ПОТОК
Настоящие потоки текут через наши сердца.
Скандинавская пословица
Колокола Святого Бонифация...
Брюгге...
Город моего детства.
Город лебедей, совершающих...
свой долгий неподвижный дрейф
по этому перевёрнутому миру.
Где каждый вечер...
белые лодочки возвращались
на ночлег под мостами.
Где каждое утро,
едва услышав собачий лай,
я выхожу за молоком.
До свиданья, мадемуазель.
Трое моих младших
спускаются по лестнице,
но мы не должны шуметь.
У тёти Корали чуткий сон.
Все четверо мы пьём
наш кофе с молоком.
Тётя прощается с ними.
- До свиданья, мои миленькие!
До свиданья, тётя Корали!
И быстро! - они
отправляются в школу.
Мама, встающая в четыре утра,
уже возвращается из города,
где она убирает конторы
перед приходом служащих.
Я всегда буду помнить
тот знаменательный вечер.
Я надписывала свои конверты.
Эту работу мама нашла
мне по объявлениям.
Лена, одно объявление
может тебя заинтересовать.
"Особу, расположенную последовать
за мной в африканскую колонию,
прошу направить свой ответ
в редакцию газеты на имя X707".
Что думаешь, Лена?
Из моего горла не вырвалось
ни звука. - Ну же, ответь мне!
Если ты не желаешь отвечать,
я сама ему напишу.
Не изображай мученицу. Этот
врач получит сотни ответов.
Вряд ли обратит
внимание на наш.
Мать настояла, чтобы я немедленно
бросила это письмо в почтовый ящик.
Если бы я его не бросила,
никто не узнал бы об этом.
Но я чувствовала, что
неспособна сейчас солгать.
Даже сегодня, несмотря...
на всё произошедшее со мной с тех
пор, я поступила бы точно так же.
Простите, это дом
мадам Деклэ? - Да.
Это он! - Погоди, карты сейчас
нам скажут... - Уже не нужно!
Вы, возможно, и есть
мадемуазель Лена Деклэ? - Да.
А вы...
- Да. Я - месье X707.
Входите.
Я пойду скажу маме.
Оставь меня с ним наедине.
Потом я позову тебя.
Здравствуйте, месье.
Я - мадам Деклэ.
Ну, детка моя, каков он?
Великолепный.
Ах, так...
- Тсс!
Объявления - это
так романтично.
В сущности, как бал-маскарад
по переписке. - Лена! - Да?
Подойди, Лена.
Ян Гетерсен, дайте
руку вашей невесте.
Его невесте?
- Если вам будет угодно.
Когда я пришла в себя, то
увидела, что лежу на диване.
Я только что хвалилась твоим
здоровьем, а ты позоришь меня!
Как вы себя чувствуете?
Как странно...
Я прекрасно себя чувствую.
О чём вы думаете?
Не стоит никому говорить,
что мы поженились...
по объявлению. - Почему?
Разве вы не говорите правды?
Говорю, но ведь всё
могло сложиться иначе.
Например, вы знали
меня девочкой в Брюгге,
тайно полюбили меня. Я почти
верю в это. Конечно, это...
неправда, но для меня это
правда. Воскресная правда.
Послушайте, Лена...
Вы хотите, чтобы мы
были счастливы вместе,
не так ли? - Продолжайте.
- Не стоит быть излишне...
сентиментальной. - Я буду
такой, как вы хотите, Ян.
Свадьба. Путешествие.
Два этих слова годами
пели у меня в голове.
Несколько часов спустя,
выходя из церкви,
надо признать, я не испытывала
никакой печали об объезде.
Я уже была так
влюблена в него!
В тот же вечер я ждала
его в своей каюте.
Наконец я услышала, как
он вошёл в свою каюту.
В свою каюту.
Не в мою.
Так прошла ночь
нашей свадьбы.
На следующее утро,
разыскивая его на палубе,
я поняла, что он
занимает не только меня.
Как его зовут?
- Доктор Гетерсен. Красавчик.
Я хотела сказать ему:
"Поскольку вы не любите меня...", -
но я так остро ощущала его
отсутствие, что сказала просто:
Доброе утро, Ян.
- Доброе утро, Лена.
Я была несчастна
и во второй вечер,
потому что все танцевали,
а я не смела.
Ян, не заботясь обо мне,
танцевал с другими женщинами.
Мой первый бал!
Лена, малышка,
не нужно плакать.
Ну же, дорогая!
Почему ты смеёшься?
Я подумала о женщинах, которые
танцевали с тобой вчера вечером.
Они, наверное, на палубе
ждут, когда ты проснёшься.
Ты кормишь меня, как птенца.
- Я пытаюсь вас укротить,
месье незнакомец. - С этого
утра я больше не незнакомец.
Я - твой муж.
Ты - и тот, и другой. Когда я
смотрю на тебя, ты - мой муж,
а когда я закрываю глаза,
ты - незнакомец.
После плавания был
долгий путь через пески.
Ян почти не разговаривал.
Когда я смотрела на него,
он рассеянно улыбался в ответ.
Три дня в машине.
Три дня или четыре...
я уже и не помню.
Я с нетерпением
ждала приезда.
И я боялась его -
в то же самое время.
Разумеется...
- Не стоит отчаиваться.
Для начала мы выкрасим
стены в белый цвет.
Знаешь, как это меняет дом!
Даже на краю света. - Конечно.
Давай, продолжим осмотр.
- Продолжай без меня, Лена.
Я хочу немного побыть один.
Проделать 3000 километров,
чтобы найти такое...
Этот дом был похож на корабль,
затонувший среди песчаных волн.
Свадьба. Путешествие.
И вот мы прибыли.
Однако худо-бедно наша новая
жизнь постепенно устраивалась.
Ян часто отправлялся
во врачебные объезды.
Без него время тянулось
бесконечно долго.
Я оставалась одна с Заза,
нашей служанкой.
Я говорила с ней...
Разговаривала с ней!
Я могла рассказать ей всё,
так как она ничего не понимала.
Иногда я выгуливала...
моего верблюжонка, который
повеселил бы моих сестричек.
Понемногу я привыкла
помогать Яну.
Пока однажды...
Ничего себе! Спорю,
это старина Малки!
Встреть его. Я сейчас.
Я - ваш сосед, мадам. Малки.
Моя плантация не более, чем
в 800 км от вас. Значит, соседи.
Рада с вами познакомиться.
- Долго же ты до нас добирался!
Лена, это мой давнишний друг.
Всё наше детство прошло
в играх и драках.
Нет, приятель, выпьем коньяку.
- Мы почти опустошили бутылку.
Тогда шампанского.
Я поставил на холод две бутылки.
Знаешь, славная у тебя жена.
У тебя есть новости?
Не думай об этом больше.
- Да, ты прав.
Я думаю всё меньше и меньше.
- Оно и видно.
Может, лучше, если
я тебе об этом скажу.
Я узнал от друзей. Она сейчас
в Каире, очень занята, весела.
Недавно объявлено,
что выходит замуж.
За кого?
Забыл его имя. Он очень богат,
очень хорошо ездит верхом.
А ты - человек
популярный, так что...
Думаешь, она всё
ещё заботит меня?
Поговорим о другом. - О том,
что я сбежал сюда из-за неё?
О том, что я женился
на Лене с досады?
Лена, скажи Малки, что я знал
тебя ещё маленькой девочкой.
Объясни ему. Скажи!
Пусть он знает, что именно
тебя я всегда любил.
Тебя - и никого другого!
Ну, говори...
Говори, наконец! - Ян!
Я пью за наши детские воспоминания.
Помнишь, ты мне когда-то рассказывала?
Ты говоришь что-то ужасное...
Что? Ты больше не веришь
в свою воскресную правду?
Не надо! За две недели
до отплытия корабля...
он ещё не был со мной знаком.
А это - правда понедельника.
Не такая блестящая, как та.
Мы выбрали друг друга наугад.
Поженились без воспоминаний, обещаний.
Поступили, как игрок, ставящий
всё на один-единственный номер.
Шарик вращается.
Лена, мы ещё не знаем...
выиграли мы или проиграли.
Может, мы любим друг друга.
Быть может, ненавидим.
Я пью за нашу удачу.
И разбиваю мой стакан!
Да здравствует невеста!
Ну, ты держишься, прям
как английская королева...
Это же свадьба, и я кричу:
"Да здравствует невеста!"
- Это не свадьба, а крестины.
Малыша Эрика. - Не свадьба?
Всё равно - мой подарок.
Стоит попробовать - и крикнешь:
"Да здравствует невеста!"
Спасибо, приятель, только...
- Я предпочитаю свадьбы!
И правда, почему нет?
Да здравствует невеста.
Следующие месяцы, мне кажется,
длились всего несколько дней.
Доброе утро,
месье Эрик Гетерсен!
Мама и тётя Корали, наверное,
потратили немало ночей,
чтобы сшить всё это!
Его первое Рождество.
Настоящее Рождество по-брюжски.
Этот ребёнок сделал мне самый
прекрасный подарок на свете -
он подарил мне Яна.
В 13 месяцев он начал ходить.
У него появился
маленький друг.
Он пригласил его
на свой день рождения.
Уже два года. Как быстро
проходят счастливые времена!
У меня до сих пор стоит
в ушах этот ужасный крик.
Он был мёртв.
Его укусила змея.
Дорогая...
Я был прав, попросив
другое назначение.
Здесь ты не сможешь забыть.
- Я не хочу забывать.
Да, забыть необходимо.
Сначала мы забудем.
Потом мы вспомним.
- Я не люблю перемен.
Что за место, куда
мы едем? - Такуда?
Судя по письму Малки,
это почти город.
Действительно,
это был почти город.
Мы поселились наконец
в настоящем доме.
С одной стороны открывался
вид на дюны, с другой -
на огороженный сад. Это
была вотчина моих газелей.
Внутри было очень приятно,
и Заза подумала, что находится
во дворце "Тысячи и одной ночи".
Яна только что назначили
главным врачом больницы.
У него было много работы.
Слишком много, по-моему.
Каждый вечер мы
встречались у бассейна.
Бравый Малки, чьё поместье
было не более чем в 60 км,
часто приезжал нас навестить.
А позже уже мы
отправились в отпуск.
Ян, почему ты никогда мне
не рассказывал о своём детстве?
Возможно, я мало думал о нём.
- Тогда почему захотел вернуться?
Чтобы посмотреть. Небольшой
эксперимент. Поймёшь позже.
Позже... всегда позже...
Кажется, будто читаешь книгу,
из которой были вырваны
первые страницы.
Вот и он! Наконец-то! Дай мне
посмотреть на тебя поближе...
Лена, представляю тебе...
- С тех пор, как вы уехали,
я уже и не чаяла встретиться.
Но ты по-прежнему красавчик!
Лена, представляю тебе Марию,
она знает меня с рождения.
Здравствуйте, мадам.
- Можете звать меня Марией.
Мы... мы поговорим
об этом позже.
Моего дяди здесь нет? - Его
рана причиняет ему много боли.
Ты найдёшь его изменившимся,
возможно, но он остался прежним.
Мы приготовили тебе
твою прежнюю комнату.
Никто не входил сюда
с твоего отъезда.
Никто не трогал ни твоих
книг, ни твоих игрушек.
Твоя одежда висит там,
где ты её оставил.
Рад найти свою старую
охотничью куртку?
И твои вёсла?
Но надеюсь, ты больше не будешь
спускаться на каноэ по этому потоку?
Он ещё опаснее,
чем был прежде.
Не повторяй своих безумств.
Не успела я войти в этот дом,
как уже почувствовала
себя здесь лишней.
Я почувствовала себя неуютно,
беспокойно, когда услышала...
Стреляли в этой комнате.
Входите, мадам Гетерсен.
Вы ведь мадам Гетерсен?
Да. Я... - Вы не знаете
ещё обычаев этого дома.
То есть это...
- Вы позволите?
Ну, вот, по этой я промазал.
Однако будьте любезны
приблизиться, мадам.
Принимать вас в своей постели
вам может показаться неожиданным.
У меня осталось всего
одно удовольствие - охота.
Поэтому когда меня беспокоит
моя рана, охочусь, как могу.
Давайте будем знакомиться.
Садитесь, мадам.
Меня зовут Лена.
Надеюсь, когда-нибудь в вашем
доме меня будут звать по имени.
Мой дом ваш, но у него
есть свои привычки...
и он слишком стар,
чтобы меняться.
За каждого пропущенного
канюка - в утешение -
я выпиваю немного джина.
Могу я предложить вам?
Нет, месье.
В наших жилах течёт
шведская кровь, понимаете?
О-о, ко мне, Фолле,
ко мне! Апорт!
Апорт, апорт...
Взгляните на эту
прекрасную птицу.
Нет, не жалейте её.
Это хищник. Я никогда
не убиваю беззащитных пташек.
Видишь, мы уже подружились!
Правда, Лена?
- Да, вижу.
Мой милый Ян!
Твоя жена очаровательна.
Трудно знакомиться со старым
домом, полным воспоминаний!
После ужина я осматривала
большую гостиную.
Как ты похож на свою мать!
- Дядя не раз говорил мне это.
Не могу представить его,
занимающимся живописью.
После смерти моей матери
он оставил живопись.
И переключился на охоту.
Это последний портрет,
что он с неё сделал.
Мать в парке.
А эта молодая
девушка... кто она?
Моя мать на серой кобыле...
которую звали Грациозная.
Послушай, Ян...
- Что?
Не нужно показывать, что меня
заинтересовал этот портрет...
Так что?
- Ничего.
Ты хотела спросить
меня о чём-то.
Бастьен, сам того не желая,
пришёл мне на помощь.
Месье велел сказать месье Яну,
что нашёлся ключ от рояля.
Вот он.
- Спасибо, Бастьен.
Ты никогда не говорил мне,
что умеешь играть на рояле!
Тебе нужно было... - Тебе
не обязательно это знать.
Это было так давно.
К тому же ты падаешь
от усталости.
Надеюсь, что шум потока
не помешает тебе уснуть.
Видишь эту скалу?
Её называют Лестницей
последнего желания. - Почему?
Потому что тому или той,
кто считает себя брошенным,
остаётся только
броситься в поток.
Если выживет, любовь вернётся.
- И кто-то пробовал? - Говорят.
О, посмотри на эту
хижину! Забавная...
Кому пришло в голову
построить такое?
Придуркам.
- Или гномам!
Похоже, тут...
- Не глупи. Пошли!
Идём, говорю!
Я сделала что-то плохое?
- Да нет, нет...
Днём Ян в одиночку
отправился на охоту.
Я принесла из сада
охапку цветов.
Нет! Мадемуазель Сигрид
не выносит ничего, кроме роз.
Гвоздики и хризантемы
её раздражают.
Но её же здесь нет. - Надо
делать так, будто она здесь.
Мадемуазель Сигрид - это...
- Да, это она.
Она - моя кузина?
- Что значит, ваша кузина?
Ну... кузина моего мужа.
- Так - да. Если хотите.
Я возьму гвоздики к себе в комнату.
- Месье Ян их тоже не любит.
Откуда вы знаете?
- У этих двоих одинаковый вкус.
В детстве они общались друг
с другом без слов. Одни знаки.
Эта картина, сдвинутая набок,
означала: "Я иду к потоку".
А этот камушек, брошенный
под картиной, был ответом:
"Я тебя догоню". Они ссорились
неизвестно из-за чего и...
потом мирились дни напролёт...
Вечные планы, вечные секреты...
Когда они выросли, все
вокруг говорили, что им...
В общем, уверяю вас, если бы
они поженились, в доме всё...
было бы по-другому. - Это только
так говорят. - Да, разумеется...
Время уже потеряно,
а если думать об этом слишком
много, мы потеряем его дважды.
Впрочем, уже пять.
С чем вы будете пить чай?
Я... - Мадемуазель предпочитала
тосты. Ради бога, не трогайте!
Месье Ян очень дорожит им.
Вазу тоже не нужно.
Она очень хрупкая.
В общем, не трогайте ничего.
Так будет безопаснее.
В середине следующей
ночи я услышала...
Ян!
Ты слышишь рояль,
там, внизу? - Нет.
Сны можно подхватить,
как простуду.
Наверное, ты подхватила
мой сон прошлой ночью.
Ты думаешь, Ян?
- Конечно. Спи.
Он словно торопился
снова заснуть!
Казалось, он погружается в сон,
в конце которого его кто-то ждёт.
Но я знала, что не сплю.
Он там был.
Эта музыка - её зов.
И я, открыв глаза,
увидела Сигрид.
Мадемуазель Сигрид вернулась!
Моё решение было принято.
Я не увижу Яна и Сигрид вместе.
Что за дурочка! Вот ещё
истории! - Сигрид!
Счастье ещё, что я
нашла ваше письмо.
Вашего ухода никто
не заметил. Садитесь.
Я отвезу вас обратно.
Ну же, садитесь!
Поймите, Лена...
Я вернулась как раз за тем,
чтобы стереть свои воспоминания.
Вы собирались всё испортить
своим глупым уходом, вот так,
без багажа и без денег.
- Я взяла свои сбережения.
Всё остальное у меня от него.
- И куда вы направлялись?
К себе или ещё
куда-то, не знаю.
Настоящее начало драмы! Но я
не хочу больше драм в этом доме.
Я всем желаю счастья,
и вы мне поможете.
Готовы вы это сделать?
- Что мне ответить ей?
Была ли она искренней?
Мне было стыдно, что я проявила
слабость, и я сказала себе:
"Я ей не уступлю".
- Итак, вы готовы попробовать?
Попробуем, почему нет.
- Могу дать вам обещание:
я буду с вами абсолютно откровенна.
- Я тоже, обещаю вам это.
Это обещание мы обе сдержали.
И все мои несчастья
произошли от этого.
Вот, тут след заканчивается.
- Войдите.
Патруль ничего не нашёл.
Скажите, мадам Гетерсен и её
муж были в хороших отношениях?
Да. Но почему вы спрашиваете?
- Просто так.
Я буду ждать Яна у него дома.
- Бедняга, мне очень жаль его.
Между нами говоря, боюсь,
нам не найти мадам Гетерсен.
Никаких новостей?
- По-прежнему ничего.
А доктор?
- Уехал с самого утра.
Расстроен, наверное.
- Конечно, так и есть.
Месье вернулся?
- Нет, месье.
Алло?
Алло?
Телефон, месье.
Телефон.
Минутку! Это Сигрид,
хочешь с ней поговорить?
Нет. Нет, это был не он.
Да, конечно, когда вернётся.
До свиданья, Сигрид.
Ну, что?
- А у тебя?
Уже три дня, как она пропала.
Скажи мне... что произошло
между тобой и Сигрид? - Ничего.
Я считаю недопустимым, что она
присоединилась к нам в Такуда.
Недопустимым? Объясни!
Это ужасно. Я чувствую
себя почти виноватым.
Виноватым?! В конце концов,
Ян, почему ты так говоришь?
Слушай. Чтобы понять, ты должен
узнать, что произошло в Савойе.
Тем утром, когда приехала Сигрид,
меня ждал первый сюрприз.
Лена спустилась вниз
до того, как я проснулся.
Я пошёл за ней в столовую.
Но выйдя в холл,
я нашёл там только...
Я спустился поговорить с тобой.
Предупредить тебя кое о чём.
Этой ночью ты
слышал звуки рояля?
Возможно, сквозь сон.
Я думал...
Или, скорее, не думал.
Сигрид здесь?!
Я здесь не при чём.
Даю тебе слово.
Может, и хорошо,
что она приехала.
После этого станет лучше.
- Лучше? Для кого?
Для неё, как и для меня.
Ты кое-кого забыл.
- Я никого не забыл.
Я очень дорожу Леной.
Сигрид сегодня утром
уже выходила из дома.
Она не изменилась. Пяти
минут не посидит спокойно.
Доброе утро, Ян! А вы ещё
не научились водить машину?
А ездить верхом? Вами
не очень-то занимались!
Я не представлял, что можно
добиться большего эффекта.
Я разогналась до 120,
чтобы приехать быстрее.
За превышение скорости
я попаду в ад.
А твоя жена попадёт в рай
за излишнюю осторожность.
Верно, Лена?
Мы познакомились сегодня утром
на дороге. И жутко проголодались.
Что вы, не бойтесь его!
Сделаем-ка ему тост...
Пусть он хмурится,
но конфитюр он любит.
Держи, Ян. Это от твоей жены.
Теперь, когда все счастливы,
проедусь немного верхом.
Никто не составит мне компанию?
Что ж, тем лучше.
Люблю скакать одна.
Мне стоит научить
тебя ездить верхом.
Она могла бы взять костюм
твоей матери для верховой езды.
Верно. Пошли?
Грудь прямая. Плечи опущены.
Да, это уже много лучше.
И правда, плохие ученики всегда
становится блестящими учителями!
Плохие ученики?
Тогда, забыв о Лене, я снова
увидел Сигрид нашего детства.
Грудь прямая. Плечи опущены.
Да, это уже много лучше.
Продолжайте, я сейчас вернусь.
Сигрид, едем?
- Да, едем.
Куда вы, дядя?
- Повидать твою маму, Ян.
Папа, ты уезжаешь?
- Я вернусь через неделю.
Через неделю?
- В следующий четверг.
Поцелуйте её за меня.
- И за меня тоже.
Он большой, этот санаторий?
Да, очень большой.
- Большой, как что?
Ну... как корабль.
- А куда плывёт этот корабль?
Никто этого не знает,
малыш. Мне пора ехать.
Сигрид, веди себя хорошо.
До свиданья, Ян.
- До свиданья.
Слушай, Сигрид, подождём этого
четверга до отъезда, ладно?
Я думаю, папа очень
любит твою маму.
А я буду когда-нибудь такой же
красивой, как твоя мама?
Возможно.
Что случилось?
Ты не поздравишь меня, Ян?
Я сама слезла с лошади.
Я немного отвлёкся...
И мне кажется, немного.
- Отвести её обратно в конюшню?
Сигрид, тебе звонили.
Месье?
- Трое!
Месье де Бопре, месье
Хирш и месье... э-э...
Это ерунда.
- Они перезвонят.
Конечно! Это трое
моих возлюбленных.
Что?! Это много.
- Нет, это прекрасно.
Один - это сентиментально,
двое - драматично,
а трое - то же, что ничего.
В тот же вечер, когда мы
разошлись по спальням,
я спросил Лену:
"Что ты думаешь о Сигрид?"
Я жду. - Чего ждёшь?
- Случая.
Я думаю, что она способна
и на худшее, и на лучшее.
Это правда.
С ней никогда не знаешь,
какой номер выпадет.
Ян... почему ты на ней
не женился? - Почему?
Однажды выпал плохой номер.
Расскажи.
- Какой смысл?
Я приехал сюда, чтобы забыть,
и думаю, что мне это удалось.
В Сигрид нет ничего особенного.
Облако, проплывшее мимо.
Почему ты на ней не женился?
Почему ты на ней не женился?
Да, почему?
Мои воспоминания снова
не давали мне заснуть.
Ну, что?
- Принят!
Я - интерн в больнице.
- Ах, Ян, как это здорово!
Все на нас смотрят,
а мне всё равно.
Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Через месяц мы поженимся.
- А твой отец согласится?
Да! Вас же приняли, месье!
Ян!
Ну, как?
- Его приняли!
А тебя, старина? - Подам
заявку ещё раз в октябре.
Есть в этом мире люди,
которым вечно не везёт.
Садитесь, Эрве, подвезём. - Нет,
неудачники возвращаются пешком.
Не говори глупостей.
- Я же занимаюсь альпинизмом.
Давайте как-нибудь
пойдём в поход втроём!
Согласен, а тем временем
садись к нам. - Нет-нет!
Дайте лучше мне посмотреть
на вас перед расставанием.
Вы созданы друг для друга.
- Ты нас изводишь.
Есть новости от Малки? - Да.
Он хочет остаться в Африке.
Вот уж обезьяна.
- Да, возможно...
Ладно, до свиданья,
старина. - До завтра.
До завтра! До свиданья!
Что на него нашло?
Он влюблён в тебя?
Чтобы не меняться.
- Он тебе это сказал?
Я никогда его не слушаю.
- Отвечай! Говорил?
Какой ты любопытный!
- Так да или нет?
Нет, он ничего мне
говорил, бедняга.
А тебе хочется его разговорить?
- Когда слишком скучно одной.
Естественно, раз он - мой лучший
друг, ты всё усложняешь между нами.
Ах, Ян, это ведь так
неважно - все остальные.
Можно войти?
- Нет!
Смотри!
- Что это?
Свадебный шарф мамаши Терраз.
Без него не обойдёшься.
Какой симпатичный!
- Нет, до свадьбы нельзя.
Иначе он не принесёт счастья.
Я заберу его в свою комнату.
О! Наша альпинистская верёвка!
Ты всё ещё в форме?
- Надеюсь! А ты?
Надеюсь, тоже.
Тогда мы без страха можем
идти в одной связке.
На всю жизнь, Сигрид.
Но иногда нам придётся
избавляться от верёвки.
Остановимся немного -
я обследую проход.
Как, Сигрид, выпьешь немного?
Сигрид! Ты могла бы мне
ответить. Не слышишь меня?
Ответьте ему, Сигрид.
- Он тоже меня не слышит!
Я попросила его
немного притормозить.
Но прямо перед этим ты
просила меня идти быстрее.
Решительно, ты никогда
сама не знаешь, чего хочешь!
Бенуа, постойте, я к вам!
Эрве, дайте мне вашу флягу.
Ну же, Эрве! - Вы плохо
поступаете, Сигрид.
Вы меня раздражаете!
- Ян любит вас. - Не он один.
Я не в счёт. Вы будете
любить только Яна.
Мы с Яном слишком похожи
друг на друга. Тогда как вы...
Сигрид, не причиняйте мне боль.
Не нужно со мной кокетничать.
Я люблю вас, Сигрид.
Я люблю, когда меня любят.
Давайте, подойдите сюда...
Эрве...
Сигрид… это плохо,
то, что мы здесь делаем.
Дурак! Знаешь,
зачем ты ей нужен?
Она использует тебя,
чтобы позлить меня! - Ян!
Мне нужно было бы дать тебе
пощёчину, чтобы ты очнулся!
Что с нами такое... - То, что один
из нас сейчас полетит вниз, слышишь?
Ян!
Эй! Эгей! Спускайтесь!
Тут настоящее шоссе!
Тут всё-таки ещё надо
смотреть, куда ступаешь.
Дайте мне руку, месье Эрве.
Дайте руку!
- Ян, на помощь!
Итак?
- Прощай, Сигрид.
Повтори, я не расслышала.
- Прощай, Сигрид.
Как хочешь.
Обещаю, ты будешь жалеть
об этом всю свою жизнь.
И жизнь, и смерть
отчасти - дело случая.
Именно так умер Эрве и
так я потерял Сигрид.
Еда!
- Спасибо, Мария.
Пора вставать.
Ты снова заснула,
забыв выключить свет.
Наверное, да.
Ян!
Этой ночью я не спала.
Я тоже. Жарко, наверное.
Никакой жары не было.
К чему лгать?
Мне нужно с тобой поговорить.
Встретимся после охоты.
Нет. - Пожалуйста, согласись
на эту встречу... - Нет!
Идите сюда, месье Жан!
Разожжём небольшой костёр.
Я до сих пор помню
этот охотничий обед.
У меня не было больше
сил играть эту комедию.
Иногда её взгляд с мольбой
останавливался на мне.
И я ей отвечал.
У входа в гостиную...
моё внимание привлёк
условный знак с картиной.
Тогда я просто-напросто
возобновил прежнюю игру.
Лена видела, что я делаю.
Могла ли она понять?
Нет, конечно же!
И всё-таки это
оказалось сильнее меня.
Я была так уверена, что
ты придёшь, что задремала.
Странно проснуться
рядом с тобой, Ян.
Меня надо сильно бранить...
за все те глупости, которыми
я занимаюсь уже три года.
Ты сделала их так много?
- Не я их сделала,
а та, другая Сигрид,
которая пыталась забыться.
Ты ведь простишь меня, верно?
- Конечно.
Есть существа, способные
встречаться друг с другом...
издалека, в полусне.
Они распахивают двери
сна и находят друг друга.
Когда я распахиваю двери сна,
то всегда слышу голос -
он кричит: "Ян, на помощь!"
И двери захлопываются.
Я тоже слышу
порой голос Эрве.
Я отвечаю ему: "Эрве, не броди,
как призрак, между мной и Яном.
Поскольку ты мёртв,
забудь нас. Уходи!"
Дело не только в мертвецах.
Есть ещё и живые.
Живые? Их всего двое
на Земле - ты и я.
И Лена.
- Лена?
Ты смеёшься, что ли?
- Сигрид!
Ах, Ян, я поторопилась...
Ошибкой было встречаться
так близко к потоку,
где мы всегда ссоримся...
со времён нашего детства.
Ты помнишь?
Иди посмотри.
Здесь двое детей, которые
хотели убежать вместе.
Ян, уедем сегодня вечером.
Отправимся в Амстердам.
Почему нет?
Да. Вот только необитаемых
островов больше не существует.
Сделаем вид, что есть.
- А кораблекрушение?
Кораблекрушение уже было.
Посмотри на нас. - Ян!
Моя бедная Сигрид,
уже поздно. - Ян!
На следующий день,
пока Лена была в саду,
я спустился в гостиную.
В первый раз я оказался
один в этом доме.
Всякая любовь на свете
Кончается в потоке...
Надо хоть раз примерить
её прежде, чем я умру.
А когда я умру,
пусть на меня наденут эту фату,
будто в день в моей свадьбы.
Как странно...
Я приехала в этот дом,
чтобы обо всём забыть.
Я говорила себе, что это
просто детская любовь.
Что нам достаточно встретиться
и посмеяться над этим.
Ты, Ян, наверняка
думал то же самое.
Только это
оказалось невозможным.
Посмотри на них двоих, Ян.
Они любили друг друга и никогда
не были вместе на этой Земле.
Я не хочу, чтобы мы
были похожи на них.
Ты слышишь меня, Ян?
Я люблю тебя, Ян.
Я люблю тебя, Ян.
Я люблю тебя.
Нет!
Уходите.
- Ян!
Уходите!
- Ян!
Нет, Ян, дай я ей скажу.
Лена, вы - лишняя в этом доме.
Поймите меня:
я не могу жить без него.
Я больше не могу.
Он тоже любит меня.
Он любит меня и
несчастен с вами.
Я прошу вас об этом
ради него, Лена: уйдите.
Он будет вам благодарен.
Верните ему свободу, Лена.
Пусть он сам об этом попросит.
Ян... Ян, я не могу
жить вдали от тебя.
Я не прошу ничего,
лишь бы жить там, где ты.
Ян, пожалей меня.
Сжальтесь над нами обоими!
Не слушай её, Лена.
- Ян!
Я сошёл с ума, приехав сюда.
- Ты любишь эту идиотку?
Сигрид!
- Да, идиотка!
Она даже не поняла,
почему ты на ней женился.
Замолчи, слышишь!
- Чтобы сделать больно нам!
Чтобы причинить боль тебе.
Чтобы наказать нас обоих.
Но с этим покончено.
Мы достаточно настрадались.
Уйдите, Лена...
Не стоило тогда задерживать
меня в первый день.
Уйдите, Лена! Уйдите! Уйдите!
Ты перестанешь?!
Я возьму поднос.
Мадемуазель Сигрид будет
ужинать в своей комнате.
Это был самый тихий
ужин в моей жизни.
Ни звука.
Только гроза.
Раз, два, три, четыре, пять.
Гроза в двух километрах.
Да?
Ян, у тебя есть что-то,
чтоб остановить кровь из раны?
Из раны?
- Да. Пошли.
Теперь она вне опасности,
но ей почти удалось.
Счастье, что вовремя заметили.
Уколов больше делать не буду.
Сейчас ей нужен только отдых.
Ян, прости, что
побеспокоили тебя.
Мой Ян...
Мария... оставь меня
с ним наедине, пожалуйста.
Папа...
Решительно, мне ничего
не удалось. Даже это.
Ты, наверно, смеёшься надо мной.
Как смешна даже такая неудача.
Тогда почему ты пыталась?
Хотела прийти
на свидание первой.
Если нам не суждено
любить друг друга на Земле,
нужно как можно скорее
оказаться в другом месте.
Ты слышишь, Ян?
Ты помнишь, Ян?
Ты помнишь?
Мне было очень страшно,
совсем одной.
Я затаила дыхание,
чтобы ты не проснулся.
Я притворялся спящим,
чтобы ты тоже заснула.
Всю ночь мы провели без сна.
Не шелохнувшись.
Какой длинной была та ночь!
Кажется даже, что мы так
и не двинулись с места.
Так и остались друг
напротив друга.
С тех пор... С тех пор.
С Сигрид произошёл
небольшой несчастный случай.
Завтра она сможет встать.
А мы собираем наш багаж.
Уедем первым же поездом.
Для Сигрид.
Три недели спустя
мы вернулись сюда.
Вот, старина, что
случилось в Савойе.
А Сигрид? Когда она приехала?
- В прошлый вторник.
На следующий день после того,
как я отправился в объезд.
К чему этот вопрос?
Приехав, она совершила ошибку.
Ты сказал ей это?
- Я ничего ей не сказал.
Я почти не видел её.
Тем не менее я должен её
спросить. - О чём спросить?
И всё-таки не могу.
Это сложно.
Я уже не понимаю, что говорю.
Я больше не могу.
Уже светает. Тебе
надо немного поспать.
Я выпью кофе,
побреюсь и поеду.
Покажи мне комнату
мадемуазель Линдваль.
Войдите!
Ну, что? Сегодня я существую?
Ты не говорил со мной с четверга.
Разумеется. Ты будешь говорить
мне о совпадениях, как другие?
Ну, говори! Говори же!
Первая гипотеза - самоубийство.
Этому я не верю.
Вторая гипотеза -
бегство из-за твоего приезда.
В это я тем более не верю.
Третья - убийство,
совершённое бродягами,
но она никогда не ходит
безлюдными дорогами.
И последняя гипотеза...
- Лену убила Сигрид.
Что ты об этом думаешь?
А ты? Отвечай!
Отвечай же!
Ты будешь отвечать?!
Отвечай!
- Ты сошёл с ума...
Эх, мне нужно заснуть!
Заснуть и забыть всё.
Не всё. Не то письмо, что
ты мне написал. - Замолчи!
Слушай...
Я знала мужчину, который любил
женщину и не смел ей это сказать,
потому что на совести
у него было преступление.
Однажды он узнал, что женщина тоже
упрекала себя за нечто ужасное.
И тогда всё стало
легко между ними.
Преграды были сняты, и они
смогли обнять друг друга.
Ты думаешь, что я убил Лену?
Эта гипотеза не такая уж
невероятная.
Ты тоже наверняка мечтал, что
барьеры между нами исчезнут!
Правда? Ответь.
Вот видишь...
Ещё никто не знает, кто
виновен в этом преступлении,
да это и неважно.
Ты и я - мы - совершили
его в своей душе. - Нет!
Ты и я.
- Нет.
Я могу подозревать тебя так же,
как ты подозреваешь меня.
Давай забудем наши подозрения.
Уедем отсюда. Ян...
Я тоже люблю тебя, Сигрид.
Ян?!
- Нет!
Ян! - Если Лена мертва, я
больше никогда не увижу тебя.
Ян! - Никогда!
- Тогда уходи!
Уходи! Убирайся!
Да. Передайте доктору, как
только он приедет. Спасибо.
Доктор, её нашли!
Её нашёл караван.
Она жива. Её привезли.
Вы уезжаете так внезапно?
Вы мало видели мадам Гетерсен.
- Мне передали вести о ней.
Время поджимает. - Может,
не полетите? Подумайте!
Потом подумаю.
Закончите обход без меня.
Сегодня я спешу домой.
Само собой.
Доктор, вам звонит
капитан Арну.
Алло, Арну?
Предупреждаю, ваша кузина вот-вот
улетает и перед отъездом хочет...
попрощаться с вашей женой.
- Спасибо, старина.
Дайте же мне войти!
- Я вас не знаю.
Я - кузина доктора. - Я вас
не знаю. - Что за идиотка!
Тебя удивляет моё присутствие?
Нужно же было всё-таки
попрощаться с Леной.
Прощайте, Лена.
- Прощайте, Сигрид.
Ян, ты не проводишь меня?
Мой самолёт через час.
Теперь ты должен узнать всё.
В день, когда я приехала сюда,
капитан Арну сказал мне, что
ты уехал во врачебный объезд.
Я не хотела видеть Лену.
Он принял меня, я согласилась.
На следующий день я
прогуливалась вдоль вади...
и говорила себе, что всё идёт
не так, как было задумано.
Доброе утро, Сигрид!
Абсолютная откровенность, как
обещали. Зачем вы приехали?
Я приехала забрать у вас Яна.
Он ответил вам, когда вы
гнали меня из своего дома.
Да, но в тот же вечер
он написал мне письмо.
Из-за этого письма
я и приехала.
"Мы не должны больше видеться,
никогда". - Я вам это и говорила.
Дождитесь продолжения.
"Как я боролся с твоим образом!
Если я уезжаю сегодня ночью,
то потому, что больше не могу.
Возможно, я забыл бы то,
что нас разделяет, но есть Лена".
Хотите, чтобы я продолжала?
Дальше вам будет ещё больнее.
- Продолжайте.
"Я не был несчастным
в течение всего двух лет,
что прожил наш сын. Но с его
смертью всё началось снова.
Каждую ночь..."
- Дальше не читайте.
Вы понимаете? Вы признаёте,
что он удержал вас...
из чувства долга?
Из жалости? Мне вас жаль.
Нет. Те два года,
о которых он пишет вам,
повторятся совсем скоро.
Через несколько месяцев.
Понимаете меня?
Я предвидела всё, кроме ребёнка.
Это стало потрясением.
Всё рухнуло.
Я вела машину, которую
одолжил мне капитан Арну,
глядя прямо перед собой.
Я думала о тебе,
когда случай снова
поставил Лену на моём пути.
Разве я когда-нибудь думала
заранее, что мне делать?
Я сочинила первую
попавшуюся ложь.
Садитесь скорее, Лена,
звонили с поста Баруджи.
С Яном что-то случилось?
Несчастный случай. Он хочет
вас видеть. Давайте, быстрее!
Вы не сбились с дороги?
Почему вы это сказали?
- Так... Показалось.
Чтобы успокоить её,
я остановила машину.
Сверилась с картой.
Смотрите, вот где мы.
Я указала в сторону Баруджи,
хотя мы ехали в обратную.
- Надеюсь, там ничего серьёзного.
Знаете, Сигрид, я не помешаю
вам встретиться с Яном.
Вы уверены в себе, Лена?
- Теперь - да.
Это невозможно!
Мы заблудились. - Нет, нет...
Вот это да!
Едва не перевернулись!
Надеюсь, мы не застряли.
Застряли? Попробуем выбраться.
- Да, не будем терять время.
Ни секунды!
Сигрид! Сигрид!
Я даже головы не повернула.
Вернулась я очень поздно.
Я не смогла бы объяснить,
почему счётчик показывал
такой большой пробег.
Всю ночь я дрожала в лихорадке
и повторяла: "Это был кошмар!"
Нет, я не брала машину,
мне не встретилась Лена...
Всего этого не было.
На следующий день я
проделала тот же путь...
в надежде найти Лену.
Я ничего не нашла.
Ян, я думаю, на этот раз
между нами всё сказано.
Яну и Сигрид никогда
не суждено быть вместе.
Прощай, Ян.
Скажи мне просто:
"Прощай, Сигрид".
Как в тот день на кладбище.
Ян... ты не хочешь
произносить моё имя?
Только моё имя...
В последний раз.
Нет.
Сигрид.
Ты прекрасно знаешь, Мария,
что я выношу ничего, кроме роз.
Стану ли я когда-нибудь такой
красивой, как твоя мама?
Я говорила себе, что это
была лишь детская любовь.
Что нам достаточно встретиться
и посмеяться над этим.
Только это было невозможно.
Ты помнишь, Ян?
Ты помнишь?
Здесь покоится Сигрид
Линдваль, унесённая потоком
Ян!