Лузеры (1 сезон, 1 серия, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

Glee S01E01

Учитель испанского языка собирается возродить школьный хор. Во времена, когда он сам был учеником, слава хора гремела на весь штат. Теперь это пристанище для неудачников и аутсайдеров — тех, кого не берут в крутые школьные тусовки. Но Уилл Шустер сделает из забитых хористов настоящих звезд!

Все фразы и цитаты

Твоё время пришло!
Вперёд!
Всё станет получаться,
если будешь ты стараться. Если будешь...
Вам что, это трудно?
Попробуйте выдержать пытку водой.
Вот это, понимаю, трудно.
С ПЕСНЕЙ ПО ЖИЗНИ
(звучит "Shining Star" группы Earth, Wind & Fire)
Что, Курт, заводишь новых друзей?
Он такой, мистер Шу.
Кстати, Финн, ты мне ещё не сдал сочинение "Ке асэ эн су верана пасада".
Чего?
Как ты провёл лето.
Я уже почти что половину написал, мистер Шу.
Всё, погнали!
Лады.
Яркой сияй звездой
Однако будь собой
Добейся всех высот
Средняя школа МакКинли
Заслужишь ты почёт
Общенациональный смотр
школьной самодеятельности.
Средняя школа МакКинли
ПЕРВОЕ МЕСТО
Заслужишь ты почёт
ЛИЛЛИАН АДЛЕР
"Откройте ваши сердца музыке, и она наполнит их радостью."
Новая зажглась звезда
Комо эста устэд?
Йо мэ льямо Гильермо.
Комо эста устэд?
Йо мэ льямо Гильермо.
Ке ластима, охала ке сэ сьента мэхор.
Рапидо.
Ке ластима... охала ке сэ сьента мэхор.
Буэно. Буэно.
Яркая зажглась звезда
Путь твой озарит она.
Где-е-е...
любовь живёт?
Может быть, с небес
спадёт?
Сколько раз мечтал,
молил, шептал:
"Когда же мой черёд?"
– А куда подевался кофейник?
– Это всё Фиггинс.
Сокращает расходы.
А знаешь, в школе Карвер по-прежнему пьют натуральный кофе.
Пора нам устроить забастовку.
Добрый день, мужчины.
Кто хочет взбодриться?
Ого, латте!
Что делать, в кофе я весьма привередливая.
Кстати, секрет идеального латте
в температуре молочной пены.
Я, например, люблю, чтобы обжигало.
Привет, Эмма.
Привет, Кен.
– Уилл, привет.
– Привет.
Откуда столько латте?
Эмма, мне стало жутко неловко,
что Фиггинс лишил всех кофе,
чтобы оплатить диетолога
для команды поддержки.
Да, я слышала, вы превысили бюджет
долларов на 600.
В прошлом году мои танцоры поели в общепите,
а потом не смогли выступить на Fox Sports Net.
С каких пор группу поддержки стали величать танцорами?
Ты меня просто умиляешь.
Что ж, мне сейчас должны позвонить.
Телефонное интервью для одного из ведущих медиа-пулов.
Думаю, поговорю с ними по своему iPhone'у.
Угощайтесь.
Спасибо большое, Сью.
Я что-то... не видел тебя на встрече холостяков в эти выходные, Эмма.
Да, меня не было.
У нас в доме здоровую трубу прорвало.
Кошмар.
Да и не люблю я эти встречи холостяков.
Будто какой рынок живой плоти.
Просто брр...
Я как-то давала свой телефон одному пожарному.
Но он так и не позвонил.
Знаешь, каждый из нас найдёт свою половинку.
Даже не стоит об этом переживать.
Да, вы слышали, Сэнди Райерсона уволили?
Да ты что?
А кто теперь будет вести хоровую студию?
Неизвестно.
Я хотел бы вести хоровую студию.
Рвёшься в капитаны "Титаника"?
Думаю, я смогу вернуть её прежнюю славу.
У ребят нет никакой радости.
Они чувствуют себя невидимками.
Поэтому все они завели себе страницы на MySpace.
60 баксов ежемесячно.
Такова цена, если хочешь, чтобы студия жила и работала.
А-а платить... платить нужно мне?
Я за неё платить точно не собираюсь.
Уилл, это ведь не группа поддержки.
Те в прошлом году ездили на Fox Sports Net.
Когда хоровая студия станет делать этой школе столько же рекламы,
тогда сам сможешь просить на неё любые средства.
А до тех пор, 60 баксов ежемесячно,
и придётся вам обойтись только старыми костюмами и реквизитом.
Ещё нам понадобятся стулья для столярной мастерской.
Скрывать каждый месяц по 60 баксов от моей жены Терри будет нелегко.
Но была задачка и посложнее.
Как мне заинтересовать этих ребят?
Одно я знал наверняка:
нам нужно новое название.
"Новые горизонты!"
НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ!
Хоровая студия.
Желающие, запишитесь:
Меня зовут Мерседес Джонс, и я буду петь...
Уваженье покажи,
если любишь, докажи.
Уваженье покажи,
а не то себе иди.
О-о-о, вот так-то, бэби...
Здравствуйте. Меня зовут Курт Хаммел.
Я исполню "Мистер Целлофан".
Целлофан, мистер Целлофан,
Я б назвался сам мистер Целлофан.
По мне проводят взглядом,
ходят рядом,
не увидав меня.
И не видя
та-а-а-м...
меня.
Тина Си.
"Поцелуй с девушкой"
И что-то новое во мне,
ты разбудила вдруг.
Сумбур полнейший в голове,
лишь чувства дышат...
Наш поцелуй,
твои губы...
Здрасти, меня зовут Рейчел Берри,
и я буду петь "Лишь в мечтах"
из классического бродвейского мюзикла "Отверженные".
Отлично, давайте послушаем.
Лишь в мечтах
его я вижу рядом...
Вы меня, наверное, засмеёте, ведь всякий раз,
как я вписываю куда-нибудь своё имя,
я приклеиваю рядом звёздочку.
Но звёздочка – это метафора, очень важный элемент.
Эти звёздочки служат метафорой для меня самой,
напоминая мне, что я – звезда.
Вам следует ещё кое-что знать.
Хочу внести ясность в ту историю,
будто бы я рассказала всю правду
об этом скрытом извращенце
Сэнди Райерсоне, потому что он
отдал Хэнку Сандерсу моё заслуженное соло.
Это наглая ложь.
Он трогал Хэнка, гладил его.
Это же неправильно!
Я ничего не имею против геев.
Вообще-то, оба моих папы – геи.
Знаете, меня зачали необычным способом.
Папы отбирали суррогатных матерей,
исходя из их красоты и ума.
Затем оба смешали свою сперму и решили использовать большую пипетку.
И мы до сих пор не знаем, кто из них мой настоящий отец,
что, по-моему, просто феноменально.
Папы всячески старались привить мне любовь к искусству.
Я посещала уроки танцев и пения.
Всего, что могло сделать меня единственной и неповторимой.
· КУКОЛКА ·
Вы, наверное, думаете, все мальчишки в школе бегали за мной по пятам,
но у меня очень плотное расписание, так что мне не до свиданий.
Каждый день я стараюсь выкладывать на MySpace новое видео,
стремлюсь развивать и совершенствовать свой талант.
Его нет и света нет...
Сегодня быть серой мышкой хуже, чем прозябать в нищете.
Признание – вот важнейший атрибут современной культуры.
И если я что-то твёрдо и усвоила, то это одно:
никто тебе этого на блюдечке не принесёт.
Люблю я,
но чувства все
скрываю.
Ведь жизнь моя
всегда одни лишь маски.
Но о любви моей ты не услышишь,
От: Крутой шпагат
Полный ацтой! Ниасилила ни разу.
От: Гимнастко
Ржунимагу. Пацталом.
От: Болельщиццо
Убей сибя ап стену!
ведь мир твой яркий так далёк,
там блеск, здесь пустота...
Люблю я,
люблю я,
люблю я...
Но быть твоей мне
лишь в мечтах...
Очень хорошо, Рейчел.
Когда приходить на репетицию?
И сказал я себе:
"Сиди и лодку не качай".
"Сиди и лодку не качай".
И сказал я себе:
"Сиди и лодку не качай".
А не то тебя на дно
утянет мигом хитрый чёрт.
Так что сиди, сиди, сиди
и лучше лодку не качай.
Сиди, сиди, сиди и лодку не качай.
Сиди, сиди, сиди и лодку не качай.
Сиди, сиди, сиди и лодку не качай.
Сиди...
и лодку
не качай...
Это отстой.
Ну... ничего,
научитесь.
Нужно просто больше репетировать.
Мистер Шустер, вы хоть представляете,
насколько абсурдно петь соло
"Сиди и лодку не качай"
человеку в инвалидном кресле?
Я думаю, мистер Шу
использует это для придания номеру комического эффекта.
В выступлении хора нет ничего комического!
Рейчел...
Рейчел!
Размазня!
Вы просто размазня!
Кто так работает?!
Где энергия, где задор?
Ну нет, Лэнс, слёзы тут не помогут!
Ты здесь слабое звено, дружок!
Хочешь всегда быть слабым звеном, а?!
Смотрю, ты уже переоделась.
Надоело быть посмешищем.
Рейчел, ты ведь лучшая из них.
На тебя и все шишки.
Да-да, знаю, это всего лишь средняя школа, но время-то идёт,
и я совсем не хочу окончить её, ничем не отличившись.
У тебя отличные оценки.
И ты замечательно поёшь.
Меня все ненавидят.
Думаешь, хоровая студия всё изменит?
Всё изменится, если я смогу себя проявить.
Когда добиваешься чего-то в жизни, на тебя уже по-другому смотрят, понимаете?
Мне нужен солист, который соответствует моему уровню.
Я могу позаниматься отдельно с Арти.
Мистер Шу, спасибо вам, конечно, за заботу,
но если вы не можете дать мне то, что нужно, тогда извините.
Я не хочу делать из себя посмешище.
Я не могу просто так терять время на эту студию.
Знаете, как обидно.
Шустер!
Фиггинс вызывает!
Но мы только начали репетировать.
У меня руки связаны, Шу.
Мне нужен зал.
Анонимные Алкоголики готовы арендовать его для своих собраний.
В нашем городе много пьющих.
И они платят по 10 долларов с носа.
Если пройдём на региональные, студия будет жить и дальше; если нет – тогда уж забирайте зал.
Далась тебе эта студия.
У вас всего-то пять человек, притом один из них калека.
Тогда, выходит, вам не о чем волноваться.
Ну хорошо.
Супер.
Но за это будешь бесплатно сидеть с теми, кого оставляют после уроков.
Идёт.
Держи его за уголки вот так.
Понял?
Я не смогу.
У меня дислексия.
Может, я лучше останусь на полотенцах и тряпках?
Говард, если не можешь сложить наматрасник,
значит "Всё для дома" – не для тебя.
Помощник, в отдел возврата товара.
Иди.
И не забудь спросить чек.
Какие мы сегодня красивые.
Привет.
Привет, и ты отлично выглядишь.
Спасибо.
Я взял тебе сэндвичи с говядиной,
– как ты любишь.
– Ммм.
– Постой, они с майонезом?
– Ну да.
Уилл, если мой диабет вернётся, я не смогу забеременеть.
Ну я...
О чём ты только думаешь?
Я зашёл сказать, что буду теперь позже заканчивать... Это на пару месяцев.
Придётся сидеть с оставленными после уроков.
Шутишь?
Мне пришлось уступить Фиггинсу, чтобы он не прикрыл хоровую студию.
Уилл, а я здесь по четыре часа три раза в неделю.
И теперь, когда я приду домой,
мне придётся готовить на одного?
Одна покупательница хочет вернуть эти простыни, но...
мне кажется, у неё просто недержание.
Видишь, с чем мне здесь приходится разбираться?
Господи, а о памперсах она никогда не слышала?
Естественно, у полотенец бывает плотность нитей, мистер...
"Всё для дома".
И где это у вас?
Я слежу за каталогами.
И знаю, как должно быть.
Если плотность нитей меньше 400,
я могу заразиться импетиго.
Неужели так трудно понять.
Уильям?
Сэнди...
Привет.
Здравствуй-здравствуй.
Как поживаешь?
Слышал,
ты теперь ведёшь хоровую студию.
Да.
Я... надеюсь, ты не слишком расстроился.
Издеваешься?
Выбраться из этого непролазного болота
было мечтой всей моей жизни.
Я что хочу сказать.
Поначалу было нелегко: уволили, да ещё из-за чего?
Моя девушка, которая, кстати, живёт в Кливленде, чуть было не порвала со мной.
Нет, ты смотри, какая милая обезьянка.
Я несколько недель отходил от шока.
Тебе прописали лекарства?
Лучше. Марихуана в медицинских целях.
Гениально.
Я просто говорю своему Айболиту,
что у меня бессонница,
и тот прописывает мне её в любых количествах.
Грех, знаешь, этим не воспользоваться.
Ты ей приторговываешь?
А то! Доход в пять раз выше учительской зарплаты.
Оставляю немного себе,
остальное продаю и купаюсь в деньгах.
А кто... покупатели?
Хочешь побаловаться?
ХВОРУШКА
Применение строго в медицинских целях
Эээ... нет. Я, конечно, пробовал как-то в колледже,
но мы с Терри пытаемся завести ребёнка, так что...
– Своя упаковка, первый образец – бесплатно.
– Не надо, Сэнди.
Да ладно, ты сам теперь мучаешься с этими бездарями, так что самое оно.
Ну что?!
Этот с виду как блевотина.
Ясно?
Всё приходится делать самому.
Звони.
Идём.
Ты иногда думаешь вообще?
Привет, Сью.
Можно тебя на минутку?
(звучит начало Пятой симфоний Бетховена)
Конечно, старичок. Заходи.
Эмма, привет. Есть минутка?
Это что, жвачка?
Хочешь предложить моим ребятам записаться в хоровую студию?
Ну, мне нужно больше ребят, и танцоров тоже.
А лучшие из них – в группе поддержки.
Так что, я подумал, кто-нибудь заинтересуется.
Ясно. То, что ты сейчас делаешь, называется "размытие границ".
Средняя школа – по сути, кастовая система.
Каждый ученик – в своей нише.
Спортсмены и всякие популярные ребятки – это пентхауз.
"Невидимки" и любители ролевых игр –
погонять в друидов и троллей в лесу – это цокольный этаж.
А... на каком уровне хористы?
Глубоко в подвале.
Сью во многом права, хотя мне кажется, кое-что можно изменить.
Сам знаешь, дети часто участвуют в чём-то за компанию,
а не потому что всем им и правда этого хочется.
Тебе просто нужно заставить их раскрыться.
И как мне это сделать?
У них стадный инстинкт.
Если тебе удастся заполучить парочку популярных особ,
то и остальные сразу подтянутся.
Я просто поговорю с ними.
Даже не знаю, старик.
Вряд ли кто из моих парней захочет слушать про хоровую студию.
Месяц назад они подкараулили одного из своих же
и сбрили ему брови только за то, что тот смотрит "Анатомию страсти".
Слушай, я просто сделаю короткое объявление.
Ну хорошо.
Но тогда ты замолви за меня словечко перед Эммой.
Всё готово, Золушка.
Спасибо.
Вечно у меня проблемы с этими...
пачкающими гадостями.
Ясно.
Приятно видеть, как ты радеешь за хор,
за ребят.
Ты и впрямь переживаешь за этих ребят.
Но ты не первый день на свете живешь и знаешь,
что здесь уже сложившаяся система.
Хотят твои хористы распевать себе в студии – пусть,
только ты не питай никаких иллюзий на их счёт.
По местам.
У мистера Шустера есть к вам пара слов.
Кто не слушает – бегает.
Вякнет не то – бегает.
Всё ясно?
Можно начинать, Уилл.
Спасибо, Кен.
Привет, ребят, как дела?
Ааа... вижу кое-кого из моего класса испанского, но...
эээ... я тут...
хотел бы поговорить сегодня о другом.
О музыке.
Хоровой студии нужны ребята.
Я повешу объявление на двери,
все, кто желает участвовать, запишитесь, пожалуйста...
Спасибо.
Разойдись.
Ты высыпаешься?
У тебя красные глаза.
Это аллергия.
Ясно. Ну спасибо.
НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ!
Хоровая студия.
Желающие, запишитесь:
Гомплен Зачуханый
Лох Педальный
Гандон
Стало ясно, что этой безумной романтической мечте
с названием "Новые горизонты" не суждено было сбыться.
Пусть далеко, пусть рядом,
мысль моя лишь о тебе.
Тонкий хрупкий лучик света
в кромешном мраке на небе.
И мы с тобой всё ближе
мы спешим во след мечтам.
И никому тебя
я не отдам...
И тут я понял,
почему мне всегда хотелось вести эту студию.
Бороться за любовь готов
Я видел в этих ребятах талант, о котором они сами не подозревали.
И никому тебя я не отдам
Настоящий талант.
Пусть в жару и в стужу и назло ветрам
Пусть отдать полжизни, пусть мир пополам.
Только никому тебя я не отдам.
И то, что я потом сделал...
стало самым мрачным эпизодом в моей жизни.
ХВОРУШКА
Не хочешь рассказать, как давно ты балуешься наркотиками?
Да не страдаю я никакими хворушками.
Слушай, будь моя воля, не было б этих обязательных проверок в раздевалках дважды в неделю.
Да я это первый раз вижу.
Честное слово, мистер Шустер.
Это не моё...
Хотите, пописаю в баночку.
Я пописаю.
Слушай. Это уже неважно.
Хранение само по себе незаконно.
И я уверен, что в таком количестве это тянет на серьёзные обвинения. Да уж.
Тебя выгонят из школы.
Лишат спортивной стипендии для обучения в колледже.
Погодите. Мне... мне дали стипендию в колледж?
В какой?
Сынок, ты можешь загреметь на нары.
Задача номер один:
"Помоги детям"
Блин.
Только матери не говорите.
Мы во многом с тобой схожи, Финн.
Я знаю, как трудно нащупать верную дорогу в жизни,
и не хочу, чтоб ты зарывал свои таланты в землю.
Я уверен, ты способен на большее, Финн.
Эти слова мистера Шустера заставили меня многое понять,
потому что я и сам чувствовал, что способен на большее.
Может, со стороны я и кажусь уверенным в себе и прочее,
но порой мне приходится так же несладко, как и всем остальным:
школьное соперничество, угри на спине...
Я рос без отца.
Он погиб в Ираке, во время первой войны с Усамой Бен Ладеном.
Погоди, погоди.
Финн, Финн, Финн!
Потише, я разговариваю.
Я хотела поменяться и выйти в следующую субботу вместо этой.
У Финна в клубе скаутов будет родительский день.
Мы с мамой живём дружной семьёй,
но растить ребёнка в одиночку ведь нелегко.
Единственной отдушиной для нее была возможность
изредка раскошелиться на услуги "Изумрудных лужаек".
Даррен стал ей хорошим другом,
и позволял мне крутиться рядом с собой.
(звучит "Lovin', Touchin', Squeezin'" группы Journey)
Слёзы текут,
я сам не свой
стоит тебе...
Тогда я впервые по-настоящему услышал музыку.
начать эти игры со мной
нежно,
ласково,
томно...
У меня будто внутри всё перевернулось.
прижавшись.
У тебя хороший голос, парень.
Серьёзно, если б у меня был такой голос, моя группа до сих пор была бы жива.
Так держать.
Мама очень переживала, когда Даррен предпочёл ей
какую-то девчонку, которую встретил в гипермаркете.
...теперь уж с другой
нежно, ласково,
томно...
прижавшись.
Твой черёд теперь страдать...
На-а-а, на-а-а, на-на-а-а, на-а-а...
И в тот момент я решил сделать всё, чтобы мама мной гордилась,
чувствовала, что все её жертвы были не напрасны.
В общем, у нас два варианта.
Оставляем тебя после школы,
каждый день в течение шести недель...
Но! В твоём личном деле об этом будет сделана соответствующая пометка.
А второй вариант, мистер Шу?
Бьётся пульс
как в клетке птица,
тело всё горит огнём.
Тебе стоит лишь появиться,
как готов я заискриться!
А ну подтянись, – Дуп-дуп-ду...
хватит слов пустых. – Дуп-дуп-ду...
Выбор пал уж на тебя. – Дуп-дуп-ду...
Выбор пал уж на тебя.
А ну подтянись, – Дуп-дуп-ду..
Не хочу других,
Дуп-дуп-ду
Сердце выбрало тебя
Так зачем...
Так зачем нам спорить зря?
Лишь тебя я люблю.
У-у-у, У-у-у, У-у-у. Детка. Лишь тебя я люблю...
Всё-всё, хватит.
Вот что, я не буду вечно на подпевках у чёрт знает чего.
Я – Бейонсе, а не какая-то Келли Роуланд.
Хорошо, послушай, Мерседес, это всего лишь одна песня.
Зато у нас впервые стало что-то получаться.
Ладно. Ты неплохо поёшь для белого.
Надо это признать.
Смотри, не зазнайся.
Давайте-ка ещё разок.
Хорошо, давайте.
С начала.
Обычно ты меня к себе в комнату для рукоделия не пускаешь.
Здорово, правда?
И для мозгов полезно.
По средам у нас теперь будут вечера пазлов.
Я ведь вижу, насколько для тебя важна творческая подпитка.
Знаешь, а мои хористы стараются во всю.
Думаю устроить им в следующую субботу поездку в Акрон.
Там выступают ребята из школы Кармел.
А как раз с ними мы будем соревноваться на региональных.
И я подумал,
может, тебе захочется поехать в качестве куратора.
В субботу?
Я не смогу.
Уилл, мне пришлось взять дополнительные смены.
Ты же знаешь, мы живём от зарплаты до зарплаты.
И какую её часть отъедает твоя страсть ходить по магазинам?
На что ты намекаешь?
Не открывай шкаф с рождественскими подарками!
Знаешь, я как-то искал свой пиджак.
Господи, Терри, мы столько не зарабатываем.
Но я планировала, что хватит, Уилл.
Меня точно повысят в этом "Всё для Дома" на рождественской неделе.
У меня столько управленческих задатков. И в бухгалтерской компании сейчас идёт набор.
Терри, моё призвание – учить.
Сколько тебе раз повторять, я – не бухгалтер.
В шоу доктора Филла говорят, люди способны меняться.
Знаешь, Уилл, всем хочется жить хорошо,
и пользоваться пистолетом для клея, который работает!
Ты не представляешь, как трудно мне обходиться без многих нужных вещей.
Вот как? Значит, тебе никак не обойтись без трёх туалетных ёршиков из красного дерева?!
Они балийские!
Любить хорошие вещи вовсе не зазорно, Уилл.
Знаешь, я понимаю твоё участие в этих ребятах, Уилл.
Правда.
Да.
Для тебя это способ вновь оживить лучшие деньки юности.
Но я давно уже не в группе поддержки,
а ты – не представитель золотой молодежи.
Школа давно позади...
и для тебя, и для меня.
Пора жить сегодняшним днём.
Чтобы использовать измельчитель, пройдите инструктаж у Кена Танаки.
НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ
Хоровой студии требуются кураторы
Желающие, запишитесь:
Ты – наш полузащитник.
Точка! И больше не заикайся.
Твой выбор:
или песенки поёшь, или в футбол играешь.
Здорова. Чё там такое?
А, да так... Мне придётся пропустить субботнюю тренировку.
Нужно... помочь матери.
Ну сготовить там... по дому кое-что сделать.
Чё так?
Ей только что... сделали операцию.
Какую операцию?
Ну ей... это... в общем, удалили простату.
Слушай, это серьёзное дело.
Да, она распухла.
Вам что, это трудно?
Поживите тогда с гепатитом.
Вот это, понимаю, трудно.
Средняя школа Карвер
А у тебя большой талант.
Серьёзно?
Да.
Можешь мне поверить.
У меня самой такой же.
Думаю, остальные считают, что мы станем парой.
Ты – такой крутой солист группы,
и я – ослепительная юная инженю, предмет обожания.
Ну, вообще-то, у меня уже есть девушка.
Вот как?
А кто она?
Куинн Фабрэ.
Куинн Фабрэ из группы поддержки?
Глава комитета против добрачных связей?
Постой.
Давай помолимся.
О нет!
Мы с ней почти четыре месяца встречаемся.
Она классная.
Ммм, у них есть мармеладные дольки?
Что-то эти колбаски не очень свежие с виду.
У меня есть сэндвичи с джемом и арахисовым маслом. Хочешь?
А что, отличная мысль.
– Да?
– Да. Давай отойдём.
Извините.
Даже не помню, когда последний раз ел сэндвичи с арахисовым маслом и джемом.
Серьёзно?
Да. У жены аллергия на арахис.
Ааа. Хотя это здорово...
что ты тоже не ешь из солидарности.
Ну, да.
Правда, здорово.
Здесь так шумно.
Они абсолютно стерильные.
Ясно.
Ммм... обалдеть.
А давно...
Давно вы женаты?
Хм, в марте было пять лет.
– Правда?
– Угу.
Но мы начали встречаться ещё в школе.
Кстати, она была моей первой девушкой.
Любовь с первого взгляда?
Для меня – да.
Не знаю. Раньше она буквально светилась от счастья.
А теперь?
Ааа, сейчас начнётся.
Не хочу загружать тебя своими домашними проблемами.
Нет-нет. Я не против. Рассказывай.
То есть, ты можешь со мной поделиться. Ты...
Плохо, конечно, что у вас дома проблемы,
но я привыкла всё выслушивать, я ведь школьный консультант.
Ну ладно. Ситуация такова.
Терри держит меня в строгой узде, но я всегда был не против.
Думаю, она хочет, чтобы я стал лучше, понимаешь?
Только последнее время я себя спрашиваю, а в чём лучше?
Зарабатывать больше?
Быстрее продвигаться по службе?
Спасибо.
Не знаю.
Я-я её люблю. Понимаешь?
Просто порой нам не хватает взаимопонимания.
Тебе понравился сэндвич?
Ещё как. Обалденно вкусный.
Послушайте, ребят. Номинально они – наши соперники, но, если честно,
я считаю, у вас намного больше таланта.
Однако, давайте с уважением отнесёмся к их стараниям, хорошо?
С уважением, достойным школы МакКинли.
Давайте от всей души, как это принято в Огайо, поприветствуем региональных чемпионов прошлого года
"Голосовые ритмы"!
Огайо. Огайо. Огайо.
Мне не нужны все ваши клиники, знайте.
Нет, нет, нет.
Был депресняк, и что?
У кого его нет, нет, нет?
Резона спорить с вами нет.
Не нужен папин мне совет.
Мне не нужны все его клиники, знайте.
Нет, нет, нет.
Лучше здесь с Реем тусовать,
тусовать
чем пять недель там куковать.
И не надо
не надо объяснять.
Всей правды жизни
там мне не узнать.
Ааа, да!
И пусть уроки мне не впрок
Зато в коктейлях я знаю толк.
Мне не нужны все ваши клиники, знайте.
Нет, нет, нет.
Был депресняк, и что?
У кого его нет, нет, нет?
Резона спорить с вами нет.
Не нужен папин мне совет.
Мне не нужны все ваши клиники, знайте.
Нет, нет, нет.
Нам х-х-хана.
(исполняют на барабанах "Don't Worry Be Happy")
У женщин не бывает простат.
Я уточнил.
Ты нарушил правила, Финн,
и за это придётся расплачиваться.
Погодите. Погодите. Погодите.
Погодите. Ладно вы дали мне понять.
Можно... можно обойтись без этого.
А вот и мой котик.
Ого! Дорогая...
Удивила.
А в честь чего праздник?
Ребята ещё ничего такого не сделали.
Я беременна.
Серьёзно?
Да.
Терри, ты не шутишь?
Обалдеть, это ж просто здорово!
У нас будет малыш.
Обалдеть.
Ааа... Даже не верится.
Вы от нас уходите?
Когда?
Ну, заявление подаётся за две недели,
но, перед тем, как уйду, обещаю найти себе отличную замену.
Это потому что те ребята из Кармела для нас недосягаемы?
Мы будем больше репетировать.
С вашей стороны это нечестно, Мистер Шустер.
Без вас мы не сможем.
Значит, мне больше не надо ходить на эти репетиции... или...?
Ребята, дело не в вас.
Когда становишься взрослым, приходится принимать непростые решения.
Тут не как в школе.
Порой приходится отказываться от того, что любишь всей душой.
Когда-нибудь вы тоже повзрослеете и всё поймёте.
Я с большим... удовольствием вас учил.
Хочешь, помогу с проверкой?
Вообще-то, это заявление о приёме в бухгалтерскую компанию.
Им нужны люди.
Да ладно.
Бухгалтерское дело – конфетка.
Буду по тебе скучать.
Пока ты не ушёл, можно тебя кое о чём попросить?
Я записала тебя к себе на завтра, в центр профориентации.
Тебе нужен совет.
У меня будет ребёнок, Эмма.
И что мне нужно, так это хороший соцпакет.
И всё-таки, приходи, Уилл. Я прошу.
Тебя сегодня не было на нашей репетиции.
А разве они ещё проходят?
Теперь их веду я.
Это пока временно,
но я надеюсь, меня назначат постоянным руководителем.
– Привет Финн. Кикимора.
– Привет.
О чём тебе с ней разговаривать?
О лабораторной работе, нам задали совместную.
Вечерние бдения, в 5 часов, у меня.
Супер, буду.
Ладно, мне пора бежать.
Со студией я завязал...
Она мне портила рас...
репутацию?
Финн, у тебя талант, а ты его зарываешь.
– Я-я уже опаздываю.
– Сколько можно бояться, что подумают другие?
Ты лучше их всех.
И что ты хочешь, чтобы я извинился?
Это не моя затея, мужик.
Слушай, а если б я пошёл в группу флагоносцев?
Ты б меня урыл на месте.
Я просто не врубаюсь, нафига тебе это нужно.
Шустер сказал, если я буду ходить на студию, он поставит мне хорошую оценку по испанскому. Ясно?
У меня... выбора не было.
Если б я ещё и это завалил, меня бы выперли из команды.
Всё в прошлом. Понял? Я оттуда ушёл.
Ещё вопросы?
Нет, всё путём.
Ну и к твоему возвращению в мир нормальных...
У меня для тебя подарок.
Что это за шум?
Господи.
Помогите, помогите!
Там кто-то есть?
Мы затащили туда этого колясочника.
Давай его перевернём.
А если с ним что-нибудь случится?
Да он уже в инвалидном кресле.
Давай, мужик. Тебе право первого удара.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо.
– О господи, ну и вонь.
– Да ты чё творишь, мужик?
Нафига ты помогаешь всяким лохам?!
А ты не понял?
Мы сами такие же лохи.
Все в этой школе.
Хрен ли там, во всём городе.
Из всёх, кто закончит школу, может,
половина поступят в колледж, и только двое
уедут учиться в другой штат.
Я не боюсь, что меня назовут лохом,
потому что, я готов себе в этом признаться.
Но я не стану упускать шанс, который может
изменить мою жизнь, сделать её счастливой.
И чё?
Решил переметнуться к гомикам?
Нет.
Буду совмещать.
Потому что ни у вас, ни у них без меня ничего не выйдет.
(звучит "Don't Stop Believin'" группы Journey)
Ночные
жители,
что жаждут ярких переживаний,
прячутся
где-то там, в темноте...
Говорю вам, все движения очень простые.
Я их ещё в детском саду выучила.
Пардон, а чего ты тут командуешь,
корона потолок царапает?
Потому что, я знаю, как надо.
Я выиграла свой первый танцевальный конкурс, когда мне было три месяца.
Посторонним сюда вход воспрещён.
Слушайте, я должен перед вами извиниться.
Зря я ушёл.
Не хочу больше тупо кататься по городу и швыряться яйцами в прохожих.
Так это был ты?
А в меня ты со своими дружками швырялся шариками с мочой.
– Ну было.
– И всю садовую мебель прибили к крыше.
В этом я тогда не участвовал, но тоже приношу свои извинения.
Слушайте, я не таким хотел быть. Меня это достало.
Вот, где моё место, с вами.
Раньше мне казалось, что это – ну не знаю –
самое лоховское занятие из всех...
Может, и так.
Но мы все здесь по одной причине:
мы хотим в чём-то отличиться.
Арти, ты ведь на гитаре играешь, так?
А можешь пригласить ещё джаз-бэнд?
У меня есть кое-какие связи.
Отлично.
Мерседес,
нам нужны новые костюмы, чтобы всё было как надо.
Сумеешь?
Обижаешь, разве это тебе не доказательство?
Рейчел, на тебе хореография.
– Тина, у тебя какой конёк?
– Я-я...
Что-нибудь придумаем.
Ну а ты чем богат, наш Джастин Тимберлейк?
Я буду подбирать музыку.
Позволь тебе кое-что показать.
Я покопалась в архивах...
и нашла эту запись с общенационального смотра 93 года.
(играет "That's The Way (I Like It)")
Узнаёшь?
Это же ты, Уилл.
Я тебя никогда таким счастливым не видела.
То было самое лучшее время в моей жизни.
А почему?
Потому что у меня было любимое дело.
Я уже на середине нашего выступления понял, что мы победим.
Это наше выступление... В тот момент...
я точно знал, что я на своём месте.
Единственный раз, когда я был так же счастлив, был момент,
когда Терри мне сказала, что я стану отцом.
Нет.
Мне нужно думать о будущем.
И что ты думаешь?
Единственное важное в жизни – это деньги?
Или важнее жить и заниматься любимым делом, Уилл?
(звучит вступление к "Don't Stop Believin'")
Девчонка из небольшого городка,
в целом мире ни одной родной души,
едет полуночным экспрессом
сама не зная, куда.
Простой паренёк
с окраины Детройта
едет полуночным экспрессом
неизвестно куда.
Он поёт в прокуренном вагоне
От неё идёт запах вина и дешёвых духов
Эти двое готовы лишь за улыбку разделить с другим ночь
Эта история
стара, как мир.
Незнакомцы бродят
в полумраке по бульвару
в надежде
кого-то отыскать.
Ночные жители,
что жаждут ярких переживаний,
прячутся где-то там,
в темноте...
Изо дня в день тянешь одну лямку,
а так хочется приключений.
Всё бы отдал, лишь бы
ещё разок попытать счастья.
Кто-то находит, а кто-то теряет.
Кому-то судьбой уготовано вечно петь блюзы.
История стара, как мир.
Стара, как мир...
Не теряйте веры,
вы, ночные жители,
поддерживайте её в себе.
Не теряйте веры,
вы, ночные жители,
поддерживайте её в себе.
Верьте.
Очень неплохо.
Девятка.
А надо на десятку.
Рейчел, тебе нужно поработать над первыми и пятыми.
Финн, если позанимаемся, думаю, сможешь брать верхние "си".
Так значит, вы остаётесь?
Я не переживу, если вы без меня выиграете общенациональные.
С начала.
 

////////////////////////////