у него на пути.
Он желает вернуть свои деньги!
Да я не против... - Неужели?
Или он не отвечает за последствия!
Погодите, погодите...
Забери эти цветы и отдай их Лилиан.
Мне больше от тебя ничего не нужно!
Ты - грязный тип
с подлой душонкой!
Да не посылал я тебе цветов!
Боишься, что Лилиан
будет ревновать?
Не отрицай, приятель! Ты
сделал это на мои деньги.
Что за история?
Безумие какое-то!
Ты ещё отвратительней,
чем я думала.
Что вам угодно, месье?
Кто вам нужен? - Я хотел бы
поговорить с месье Родриге.
Что ещё за дела?
- Мне сказали, что он здесь.
Прошу, месье... Это я.
О, нет, месье. Нет.
- Что значит, нет?
Я знаю месье Родриге.
Это не вы.
Не я? Хорошенькое дельце!
Нет! Час назад он
купил у меня часы.
И поручил отправить их мадемуазель
Миго. От имени месье Родриге.
Он нисколько не похож на вас.
Видите, это Петрюс. - Он сделает
ей подарков на 100 тысяч франков.
Подтверждаю, что это -
месье Родриге. - Это я.
Это тревожит. Он подло
использовал ваше имя.
Подло?
- Он купил у меня часы,
чётко указав:
"от месье Родриге".
Он дал мне ваш адрес.
И заплатил фальшивыми купюрами.
Ай! Ох...
- Это позор.
Возле третьего лаврового листа
Республики крошечное пятнышко.
Опять?! Покажите-ка...
Взгляните сами.
- Да, дело ясное.
Он мог бы навлечь на вас
арест. - Отлично понимаю.
Но я непременно передам
это в руки полиции.
О-о, полиция!..
- Это всё-таки жестоко.
Он - неплохой парень.
- Этот жулик?
Я улажу с ним это дело.
Как мужчина с мужчиной.
Это хорошо.
- Очень хорошо!
Если вы вернёте нам эту
купюру, будет очень любезно.
Вы позволите?
- Конечно.
А этот "Любовный колодец"
не ты ли мне подарил?
Да, это я. - Слишком поздно
говорить о любви! Поздно!
Прежде это тронуло бы меня,
но после твоих проделок...
Спасибо, господа.
Это всё, мой бедный Родриге.
Ты всё испортил.
Что ты хочешь...
Я сделала всё, что могла.
Но мы не могли быть
вместе - мы оба.
Ты, танцор, ни шагу отсюда. Если
явится Петрюс, придержи для меня.
Что натворил Петрюс?
- Занимайся своими делами.
Когда я закончу с твоим фотографом,
сможешь нарядиться медсестрой.
"Любовный колодец"...
Миго! Ну что я скажу?
Что я заболела. Подмени меня,
больше я ни о чём не прошу.
Такси? Такси!
Такси задержать?
- Нет, расплатись с ним.
Спасибо, месье.
Не уезжайте, у меня есть клиент.
Мне нужен месье Лючиани.
- Он только что вышел.
А месье Родриге?
- Он в зале.
Бросай свои артистические
обзоры: Сабатье арестован.
Ах, так? - Ты понял, что я
тебе сказал? - К счастью, да.
Может, лучше не привлекать
к себе особого внимания, а?
Не теряй времени, эти господа
будут тут через 10 минут.
Успокойся. Уйдём отсюда
тихо, никого не тревожа.
Господин барон...
Давай, давай... - Где Лючиани?
Его нужно предупредить.
Не знаю. Иди, иди!
Скорее, скорее! Говорю тебе,
это вопрос жизни и смерти!
Что такого я сделал Лючиани?
Я всегда был с ним любезен.
Надо думать, что нет.
Ужасные вещи творятся на свете.
Живёшь себе, никого не трогаешь,
а тебя регулярно обстреливают,
неизвестно за что, это... нет!
Да поторопись ты!
- Нет! Нет...
Петрюс!
В шкаф!
- Откройте, Петрюс!
Прячься, скорее!
- Не буду. Я не боюсь.
Подумай, у него оружие,
а у тебя ничего нет.
Пожалуйста, Петрюс, ради меня!
- Петрюс, откройте!
Я заманю его в лабораторию,
и тогда ты уйдёшь.
Вы дома!
И вы мне откроете!
Откройте мне дверь!
Что ты здесь делаешь? Я сказал
тебе заниматься своими делами.
Где Петрюс? - Я не видела
его, патрон, сама жду.
Не ври мне. Со двора я видел
вас обоих. Он наверняка здесь.
Нет, нет, нет! - Давай отсюда,
малышка! Говорю же, проваливай!
Можешь это объяснить? Красавчик
Родриге и твоя подружка Франсин?
Моя подруга... - Хватит,
умолкни. Ты это знала!
Клянусь вам, что нет.
- Да. Вы все это знали!
Она славно окрутила меня, мерзавка!
А с этим фото вы смеялись надо мной.
Давай, рассказывай, я повеселюсь
тоже, прежде чем пристрелю его.
Прежде, чем пристрелю всех!
- Петрюс!
Я уничтожу вас!
- Петрюс!
Отпустите её!
Ты как раз вовремя!
Твоих рук дело?
Петрюс...
Петрюс? Петрюс, поговори со мной,
не валяй дурака. Петрюс!
Тебе лучше? Что я могу
для тебя сделать?
Лючиани. Родриге...
Я пойду. Пойду!
- Нет. Нет, Миго...
Алло? "ФруФру"?
Позовите, пожалуйста,
мадемуазель Лилиан к телефону.
Что? Нет, представление давно
закончилось. Поторопитесь.
Я жду.
Слышь, Жан, залей мне
полный бак. - Да, да...
Проверь масло и остальное.
Поскорее, я спешу.
Алло? Это ты, дорогая?
Ты готова?
Что? Мне заехать за тобой?
Нет, не могу это сделать.
Заберу тебя возле "Мулен-Руж",
хорошо? Исчезни по-английски.
Постарайся, чтоб тебя не заметили.
Будь у меня время, я был бы счастлив.
Забираю чемоданы и сразу спускаюсь.
- Ты не поцелуешь меня?
У нас на это вся
жизнь, моя цыпочка.
Родриге! Родриге,
прошу тебя, открой мне!
Родриге!
Родриге… - Ради бога!
Ты перебудишь весь дом.
Ты? - А что? Ты не ожидала
увидеть меня у меня дома?
Мне кажется, я слышала,
как по квартире ходят.
Решила, что ты узнал мой голос
и не хочешь мне открывать.
Родриге!
Ты до такой степени хочешь меня
видеть? - Я пришла предупредить.
О чём предупредить?
- Лючиани знает всё.
А именно? Про свою кассу
или про свою женщину?
Он знает твою историю с Франсин.
Твой Петрюс - милый месье.
- Его побили из-за тебя.
Неужели? Вот этому я
рад, знаешь ли! - Что?
Я едва не поверил, что
он - славный парень.
Да, он славный.
- Ага...
Не успел он очнуться, как хотел
бежать к тебе и предупредить.
Но у него не было сил,
поэтому пришла я.
Что ты рассказываешь?
- Он так боялся за тебя.
Такие ребята ещё существуют?
Парень, которого я растоптал,
с которым вёл себя так мерзко.
Он умирал у меня на глазах.
А меня это забавляло.
А сегодня из-за меня
ему набили морду.
Паршиво!
Пойми ты, бедная дурочка...
Знаешь, что он сделал для тебя?
Когда он увидел, что ты в отчаянии
из-за того, что глупо влюбилась в меня,
он заставил меня встречаться
с тобой, быть с тобой милым.
Заставил меня целовать тебя.
И при этом любил тебя. Любил так,
как тебя никто никогда не полюбит.
А я, мерзавец, смотрел
на его несчастную физиономию,
передавал ему всё, преувеличивал,
просто из любопытства.
Если такой парень не покорил тебя,
значит, ты его не заслуживаешь.
Или женщины таковы,
какими я их считал.
Мой бедный Петрюс…
- Пошли!
Помоги мне. Мы уже
потеряли три минуты.
Тебе не нужно всё
это, поторопись!
Я должен быть элегантным
для моей малышки Лилиан.
Она красивая, да?
- Очень красивая, но поспеши.
Хм... видишь, много
у меня их было,
но думаю, что именно эту
я люблю по-настоящему.
Нам предстоит
прекрасное путешествие...
Родриге!
Миго… Миго!
Петрюс!
Миго…
Пошли.
Но, скажи... Родриге?
- Он... Он рассказал мне...
Петрюс, ты замечательный.
Он сделал кое-что в своей жизни.
Последнее, что он сделал.
Даже сознавая, что находится
в опасности, он сделал это.
Прости его, Петрюс.
- Конечно, я его прощаю.
Ты замечательный.
Что у тебя за мания
говорить это!..
"Если он не покорил тебя, то
ты его не заслуживаешь", -
вот последние слова,
что он сказал мне.
Бедный Родриге…
- И он объяснил мне, почему.
Я надеюсь, что заслужу тебя.
Ты доведёшь меня до слёз,
как последнего дурачка.
А ведь ты ещё утешал меня...
Ты устала? - Угу...
Мне бы немного поспать.
Ох, конечно... Я веду
себя так эгоистично!
Завтра я всё ясно увижу.
Завтра я поговорю с тобой.
Когда тебе будет угодно.
Нет, оставь.
- Какой ты всё-таки милый...
Как я смогу отплатить
тебе за это?
Отплатить? Но ты уже
спасла мне жизнь.
Я? - Только что,
с Лючиани.
Ты думаешь? - Без тебя
я был бы уже мёртв.
Это мне больше нравится.
Потому что в жизни лучше,
чтобы не один человек
всё время только отдавал.
Миго…
Оставляю тебя спать.
Петрюс?
- Миго...
Помнишь тот день, когда ты
сделал бумажного журавлика?
Да, Миго, да.
Петрюс?
- Да, Миго?
Помнишь, как у "ФруФру"...
ты принёс мне орхидеи
от имени Родриге?
Они были от тебя, да?
- Да, Миго.
Петрюс?
Петрюс!
Для фотографий
ещё слишком рано.
Петрюс?
- Дело совсем не в этом.
Инспектор Рено,
Сыскная полиция.
Родриге Гутари найден убитым
сегодня ночью. - Это ужасно.
Вы видели вчера вечером
мадемуазель Миго? - Да, а что?
Мы искали её дома, но она этой
ночью не возвращалась к себе.
Мы подумали, что возможно,
вам известно, где она была.
Мне? Почему?
И вообще, почему вы
хотите знать, где она?
Потому что она стреляла
в Родриге Гутари.
Что? Вы её обвиняете?
Это смешно.
Другого слова не подберу.
Смешно!
На этот раз ей удалось то,
что не удалось в прошлый.
Она этого не делала, я знаю.
В прошлый раз она промахнулась.
С чего вы взяли, что
на этот раз она попала?
Вам не стоит воспринимать
вещи столь легкомысленно.
Но что вы от меня хотите?
Когда он жив,
мне достаются пули,
а когда мёртв - меня
настигают неприятности.
Где она? - Не знаю.
Спит где-то.
И сном праведницы. Наверняка.
Ну... тогда сходите за ней.
- Нет.
Положение серьёзнее,
чем вы думаете.
Прежде всего, у нас есть свидетель.
- Видевший, как она убила Родриге?
Нет. Но видевший, как она
покидала дом преступления.
Мадемуазель Лилиан Эванс.
- Ах, эта... да!
И это ещё не всё. Родриге
Гутари умер не сразу.
У него было время сказать.
И он сказал:
"Миго, зачем ты это сделала?"
Вы же не поверите этому?
Он бредил!
Он ошибся. Перепутал
нынешний раз с прошлым.
Приведите её.
А если я назову того,
кто убил Родриге?
Против неё слишком много улик.
Даже если я скажу, что она
пошла к Родриге предупредить его?
Даже в этом случае.
Это мерзко! Отвратительно.
В таких обстоятельствах я...
Только не говори,
что это ты. Это не он!
Если он так скажет, не верьте ему.
Он был здесь, почти без сознания.
Я не собирался... - Ты хотел
обвинить себя вместо меня.
Вы готовы следовать за мной?
- Когда пожелаете.
Защищай же себя!
Скажи хоть что-нибудь.
О, они поймут, что ошиблись.
Ты знаешь, что я пошла
его предупредить.
А что думают другие,
мне безразлично.
Но если они совершат судебную ошибку?
- Однажды истина будет установлена.
Но они бросят тебя в тюрьму.
- Ненадолго.
Эти маленькие пальчики должны
будут оставить свои отпечатки...
Тем хуже. Что поделаешь!
А антропометрия... и ещё бог
знает как они тебя сфотографируют!
Сожалею, мадемуазель,
но нам пора идти.
И 50... Всего будет 236.
Хотите кофе?
Эй, там! Кофе хотите?
- Нет, спасибо.
Я хочу, чтоб это кончилось. Я вам
всё рассказала. Чего ещё вы ждёте?
Я хочу остаться одна.
Это всё, чего я прошу!
Да и мы не просим большего.
Мы же не звери.
Но сначала вас нужно допросить.
Чего другого вам теперь ждать?
Вы правы. Ничего другого
мне теперь не остаётся.
Они и тебя арестовали?
С ума сошли! - Нет.
Она сама пришла сдаться.
Говорит, что она стреляла.
Ты? Этого не может быть!
Он сказал тебе:
"У меня было много женщин.
Но Лилиан - единственная,
кого я люблю по-настоящему".
Это решило для меня всё.
- Это правда, он так сказал.
Бедняжка Франсин...
Если бы он вспомнил обо мне,
я бы его отпустила.
Если бы он сказал, хотя бы
как ты: "Бедняжка Франсин…"
Тем более, что мог бы.
Я ведь действительно
бедняжка Франсин.
Так ты сильно любила его?
- Да, Миго… Так сильно.
Не переживай, тебя оправдают.
А что потом? Ты меня плохо
знаешь: шутки кончились.
Так что умру я в тюрьме или дома...
- Ладно, отправьте её в Депо.
Идёмте, мадемуазель, следуйте
за нами. - Вот её документы.
И... вы ничего не можете для неё
сделать? - Нет, абсолютно ничего.
Однако, господин
инспектор, всё-таки...
Послушай... обещай, что
не будешь навещать меня.
Обещаю.
Прощай. Прощай, малышка.
Я любила тебя.
Пошли, пошли, мадемуазель.
Спасибо тебе. Похоже, ты
оставила меня без работы.
Но это же не вы убили его.
Почему вас арестовали?
За фальшивомонетничество.
- Вы ничего при мне не нашли.
Это мы ещё посмотрим.
Вы свободны, мадемуазель.
Впредь находитесь
в распоряжении прокуратуры.
Не переживайте,
вы выкарабкаетесь.
Вот, возьмите, это деньги
Родриге. Распорядитесь ими.
Нет, нет... - А?
- Нет. Нет.
Да нет же, берите. Вам нужно
нанять хорошего адвоката.
До свиданья.
Бедняжка Франсин...
Бедный Родриге.
Бедный Родриге.
Вытри нос.
Скажи, Миго, когда, по-твоему,
мы снова сможем смеяться?