Ночной паром в Дублин (1946 год). Цитаты и фразы из фильма

Night Boat to Dublin (1946)

Все фразы и цитаты

Отряд, смирно!
Джэннингс, сэр Джордж Белл
из Министерства внутренних дел.
У него к вам пара слов.
Фредерик Джэннингс,
по законам военного времени
и приговору, вынесенному судом,
вы ждёт расстрел за шпионаж.
Однако я уполномочен
дать вам возможность
избежать наказания.
Решение остаётся за вами.
Правительство Его величества
готово заменить смертную казнь
на лишение свободы,
если вы поможете найти
шведского учёного,
Нильса Эрика Хансена.
Каков ваш ответ?
Хансен мёртв.
Мы всерьёз полагаем, что это неправда.
На момент ареста у вас был документ,
доклад о проведении испытаний
атомного взрывчатого вещества.
Мало того, что этот документ
составил доктор Хансен.
Испытания перешли на новый этап.
Хансен пропал полгода назад.
Документ составлен недавно,
и вы пытались передать его
шпионам на территории
Ирландского Свободного государства.
Итак, где доктор Хансен?
Мне нечего сказать.
Ясно.
Вас казнят.
Да.
Прекрасно.
Вот и всё.
Мы не продвинулись.
Может, Хансен всё-таки мёртв.
Необходимо прислушаться к экспертам.
Этот отчёт составлен самим Хансеном.
Там новые опыты,
проделанные за полгода.
Значит, он работает на них.
Если он сотрудничает,
зачем было его похищать в Стокгольме?
И могли ли власти привезти его сюда,
если бы подозревали его в измене?
Может, он в безвыходном положении,
не может отказаться.
Нельзя заставить такого, как Хансен.
Тут либо одно, либо другое.
Вот и всё.
- Что теперь?
- Ирландия.
Им нужно передать данные Кейтелю.
Подойдём с другого конца.
Уилсон, едем ночным паромом.
Прямо как в старые добрые,
ждёшь появления огоньков.
Начинаешь ценить простые вещи,
когда уже их лишился.
Ты прав.
Уилсон, вы задумывались,
что произойдёт,
если Хансен преуспеет
в работе над бомбой
и она попадёт не в те руки?
Только представьте: в их распоряжении
вся сила взрывной мощи.
Задумайтесь: бомбовое
оружие – это уничтожение.
За долю секунды можно
стереть с лица земли целый город.
Они вынашивали этот замысел годами.
Похоже, у Хансена получилось.
Мы должны его найти.
Это будет непросто.
Да, но если мы выйдем на человека,
который передаёт отчёты Кейтелю,
у нас будет ниточка,
которая может привести к цели.
Ладно, расходимся. Скоро причаливаем.
Встретимся в «Нью Истерн».
Знаешь, во сколько он приезжает?
Нет, номер забронирован
с завтрашнего дня.
- Уилсон, и ты здесь?
- Фэйбер, как жизнь?
Прекрасно. Ты чем занимаешься?
В клубе я тебя видел
в последний раз до войны.
- Переехал в Ирландию?
- Нет, просто поездка.
Я живу в пригороде.
Лондон сейчас как муравейник.
- Да уж, народу многовато.
- Как сам?
- В отпуске?
- Нет, по делам.
- Одна сделка.
- Выпьешь?
Не сейчас.
Пойду раздобуду что-нибудь поесть.
Был рад тебя видеть.
- Сэр?
- Виски, будьте добры.
Атомная бомба.
Это конец всему.
Благодарю.
Прошу прощения, мадам.
Уже подплываем, стюард?
Да, мадам, уже можно
увидеть огни Дун-Лэре.
Подготовим багаж, дорогой?
Разумеется, дорогая.
Прошу прощения.
Вы что-то обронили.
СОВЕТЫ МОЛОДОЖЁНАМ
ДЛЯ СЧАСТЛИВОГО БРАКА
Спасибо.
Сомневаюсь, что вы
пройдёте с этим таможню.
Они весьма дотошны.
Говорят, карманы выворачивают.
Неужели?
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
Стюард.
Может, пригодится?
Да, сэр, большое спасибо.
ДЖЕЙМС О'КОННОР.
ОТЕЛЬ «НЬЮ ИСТЕРН», ДУБЛИН.
ЛИФТЫ
- Вечернюю почту доставили?
- Да.
Сейчас посмотрю. Мистер О'Коннор?
- Всё верно.
- Минуту, сэр.
- Ваша почта, сэр.
- Спасибо.
МИСТЕРУ ДЖЕЙМСУ О'КОННОРУ.
ЛИФТЫ
Первый этаж, пожалуйста.
Отдай это господину из номера 70.
Да, сэр.
От кого поручение, сэр?
Так сойдёт. Он знает, от кого.
Спасибо, сэр.
Вам подойдёт тот,
что в полдевятого, мадам.
- Большое спасибо.
- Не стоит.
Один господин просил передать.
Сказал, вы знаете, от кого.
Всё верно.
Благодарю, сэр!
Минутку, сынок, у вас на стойке
регистратора есть ещё журналы?
Не знаю, сэр.
Тот не из киоска, один господин дал.
Кто он такой?
Спрошу его, где такие купить.
Я не знаю его имени, сэр.
Он из 48-го.
Второй этаж, напротив лифта.
Кажется, он только вышел.
Ладно, неважно. Спасибо большое.
Это вам спасибо, сэр.
Алло.
Да.
Сэр, в списках постояльцев
никакого мистера Хьюза нет.
Я не уверен, мне казалось,
он остановился в 48-м.
Сэр, в 48-м проживает мистер О'Коннор.
- Вот как?
- Да, сэр.
Я, верно, ошибся.
- Простите за беспокойство.
- Всё в порядке, сэр.
- Позвольте ключ. 48-й номер.
- Да, сэр.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Я выезжаю через пару минут.
Подготовьте счёт.
- Номер 48.
- Сию минуту, сэр.
- Ключ от 48-го.
- Да, сэр.
Я выдал ключи
от номера другому человеку.
В самом деле?
Кому?
Высокий господин.
Чёрное пальто и светло-серый шарф, сэр.
Очень странно.
Он точно попросил ключ от 48-го?
Возможно, я ошибся.
Мне казалось, я расслышал верно.
Не беспокойтесь, сэр.
Я открою вам номер мастер-ключом.
Конечно, этот человек сам мог
ошибиться номером.
Такое часто случается, сэр.
МИСТЕР П.ФЭЙБЕР.
НОМЕРА 49 – 60.
Извольте, сэр.
Уверяю, ключ найдётся через пару минут.
Я велю вам его передать.
Извините за беспокойство.
Ничего страшного.
Да, сэр?
В моем номере нет мыла.
Извините, сэр, сейчас пришлём.
СТОЙКА РЕГИСТРАТОРА
Благодарю.
Помощь нужна?
Вы ведь это ищете?
Да, вероятно, это как раз оно.
Я так и думал.
Должно быть, вы
разочарованы: зайти так далеко
и оказаться по другую сторону ствола.
Такое чувство беспомощности.
Верно?
Кто там?
Ваше мыло, сэр.
Оставьте здесь, будьте добры.
Позволите?
Вы не могли бы отойти чуть назад?
Вот ведь.
Какое неприятное чувство, да?
Оказаться по другу сторону ствола.
...класс – направо!
Второй класс – налево!
Первый класс – направо!
Второй класс – налево!
Спасательные круги здесь.
Первому классу направо, сэр.
Первый – направо, второй – налево.
Я и не надеялся увидеть вас так скоро.
Успешно завершили ваши дела?
Что? Да, слава богу.
- Как насчёт выпить?
- Хорошая мысль.
Что будете пить?
- Виски, пожалуй.
- Два виски.
Сию минуту, сэр.
Только не ирландский.
Путешествие было не столь плодотворным?
Пока не знаю.
Всё ещё может сложиться.
Спасибо.
Благодарю, сэр.
Сдачи не надо, стюард.
Выпейте ещё.
- Спасибо, не сейчас.
- А я выпью.
Конечно, сэр.
Спасибо.
- Да.
- Двойной виски.
Принято.
Пройдусь-ка по палубе.
Здесь становится душно.
Приятного там мало. Всё в тумане.
Понимаю, но хуже уже быть не может.
Спасибо.
ВАШ ДРУГ АРЕСТОВАЛ
ДЖЭННИНГСА В ХОЛИХЕДЕ
Я вручил ключи от номера
другому человеку.
В самом деле? Кому?
Высокий господин. Чёрное пальто,
светло-серый шарф.
Очень странно.
Он попросил ключ от 48-го?
Возможно, я ошибся, сэр.
Мне казалось, я расслышал верно.
- До встречи.
- Да.
Спасибо.
Что?
Вы спятили.
Вовсе нет.
Была одна помеха.
Теперь её нет.
Спасибо, сэр.
- В чём дело?
- Уилсон убит.
Тело обнаружили в Ирландском море.
- Череп раздроблен.
- Да.
Узнай в Дублине,
как нам выйти на Дэвида.
Я выясню, когда эсминец
подойдёт к Холихеду.
Принято.
Слушаю.
Соедините с адмиралтейством.
Там все вещи, которые были при нём.
Это может послужить нам подсказкой.
Я могу сказать лишь одно, инспектор:
билет использовали вчера вечером.
Откуда такая уверенность?
Днём тоже могли.
Могли, да не использовали.
Видите эту звёздочку?
Во вторник вечером контролёр
именно так пробивает билеты.
И надрывает с края.
Понятно.
- Хорошо, большое спасибо.
- Пожалуйста.
Пожалуйста, берегите голову.
Берегите голову.
Уилсон вёл его до самого парома.
А потом что-то произошло.
- Вы не видели этого человека?
- Нет.
В журнале регистраций он значится
как Джеймс О'Коннор из Балбриггана.
Но имя липовое, я проверял.
Ни адреса, ни человека такого нет.
Мы лишь перехватили
передачу отчёта Хансена.
Не совсем.
Инспектор, у вас список
пассажиров под рукой?
- Да, сэр.
- Хорошо.
Пройдитесь по нему, и вы увидите,
что некий Фэйбер
вчера приплыл из Дублина.
Будет сделано.
- Кто такой Фэйбер?
- Знакомый Уилсона.
Один из трёх постояльцев отеля,
из Англии.
Почему именно он?
Я не смог найти его фамилию в журнале.
Значит, он остановился
в отеле под другим именем.
И если только О'Конноров не было двое,
наш человек поселился в 48-м.
Именно его вёл Уилсон до самого парома.
Я прав, Мартин?
Вынужден вас огорчить:
боюсь, вы неправы.
Вечером никакой
Фэйбер морем не прибывал.
- Это меняет дело.
- Ещё бы.
Но я где-то видел эту фамилию.
Совсем недавно.
А вот и она.
Пол Фэйбер. Британец. 88A Керзон-стрит,
Западный почтовый округ Лондона.
В Дублин отплыл в понедельник.
Вернулся сегодня.
- Сегодня?
- Ты же слышал.
- Вы уверены?
- Вполне, сэр.
Сейчас он уже на пути в Лондон.
- Так-то вот.
- Да.
Проверим и его.
Займитесь. Мы запросим полный отчёт
на каждого пассажира этого рейса.
Хорошо. Проверю членов экипажа.
- Ладно. Встретимся в отеле.
- Так точно, сэр.
Забавно, я ведь думал,
что что-то нащупал.
Не понимаю. Что-то не сходится.
И не должно сходиться.
По-моему, старина,
ты идёшь по ложному следу.
К Фэйберу надо присмотреться,
но не придаём ли мы ему
слишком большое значение?
Липовое имя ещё
не делает человека шпионом.
Тебе давно нужно было под пулю попасть.
Не было двух свободных номеров.
Отель переполнен.
Зато две кровати имеются.
И на том спасибо.
- Прикажете разбудить вас утром?
- Да, в пять.
- Мы выезжаем утренним поездом.
- Хорошо.
Благодарю, сэр.
Принесите пару стаканов
виски с содовой.
- Да, сэр.
- Двойную порцию.
Будет сделано.
Ты всё ещё думаешь об этом Фэйбере?
- Да, думаю.
- Попусту тратишь время.
Ты хватаешься за соломинку.
Слушай, Тоби,
если мы вскоре не найдём Хэнсона,
дело примет скверный оборот.
Нужно хвататься за эту соломинку.
Проходите.
- Здравствуйте.
- Сэр.
- Думал, вы ушли выпить.
- Жаль вас разочаровывать.
- Успехи есть?
- Никаких.
Мы допросили экипаж.
Никто не видел ничего необычного.
Вот данные на каждого пассажира
вчерашнего рейса.
И в этих списках ты собираешься
найти нашего человека.
Возможно.
Где ты была?
Что значит «где была»?
Это кто такой?
- Не лезь не в своё дело.
- Это был Джо Морган.
Убери руки. Иначе я уйду из этого дома
и не вернусь.
Забыла, что я сегодня приезжаю?
Замолчи. И что прикажешь делать?
Сидеть сиднем в этой проклятой дыре
и ждать тебя?
Ни за что!
Если Джо Морган хочет пригласить меня
куда-нибудь, я согласна.
Он умеет обходиться с девушкой.
Не боится потратить пару фунтов.
И мозги у него на месте.
Был никем, а теперь –
один паб здесь, другой в Лландидно.
Это там ты была?
Да, я была там сегодня.
И собираюсь туда завтра,
и послезавтра, и когда захочу.
- Так что выкуси и не подавись.
- Лил...
Опять эти «Лил».
Мне уже тошно от этого.
Когда, наконец, ты поумнеешь,
Джордж Леггетт,
и начнёшь делать деньги?
А меховое пальто,
что ты обещал с тех пор,
как я, дура, на тебя повелась?
Одни обещания, да больше ничего.
Хватит с меня, понял?
- Тоби!
- Дорогая, ещё пять минуточек.
Просыпайся!
Это ты! В чём дело, старина?
- Есть.
- Что есть?
Я нашёл ключ ко всему.
- Фэйбер был на том пароме.
- Как ты до этого додумался?
Думаю, именно его и вёл Уилсон.
Разве не понятно?
Он пересёк море вчера,
но высадился сегодня вечером.
Кто-то его укрывал на борту.
- Алло?
- И что это значит?
Если я не ошибся,
у нашего мистера Фэйбера
будет в билете отметка
с такой вот звёздочкой.
Алло?
Соедините со станцией Юстон, и быстро.
Доброе утро, Аллан.
Билет из Юстона у тебя?
- Да, держи.
- Отлично.
Тебе бы позвонить чуть раньше.
Да уж.
Похоже, я прав.
Такая же отметка, как у Уилсона.
Но ты не уверен, что Фэйбер замешан.
- Нюхом чую: это он.
- Вот анкетные данные.
Хорошо.
Поль Фэйбер, холост, 45 лет,
добропорядочный,
располагает состоянием.
До войны много путешествовал, отпуск
проводил на европейских курортах,
где прослыл игроком.
Руководит солидной фирмой
в качестве советника
на Керзон-стрит, 88А.
Проживает этажом выше.
Персонал: Альфред Боуман, управляющий,
Кэтлин Тэннер, машинистка,
Чарлз Ламберт, секретарь,
на прошлой неделе вступил в армию.
- На мой взгляд, зацепиться не за что.
- Нет?
Место Чарлза Ламберта уже занято?
- Ещё нет.
- Хорошо.
Не должна пройти ни одна заявка
на вакансию, кроме моей.
- Вашей?
- Не возражаете?
Нет, отнюдь.
Алло?
Инспектор Мартин.
Мартин, успехи есть?
Похоже, что да.
Один из членов экипажа
получил приличную сумму.
Кто таков?
Стюард Леггетт.
Обменял в банке 20 британских фунтов
и потратил тридцатку
на пальто для жены.
Вот как? Очень интересно.
Разузнай побольше.
Так и сделаем.
Пригляди за его корреспонденцией.
Обязательно, сэр.
В чём дело?
Один стюард сорит деньгами.
Ирландскими тоже.
Потратил тридцатку на женское пальто.
Может, это он подтасовывал
данные пассажиров.
Может быть.
Надо составить рекомендацию
и устроиться к Фэйберу.
Ты же не собираешься это сделать?
Даже если попадёшь, тебя раскусят.
- Здесь мне поможешь ты.
- Я?
Из меня актёр,
как из моей тётушки Фанни.
А в её таланте я порядком сомневаюсь.
Не нужно быть таким жестоким.
Я к мистеру Фэйберу.
Вам назначено?
Боюсь, нет.
Он примет меня, если вы передадите,
что пришла Марион Дэкер.
- Подождите минутку.
- Спасибо.
Боуман, в чём дело?
Вас хочет видеть Марион Дэкер.
Марион Дэкер?
Боже правый.
Пригласи.
Извольте войти.
Здравствуй, Пол.
Марион, что ты здесь делаешь?
История скверная, Пол.
Присядь.
Расскажи мне всё.
Доброе утро.
Я получил это письмо с просьбой прийти.
Да.
Мистер Фэйбер занят.
Вас не затруднит подождать?
Нет.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
- Мистер Фэйбер сейчас вас примет.
- Большое спасибо.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро. Присаживайтесь.
Большое спасибо.
Посмотрим.
Да, вижу.
Да.
Итак, вы девять лет работали
в той фирме в Ньюкасле.
Всё верно, сэр.
И они отошли от дел?
Нет, оба партнёра вступили в армию.
Вы являетесь военнообязанным?
Непригоден по медицинским показаниям.
Серьёзная отговорка в наше время.
Да, вероятно.
У вас прекрасные рекомендации.
Лучше и не придумаешь.
Большое спасибо.
Готовы приступить в понедельник?
Жалование то же,
что на прежней службе.
Да, готов.
Отлично.
Значит, решено.
- Увидимся в девять.
- Благодарю.
Кстати, мистер Грант.
Это адрес отеля или места проживания?
Я как раз намеревался
подыскать жилье после обеда.
В понедельник сообщу
адрес съёмной квартиры.
Хорошо.
Надеюсь,
я успешно прошёл собеседование.
И я на это надеюсь.
Признаюсь, вы единственный кандидат.
Вот как?
Хорошего дня.
Всего хорошего.
Обедов я не готовлю.
Одна не успеваю.
Но в комнатах есть
посуда и газовая плита,
чтобы готовить.
Чудесно.
Вот и вторая комната.
Хорошо, я беру эту.
Вы просите недельную оплату вперёд?
Всё верно.
Вам сегодня очень повезло.
Вот уже год у меня не было
свободных комнат.
В этих комнатах проживали
господа из биржи труда.
Но им внезапно пришлось уйти в армию.
Не иначе как по ошибке записались.
У них был весьма удивленный вид.
Грант.
Да, мистер Боуман?
Скрепите с тем документом
о переходе прав
и передайте на подпись Фэйберу.
- К обеду всё должно быть готово.
- Разумеется.
- Осваиваетесь потихоньку?
- Да, спасибо.
Разбираю дела, которые
мне вверил мистер Боуман.
Чем я могу вам помочь?
Я даже не знаю.
Вам нужен секретарь,
а я вернулся из армии.
Мне очень жаль, должность уже занята.
Вот ведь как.
Боюсь, что так и есть.
- В любом случае, спасибо.
- Не за что.
Извините за беспокойство.
Привет, Хэнслоу.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Да, вот он я.
Я часто гадал, что с тобой
сталось после ухода из армии.
По правде говоря, я...
У тебя, похоже, дела в гору пошли.
Но ты всегда был прытким.
Да.
- Бывай.
- Всего хорошего.
Грант.
Мистер Фэйбер вас вызывает.
Ладно.
Мне надо поговорить с вами.
Прошу принять прошение
о немедленной отставке.
Вот как?
Смотрю, вы очень торопитесь,
Хэнслоу, или как вас называть?
Может, вы пытаетесь от чего-то убежать?
Нет, я лишь прошу об увольнении.
Я полагаю, вы дезертир.
Вы предъявили фиктивные
данные и рекомендации?
Я не намерен отвечать,
лишь прошу об отставке.
Стойте. Мистер Боуман закрыл дверь.
Я вызываю полицию.
Сэр, прошу, не делайте этого.
- Значит, я прав.
- Выслушайте меня.
Выкладывайте.
Да, я дезертир.
Но, понимаете, дело не только в этом.
Были украдены кое-какие
военные документы.
Я был тогда на дежурстве.
И решили, что я в этом замешан.
Я знал, что меня арестуют, и дал деру.
- Документы вы продали?
- Да, то есть нет.
А сейчас вы на мели, так?
Ну, Грант, попали же вы в переплёт.
Слушайте.
Предположим, я не сдам вас властям.
Предположим, я забуду
о долге перед отечеством
и выручу вас.
Вы готовы выполнить небольшую
услугу в знак благодарности?
Какого рода услугу?
- Вы не женаты?
- Нет, а что?
Одна клиентка жаждет
расстаться со своим гражданством
и стать британкой.
Самый простой способ –
выйти замуж за британского подданного.
Я прошу вас жениться на этой особе
и избавить её
от небольшого затруднения.
Вы прекратите знакомство
с ней после церемонии
и более не увидитесь.
Потом сможете подать на развод.
За эту небольшую услугу я
заплачу вам, скажем, 40 фунтов.
После церемонии.
Нет.
Я помогу вам уйти от ответственности
за преступление
и посодействую вашей, так сказать,
неординарной карьере.
То есть...
Я держу слово.
Вы во многом можете мне пригодиться.
Полагаю, вы не против идти
на риск время от времени.
За хорошую плату, разумеется.
Что вам нужно от меня?
Ничего особенного.
Поговорим об этом, когда решим
первый вопрос.
Вы о той женитьбе?
Да.
- Именно это мне как раз не по душе.
- Естественно.
Остаётся мужественно
выдержать испытание.
Это небольшой пустяк,
который может принести хорошие плоды.
Да.
Я согласен.
Прекрасно.
Будьте любезны, напишите
личные данные и адрес.
Ваши настоящие личные данные,
имя отца и род занятий.
Остальное мы берём на себя.
- Грант – ваша настоящая фамилия?
- Да.
Дайте подумать. Сделаем это в пятницу.
Буду ждать вас в холле
отеля «Квинс» в 10:30.
Буду вовремя.
В ваших же интересах.
Да, я и забыл.
Я был с вами не совсем
честен насчёт двери.
Я тоже был не совсем честен с вами.
Верно, и потерпели неудачу.
В нынешних обстоятельствах
это даже к лучшему.
Иногда дружба завязывается
в неожиданных ситуациях.
Ваша правда.
Прошу простить.
Марион, у меня хорошие новости.
- Правда?
- Да.
Похоже, я нашёл выход.
Он у тебя с собой?
Спасибо.
- И тебе о ней ничего не известно?
- Ничего.
Нужно довести дело до конца.
- Войдёшь в круг доверенных лиц?
- Да, об этом и речь.
- А в чём роль этой девушки?
- Пока не знаю.
Как я понимаю,
она не принимает участия в деле.
Будет некстати, если она
окажется красоткой.
Инспектор Лонгхёрст, сэр.
Инспектор.
Съездил в офис Фэйбера
задержать Хэнслоу.
Он прикрыл вас по всем фронтам.
У него нет ни вашего адреса,
ни рекомендаций.
И скрыл, что вы устроились
под липовым именем.
Отлично. Вы сказали, что я в розыске
по обвинению в шпионаже?
Сказал, сэр.
Есть кое-что ещё.
Перехвачено в Холихеде.
Пятидесятифунтовая купюра
на имя Леггетта.
- Отправлено в субботу с Чаринг-Кросс.
- Да.
- Отправитель известен?
- Нет.
Это Фэйбер.
Это плата за укрытие его на пароме.
Посмотрим, что будет.
- Лёд тронулся.
- Хорошо.
Мне пора. Хорошего дня, господа.
И вам, инспектор.
Спасибо за содействие.
Вы очень помогли.
Я надеюсь ещё раскопать
в ближайшие дни.
Да, кстати,
капитан Грант у нас женится.
Вы в курсе?
Правда, сэр?
Желаю вам счастья.
Спасибо.
Большое вам спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе.
Вы вовремя ушли из офиса в понедельник.
Приходил один господин.
Он расстроился, не найдя вас.
В общем, я не смог ему помочь.
Не стану тревожить вас.
- Благодарю.
- Итак, свадьба в 11.
Жаль, я присутствовать не смогу.
Знайте, что всё улажено,
и ваше вознаграждение тоже.
А что насчёт другого дела?
Я собирался поговорить об этом.
Будьте сегодня у меня к 23:30.
- Квартира над конторой.
- Ясно.
Позвольте представить вас даме.
И ещё кое-что.
Я настаиваю на том,
чтобы ваши разговоры
касались лишь самых общих тем.
Лучше всего подойдёт разговор о погоде.
Понятно.
Тогда вперёд.
Марион, позволь
представить мистера Гранта.
Мисс Марион Дэкер.
- Очень приятно.
- Взаимно.
Идёмте.
Ещё нужно найти свидетелей.
Найдёте на месте. Любой сойдёт.
Понятно.
Пожалуй, нам пора.
Да.
- Чудесная...
- Весьма...
Да.
Вот кольцо.
Разумеется.
Оно нам понадобится, правда?
Сигарету?
Не сейчас, спасибо.
Всё очень странно, вы не находите?
- Да.
- Верно.
Вот мы и на месте.
Жениться идёте?
Иду, к вашему сведению.
Ну дела.
ЗАГС
Вам звонит Джордж Леггетт.
Леггетт.
Соедини.
Да?
Это вы, мистер Фэйбер?
Я же говорил не звонить мне сюда.
Где оставшиеся 50 фунтов?
Я отправил их пару дней назад.
До меня они не дошли.
Так дело не пойдёт.
Наверное, конверт задержали на почте.
Вы их получите.
Поверьте, это в ваших же интересах.
То, что я сделал для вас,
стоит много больше.
Не смешно.
Покончил?
Да, как ты изящно
выразился, я покончил с этим.
- И как она?
- Ты был бы приятно удивлён.
Даже так? И кто она?
Марион Дэкер, из Австрии.
Указала свой адрес
как 91 по Ларк-стрит, район Пимлико.
Это общежитие для беженцев.
Найди Стейнера, пусть он
сейчас же её проверит.
- Что Фэйбер?
- Всё удачно.
Ждёт меня у себя сегодня ночью.
- Звучит многообещающе.
- Точно.
Жди здесь. Я дам знать,
когда что-то прояснится.
Что это?
Сорок фунтов за оказанные услуги.
Кстати, каково это – быть женатым?
Кому, как не тебе, знать.
И правда.
- Я беспокоюсь за жену.
- Что случилось?
Вчера ночью она говорила во сне.
Все повторяла:
«Нет, Фрэнк, нет».
И не один раз. Повторяла снова и снова.
И чего беспокоишься?
Она же говорила «нет».
Да. Пожалуй, ты прав.
Как вы попали сюда?
Мне нужно было вас найти.
Я попросила у мадам открыть.
Ваш адрес я нашла
в брачном свидетельстве.
Я полагал, мы не встретимся.
Верно, но мне очень нужна помощь.
Мне пришлось покинуть общежитие.
Совсем нет денег.
Некуда податься.
- Вы помогли мне.
- Почему не попросите Фэйбера?
Не могу. Нельзя.
От чего вы бежите?
От полиции.
Я слышала, как вы пришли.
Вы не против, что я впустила юную даму?
Всё в порядке.
Я так и думала.
Да.
Давайте вы всё расскажете
в более дружелюбной обстановке.
Меня могут увидеть.
Не беспокойтесь. Там, куда мы пойдём,
вам совершенно нечего бояться.
Идёмте, ради вашего блага.
Не унывайте.
Хорошо.
Когда умерли родители,
я переехала к брату в Вену.
Вскоре один британский знакомый сумел
устроить его на кое-какую
работу в Лондоне.
Я хотела поехать с ним,
но брат даже слышать об этом не желал.
Вместо этого
он оставил меня на попечение дяди.
Вскоре я поняла,
что мой дядя – фанатичный нацист.
Жестокий и чёрствый человек,
который втайне предавал
одного друга за другим.
Я возненавидела его.
Он так отличался от отца.
Мне трудно поверить,
что они были одной плоти и крови.
Во время оккупации
он возглавил гестапо.
Его боялась и ненавидела вся Вена.
Рудольф Дэкер.
Да.
Мои давние знакомые
отвернулись от меня.
Это было ужасно.
Я узнала, что тайная полиция собиралась
арестовать старого друга отца.
Человека, которого
я знала и любила с детства.
Я предупредила его, и он скрылся.
Дядя узнал о моем поступке.
Мне пришлось бежать.
Не важно, как это удалось. Через
несколько месяцев я оказалась в Англии.
Меня привезли в Лондон и допросили.
Я страшно переживала.
Боялась, что обнаружится
родство с печально известным
Рудольфом Дэкером.
Если бы это обнаружилось,
меня бы посчитали нацисткой шпионкой.
Вы правы.
Я боялась рассказать о брате.
Я решила, будет безопасней,
если я сама его найду.
Им могло быть известно
о связи брата с дядей.
Мне пришлось сказать
своё имя и откуда я родом.
Я постаралась рассказать
как можно меньше.
К счастью, моя фамилия
весьма распространена в Австрии.
И они ничего не заподозрили.
Мне предоставили комнату
в общежитии, где велся допрос.
На следующий день
я разыскала Поля Фэйбера.
Мы познакомились в Вене до войны.
Это он организовал
брату поездку в Англию.
Я думала, Фэйберу известно,
что с братом.
Ему известно?
Да.
Две недели назад
брат был расстрелян за шпионаж
в пользу Фредерика Джэннингса.
Это стало для меня страшным известием.
Да, я представляю.
Я не знала, что мне думать и делать.
Я испугалась: я знаю, что меня ждёт,
если раскроется, кто я.
Я попросила Фэйбера о помощи.
Он был в ужасе, когда я пришла к нему.
Он боялся, что через
меня полиции станет известно
о его связи с братом.
Это ведь он привёз его сюда.
И он придумал, как положить
конец расследованиям
в отношении меня.
Он заставил пообещать:
если что-то пойдёт не так,
я не буду просить о помощи.
Ни мой брат, ни я никогда
не были с ним знакомы.
Он предложил выйти замуж
и получить британское гражданство.
А заодно избавиться
от опасной фамилии Дэкер.
- Да.
- Что же случилось?
В общежитии я увидела
знакомого из Вены.
Кто он?
Мужчина по фамилии Стейнер.
Он был начальником венской полиции
и вынужден был покинуть
Австрию из-за дяди.
Что случилось дальше?
Ничего, но он, должно быть, узнал меня.
А значит, укажет на меня
как на нацистскую шпионку.
Нужно было покинуть
общежитие как можно скорее.
К Полу мне нельзя было обращаться.
Поэтому я пришла к вам.
Почему вы решили, что я помогу?
Я больше никого не знаю.
Я бы подумал,
прежде чем обращаться к человеку,
который женился на незнакомке
ради денег.
У меня больше не было выбора.
Да, пожалуй.
Кстати, откуда взялись те деньги?
У меня был перстень, когда я приехала.
Я отдала его Полу на продажу.
Вам из этого ничего не досталось?
Нет.
Ясно.
Представляем вашему вниманию
нашего сегодняшнего гостя.
Дамы и господа, Кэрролл Гиббонс.
Всё, через что мне пришлось
пройти, кажется ужасным сном.
Там, где я живу, свободна комната.
Думаю, вам следует
перебраться туда и укрыться
на какое-то время.
Пока я что-нибудь не придумаю.
Я знала, что вы поможете.
Держите.
Спокойной ночи.
И вам.
Спасибо.
Добрый вечер.
Рад, вашей пунктуальности.
- Налейте себе что-нибудь.
- Благодарю.
Кстати, я все хотел спросить:
те украденные военные документы,
кому вы их продали?
Провокационный вопрос, мистер Фэйбер.
Я предпочту на него не отвечать.
Вы же не думаете всерьёз,
что я вам всё скажу?
Пожалуй, нет. Просто из любопытства.
Я говорил, что вы
можете быть мне полезны?
Да.
Будет шанс это доказать.
В 00:15 мистер Боуман
заберёт кое-что для меня.
Что я должен сделать?
Не будем привлекать внимание
и воспользуемся такси,
которое стоит у меня в гараже.
А вы будете за рулём.
Что вы здесь делаете?
Вон они!
Отлично.
- В чём дело?
- Угодил в передрягу из-за сторожа.
Грант меня спас.
- Пулю словил.
- Он тебя опознает?
Думаю, нет.
- Вам нужен врач?
- Нет, пустяки.
Царапина. К утру пройдёт.
Хорошо. Иди домой и отсидись.
Посмотрим, что будет в газетах.
Не забуду того, что ты сделал.
Я сам с тобой свяжусь.
Может, попрошу тебя уехать на выходные.
Понял.
Выходите через гараж.
Может, что-то прояснится
из утренних газет.
Фэйбер должен думать,
что всё получилось.
Ничего не предпринимайте.
Оставим как есть.
Хорошо, что им передали?
Стеклянные вакуумные контейнеры.
Для чего такое
может понадобиться?
Для радиоактивных реагентов.
Думаю, их производят
в каком-то конкретном месте.
- Это след.
- Определённо.
У меня тут Стайнер.
Проверил твою жену.
Ты попал в правильную семью.
Угодил в центр гестапо.
- Не может быть.
- Да.
Дядя – Рудольф Дэкер,
важная птица в Вене.
Она выдаёт себя за беженку.
Стайнер думает, что спугнул её.
Удрала из общежития,
он не может её найти.
Всё в порядке, старик,
она у меня и уже спит.
Кто здесь?
Это я.
Минуту.
Мне очень жаль беспокоить вас,
но я ключи потерял.
Можно пройти через вашу дверь?
- Конечно.
- Спасибо.
Надеюсь, я не напугал вас.
Напугали, но лишь чуть-чуть.
- Что случилось? Вы ранены?
- Ничего страшного, правда.
Не поможете снять пальто?
Большое спасибо.
И вот это.
Отлично.
Позвольте, я взгляну.
- Не беспокойтесь, ничего...
- Дайте посмотреть.
В вас стреляли.
Идите сюда.
Вы попали в драку?
Что-то вроде.
Не хотите рассказывать?
Не сейчас.
Не беспокойтесь так.
Всё будет в порядке.
Вы здесь в безопасности.
Я и не думала о себе.
Мне было любопытно.
Что именно?
Чем вы зарабатываете на жизнь?
Когда не женюсь за деньги?
Не смешно.
О чём вы думаете?
Думаю, вы угодили
в какие-то неприятности,
и, может, я могу вам чем-то помочь.
Уверен, у вас и без того
неприятностей хватает.
Значит, вы мне не доверяете?
- Передайте тот платок.
- Конечно.
Может, вы не верите в мою историю.
Нет, я очень даже верю в неё.
Но сейчас это всё, что я могу сказать.
Доверьтесь мне.
Хорошо.
- Вот и всё. Вам немного лучше?
- Намного лучше.
А сейчас вам стоит забраться
в кровать и поспать.
- Спокойной ночи.
- И вам.
И спасибо.
НАПАДЕНИЕ НА СТОРОЖА:
АГРЕССОРЫ НЕ ОПОЗНАНЫ.
Почти готово.
Я могу чем-то помочь?
Всё уже готово. Присаживайтесь.
Вот и всё.
Боюсь, правда, что хлеб
чуть подгорел на этой плите,
она весьма скверного качества.
Спасибо.
Рука болит, верно?
Нет, всё нормально.
Не кладёте сахар?
В чай – нет.
Это кофе.
Правда?
Всё готово.
Мармелад?
Спасибо.
- Мистер Боуман.
- Доброе утро.
Доброе, сэр.
Сегодня ваши
услуги мне больше не нужны.
Можете идти.
На выходных я буду в отъезде.
Хорошо, сэр.
- Уже прочли о ночном происшествии?
- Да.
Неплохо всё обернулось.
Меня беспокоило, что тот сторож
мог вас опознать.
Обошлось.
После того случая с Кейтелем на пароме
мне нужно быть уверенным.
Отправлю Гранта в Ирландию.
Сообщи ему, что всё спокойно.
Пусть придёт завтра
в полдесятого вечера.
Мы уже вернёмся.
- Хорошо, я отопру контору.
- Отлично.
- Ещё кофе?
- Нет, спасибо.
Я так и думал.
Интересно, что бы сказал Фэйбер,
если увидел бы нас.
Хорошо, что не видит.
Он не должен знать, что вы здесь.
Почему? В этом ничего плохого нет.
Да, но ему знать не надо.
Ему ведь незачем об этом знать.
Незачем.
Не беспокойтесь, я ничего не скажу.
А сюда он вряд ли явится.
Хотя всё может быть.
Мне пора.
Пока меня нет, вам стоит
оставаться у себя в комнате.
Не падайте духом.
Мне не хочется, чтобы вы беспокоились.
Скоро мы разрешим все ваши трудности.
Я схожу за газетами, тут в двух шагах.
Заскочу и принесу вам
что-нибудь почитать.
Поможет скрасить время.
- А с этим как?
- Не стоит беспокоиться.
Я быстро управлюсь.
Хорошо, спасибо.
Я быстро.
Откроете мне дверь?
Я всё ещё не могу найти ключи.
Открою.
Иду.
- Мистер Грант?
- Да.
- Шестая комната, второй этаж.
- Спасибо.
Что вы здесь делаете?
Где Грант?
Я не знаю.
Почему не берете трубку?
Мистер Грант, я как раз вас набираю.
Вам звонок.
Вот как?
Я могу здесь поговорить?
- Конечно, если удобно.
- Большое спасибо.
Алло?
- Дэвид?
- Да.
Я у Юстона, есть сообщение из Холихеда.
Леггетт едет ночным поездом.
Его пасёт Мартин.
Через десять минут.
Думаю, он к Фэйберу.
Хорошо, что ты в этом уверен.
Об остальном я позабочусь.
Понял? Я всем займусь.
Мы же не хотим расстроить
мистера Фэйбера?
Нет.
Я заеду за инспектором.
Его увидят,
если будет там маячить.
Верно.
Мы подождём в Уайтхолле.
Если что, звони мне.
- Я хочу быть там. - Хорошо.
Открывай и не вздумай пикнуть.
Давай, открывай.
Мистер Грант просил передать вам.
Он вынужден был сразу же уйти.
Спасибо.
Зачем вы приехали сюда? Что вам нужно?
Пустячок: 50 фунтов
за сокрытие вас на борту.
- Неужели?
- Да.
Вы не просто лжец, вы к тому же дурак.
Вы уже получили деньги.
Не стоит хитрить,
со мной этот номер не пройдёт.
Я хочу свои 50 фунтов.
То, что я знаю, стоит больше.
Я даже думаю, пусть это будет сотня.
Я мог бы рассказать о том заезжем,
которого мы завалили в Девоне.
Вы становитесь весьма неприятным.
Да, если вам так больше по душе.
Хорошо, я дам вам 100 фунтов.
Вы поедете со мной в Девон ещё раз.
Я отбываю сегодня в 14:50 из Ватерлоо.
Встретимся у заставы.
Нет, мистер Фэйбер.
Я с вами ни в какой Девон не поеду.
Но сотню свою заберу. И сейчас же.
Хорошо.
Подождёте, пока я схожу в банк?
Хорошо.
Благодарю.
Посмотрим.
Вам лучше подождать там.
Не хочу, чтобы вы крутились в конторе.
- Он один?
- Нет, с ним некий Леггетт.
Что-то случилось?
Все пропало. Грант из военной разведки.
- Алло?
- Тоби?
- Да?
- Мы поймали удачу за хвост.
Мистер Фэйбер выведет
нас на Хансена.
Другое дело. Ты знаешь, где он?
Похоже, где-то в Девоне.
Фэйбер отбывает в полтретьего
из Ватерлоо.
Нужно засечь его на станции
и не спускать с него глаз.
Я понял из разговора,
что мы едем вместе.
А если нет?
- Я еду с тобой.
- Ясно.
За нами нет слежки?
Грант всё берет на себя.
Тогда я ухожу немедленно.
Да?
Кто-то хочет поговорить с вами.
Он не назвался.
Хорошо, соедините.
Соединяю.
Мистер Фэйбер?
- Да.
- Это Грант.
Да, мистер Грант.
- Вы видели утренние газеты?
- Да.
Вы же не из квартиры звоните?
Нет, из телефонной будки.
Понятно.
Да, кстати.
Я отправлю к вам Боумана.
Если я нужен, я здесь недалеко.
В таком случае
немедленно направляйтесь сюда.
В квартиру, не в контору.
Понятно.
Он не возвращался
после вашего ухода.
- Не знает, что вы там были.
- И?
Нельзя, чтобы он что-то разнюхал.
В Девоне он останется без прикрытия.
Это ты услышал
из телефонного разговора.
А они не будут знать, куда он исчез.
Мне это не нравится.
А что тут может нравиться?
Отправь мисс Таннер домой,
запри контору. Встретимся наверху.
Я говорил, вы не пожалеете об участии.
- Это вам.
- Большое спасибо.
Ещё кое-что.
Я говорил, вы можете
понадобиться на выходных.
- Да.
- Вы заинтересованы, я полагаю?
- Да.
- Хорошо.
Нужно, чтобы вы сопровождали
нас в небольшой поездке.
Багаж вам не понадобится.
Ладно.
Выезжаем, как только Боуман поднимется.
Так мы выезжаем сегодня утром?
Да.
- Затруднения?
- Пустяки, неважно.
А вот и он.
Мы успеем на поезд
в половину одиннадцатого.
Могли разминуться.
Хорошо, что позвонили.
Да, точно.
Похоже, они передумали.
На этот поезд они не сели.
Что будем делать?
Не знаю.
Стой здесь, я позвоню в офис.
Может, Дэвид звонил туда.
Если нет, я попытаюсь его разыскать.
Алло?
Мистер Грант у себя?
Одну минутку, я проверю.
Алло?
Странно.
Что-то случилось?
Боюсь, что да!
А потом?
Он ударил меня по голове.
И больше я ничего не помню.
Этот Боуман по телефону
слышал каждое слово.
Они знают, что задумал Дэвид.
А он и не догадывается.
Надеюсь, у него всё хорошо.
Если что-то с ним случится,
вина будет на мне.
Не принимайте на свой счёт.
Не вините себя.
Идёмте.
- Приглядите тут за всем.
- Да, сэр.
Вы оставайтесь здесь.
Аллан, в квартиру.
ПОЛИЦИЯ
Там ничего. Посмотрим здесь.
Хорошо.
- Такси всё ещё здесь.
- Да.
И пассажир на месте.
Это стюард, Леггетт.
Фэйбер не любит, когда
кто-то стоит у него на пути.
Какой щепетильный.
Пусти остальных.
- А это может помочь.
- Что это?
Конверт для телеграммы на имя Фэйбера.
Если его вскрыли утром,
значит, и доставили сегодня.
Свяжись с местным отделением почты,
послушай, что скажут.
Хорошо.
Алло?
Номер местного отделения
почтовой службы, пожалуйста.
Спасибо.
Тоби, похоже, что-то есть.
И что же?
Фэйбер получил телеграмму утром.
Из места под названием
Ханстебл, в Девоне.
Так.
- Получено в 8:05 утра.
- Что там сказано?
«Встреча сегодня ночью.
Срочно. Подпись: Мэтьюз».
Достаточно.
Имя липовое, но зато у нас есть место.
Погоди, ты понимаешь, что никто из нас
никогда не видел Фэйбера?
Лонгхёрст видел.
Берём его, вдруг они
объявятся на станции.
А девушка? Она с ним знакома.
Точно, она должна его знать.
Добрый вечер.
Я ожидал вас позднее, мистер Фэйбер.
Мы приехали ранним поездом.
Позаботьтесь об этом чемодане.
Я отлучусь на секунду.
Спасибо.
Какое интересное старинное место.
- Здесь был монастырь?
- Да.
Проходите, Грант. Я вас представлю.
Разумеется.
- Капитан Хантер?
- Да.
Инспектор Эмерсон просил встретить вас.
Он уехал на станцию Ханстабл
поговорить с персоналом.
Хорошо. Что телеграмма?
Боюсь, ничего полезного.
Отправлена из телефона-автомата.
- Имя и адрес поддельные?
- Да.
Как я и думал.
- Ладно, едем на станцию.
- Машина ждёт, сэр.
Полагаю, вам с мистером Боуманом
необходимо поговорить о делах
без посторонних, мистер Грант.
- Прошу извинить меня.
- Конечно.
Добрый вечер, доктор.
Мистер Сейлз, вы уже здесь.
Я вас ждал вас не раньше ужина.
Как вы, Хендрик?
Прекрасно, благодарю.
Мы думали, вы задержитесь
в лаборатории, доктор.
Вы же не знакомы с мистером Грантом?
Это доктор Хансен.
Очень рад познакомиться, мистер Грант.
А я рад познакомиться с вами,
доктор Хансен.
Сегодня будет настоящее столпотворение,
рыночный день.
Да, вполне.
Похоже, мы зашли в тупик.
Но вы же можете сделать хоть что-то.
Наверняка их кто-то видел.
Не знаю.
В толпе трудно понять,
кто вместе, а кто – нет.
Так и есть.
Кроме того, мы не уверены, сюда ли
они вообще приехали.
Ладно, спасибо.
Странно это.
Я не видел этого плаката прежде,
но он что-то напоминает.
Это меня беспокоит.
Да, и мне он кажется знакомым.
Этому есть разумное объяснение.
Наверное, вы видели сам оригинал,
в паре сотен ярдов вниз по дороге.
Мы не ехали тем путём, Том.
И было слишком темно.
Вот где я это видел:
в квартире Фэйбера.
Кроме того, его картина –
скорее, оригинал,
а не обычная репродукция.
«Сидни Вейн».
Кстати, старожил нашего городка.
Много таких картин рисует.
Он живёт здесь?
Не он, а она, сэр.
В паре миль от города.
Думаю, нам стоит её проведать.
Возвращайтесь к делам.
Надо бы поосторожней.
Мисс Вейн у нас весьма ценят.
У неё большие связи.
Как и у меня.
Сегодня на ужине
гостем больше, дорогая.
- Что случилось?
- Хансен нам помешал.
Не беспокойся.
Просто заминка. Дела с мистером Грантом
немного подождут.
Мне это не нравится.
Кто знает, что он выкинет?
У нас связаны руки. И он не вооружён.
- Ты уверен?
- Да.
Он не был готов
к быстрому развитию событий.
Да и я тоже.
С вашего позволения, мне нужно
закончить отчёт для вас, Сейлз.
Хорошо, до встречи.
Доктор, заберите контейнеры.
Да, спасибо.
Они в моей сумке.
- Знаешь, куда Худ её положил?
- Да.
- Я принесу, доктор.
- Вы очень любезны.
Тогда идёмте.
Невероятно.
Он думает, что
работает на правительство.
Да.
Удивительно, чего можно
достичь с поддельными документами, да?
Да, верно.
Как вы поступили с прислугой,
неужели молчит?
Всё просто.
Они не встречаются.
Он в задней части дома под присмотром
Худа. Прислуга уходит до ужина.
А Худ всегда молчит.
Так ведь, Худ?
Вставай.
Мы знаем, кто ты.
Может и выстрелить.
Что подумает доктор Хансен?
Извините его за излишний
драматизм, мистер Грант.
Боуман взволнован сверх меры.
Считает, хороший разведчик –
это мёртвый разведчик.
Я с ним весьма согласен.
Я передам Хансену извинения
по поводу вашего отъезда.
Вы очень внимательны.
Вот что, друзья.
Худ, иди в лабораторию
и не спускай глаз с Хансена.
Добрый вечер, мисс Вейн,
уделите нам пару минут?
Конечно, инспектор.
Проходите.
Мы полагаем, вы можете помочь
в нашем деле, мисс Вейн.
Это капитан Хантер из военной разведки.
Итак, господа, что вы хотите узнать?
Вы можете помочь
нам в поисках человека,
которого мы жаждем допросить.
Мистер Поль Фэйбер.
Поль Фэйбер?
Не могу ничем помочь.
Я с ним не знакома.
Что привело вас сюда?
У него здесь друзья,
к которым он сегодня приехал с визитом.
И вы решили, что он приехал в мой дом.
В его квартире висит ваша картина.
Вдруг это подарили вы лично,
а приехал с визитом он именно к вам.
Боюсь, вы делаете поспешные выводы.
Мои картины продаются
только через посредников.
Я редко знаю покупателей лично.
Значит, это просто
удивительное совпадение.
Да, капитан Хантер, именно так.
Я не узнала бы
этого человека, если бы увидела.
Это неправда.
Что вы сказали?
Он дал вам перстень.
Он мой. Я его сразу узнала.
Я отдала его Полю Фэйберу для продажи.
Итак, мисс Вейн.
Итак, капитан Хантер.
Осторожней, Пол,
остальные ждут снаружи.
Именно.
Мистер Фэйбер, ваша песенка спета.
Вот как?
Боуман, запри дверь.
Я займусь, забери Хансена.
Идите к запасному выходу.
Если будет артачиться,
вели Худу им заняться.
Увидимся там.
Жди здесь.
Опустите.
Привет, Тоби.
Привет, старина, развлекаешься?
Мистер Грант, это
переходит уже всякие границы.
А вы кто?
Доктор Хансен,
вам лучше подняться наверх.
Присядьте, сэр.
Дайте ключи от той двери.
Конечно, мне они больше не понадобятся.
Благодарю.
Аллан, забери нас потом.
Доброй ночи, мистер Грант.
Куда ведёт этот ключ?
К твоей жене, старина. Она там.
К моей жене?
Что она тут делает?
Приехала за тобой.
Иди к ней и скажи, что нашёлся.
Дэвид.
 

////////////////////////////