Синий георгин (1946 год). Цитаты и фразы из фильма

Blue Dahlia (1946)

Все фразы и цитаты

Эй, ребята, гляньте!
Может, выпьем напоследок, Джонни?
Почему бы нет?
Все бары похожи друг на друга.
– Покуда в них наливают бурбон.
– Или что-то наподобие.
Что вам?
Неразбавленный бурбон
и вдогонку ещё один.
Мне тоже.
Две отдельных рюмки, понял?
Чего тут не понять?
А здесь обязательно слушать
эту обезьянью музыку?
– Кто-то назвал меня обезьяной?
– Дай отдохнуть этой штуковине?
Сбавь обороты, это его монета.
Кто-то назвал меня обезьяной?
Никто никого ничем не называл.
Просто забудь об этом!
– У меня голова болит от этой штуковины.
– Что ж, мне ужасно жаль.
Я же тебе сказал,
что у меня болит голова!
Воткни её обратно, быстро!
– Сам втыкай!
– Ах ты...
Оставь его, Базз!
– Спокойно, капрал.
– Уйди с дороги!
Я сказал спокойно!
Ты получил эти полоски не за дебош.
Эй, слышите? Прекращайте!
Если вам так хочется подраться,
почему бы вам не переодеться в военную форму?
А ты думаешь, в чём я был,
когда получил это? А?
Что думаешь?
Там пластина величиной с твои мозги.
Может и побольше будет.
В любом случае, я не хочу здесь потасовок!
Иди обратно за барную стойку,
пока я тебе в рожу не надавал.
Пошли, Базз!
Эй, а за сломанный кабель кто заплатит?
Отстань!
Можешь повеситься, он довольно длинный.
– Вот ты и избавился от музыки.
– Она меня просто выбешивала!
– Я виноват, приятель.
– Ничего, забудь.
– До встречи.
– До встречи.
Пока.
Нам тоже лучше поторапливаться,
чтобы успеть на автобус.
Мы же только что приехали на автобусе.
Ах да, правда.
Приехали, действительно.
Да.
Что-то я тупеть стал.
За тебя, Джонни!
Эх, счастливчик, по крайней мере,
тебя дома ждёт жена.
Если бы меня ждали жена и ребёнок...
В чём дело?
Наверное, я старею.
Сразу ударило по мозгам!
Когда мы с ней встретимся, Джонни?
Когда угодно.
Двери моего дома всегда открыты.
Нам же не понадобится фрак,
чтобы попасть туда?
Ведь отель Кавендишь Курт и бунгало,
должно быть, дорого стоят.
Я...
У меня есть квартира на примете.
Если всё срастётся, мы тебе позвоним.
Хорошо.
Ну, за всё, что было!
– Позаботься о нашем мальчике, Джордж.
– Не волнуйся!
– До скорого!
– Окей.
– Джонни?
– Да?
Может лучше позвонить ей перед приездом?
Может.
Почему-то он выглядит не очень счастливым.
Ты прав.
– Миссис Моррисон, пожалуйста.
– Как вас представить?
– Миссис Моррисон моя жена.
– Конечно, сэр.
О, вы не возражаете,
если я устрою ей сюрприз?
Конечно, нет.
Отведите мистера Моррисона в бунгало 93.
– Сюда, пожалуйста.
– Спасибо.
Сюрпризы – это здорово.
– Что ты сказала, дорогуша?
– Тебе – ничего.
Какое веселье, правда?
Дальше я сам донесу.
Спасибо, сэр.
Привет, красавчик!
Не меня ищешь?
– Боюсь, нет. Я ищу свою жену.
– Тут их полно.
Ты красивый! Как тебя зовут, а?
Моррисон. Моя жена живёт здесь?
Что в этом смешного?
Эй, эй! Смотрите, кто здесь!
У Хелен есть муж!
Расслабься.
Эй, Хелен, почему ты нам не сказала,
что у тебя такой муж?
Джонни!
– Почему ты меня не предупредил?
– Я хотел устроить сюрприз.
Что же, снимай своё пальто, Джонни.
Ты же у себя дома.
– Долго же мы не виделись, Хелен!
– Слишком долго.
Ты не в военной форме.
Нет, они решили,
что с меня пока хватит.
– Поэтому меня уволили в запас.
– Правда?
Базз и Джордж вернулись тоже.
Базза ранили,
а у Джорджа проблемы со зрением.
– Базз и Джордж?
– Члены экипажа.
Я писал тебе о них.
Ты не помнишь?
А, конечно. Как здорово,
что ты вернулся, Джонни!
– Иди познакомься с моими друзьями!
– О, прямо сейчас?
Ну конечно!
Дик, погоди немного с пианино.
Прервись.
Внимание, познакомьтесь
с моим мужем!
Джон Моррисон,
капитан-лейтенант ВМС США.
Он только что с Тихого океана.
Джонни, это Чарли и Беверли.
– Как поживаете?
– Рик и Кармен... Эдди! Эдди!
– Мы базировались в Кваджалейне.
– На чём вы летали, сэр?
– «Либерейтор».
– Прости, Дик.
– Джонни, это Эдди Харвуд.
– Рад познакомиться!
Много о вас слышал.
Полагаю, вы попадали в передряги.
Боюсь, ничего интересного
со мной не произошло.
Мне не верится.
Не хотите ли выпить?
Спасибо, не сейчас.
Я бы хотел немного
привести себя в порядок.
Неси свои вещи туда, Джонни.
Простите.
– Я думаю мне лучше уйти.
– Почему?
Вполне понятно почему.
Предполагаю, имеются, и что?
Извините меня...
Эй, разве это не мой красавчик?
Мы с тобой должны немного
выпить прямо сейчас.
Эй, куда ты уходишь?
На вас неправильная помада, мистер.
Прекрати!
Вы совершенно правы.
Простите.
Не за что.
Дамы и господа,
пожалуй, вам лучше уйти.
Мой муж хочет остаться со мной наедине.
И, наверное, хочет избить меня.
Может быть, ты хочешь,
чтобы я извинился?
Зачем же, дорогой?
Тебе не нужно, ты же герой.
Героям всё сходит с рук.
Похоже, я забыл о хороших манерах.
Хотя кто здесь поймёт разницу?
Мне наплевать, что она говорит.
Я считаю, вы прекрасны!
Что ты делаешь?
Смотрю на фотографию Дикки.
Я ни разу её не видел раньше.
– Почему ты не прислала её мне?
– Мне казалось, присылала.
Давай поговорим, Хелен!
Ты бы не могла больше не пить?
О, боже, не начинай свои проповеди!
Я буду пить сколько хочу
тогда и где, я хочу.
Я хожу, куда хочу с теми, с кем хочу.
Вот такая уж я девушка.
Я думал, смерть Дикки
хоть что-то изменит.
Мы жили в пятикомнатном доме,
и я занималась стиркой.
И никогда не выходила из дома,
ведь я же ращу ребёнка!
Больше мне не нужно
следить за ребёнком.
И сейчас я общаюсь с людьми, для которых
поцелуй – не повод избивать друг друга.
Продолжай пить и тебе тоже
не понадобится повод.
Правда?
Не ты платишь за мою выпивку.
Почему ты не подойдёшь?
Ты же хочешь всем тут заправлять.
Алло!
Это Джонни.
О, привет, Базз!
Нашли себе квартиру?
Да, да. Там, где Джордж жил до этого.
Сразу устроились.
Да, перед нами было 19 ребят,
но Джордж понравился хозяевам.
Это здорово, Базз.
А какой у вас телефонный номер?
Хиллсайд
8-6-6-1.
Хорошо, пока!
– Ребята нашли себе квартиру.
– Да?
– Я не знал, что они бывают синими.
– Это визитная карточка Эдди Харвуда.
Он владеет ночным клубом
«Синий георгин» в районе Стрип.
Хелен, давай попробуем ещё раз?
Мне бы хотелось.
Я девушка, которая пробует и пробует.
Давай начнём с того,
что ты больше не будешь пить?
Давай начнём с того,
что ты не будешь лезть в чужие дела?
– Я сказал, тебе хватит!
– Убери от меня свои лапы!
Наверное, тебе теперь
нравится причинять боль людям.
Я могла бы рассказать о Дикки,
то, что причинит тебе много боли.
Что о Дикки?
Что про Дикки?
Шумновато тут, не правда ли?
И что?
Как вы это называете?
«Собранием прихожан»?
Хорошо, мистер Моррисон.
Я просто делаю свою работу.
– Лучше закройте их, скоро будет дождь.
– Окей.
И лучше задёрните шторы тоже, если
собираетесь вести себя по-хамски с женой.
Визит детектива отеля.
Просто прекрасно!
Что ты хотела сказать о Дикки?
– Забудь, Джонни. Ничего важного...
– Что про Дикки?
Ничего важного, говорю же.
– Да скажи ты, наконец!
– Джонни, пожалуйста.
Это могло случиться с кем угодно.
Я была на вечеринке.
Мне пришлось взять Дикки с собой.
Я немного выпила.
О, прекрати плакать!
Как хочешь, герой.
Я была пьяной.
И попала в аварию.
Дикки убило.
Я написала тебе, что он умер от дифтерии,
потому что боялась сказать тебе правду.
Как тебе это?
Джонни!
Это то, что я должен сделать.
Но ты не стоишь этого.
Соедините, пожалуйста!
Йорк 2-3-3-8.
Мистера Харвуда, пожалуйста.
Звонит миссис Моррисон.
Пожалуйста, попросить его
перезвонить мне?
Да?
Джонни?
Ах, да, миссис Моррисон.
Мы с Джорджем друзья Джонни.
Я знаю. Поэтому и звоню вам.
Мы поссорились.
Он ушёл от меня.
Ушёл от вас?
Ни о чём не волнуйтесь!
Мы с Джорджем приведём его обратно,
если нужно, притащим силой.
Да, кончено, он придёт сюда.
Да, я позвоню, как только он появится.
Ничего страшного.
До свидания.
Джордж, эй, Дж...!
Ах да, он вышел.
Потише там! Тише!
У меня больной ребёнок!
– Джордж!
– Будем есть яйца.
– Жена Джонни только что звонила.
– Да?
– Вот здорово!
– Нет, не здорово.
Он только что ушёл от неё.
– Он с тобой связывался?
– Ещё нет.
Он же придёт сюда,
правда, Джордж?
Насколько я его знаю, нет.
Но я же сказал его жене,
что мы вернём его.
Что мы будем делать?
Слушай, Базз,
мы ничем не можем помочь.
Это единственная проблема, которую
Джонни нужно решить самому.
– Да, но если он не собирается...
– Забудь!
Какой бы ни был правильный выход,
Джонни найдёт его.
Нам нужно что-нибудь сделать.
Мы должны найти Джонни.
Да, поговорим об этом позже.
Давай сначала поедим.
Я достал настоящие яйца!
Разбей их, пожалуйста!
А я пока приготовлю всё остальное.
Базз!
– Да, сэр?
– Миссис Моррисон дома?
– Как мне вас назвать?
– Просто скажите Базз.
– Базз, так меня зовут.
– О, 93.
Простите, миссис Моррисон не дома.
– О...
– Вы хотите оставить сообщение?
Что ж, можно я подожду здесь?
Конечно. Вон там вот.
– А?
– Бар.
А, спасибо.
– Бурбон.
– Минуту!
Мы не встречались
в «Синем георгине» недавно?
Я могла быть там.
Мы точно не виделись.
Я уверен, что у нас
есть общие друзья...
– Эй, ты, это – моё место!
– Иди дорогуша, выбери себе орхидею!
– Это было мастерски.
– Я только хочу выпить и побыстрее.
– Как там мой напиток?
– Возьми мой!
– Спасибо.
– Угу.
– Мм, скотч.
– Так мне сказали.
Я тоже куплю тебе выпить
как-нибудь дождливой ночью.
Сейчас как раз идёт дождь.
Хорошо, я угощу тебя сейчас.
И не буду приставать.
Ага.
– В чём дело, ты не веришь?
– Ага.
Хорошо, я не буду тебя угощать.
Ага.
Всё, разговор окончен.
Подожди минутку.
Ты можешь меня угостить.
Только не в этой дыре.
С меня хватит.
Пойдём!
– Льёт как из ведра.
– Нам недалеко.
Подожди,
тебе лучше не выходить наружу в этом.
Давай вернёмся в бар?
Я пришёл сюда встретиться с кое-кем
и должен дождаться, пока она придёт.
Ты можешь позвонить от меня
и сказать, где ты.
– Ты здесь живёшь?
– Да, пошли!
В чём дело? Испугался?
– Свободен?
– Простите, больше заказов не беру.
– Добрый вечер, мистер Харвуд.
– Добрый вечер, Мелани.
– Дождливо сегодня!
– Не говори.
Привет, Эдди! Ты рано.
Добрый вечер, Лео. Как дела?
На прошлой неделе
мы заработали 7 штук.
Замечательно.
– Выпьешь?
– Нет, спасибо.
Ты сегодня один, да?
Хорошо.
Я боялся, что миссис Моррисон
войдёт у тебя в привычку.
Лео, ты управляешь «Синим георгином»,
а я сам позабочусь о своей частной жизни.
Мы с тобой в одной связке, Эдди.
Если ты попадёшь в беду,
то и я тоже.
Можешь забыть о Хелен Моррисон.
Её муж вернулся с Тихого океана.
Пусть он позаботится о ней.
Ага.
Ты думаешь, что моя жена меня
бросила из-за другой женщины?
Дело совершенно не в этом, Лео.
Значит из-за того,
как ты зарабатываешь деньги?
Из-за того, что ты общаешься
с такими людьми, как я?
Вполне возможно.
Она была в баре недавно.
Только что уехала.
Передала тебе сообщение.
Хочет уехать из города
на несколько дней.
Можешь не тратить деньги на цветы.
Могла бы и сказать это сама.
Может, она решила, что из моих уст
это будет звучать неприятней.
– Мне нужно подписать чеки?
– Да, несколько.
Ты...
когда-нибудь знал человека
по имени Квинлан?
Никогда не слышал.
Он отсиживал где-то
в восточных штатах.
Тебе неинтересно, да?
Ну хорошо.
– Не умничай со мной, Лео!
– Я и не умничаю.
Я слышал, как Квинлан говорил
с тобой на парковке недавно.
Когда ты был с миссис Моррисон.
Называл другим именем.
– Правда?
– Если скажешь нет, то нет.
В любом случае,
это уже ничего не значит.
Квинлана замочили несколько
ночей назад на 5-й Восточной.
Почему ты думаешь,
что мне интересно?
Только не усложняй всё, Эдди.
Когда дела запутываются,
человек становится несчастным.
А когда он несчастен,
удача покидает его.
Да?
Минуту!
Она звонит тебе,
миссис Моррисон.
Привет, крошка!
Как раз хотел позвонить тебе.
Давно пора.
Я звонила тебе весь вечер.
Подожди минуту!
Алло?
Конечно его здесь нет.
Нет, он не вышел прогуляться.
Он ушёл.
У-Ш-Ё-Л. Ушёл.
Он обязательно вернётся, крошка.
Это я виноват.
Я думаю, он отличный парень.
Он был так далеко,
я никогда не видел его.
Я думаю, я не осознавал,
как это выглядит.
Минуточку, я не увиливаю.
Я говорю напрямик.
Нам лучше расстаться.
А если я не хочу расставаться?
От меня ушли два раза за вечер.
Это уже немного слишком, Эдди.
Ты хоть подумал об этом?
И если я не захочу расставаться, я уверена,
ты тоже не захочешь по одной важной причине.
Давай лучше я зайду к тебе
и мы поговорим?
Через полчаса?
Хорошо!
Я же говорил, что она – яд.
Раньше или позже
они все становятся ядовитыми.
Почти все.
Садись!
Ну если хочешь побольше промокнуть,
ложись в сточную канаву.
Я не собирался промокнуть.
Тебе лучше быть благоразумнее
и не испытывать удачу с незнакомцами.
Забавно, но почти все люди,
которых я знаю,
были незнакомцами,
когда мы встретились.
Я еду в Малибу. Тебе по пути?
– А что там в Малибу?
– Дома, люди.
У меня там друзья.
А отели?
Может, мотель есть...
Ты многих подвозишь вот так ночью?
Да нет.
Только одного или двух за раз.
Ты прав.
– Прав?
– Это было несмешно.
Прости, мне сегодня
ничего не кажется забавным.
Бывает, всё в жизни идёт
наперекосяк, не так ли?
Что ты имеешь ввиду?
Что бы ты ни делал.
Куда бы ты ни поехал.
– Я думал, ты едешь в Малибу.
– Я подбросила монету.
Орёл – я еду в Малибу.
Решка – в Лагуну.
А что будет, если монета
закатится под диван?
Мы поедем в Лонг Бич.
О, ты умеешь улыбаться.
Я уже начала сомневаться.
– Ты точно не будешь?
– Нет, спасибо.
– Тебе мешает моя сумка?
– Нет.
Мне просто заинтересовало,
что означает JM.
Тебе не нужно ломать голову.
Давай скажу тебе.
Так неинтересно.
Дай подумаю.
Как насчёт Джека Мэйсона?
Отлично для того,
кого зовут Джек Мейсон.
Ну тогда, как насчёт
Джеремай Макгонигал?
Так никого не назовут
Джеремай Макгонигал.
Почему?
Мне нравится Джеремай Макгонигал.
Скучно, без чувства юмора.
Да, не везёт мне.
– Как насчёт Джимми Мура?
– Джимми Мур?
– Это твоё настоящее имя?
– Тебе не нравится?
Я однажды знала парня по имени Джимми.
У него были зубы как у кролика.
Но, думаю, я смогу забыть про него.
Мне тогда было только 8.
Ты уверена, что тебе выпал
орёл на монетке?
Да, а что?
Мы только что проехали Малибу.
Правда?
Где ты пропадал?
– Не дома.
– Где конкретно?
– Должно быть, заблудился.
– Должно быть? Разве ты не знаешь?
Да, я заблудился.
– Где Джонни?
– Джонни сюда не приходил.
Джонни?
Базз, с тобой всё в порядке?
Конечно, в порядке.
Почему мне быть не в порядке?
А зачем ты убежал,
ничего мне не сказав?
Тебя не было пару часов.
О, господи!
Скажи хоть что-нибудь!
Я засыпаю, Джордж!
Я лучше позвоню друзьям,
а то они подумают, что что-то случилось.
Я скоро.
Джимми!
В чём дело?
– Это конец нашего совместного пути.
– Правда?
Так должно быть.
До Малибу долго ехать.
– А что насчёт тебя?
– Я справлюсь.
И если бы я знал как, мне бы
следовало поблагодарить тебя за всё.
Я это сделала не ради благодарности.
Я знаю.
И ты даже не скажешь
«спокойной ночи»?
Я прощаюсь.
И это не так уж просто сделать.
Почему?
Ты никогда меня раньше не видел.
Каждый парень видел
тебя раньше, где-то.
Самое сложное – это найти тебя.
А сейчас, ребята, в самом начале
этого прекрасного солнечного дня
когда цветы свежи после дождя,
а на небе ни облачка
мы опять начинаем
вашу любимую программу для завтрака
«Утренние мелодии».
Так, так, так, опять напилась.
Не смогла дойти до кровати, да?
Дорогуша, я даже не знаю,
как в тебя столько влезает.
Ну хватит, давай...
О, господи!
Да?
Что?
Я сейчас буду.
И позвони мистеру Хьюзу.
Вон там.
Вон! И держи язык за зубами!
Я разве так не делаю?
– Кажется, тут произошла ссора.
– Да.
– Она мертва уже несколько часов.
– Самоубийство?
– Возможно.
– Надеюсь, на это.
Неа, она бы с таким не справилась.
Всё, хорош играть
в детектива, папаша.
Всем этим займутся профессионалы.
– Какой у них номер?
– Разве мы не должны
оглядеться перед приездом полиции?
– Не будь дураком!
Чем раньше начнём,
тем быстрее избавимся от неё.
– Какой номер?
– Мичиган 5-2-1-1.
– Доброе утро.
– Доброе утро.
Дальше в эфире будет утренняя музыка.
Елена!
Я возьму номер 3
и апельсиновый сок.
Помнишь меня?
– Что случилось с Малибу?
– Я думаю, оно осталось на том же месте.
– Я остановилась в отеле.
– Зачем?
– Мне нужны для этого веская причина?
– Нет.
– Приятно после дождя, не правда ли?
– Ага.
Я не ожидал увидеть тебя вновь.
Джимми, почему ты не вернёшься
и не поправишь свои дела,
пока не стало слишком поздно?
Наверное, мне лучше
не лезть не в свои дела.
Ты думаешь, сможешь?
– Я могу попробовать.
– Дело в моей жене.
– У меня была такая мысль.
– И тут нечего исправлять.
И даже если бы было, мне бы
в любом случае не захотелось бы.
А как насчёт тебя?
Ты же не собиралась в Малибу вчера ночью.
Ты пыталась убежать от самой себя.
Как и я.
Может быть, ты прав.
Ну, куда мы отправимся дальше?
Мы никуда не поедем.
Мы попрощались вчера ночью.
Ты сядешь на автобус и поедешь
на север, а я вернусь в Малибу.
Именно так.
Мы хотя бы можем сначала
прогуляться по пляжу?
И поискать лунные камни?
Сейчас как раз отлив.
Мы можем даже помочить ноги,
если хочешь.
Если я сбегаю в номер и переобуюсь,
ты дождёшься меня здесь?
– Ага.
– Не так, как вчера ночью?
Нет.
Это обнаружилось сегодня
рано утром, когда соседи...
– Чек, пожалуйста.
– Да, сэр.
... жаловались на громкое радио.
Причина её смерти
пока окончательно не установлена.
Лос-Анджелес, на посадку!
Для допроса разыскивается её муж,
капитан-лейтенант Джонн Моррисон,
недавно вернувшийся
с Тихого океана.
Капитан-лейтенанту Моррисону
на вид около 28 лет,
весит около 73 кг,
светло-коричневые волосы,
светло-коричневые или голубые глаза.
В последний раз его видели
в гражданской одежде,
тёмно-синем плаще
и с чемоданом.
Её безжизненное тело нашли
лежащим на диване
в её роскошном бунгало
на бульваре Уилшир.
Пассажиры автобуса № 382
до Лос-Анджелеса. На посадку!
Это обнаружилось сегодня
рано утром, когда соседи...
жаловались на громкие звуки радио.
Причина её смерти
пока окончательно не установлена.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ДЕТЕКТИВНОЕ БЮРО
– Это моё!
– О, нет! Погоди минутку!
– Ок, Ок, давай измерим!
– Хорошо!
– Есть что-нибудь для нас?
– Нет.
Уберите своё барахло со скамейки!
Ребята, вы ждёте здесь!
Как тебе это нравится, Джордж:
нас арестовали!
Мы не арестованы, расслабься!
В чём разница?
Они притащили нас сюда и вот мы тут.
– Как тебя зовут, коп?
– Отстань!
Может, у них нет имён,
только номера.
Ты можешь успокоиться?
Сколько нам придётся ждать, коп?
Пока капитан не будет готов.
И не называй меня копом!
Ты слышал, Джордж?
Он просит не называть его копом.
Остынь!
А нам тоже можно покурить, коп?
– Тебе нужны проблемы?
– А тебе?
– Держи!
– Умм.
Джордж?
Спасибо, коп!
Где кабинет капитана Хендриксона?
– Вон там.
– Держи его!
– Кто это?
– Эдди Харвуд. Хозяин «Синего георгина».
– Подождите, мистер Харвуд!
– Не выйдет, ребята. Хватит!
Капитана Хендриксона, пожалуйста!
Я Эдди Харвуд.
– Присаживайтесь!
– Здравствуйте, мистер Харвуд!
Привет, папаша!
– Окей.
– И Харвуд тоже здесь.
Хорошо.
Нажмите на звонок, Кэп?
Офис капитана Хендриксона,
отдел убийств.
Говорит детектив лейтенант Лойд.
Перезвоните, пожалуйста.
Давай!
Офис капитана Хендриксона,
отдел убийств.
Говорит детектив лейтенант Лойд.
Перезвоните, пожалуйста.
Окей, ждите!
Кого привести первым, Кэп?
Давайте Харвуда,
жалко заставлять его ждать.
Хорошо.
Проходите, мистер Харвуд!
Я не отниму много времени,
мистер Харвуд.
Но я люблю встречаться с людьми,
вовлечёнными в расследование.
Вовлечённым? Как?
Присаживайтесь!
Вы же хорошо знали миссис Моррисон?
Довольно хорошо.
Как давно вы её знали?
– У вас же есть сведения.
– Да.
Чуть меньше года.
Познакомились с ней через друзей.
Правильно.
У неё свой бизнес в Беверли Хиллз.
Вы интересовались им?
Я давал ей деньги в долг на его покупку.
Деньги она вернула.
Понятно.
Абсолютно деловая операция.
Я бы назвал кредит под 6%
с залогом деловой операцией.
Вы думаете, я трачу ваше время?
Вы же женаты, мистер Харвуд?
Мы живём порознь.
Хотите знать почему?
Нет, если это не связано
с отношениями к миссис Моррисон.
Не связано.
– Где сейчас миссис Харвуд?
– Без понятия.
А есть идеи,
где она была прошлой ночью?
Нет.
Слушайте, Хендриксон,
если вы думаете,
что моя жена как-то связана
с убийством Хелен Моррисон...
То есть вы убеждены,
что миссис Моррисон была убита?
– А разве не так?
– Мы пока не называли это убийством.
Да, но газеты...
Значит, я просто предположил это.
Конечно, но вы правы.
Она была убита.
Мы только получили результаты вскрытия
и тестов на следы пороха на руках.
Что ж, спасибо за визит,
мистер Харвуд!
Думаю, пока на этом всё.
Я под подозрением?
Не знаю.
Как вы сами считаете?
Алло, Джордж?
Джордж не дома?
Джордж Копленд.
Нет, Джорджа сейчас здесь нет.
Кто звонит? Кто звонит, я спрашиваю!
Я хочу, чтобы вы помнили
об одной вещи.
Несмотря на то,
что вы близкие друзья Моррисона,
вы не поможете ему, пряча его.
Поэтому даже не пытайтесь.
Я адвокат, капитан.
Я прекрасно вас понял.
Рад это слышать.
Если он свяжется с вами,
заставьте его прийти сюда.
Это единственный
разумный выбор для него.
Что за чушь!
Если вы думаете, мы поможем вам
пришить убийство парню,
с которым мы совершили 112 боевых
вылетов, вы совсем спятили.
Мы не обвиняем Моррисона
в убийстве пока.
Нет? Что же вас останавливает?
Отвезите этих мужчин
обратно в квартиру.
И приведите Ньюэлла.
Есть шанс снять у вас номер?
Простите, сэр, ни одного свободного
за последние 8 недель.
Вы не знаете, где я могу найти?
Это не так просто в эти дни.
– Боюсь, не могу вам ничем помочь.
– Ничего, спасибо!
Эй, вы! Минуточку!
Спичка есть?
Окей, воспользуюсь своей.
Довольно тяжёлый чемодан, да?
А тебе какое дело?
Все отели в городе забиты.
Я думал, что могу пригодиться.
Небольшая комната
вниз по бульвару Санта-Моника.
– Что это за мошенничество?
– Если так думаешь, вызывай полицию!
– Как далеко это место?
– В шести кварталах.
Вас доставят и обо всём позаботятся.
Пойдёт?
Окей.
Вы видели, как Харвуд подошёл
к двери этой дамы и постучал?
Никто не ответил.
Он ушёл. Ушёл куда?
Видите, капитан, есть боковой вход
на территорию отеля.
Мы всё осмотрели.
Вот он и вышел оттуда.
Во сколько?
– Господа, я уже говорил вам...
– Скажи ещё раз!
Было около 7:00. Шёл дождь.
– Вам нравится стоять под дождём?
– Мне нужно осматривать территорию,
смотреть, всё ли в порядке,
не буянит ли никто.
У вас есть ключи от бунгало?
– Вы же не думаете, что я..?
– Почему нет?
Полно гениальных старичков, как ты,
которые совершают убийства.
Это не очень приятно говорить, капитан.
У миссис Моррисон горел свет.
Радио работало.
Зачем мне заходить?
Ты это нам говоришь?
Она не ответила на стук Харвуда.
– Это не заинтересовало тебя?
– Разве это моё дело?
У вас, ребята, хорошая техника.
Заставила меня немного поволноваться.
Я, конечно, не в обиде.
На этом всё, Ньюэлл, пока что!
– Это – просто кошмар для отеля.
– Миссис Моррисон тоже не поздоровилось.
Давай, проваливай!
Вы называете эту дыру отелем?
Так написано на вывеске.
Говорят, простыни меняют каждый день.
– А как часто меняют блох?
– Хм, очень смешно.
Корелли, постоялец.
С вас 10 баксов.
Вперёд, мистер Мур.
– И нам тоже 10.
– Что?
Наши комиссионные, понял?
Давай обратно мои деньги!
Ты же не собираешься
усложнить всё, приятель?
Окей, ребята, ваша взяла.
– Жарковато тут, правда?
– Да.
Здорово, Корелли!
Есть тут хозяин Плимута,
стоящего у дверей?
В чём дело?
Какая-то сумасшедшая за рулём
снесла ему бампер.
Я ничего не слышал.
Не слышал?
– Что за бампер?
– Забудь!
– Твоя машина?
– Возможно.
Тогда, спускайся.
Нужно составить протокол.
Может без него, а?
Ты слышал, что я тебе сказал?
Спускайся! Это угнанная машина!
Давай, возвращайся сюда!
А ты поднимайся!
Давай быстро! Повернись!
Вот так.
Не хотите играть по правилам, а?
Только облегчаете нам жизнь.
Хорошо, идите!
А ты кто?
– Джимми Мур, Сан-Франциско.
– Так, Корелли?
Да, только зарегистрировался.
Окей.
Пошли!
Спасибо, приятель!
Вам ещё нужна комната?
Если вы уверены,
что в ней никто не умер.
Сюда, пожалуйста.
Живёте в Сан-Франциско, мистер Мур?
– Да, когда не путешествую.
– Прекрасный город.
Но здесь мне больше нравится.
Если что-то понадобится, спрашивайте!
– Где у вас телефон?
– Прямо по коридору.
– Гренада Тауэрс.
– Мистера Харвуда, пожалуйста.
Добрый вечер, мистер Харвуд.
Кто тебя впустил?
Детективам не стоит труда
проникнуть в нужное место.
Я поднялся по пожарной лестнице.
Думал, будет лучше,
если меня никто не увидит.
– Выпьешь?
– Не откажусь.
Поменьше воды!
Я рассказал парням из отдела убийств
простую убедительную историю.
Их это устроило.
По крайней мере, пока.
Но ты знаешь этих ищеек.
Завтра они могут решить,
что я кое-что утаил.
Здорово.
А ты что-нибудь скрывал?
Ну, я слонялся там какое-то время.
После того, как ты постучал
в дверь миссис Моррисон.
– Было довольно мокро, да?
– Погода меня не волнует.
Я сам был копом,
15 лет впахивал.
Присаживайся.
– Сколько тебе там платят?
– 28 в неделю и дают жильё.
– Не так много, да?
– Да уж, немного. Спасибо!
И ты хочешь заработать чуть больше?
За этим и пришёл, да?
Вы неправильно поняли, мистер Харвуд.
Я думал только...
Я знаю, знаю...
– Сколько тебе, папаша?
– Скоро 57.
Значит, тебе ещё жить и жить,
если не будешь легкомысленным.
Я не собирался.
Копы денег не платят, а я плачу.
Держи.
Вот это да, очень мило
с вашей стороны, мистер Харвуд.
Правда?
Ты допил?
Нет, я....
Думаю, мне пора уходить,
мистер Харвуд.
Погоди минутку!
Ты забыл сигару.
О!
Кажется, она погасла.
Сигары гаснут ужасно быстро,
правда, папаша?
Спокойной ночи!
Привет, Эдди!
Привет, малышка.
Давно не виделись.
Не так уж долго, нет?
Ты даже себе прислал эти синие цветы?
– Я думал, ты уехала из города.
– Я вернулась.
Всё ещё стоит тут?
Ты такой сентиментальный!
Я только хочу, чтобы
ты тоже была рядом.
Конечно, я совершил много ошибок,
но разве влюбиться в тебя –
одна из них?
Погоди, малышка...
Слишком поздно, Эдди.
Почему?
Почему слишком поздно?
Просто это так.
Хелен Моррисон ничего
для меня не значила живой.
Да?
И ничего не значит мёртвой.
Но для полиции она имеет значение.
Полиция знает всю историю целиком.
Во всяком случае, мою роль в ней.
– И как им это нравится?
– Так же, как и всё остальное.
Ну, тогда замечательно.
Кто убил её, Эдди?
Разве ты не читаешь газет?
Я же не должна верить всему,
что в них написано.
Ну, если Моррисон и не убивал её,
он, конечно, себя подставил.
– На пистолете есть даже его инициалы.
– Как опрометчиво.
Я видел его. Такой человек не будет
переживать из-за случившегося.
– Когда он зашёл на ту вечеринку...
– Ему не понравилось.
Откуда тебе знать?
Я представляю,
что это была за вечеринка.
Ну, как вижу,
с тобой всё в порядке, Эдди.
Значит я для тебя что-нибудь значу.
Наверное.
На мезонин, пожалуйста!
Да, сэр.
– Мистер Харвуд у себя?
– Сейчас посмотрю.
– Как вас зовут?
– Мур.
Мистер Харвуд?
Соедините с ресепшном, пожалуйста.
Номер мистера Харвуда сейчас занят.
– Какая у него квартира?
– Простите, надо сначала доложить о вас.
Я ему перезвоню через минуту.
Ресепшн.
Кого?
Минуту.
Вас, сэр.
Меня?
Алло.
Пожалуйста, не задавай вопросов.
Уходи отсюда прямо сейчас.
Да, но почему так долго?
У всех, кто служит в армии,
фото хранится в Вашингтоне.
Нужно получить его оттуда.
Интересно, кто стащил фото, которое,
как говорит служанка, было в спальне.
– Я бы так сделал на месте Моррисона.
– Да.
Его описание подходит
тысяче парней.
Мистера Харвуда, пожалуйста.
Я капитан Хендриксон.
Да, сэр.
Мистер Харвуд.
Нас преследуют?
Вроде, нет.
Жаль.
Ты хочешь, чтобы тебя поймали?
Когда ты поняла, что
меня хотят поймать?
Сегодня утром, когда увидела
что ты выбрасываешь плащ.
Джимми, ты сердишься на меня
за то, что я пытаюсь помочь тебя?
Может тебе лучше
звать меня настоящим именем.
Конечно, в этом нет смысла,
если ты его не знаешь.
Хорошо, Джонни.
Джонни тоже милое имя.
Но за Джимми не охотится полиция.
Сколько нужно огней,
чтобы осветить город!
Я знаю, ты не убивал
свою жену, Джонни.
– Правда? Почему?
– Просто знаю тебя.
– Ты меня не так хорошо знаешь.
– Достаточно хорошо.
Но ты хочешь выяснить,
кто убил её, правда?
Что-то вроде этого.
Ты, наверное, интересуешься,
почему я не доверил это полиции.
Разве я так себя веду?
Они ищут меня.
И если они схватят меня,
то не станут
утруждать себя поимкой
кого-то другого.
– Я про это тоже думала.
– Это не всё.
Хоть мы и не были счастливы,
Хелен – моя жена.
И её убийца не улизнёт просто так.
Пусть не надеется.
Ты говоришь про Эдди Харвуда?
– Я не называл имён.
– Кто ещё это мог быть?
Я не знаю. А ты?
Кажется, ты знаешь
про это больше меня.
Да?
Например, появляешься
из ниоткуда в отеле.
Проходила мимо, правда?
И как раз вовремя!
И вчера вечером,
когда ты меня подобрала под дождём.
Или же?
Я не знаю.
Я ничего не знаю.
Я даже не знаю твоего имени.
Джонни, ты должен мне верить.
Мне тоже нужно кое в чём разобраться.
– Тебе нужно во всём мне довериться.
– Почему?
У меня нет времени на игры.
Давай, ты оставишь свои секреты
при себе, а я – свои, а?
Хорошо, Джонни,
если ты так на это смотришь.
Едешь?
Выключите радио!
Выключите, говорю вам!
Эй, успокойся!
Другие тоже хотят пожить.
Моя головная боль не успокоится!
– Почему Джонни не позвонит нам?
– Может, он забыл номер.
Может, не хочет рисковать.
Может, он даже не в городе.
Целых 3 «может».
Тебе не надоело?
Знаешь, я думаю, что Джонни
прячется как мелкий воришка.
Он должен пойти к Хендриксону
и всё ему рассказать.
Конечно, рассказать всё копам.
Может, тебе нравятся копы?
Что же, я – нет.
Терпеть их не могу.
И надеюсь, ты тоже им
ничего не расскажешь.
Тебе нужно выпить.
Погодите немного.
Не могу вспомнить ваше имя.
Вы его записывали?
Но вы же друг Джонна Моррисона?
Ни разу про него не слышал.
Проходи!
Кто ты такой?
Я работаю в отеле Кавендишь Курт.
Моё имя Ньюэлл, но все зовут папаша.
– Кем ты работаешь?
– Я..
Ты же ищейка при отеле?
Да, так меня тоже называют.
Я предполагаю, вы не знаете,
где мистер Моррисон.
Ты думаешь, мы тебе расскажем?
Сомневаюсь.
Но информация о его передвижениях
имеет для вас ценность?
Зависит от информации.
Но информацию не так легко добыть.
– Хватит вилять! Где ты видел Джонни?
– Я пока не говорил, что видел.
– Этот парень хочет подзаработать.
– Ты только понял?
На самом деле, дорога сюда
отняла много времени.
Может позовёшь тех копов,
которых ты так любишь?
Он с ними нечист!
Погодите!
Вы меня не так поняли.
Разве такое возможно?
Я случайно проходил мимо
отеля мистера Харвуда вечером.
– О, ты и у Харвуда выманиваешь деньги?
– Ничего подобного!
Я видел, как Моррисон зашёл
в отель и прошёл к ресепшну.
– И что потом?
– У меня не было времени дольше ждать.
Он был у стойки, когда я ушёл.
Мне нужно было работать.
– Ему действительно нравится работа!
– Ещё как!
– Где живёт Харвуд?
– В Гренада Тауэрс на бульваре Уилшир.
– Ты буквально всё знаешь!
– Я много где бываю.
– Это всё, что ты можешь нам рассказать?
– Пока да.
Что ж, спасибо.
Вечера мистер Харвуд обычно проводит
в своём клубе «Синий георгин».
Если вам это интересно.
Я тебя не видел до этого?
До чего?
Кажется, вчера ночью под дождём.
Я, конечно, могу ошибаться.
Спокойной ночи!
Мистера Харвуда, пожалуйста.
Звонит миссис Харвуд.
Эдди?
Да, это я.
Я передумала.
Не хочешь сходить
куда-нибудь вечером?
Нашёл, что искал?
Тебе идёт форма.
И малыш милый. Твой?
Почему ты не сказал,
что тебя ищут?
Я укрывал много таких ребят.
Всего лишь нужно немного этого.
С чего ты взял, что меня ищут?
Ты говоришь не с теми
мелкими воришками,
как те балбесы,
что привели тебя сюда.
Я занимаюсь этим бизнесом
уже долгое время.
Джимми Мур, да?
Кажется, я где-то читал,
наверное, в газете,
о парне по имени Джонни Моррисон,
копы хотели поговорить с ним
о том, как укокошили его жену.
Без комментариев, да?
Как знаешь.
Может, я оставлю это себе,
пока ты думаешь.
Джонни, если со мной что-нибудь случится,
раньше Эдди Харвуда звали Бауэр.
Полиции штата Нью-Джерси будет интересно.
Он обвиняется в убийстве. Хелен.
Да?
Корелли? Кто это?
Ладно, соединяй!
Лео?
Я управляю гостиницей в Санта-Монике.
Сегодня ко мне заселился парень
под именем Джимми Мур.
Его инициалы? ДМ.
Он лётчик ВМФ.
– Это для вас имеет значение?
– Он сейчас у тебя?
А, выехал?
Ты же не сможешь много
предложить мне взамен, Корелли?
А? Конечно, конечно.
Да, я позабочусь.
До скорого, Корелли.
Тебя определённо непросто застать.
Правда?
Приятно познакомиться, мистер Мур.
Тебя же так зовут?
Ты знаешь, как меня зовут
и почему я здесь.
Не знаю, но можешь рассказать,
пока я одеваюсь.
На твоём месте я бы уехал
за 500 миль отсюда.
Половина копов
Лос-Анджелеса ищет тебя.
Только половина?
Мне достаточно поднять трубку,
и ты уедешь отсюда в наручниках.
Почему бы тебе так не сделать?
Я не такая крыса.
А какая ты крыса?
В любом случае,
я не полицейский стукач.
Я тоже,
пока что.
Что это значит?
Ты считаешь себя крутым малым, да?
Достаточно крутым, чтобы
выяснить, кто убил мою жену.
Кажется, все считают,
что это был ты.
Не все.
Я думаю, ты убил её.
Не будь дураком!
Только из-за того,
что мы сходили на пару свиданий,
а ты разыграл роль
оскорблённого мужа.
И кто, по-твоему, дурак?
Тот, кому не хватает чутья свалить,
пока он может,
Залечь на дно в месте,
где его никто не знает.
– Здесь меня никто не знает.
– Скоро узнают.
Тебе легко позвонить.
А я бы позвонил по междугороднему.
– Я не понимаю тебя.
– Да?
Как давно ты был в Нью-Джерси?
Этого я тоже не улавливаю.
Почему Нью-Джерси?
Ты откроешь дверь,
или позволишь им выломать её?
Привет, малышка!
Выпьешь что-нибудь?
Не сейчас, спасибо! Я подожду.
Буду готов через минуту.
Почему ты передумала?
Ты так и не научился
завязывать галстук.
Ну...
Прости. Это – мистер Мур.
Мистер Мур, моя жена.
Как вы поживаете, мистер Мур?
Пойду возьму пальто.
О, налей себе выпить!
Ну, почему ты это не скажешь?
Я и сама могла рассказать тебе.
В любом случае, ты бы прочитал
об этом в газетах завтра.
У меня не получилось
ничего от тебя скрыть.
Ты не обязана ничего мне объяснять.
– Я не хотела, чтобы всё так вышло.
– Наверняка.
Джонни, разве ты не понимаешь,
что здесь ты в опасности?
Это меня не волнует.
Я пришёл сюда по делу.
Но ты и с этим помогла.
– Джонни!
– До встречи, малышка!
– Пошли, Джордж, поторопись!
– Вы куда-то собрались?
Боже мой!
Проходи! Эй, Джордж!
Джонни!
– Рад видеть тебя!
– Ну ты и мерзавец!
Где ты пропадал?
Я звонил вам,
но мне ответил странный голос.
Это копы. Нас вызывали
на допрос. Ты в порядке?
Зависит от того,
что ты называешь порядком.
– У вас есть выпить?
– Конечно!
– Тебе в стакан или через воронку?
– Как обычно.
Неразбавленный бурбон
и вдогонку ещё один.
Сейчас будет.
О!
Это для меня.
– Вы хорошо устроились!
– Вот! Заливай в себя!
Что ты собираешься делать, Джонни?
Есть идеи?
Всё очевидно.
У меня нет выбора.
Ты же не собираешься сдаться копам?
– Почему нет?
– Джонни прав.
Чем дольше он прячется, тем тяжелее.
Нельзя прятаться вечно.
– Может, если никто на него не донесёт.
– Ты меня имеешь ввиду?
Джонни, тебя видел внизу
тот сыщик?
Сыщик?
Да, из отеля Кавендишь Курт,
он только что вышел от нас.
– Он видел тебя в отеле у Харвуда.
– Интересно, что он там делал.
Может, он работал там.
Джордж, как ты думаешь,
какие у меня шансы, если я сдамся?
С твоим послужным списком
после того, что произошло,
ни один суд в мире не осудит тебя.
Не будем испытывать судьбу, Джонни!
Мы улизнём отсюда.
Копы не будут искать двух мужчин.
Эй, подождите!
Вы думаете, это я её убил?
Ну, неважно, что мы думаем.
– По закону, ты...
– По закону?
Можешь не продолжать.
– Не будь дураком...
– Уйди с дороги!
Джонни, мне неважно,
что ты сделал...
Отпусти меня!
Джонни, погоди!
Ну что, доволен?
Моррисон!
Думаю, вы ожидали этого,
мистер Моррисон.
Сколько бабок ты дал тому сыщику?
– А что?
– На эти деньги его и арестовывают.
Посмотри, они взяли его.
Может, мы можем что-нибудь сделать.
Эй, это не дорога к участку.
Можно я ещё раз гляну на жетон?
Это же значок для льгот!
Ты же получил льготный проезд!
– Справишься с ним сам?
– Ага.
Надеюсь, не слишком сильно его ударил.
Он может пригодиться для приманки.
Стой!
Врежь ему!
Самый умный, да?
? Легко помнить,
? Но так сложно забыть.
Мистер Харвуд,
двое мужчин хотят вас увидеть.
– Знаешь, чего они хотят?
– Простите, они мне не сказали.
Думаешь, мне скажут?
Эти обезьяны из ночного клуба
хорошо устроились, да, Джордж?
Похоже, они неплохо зарабатывают.
– Вы хотели видеть меня?
– Мы друзья Джонни Моррисона.
– И?
– Вы же слышали о нём?
Пройдём в мой кабинет.
– Присаживайтесь!
– Мы постоим.
Что вы хотите?
Полчаса назад Джонни был схвачен
у нашей квартиры парой людей в штатском.
Это же лучшее,
что с ним могло случится.
Так мы и думали полчаса назад.
Только это были не полицейские.
Мы проверили в участке.
И ты удивлён?
Может расскажешь,
что ты имеешь ввиду?
Всё ему нужно объяснять, Джордж.
Успокойся!
Успокоиться! Ты только это и делаешь.
Куда тебя привело это спокойствие?
Что оно сделало для Джонни?
Может, ты, весельчак,
сможешь ответить?
Пока ты не взял трубку,
прокрути у себя в голове:
Если что-то случится с Джонни,
то мы потратим много времени,
чтобы разобраться с этим.
– Я запомню, если вам так важно.
– Об этом мы тоже позаботимся.
Алло!
– Капитан Хендриксон? Соединяйте!
– Этот парень полон сюрпризов, Джордж!
Да. Минуту.
Да, капитан.
Мы откопали новую информацию
и горим желанием с вами
про это поговорить,
если вы сможете выделить время.
Я сейчас буду, капитан.
Выхожу.
– Хорошо?
– Мы подождём, пока ты вернёшься.
Чувствуйте себя как дома!
– Ты посмотри!
– Да уж, это что-то!
– Думаешь, сломал?
– Возможно.
Стол ударил её довольно сильно.
Вот, поставь сюда!
Я положил немного соли,
может помочь.
Ауч, как горячо!
Гораздо лучше!
Лучше связать его на всякий случай.
Джонни, если со мной что-нибудь случится,
раньше Эдди Харвуда звали Бауэр.
Полиции штата Нью-Джерси будет интересно.
Он обвиняется в убийстве. Хелен.
Налей мне ещё, пожалуйста?
Ага.
Сколько бабок было в бумажнике?
– Какой бумажник?
– И перьевая ручка неплохая, да?
– А?
– Что ещё ты взял?
– Ничего.
– Ну, отдай мне!
Хорошо.
В этом бизнесе тоже есть этика,
как и в любом другом.
Простите.
Я думала, мой муж здесь.
Хм, посмотри, малышка Харвуда!
Наверняка, она дорого стоит, а, Джордж?
А сколько будет стоить, чтобы
ты заткнулся, хотя бы раз?
Простите, мистер Харвуд вышел.
Вы Джордж и Базз, правильно?
– Женщина-детектив!
– Джонни говорил мне про вас.
– Зачем ему рассказывать что-либо тебе?
– Так случилось, что я тоже его друг.
С каких пор?
Мы только вчера приехали в город.
А сколько нужно, чтобы стать
другом Джонни Моррисона?
Простите, капитан Хендриксон
по телефону спрашивает мистера Харвуда.
Что ему сказать?
Скажи, чтобы он шёл к чёрту!
Убирайся отсюда и закрой дверь!
Если я ещё немного послушаю
эту обезьянью музыку, то...
Мистер Харвуд сейчас
в пути к капитану.
– Просто скажи, что он выехал, Пол.
– Да, мадам.
Это из-за осколка прямо над ухом.
Они играют эту мелодию раз за разом!
Как будто у них только одна пластинка.
Она играла в одном из шикарных бунгало.
Базз, про что ты говоришь?
Я не знаю.
Зачем ты это делаешь?
– Что делаю?
– Щипаешь цветок.
Мне это не нравится.
Забавно.
Это та же обезьянья музыка,
что играла в квартире у соседей.
Целый день стучала у меня в голове!
Дружище, тебе нужно взять себя в руки!
Это было не по соседству.
Это было где-то ещё.
Музыка была прямо в нашей комнате,
и она всё ощипывала цветок.
Прямо как ты.
Только она не останавливалась.
Она продолжала ощипывать.
Оу!
Алло, это мистер Харвуд.
Пол на месте?
Что?
Скажи ещё раз, медленно!
Окей, скажи ему, чтобы расслабился.
Я сейчас вернусь.
Всё ещё изображаешь крутого, да?
Не смотри так разочаровано!
Парни старались как могли,
мистер Бауэр.
Не расскажешь,
как ты узнал про это?
Узнаёшь ту фотографию на полу?
Прочитай, что на обратной стороне.
Узнаю Хелен.
Она не могла просто избавиться
от такой информации.
Почему ты это не проверил,
прежде чем убить её?
В бунгало при отеле?
45 калибром?
Я мог и получше устроить.
Как организовал это дело?
Его тоже не мешало бы
немного доработать.
Только сигарету.
Может, ты и прав.
Не такой уж я и крутой.
А так хорошо начинал.
Помогая другому парню, застрелил
банковского посыльного в Пассейике.
И зазря.
У него не было ни гроша.
И следующие 15 лет я провёл, стараясь
обмануть себя, будто этого не было.
Я обзавёлся военным заводом,
ночным клубом.
Даже женился!
На девушке, даже внимания
которой я недостоин.
И так вот я закончил.
И что хуже всего, копы больше
не интересуются ни одним из нас.
Они уже схватили убийцу.
Когда?
Они поймали его в «Синем георгине»
буквально только что.
Одного из твоих друзей.
Он сознался.
– Что ты мне рассказываешь?
– Вон телефон.
Хорошо, повтори!
«Ньюэлл: Окей, она изредка
давала мне немного деньжат,
«чтобы я держал язык за зубами.
Что в этом плохого?»
– Это последнее.
– Ньюэлл, иди сюда.
Ты уверен, что видел, как этот мужчина
заходил в бунгало с миссис Моррисон?
Я же уже сказал, что заходил?
Этого недостаточно?
– Здесь мы решаем, что достаточно!
– Не горячись!
Вернёмся к тем выстрелам,
что ты слышал.
И о которых наконец
решил нам рассказать.
Позвольте, капитан Хендриксон!
Я не пытаюсь ничего утаивать.
Это мог быть выхлоп в карбюраторе.
Не так просто определить.
– Когда это было?
– Насколько я понимаю, около 7:50.
А во сколько, говоришь,
он вернулся домой?
Я не говорил.
Я даже не говорил, что он выходил.
Не пытайся защитить меня, Джордж!
Скажи, что они хотят.
Зачем? Чтобы подтвердить
слова дешёвого вымогателя?
– Эй, минуточку!
– Заткнись и сядь!
Вон там!
Ну, сынок!
Ты почти сказал, что убил её.
Почему бы не рассказать остальное?
Зачем вы продолжаете давить на него?
Что ещё вы хотите, чтобы он сказал?
Мы просто хотим разобраться,
миссис Харвуд.
Ты пошёл туда не для того,
чтобы убить её.
Ты её даже не видел раньше.
Чем же она тебя так спровоцировала?
То, что она говорила.
Кем являлась.
То, что она сделала Джонни.
Ей было наплевать.
Она только ощипывала тот цветок!
А пистолет лежал прямо на стуле,
будто прося, чтобы его использовали.
У меня болит голова.
– Я не так хорошо помню.
– Конечно, ты помнишь.
Мы же говорим про жену Джонни.
Ты же помнишь жену Джонни.
Джонни.
Джонни! Джордж, Джордж,
где Джонни?
Почему он не тут? Он бы понял,
что я ничего такого не хотел.
Не хотел? Почему?
Тебе нужно было
только схватить пушку,
приставить к её груди
и сжать курок.
Так оно всё и произошло, да?
Ну, говори!
Не пытайся обхитрить нас!
Так оно всё и произошло, да?
– Похоже, вы во всём разобрались.
– Джонни!
Здравствуйте, мистер Моррисон!
Наконец мы встретились!
Никто не пострадает от этого,
кроме, возможно, меня. Базз!
Окей, Базз, зажги её!
Джонни, ты сошёл с ума!
– Оставь его! Верни пистолет!
– Он уже неспособен на это!
Он сможет даже с закрытыми глазами.
На ноги, Базз!
На ноги, я говорю!
Теперь верни ему пистолет!
Давай, дружище, зажги её!
Хорошо, капитан!
Я сделал это!
– Я сделал это, правда, Джонни?
– Конечно!
Приставил к груди, да?
Всё ещё веришь в это?
Приходится.
Она была убита именно так.
– А почему именно он убил её?
– Это его собственная идея.
– Кто это ему внушил?
– Я.
Это должна была быть я, правда?
Не расскажешь, как ты это сделала?
Он ужасно разволновался, когда я начала
отрывать лепестки от цветка.
Я начинаю понимать.
Наверное, он увидел,
как Хелен тоже так делала.
Это был мой пистолет.
Мы с Хелен ссорились.
Мы кричали.
Ты знал это, ты слышал нас.
Или ты не говорил им,
что заходил к нам?
Конечно сказал.
Это же моя обязанность,
мистер Моррисон.
Перед вами стоит парень, на которого
можно всё повесить. Что вы ещё хотите?
Просто я такой дурак,
что хочет найти правильного парня.
Когда вашу жену убили,
вы были в 50 милях к северу.
Это ставит вас вне подозрений.
Миссис Харвуд тоже отпадает.
И осложняет нашу задачу, правда?
Да, вы в трудном положении.
Остаётся только повесить дело на него.
Есть ещё Харвуд,
если сможем его найти.
– Можете его тоже вычеркнуть.
– Интересно!
Если вы знаете, где ранчо Лео,
лучше загляните туда.
Сможешь это организовать?
Ещё какие-то подробности?
Капитан, я не хочу
делать вашу работу.
Вы отлично справляетесь.
Я негордый.
Минуту назад ты отлично исполнил, Базз!
У меня всё ещё получается
тот цирковой трюк, да, Джонни?
Конечно!
Ты ещё на большее способен!
Ну, расскажи мне про главное!
Главное?..
Да, давай, давай!
И они всё твердят это.
Я зажёг ту спичку прямо
как раньше, правда, Джонни?
Он не может вспомнить, Джонни.
Он просто не знает.
Ну...
Что это со мной, Джонни?
С тобой всё в порядке, Базз.
Нужно просто подумать.
Нужно вспомнить и всё.
Ну, ради меня, ради меня.
Что произошло в бунгало?
Давай, давай! Вот так!
Да, это было бунгало, Джонни.
Да, и она...
Давай!
Она всё щипала тот цветок, Джонни.
Прямо...
Прямо как вон та.
– Да.
– Она... И шёл дождь, и я....
Давай, что случилось, Базз?
Давай!
Моя голова...
Музыка гремела, Джонни. Гремела!
Гремела, гремела, гремела, гремела!
Музыка в моей голове, Джонни.
Здесь есть радио?
Джонни, ты думаешь,
что я это сделал, да?
Здесь есть радио?
– Только динамик с танцпола.
– Включи его!
Опять эта обезьянья музыка!
Обезьянья музыка.
Хорошо, она купила мне напиток.
И что в этом плохого?
Я даже не знал, кто она такая,
пока она не начала говорить про Джонни.
Выключите вы уже эту музыку?
Продолжай, Базз.
Почему ты убил её?
Кто сказал, что я её убил?
Ты не припишешь мне это!
Даже ты.
Я бы не стал пачкать об неё руки!
Хорошо, выключай!
Я не это имел ввиду, Джонни.
Мне просто нужно было
оттуда выбраться.
Я не мог больше это терпеть.
Она звала меня обратно,
но я не оборачивался.
Я не знал, куда иду.
Наверное, я пошёл домой.
Правда, Джордж?
Он так промок,
будто гулял весь день.
Он пришёл домой в 8.03.
Вы довольны?
Мог бы и сразу это сказать!
Надеюсь, вы понимаете, почему я молчал.
Я не знал, когда прогремел выстрел.
А теперь знаете?
У вас же есть свидетель, нет?
Свидетель, которого вы сами назвали
дешёвым вымогателем.
Минуточку!
Меня слишком часто так называют.
Конечно, это тебе указывать,
что мне говорить.
С чего вдруг ты так заважничал?
И все присутствующие знают,
ты сам мог убить миссис Моррисон.
Только ты указал точное время.
Ну я мог и ошибиться.
5-10 минут в ту или другую сторону.
Сложно сказать.
Я был немного занят,
вытирая капли дождя с шеи.
Знаешь, я не часто смотрю
на часы на руке.
Твой зонт должен был сильно
промокнуть вчера ночью.
Я его для этого и покупал.
Ты должен был его оставить
у крыльца,
а не капать им
по всему ковру миссис Моррисон.
– Я оставил его на крыльце. Дело...
– Хорошо.
Может, закончим на сегодня.
Кажется, мы так ни к чему не придём.
Мне нужны будут письменные заявления
от вас всех, но это потерпит до завтра.
Да, мне самому нужно
возвращаться на работу.
Ну, спокойной ночи всем!
Надеюсь, не держите на меня зла.
Капитан, не замолвите за меня
слово менеджеру отеля?
Он немного раздражён мной.
Конечно, не из-за шантажа жильцов.
Хорошо.
Ты действительно думаешь,
что выйдешь через эту дверь?
К чему вы клоните?
На сколько ты поднял ей плату,
когда её муж вернулся?
Чем она тебе угрожала?
Что тебя уволят?
Или что приятели Харвуда
займутся тобой?
Может, она сама собиралась
продырявить тебя.
Только не знала,
как обращаться с пистолетом.
Тебе нужно было только
вырвать его из рук.
Думаю, даже очень дешёвый
вымогатель справится.
Дешёвый, да?
Конечно, сигара, выпивка
и замызганная пара долларов.
И этого хватит, чтобы купить меня.
Она так думала.
Она узнала, что всё немного не так.
Может, я устал, что мной помыкают
копы, менеджеры отеля
и роскошные дамочки из бунгало.
Может, я могу стоить
немного большего, хотя бы раз.
И если я сдохну...
Как же я устал!
– И это было ещё лёгкое дело.
– Мы, должно быть, стареем.
Мне даже немного жаль этого старика.
Спасибо, Билл.
Не за что, миссис Харвуд.
Спокойной ночи!
Кажется, мы опять прощаемся.
Наверное, в этот раз
не будет так сложно.
Помнишь, как я вчера ночью
ушёл от тебя?
Я сказал, что каждый парень
видел тебя где-то раньше.
– Я помню.
– Самое сложное – это найти тебя.
Я помню и это.
Думаешь, я когда-нибудь забуду?
Давай найдём местечко,
где мы сможем выпить, а?
– Нужно подождать Джонни.
– Нужно подождать Джонни?
Кем ты меня считаешь?
Верблюдом? Пошли!
 

////////////////////////////