Они не поверят мне (1947 год). Цитаты и фразы из фильма

They Won’t Believe Me (1947)

Все фразы и цитаты

 ОНИ НЕ ПОВЕРЯТ МНЕ
Я думаю, вы, ребята, все понимаете,
что мы здесь решаем очень важный вопрос.
Совершил или нет человек убийство.
Штат проделал прекрасную работу,
представляя дело.
Они посадили в это кресло пятерых
мужчин и женщин, ключевых свидетелей.
И человеку пришлось бы пройти долгий путь,
чтобы найти пять лучших.
Любой сразу мог бы сказать,
что они были не из тех,
которые что-то выдумывают.
Известный бизнесмен из Лос-Анджелеса.
Молодая женщина-профессионал.
Мужчина, который 20 лет управляет
сельским магазином.
Репортёр из федерального журнала.
И глава отдела по расследованию убийств
нашего города.
Я думаю, у вас, присяжных, нет сомнений
в том, что они говорили правду.
Как говорят юристы, в меру своих знаний
и убеждений.
Даже если и так, я полагаю,
судья задается вопросом,
почему я не проводил перекрестный допрос?
Возможно, на его взгляд, я лентяй,
или что я беру деньги у своего клиента
под надуманным предлогом.
Что ж, может и так.
Но у меня появилась идея, что пять истин
не всегда складываются в одну большую истину.
Знаете, когда я был маленьким,
Изучая основы математики, я обнаружил
Что три яблока и два яблока делают пять яблок,
А три яблока и два апельсина – нет.
И я думаю, у нас здесь именно такая ситуация.
Яблоки и апельсины, сложенные вместе.
Я не обвиняю своего друга,
окружного прокурора,
в том, что он сделал это намеренно.
Он старается изо всех сил
найти правду и действовать
в соответствии с ней.
Найти и предать суду
убийцу Верны Карлсон.
Если было совершено убийство.
Но я думаю, что в данном случае
его ввела в заблуждение
страсть одной женщины.
Вы уже видели её,
слышали, как она излагала
двусмысленные истины
которые являются краеугольным камнем в деле.
А теперь, вы, наверное, хотите знать
кто будет отделять для нас
яблоки от апельсинов?
Кто даст нам последнюю истину?
Что ж, это может сделать только один человек.
Рассказать всю историю,
как он сделал бы это на смертном одре.
Она не будет красивой.
Мне пришлось заглянуть в словарь,
чтобы найти подходящие слова.
Бессердечный, бесстыдный…
Подлый… жестокий.
Он был плохим мужем и плохим гражданином.
Он нарушил полдюжины моральных законов,
лгал, изменял и предавал тех, кто его любил.
Но вы должны помнить, леди и джентльмены,
что он находится под судом
не за эти нарушения,
какими бы ужасными они ни были.
Здесь нас интересует один
и только один вопрос:
Совершил он убийство или нет?
Могу я приступить к защите, ваша честь?
Можете приступать, мистер Кэхилл
Лоуренс Баллентайн,
будете ли вы давать показания?
Поднимите правую руку.
Клянетесь ли вы, что показания,
которые вы дадите по делу,
находящемуся сейчас на рассмотрении
этого суда, будут правдой,
только правдой и ничем,
кроме правды, да поможет вам Бог?
Клянусь.
Скажите, пожалуйста, как вас зовут?
Лоуренс Баллентайн.
Мистер Баллентайн,
вы обвиняемый по этому делу.
- Не так ли?
- Да, так и есть.
Обвиняетесь в жестоком убийстве Верны Карлсон.
Верно.
Готовы ли вы описать присяжным,
описать правдиво, события, которые привели
к предъявлению этого обвинения?
Безусловно, готов.
Присяжным, пожалуйста.
Я думаю, думаю лучше начать с дня субботы,
Июнь, Нью-Йорк.
Это было в одном из тех маленьких
подвальных ресторанчиков
На 52-й улице. “У Ника”.
Специализирующийся на французских
закусках: шатобриан, креп-сюзетт...
И... столики в тёмных уголках
Где парочки могу сидеть часами,
Без всяких вопросов.
Было жарко для июня.
Люди уже уехали из города.
Но “У Ника” было прохладно.
И тихо.
И вот я оборачиваюсь, думаю это было то,
что вы бы назвали “Затишье перед бурей”.
- Здравствуйте, Мисс Белл.
- Привет, Ник.
- Где этот человек?
- Он здесь.
Но должен сказать вам, Мисс Белл,
с ним сидит
Самая красивая блондинка.
Блондинка? О, я перережу
ей горло от уха до уха.
Бедняжка.
Приятно прийти сюда в такой поздний час.
Полагаю, ты кутила с парнями в “Блейкс”.
Я кутила с печатной машинкой.
Национальная конференция женских клубов.
Оставляя меня корпеть над горячим мартини.
Ваш журнал мог бы себе позволить иметь
двух авторов.
Том Глэдхилл считает, что о женщинах
должны писать женщины.
Знаешь что, я думаю, это заговор,
Чтобы испортить наши послеобеденные
встречи по субботам.
Я глубоко подозреваю,
что Том Глэдхилл влюблён в тебя.
Он даже не знает, как я выгляжу.
Он, вероятно, описал бы меня
как переносную машинку
со стандартной клавиатурой
и сине-черной лентой.
- Это приятно, сделай так ещё.
- Что?
Что подумает Ник?
Ему, наверное, интересно, почему я надел туфли.
Хочешь выпить?
- Естественно.
- Ник?
Два напитка субботы.
Там что-то на сидении рядом с тобой?
- Что ты о ней думаешь?
- О, думаю, она прекрасна.
И это верно.
Учитывая, что она твоя на 60 процентов.
Думаешь, тебе было бы на ней комфортно?
Ну, мне бы пришлось немного съёжиться.
Так, никаких шуточек, Шкипер.
Тебе хорошо платят за твои советы.
Обедаем каждую субботу в течение...
Одиннадцати суббот.
- Одиннадцати?
Боже, кажется, что прошло
лишь пара ночей с тех пор,
как мы разговорились на той скучной вечеринке.
Как звали тех людей?
Комсток. Они были скучными.
Думаешь, мы скучные?
Ты когда-нибудь слышал о рыбаке,
который считает другого рыбака скучным?
Есть сигарета?
Да. Думаю, есть.
Я думал, ты собиралась починить эту штуку.
Она того не стоит.
Что у нас сегодня на повестке?
Двигатели.
Газ против дизельного топлива.
У меня есть много вопросов.
- О, боже, мне пора идти.
- О, Ларри...
Ну, не нужно было приходить так поздно.
О, мне следовало выбросить
эту чертову пишущую машинку в окно.
Я скажу тебе, что я сделаю,
Я первым дело позвоню тебе в понедельник.
- Точно?
- С первой же монеткой, которая попадёт мне в руки.
Я оставил лодку у Ника.
Вопросы о дизеле и остальном будут продолжены
в выпуске в следующую субботу,
А я шёл по Пятой Авеню.
Я бы не пропустил его, даже
если бы у меня были завязаны глаза.
Он стоял в центре витрины ювелирного магазина.
Ждал там меня.
Яркий и блестящий.
Золотой портсигар.
Он был дорогим.
И на какое-то время это казалось
удачной покупкой.
На какое-то время.
Вернувшись домой в тот вечер,
Я столкнулся с первым из того,
что оказалось серией
неприятных сюрпризов.
У меня были гости.
Некоторые из моих любимых людей.
Тётя Греты Марта, которая ненавидела меня.
Миссис Боуман, которая наводила на меня скуку.
И ее муж, Спид Боумен, выпускник Йеля,
Который превратил тачдаун против Гарварда
В брокерский бизнес стоимостью
в миллион долларов.
О, разве это не Волк в Уолл-Стрит!
Заходи, Волк, и напейся из источника.
Привет, дорогой. Ты поздно.
Цветы, шампанское.
К чему всё это?
К чему обычно бывают цветы и шампанское?
Или к похоронам, или к свадьбе.
Тётя Марта, вы хотите сказать, что эти двое
Все эти годы не были женаты?
Видишь, я же говорил, что он не помнит.
Не судите всех по себе.
- Не помню что?
- Ничего важного.
Всего лишь ваша пятая годовщина, старина.
Не переживай, дорогой.
Я знаю, как ты бываешь занят.
Это тебе.
Золотые часы!
Знаешь, Спид, если бы ты мне не сказал,
Я бы никогда не догадался.
Давай я надену.
Больше, чем ты заслуживаешь.
Забыл о собственной годовщине.
С чего вы взяли, что я забыл?
Я бы сказала, это элементарная дедукция.
- Это тебе, детка.
- О, Ларри...
О, Ларри, это мило.
Спасибо.
Два блюда дня.
Мадмуазель.
- Месье.
- Спасибо, Ник.
Что касается выносных опор,
у нас есть выбор между бамбуком и алюминием.
Конечно, алюминий дороже, но...
А можно немного больше внимания?
О, прости.
Ты ведёшь себя странно всю встречу.
Что-то тебя беспокоит?
Ну, что?
Ларри, я как-то обедала… с Гретой
Да?
Она показала мне портсигар.
О.
Да, я тогда попал в ловушку.
Я купил его для тебя, но…
Я понимаю.
Слушай, Шкипер,
Я куплю тебе другой, в два раза лучше.
Ларри, дело в портсигаре.
А в том, что я почувствовала,
когда увидела его.
Мне было больно.
Ну, думаю, это мило.
А я нет.
Потому что...
Потому что я поняла, что влюбилась в тебя.
И я обманывала себя насчёт этих
субботних встреч.
Может мы оба себя обманывали.
Я не девочка для встреч по субботам, Ларри.
Я девочка “Всё или ничего”.
Но есть Грета.
Я бы ни за что на свете не разрушила брак.
Её или любой другой.
Не слишком ли ты… консервативна?
Я не чувствую себя консервативной.
Я влюблена, и это неправильно.
Здесь можно сделать только одно.
Больше не встречаться.
Послушай, детка.
Уход из этого ресторанчика ничего не изменит.
Я делаю больше, чем просто
ухожу из ресторанчика, Ларри
Я сегодня уезжаю из города, В Монреаль.
Офис оформил мне перевод.
- Пока, Ларри.
- Подожди.
Теперь моя очередь.
Предположим, я сказал бы тебе,
что тоже влюблен.
Это сделало бы только хуже.
Предположим, я сказал бы тебе,
Что между мной и Гретой покончено.
- Это не было бы правдой.
- Вот тут ты ошибаешься.
Мы в таком состоянии несколько месяцев.
О, Ларри, я бы хотела поверить тебе.
Тебе придётся.
Грета также сильно,
как и я хочет покончить с этим.
Между нами больше ничего нет.
Мы как два незнакомца,
делящие чью-то квартиру.
О, Шкипер.
Как я могу убедить тебя?
Ты можешь попробовать поцеловать меня.
Что за время для поездки в Монреаль.
- Я поеду с тобой.
- Ты не можешь, Ларри.
Нет, думаю, что нет.
Но я могу приезжать к тебе.
Когда ты всё устроишь?
Во сколько у тебя поезд?
В восемь.
Так, у меня всего три часа.
На что?
К тому времени, как твой поезд тронется с места,
Я буду завидным разведённым мужчиной,
живущим в своём клубе.
Тогда, дорогая, мы сможем строить планы.
Я встречу тебя на вокзале или у тебя дома.
- Договорились?
- О, любимый, договорились.
Тебе не понадобятся носки, Ларри?
О, боже мой.
Я думал, ты собиралась встретиться
с тётей Мартой.
Собиралась, но отменила встречу.
Это тоже бывает хорошо.
Посмотри на это. И на это.
Ты замёрзнешь до смерти в Монреале.
Монреаль?
Почему ты думаешь…
Это пришло как раз в тот момент,
когда я уходила на встречу с тетей Мартой.
Я заплатила за это 87 долларов и 40 центов.
Думаю, мне лучше рассказать тебе, Грета.
Это больше, чем просто поездка в Монреаль.
Я знаю.
Я ухожу навсегда.
Ты не забыл взять свои золотые запонки?
Ты поняла, что я сказал?
- Конечно, дорогой.
- Тогда что ты делаешь?
Ну, я не могу позволить, чтобы говорили,
что мой муж
Ушёл с так безобразно сложенной одеждой.
Это крайне чудесно, Грета,
и мне это не нравится.
Почему бы тебе не сказать, что ты думаешь?
Я бы сказала.
Только я хочу сказать так много.
Что ж, давай.
Только пропусти тот момент, где ты винишь меня.
Но я никого не виню.
Если только себя. С чего мне это делать?
У меня было прекрасное время.
Я помню катание на коньках
в снежную бурю в Лейк-Плэсиде,
зимний фестиваль в Рио и поездку
на поезде в Кито,
где ты купил эту мумифицированную голову.
Забавно вспоминать об этом, не правда ли?
В трейлере, когда ты был
рядовым в Форт-Беннинге.
Ты была молодцом, Грета.
Может, это моя проблема.
Быть молодцом и всегда проигрывать.
Вот, дорогой.
- Прости.
- За что?
Я знаю, ты был несчастен долгое время.
Я пыталась удержать тебя дома.
Заставляла тебя дружить с моими друзьями.
Делать то, что я хотела.
- Это всё моя вина.
- Я строила планы, чтобы изменить всё.
Я сняла домик в Калифорнии, в Беверли Хиллс
Такое место, которое ты всегда хотел.
И я купила тебе долю в брокерской фирме.
ты будешь партнером, а не нанятым работником.
Почему ты мне не рассказала?
Предполагалось, это будет сюрприз.
Этого вечера. Из всех вечеров.
Сегодня вечером
Это будет одинокое путешествие, дорогой.
Я открою, дорогой.
- О, поставьте там, пожалуйста.
- Да, мэм.
Завтрак.
Можете вернуться через полчаса?
Да, мэм.
Вот. Выпей.
Тебе станет лучше.
Спасибо.
- Грета.
- Да?
Мне интересно…
Как ты узнала, что моя поездка в Монреаль
Не просто по рабочим делам?
Дженис звонила мне в пятницу попрощаться.
Но это всё равно…
Она упомянула,
Что едет на восьмичасовом поезде
В субботу вечером в Монреаль.
И ты сложила два билета вместе?
Это было несложно.
Понимаешь, дорогой.
Я знала о ваших субботах
Долгое время.
Откуда?
Мы можем просто считать
эту главу закрытой, Ларри?
Но все они были совершенно безобидны.
- Я не хочу, чтобы ты думала...
- Я думаю только об одном.
Мы стараемся сохранить наш брак.
Это я хочу больше всего.
А ты?
Да, Грета.
Конечно, хочешь.
Мы будем очень счастливы в нашем новом доме.
А теперь, когда ты станешь партнером
в своей новой фирме...
Тебе не придётся работать по субботам.
Я хорошо понял.
Это был контракт.
Как будто это было напечатано,
подписано и заверено нотариусом.
Больше никаких суббот,
никаких вечеров по средам...
никаких телефонных звонков,
никаких коктейлей за дальними столиками.
Я был частной собственностью.
Покрытый ленточками с надписью “Не пересекать”
Я, признаю, что пару недель
чувствовал себя ничтожеством.
Когда я женился на Грете,
Я обманывал себя, что влюблен в нее,
Но к тому времени я знал, дело было в деньгах.
Я старался забыть Дженис.
Помогала работа.
Трентон и Баллентайн,
инвестиционные брокеры.
Акции и облигации.
Прямая связь с Нью-Йорком.
Я был занят около полугода.
Вставать в 5:30, чтобы быть под рукой,
когда откроется биржа в Нью-Йорке.
Обед в Атлетик Клаб,
после работы теннис или катание на лошадях.
Образцовый молодой бизнесмен.
Вплоть до двубортного синего костюма.
Думаю, я одурачил почти всех.
Клиентов, Грету, даже себя самого.
Только Трентон мог видеть
сквозь модный костюм.
И может, ещё кое-кто.
Она выглядела как совершенно
особый вид динамита.
Аккуратно завернутый в нейлон и шелк.
Только я не делал ничего такого.
Я уже был слишком близок к одному взрыву.
Я остерегался напудренных лиц.
Я слышал, ты натравил на меня ищеек.
Я искал тебя, если ты это имеешь в виду.
Садись.
Баллентайн, у тебя 25% акций этой фирмы,
У меня 75%.
Это не новости.
Каждый счёт, который ты закрываешь
обходится мне в три раза дороже.
Ну, с арифметикой у тебя всё в порядке,
только я не припоминаю
Что закрывал какой-то счёт в последнее время.
Нет? Мне утром позвонили от Кларка Бойда.
Он хотел знать, что случилось с анализом
его активов, который мы готовили для него.
Или, может, мне следовало сказать, ты готовил.
У мистера Бойда на рынок
заведено 200 тысяч долларов.
Активный счёт, который приносил
бы от 10 до 20 тысяч в год.
Хорошо подготовленное письмо со здравыми,
разумными предложениями
направило бы его бизнес в нашу пользу.
Три четверти, скажем, от 12000 долларов,
Это было бы 9000 долларов...
Что такое, Верна?
Мистер Баллентайн попросил меня
принести копию письма,
Которое он вчера отправил мистеру Бойду.
Он подумал, что вы захотите взглянуть на него.
Это всё, что вы хотели, не так ли,
Мистер Баллентайн?
Да, это всё.
Почему ты не сказал мне об этом?
Мне просто нравится, как ты говоришь,
Трентон.
Это избавляет меня от необходимости
ходить на обеды в Торговую палату.
Может, вы скажете мне,
что это было, Мисс Карлсон?
Что-то не так, Мистер Баллентайн?
Я вполне способен сам позаботиться о своих делах.
Я давно в брокерском бизнесе.
Так и я тоже.
Просто так получилось,
что вы не один из партнеров.
Спасибо.
- Сделаете ещё одну копию?
- О, да.
Как вам пришло это в голову?
Я слышала, как Мистер Трентон
говорил по телефону.
И двигался, как смазанная молния.
Что вы сделали с оригиналом?
Отправила курьером в офис мистера Бойда.
Надеюсь, мои рекомендации
соответствовали обычным стандартам.
Они были еще лучше.
Какой парфюм вам нравится?
Это, Мистер Баллентайн, было бесплатно.
- Почему?
- Потому что я так захотела.
Ну, если я что-то могу сделать
Как-нибудь вечером я попрошу
подвезти меня домой.
Ненавижу автобусы.
Я думал, это привилегия Трентона.
Иногда он занят.
Хорошо.
Как-нибудь, когда он занят.
Сюда, Мистер Баллентайн.
- Привет.
- Привет.
Я не знал, что Трентон работает
сегодня вечером.
Он не работает.
- Где ты живёшь?
- Недалеко от места, где живёшь ты.
И где это, по твоему мнению?
Бенедикт Каньон, 838.
Двухэтажный дом в Монтерее
С бассейном и теннисным кортом.
500 долларов в месяц. Две горничные.
Что скажет Трентон насчёт всего этого?
Ты боишься Трентона?
А ты нет?
Он хочет жениться на мне.
Неужели это было бы так плохо?
Нет, если тебе нравятся авто-кинотеатры,
фильмы за 35 центов
и долгие прогулки по парку.
Что заставляет тебя думать,
что это не мое представление о веселом вечере?
Этот драндулет за 3000 долларов.
Может, ты права
Но ты кое-что упускаешь из виду.
- Что?
- Мою жену.
Грета.
Я видела ее фотографию
в разделе светской хроники "Таймс".
У нее выдающаяся внешность.
Скажи, она когда-нибудь пила пиво
прямо из бутылки?
Она совсем не пьёт пива.
Я пью. Хотя предпочитаю мартини.
Особенно около половины шестого.
Четыре к одному.
И выжать дольку лимона.
Посмотрим, превзойдёт ли это
подачу в барах города.
Спасибо.
Довольно причудливая планировка.
Не такая уж и плохая.
Интересно, как я позволила это на
зарплату в Трентон и Баллентайн?
Нет. Но раз ты упомянула.
Как так получилось?
Это, вероятно, неловкий вопрос.
- Полагаю, лучше забрать его обратно.
- Не нужно.
Я делю расходы с другой девушкой, Сюзан Хэйнс.
Она врач-диетолог.
Она зарабатывает больше меня.
И она и красивее тебя тоже?
Она выглядит в точности, как врач-диетолог.
- Нравится?
- Замечательно.
Но, в чем же выгода?
Что ты имеешь в виду? Выгода?
Ну, ты же не можешь просто так раздавать это?
Только не после всех этих разговоров
о том, сколько стоят вещи,
сколько люди платят за аренду,
сколько денег они зарабатывают.
Послушай, единственное, что меня интересует,
это сколько люди тратят.
У такого рода интереса есть название.
Конечно, золотодобыча.
Однажды в старших классах я
прочитала стихотворение,
что-то о том, как собирать розы,
пока есть возможность.
Только вместо роз я собираю орхидеи.
Так даже лучше
И конечно, то, что идёт вместе с орхидеями,
Спектакли, дорогие рестораны и ночные клубы.
Я прочитала по своей ладони,
И думаю, мне следует предупредить тебя,
Я не привередлива к тем,
с кого я собираю свои орхидеи.
Справедливо.
Но я так и не получил ответ на вопрос.
В эту цену будет включен хороший ужин,
Которым ты угостишь меня.
Леди, вы сделали неудачное вложение.
Я ем свои собственные орхидеи.
И я ем их дома.
Вот где я должен быть прямо сейчас.
Могу я позвонить?
Телефон вон там.
Привет, Мэри, миссис Баллентайн уже дома?
Не приходила?
Что ж…
В этом случае, я поужинаю в городе.
Греты нет дома.
На собрании Лиги социального обеспечения.
Я, наверное, забыла передать тебе сообщение.
Я обнаружил, что то, что связано с орхидеями,
было игрой в прятки с судьбой.
Игра велась в необычных ночных клубах,
захолустных барах,
отдаленных ресторанах.
Игра, в которой у меня никогда не было
шанса выиграть.
Да, один момент, сэр.
Один момент.
- Я сейчас вернусь.
- Хорошо.
Дженис!
Я как раз собирался тебя навестить.
- Зачем?
- Поговорить с тобой...
Ну, поздороваться.
Ты мог поздороваться, когда я звонила тебе.
Я был чертовски занят, Дженис, и…
Знаешь, в разговорах по телефону
нет ничего хорошего.
Знаешь, ты ведешь себя именно так,
как я себе представляла.
Как будто ничего не случилось.
Несколько недель назад я, возможно, не поняла.
Когда ты не пришёл на поезд,
Я пыталась оправдать тебя.
Что ты заболел или тебя вызвали по работе,
Или случилось что-то плохое. Что угодно.
Когда журнал перевёл меня
на Западное Побережье,
Я всё ещё надеялась, что ты объяснишься.
В прошлом месяце я встречалась с Гретой.
Узнала, что она и не собиралась
расставаться с тобой.
Это была довольно дрянная ложь
с твоей стороны, не так ли?
Не думаю, что ты относишься к этому так же, как я.
Кто это был?
Девушка, с которой я был знаком в Нью-Йорке.
Она красивая. Твоя бывшая пассия?
Едва ли.
Столик готов, сэр.
Если вы одобрили наши предложения,
пожалуйста, подпишите прилагаемую
форму и возвращайтесь
как можно скорее.
Подготовь это для подписи.
Теперь о проспекте компании
Seabright Manufacturing.
"По мнению фирмы,
Хотя статья носит чисто спекулятивный характер,
она предлагает отличные возможности
для участия в одном из самых..."
У меня для вас есть досье на Хепберн,
Мистер Баллентайн.
Ах, да. Подожди немного.
Я хочу задать тебе пару вопросов по этому поводу.
Полагаю, вы отправите это письмо, Мисс Джордан,
Я вернусь к статье позже.
- Обычные копии?
- Да.
Я заметил в досье миссис Хепберн,
что большинство ее сделок
в последнее время были успешными.
Выражала ли она какие-либо чувства...
Детка, сегодня наше свидание отменяется.
Вот как?
Я должен пойти на концерт с Гретой.
- Почему?
- "Почему?"
Ну, потому что она купила билеты, она заказала
Ужин и… я не могу отказаться.
Раньше у тебя получалось отказываться.
Не тогда, когда поводок был туго натянут.
Разве ты не слышала о поводках,
которые носят женатые мужчины?
Нет, не слышала.
- Ларри, я не могу понять одно.
- Что?
Почему ты ждал до пяти,
чтобы отменить наше свидание?
Чтобы быть уверенным, что я не назначу другое?
Слушай, ты ведёшь себя немного неразумно.
Разве?
Ты не забыла все эти разговоры
о хороших временах с оплатой наличными?
Ты знала, во что ввязываешься, детка.
Ты знала о Грете.
С чего ты взяла, что у тебя должны быть
какие-то претензии ко мне?
Думаю, не должны.
- Куда ты смотришь?
- Я?
Ты куда-то смотришь.
Трентон, я не знал, что он придёт сегодня.
О вон Мистер Трентон.
- Привет.
- Добрый вечер, Миссис Баллентайн.
Думаю, вы не знакомы с мисс Карлсон из…
- Нет, здравствуйте.
- Здравствуйте
Вам тоже понравилась музыка, Мисс Карлсон?
- Я могу принять её.
- Вам не нравится полька?
Мне кажется, Шостакович очень захватывает.
Боюсь Верна предпочитает музыку Гарри Джеймса.
Но та прелюдия Шопена, которую он сыграл первой,
Думаю, что это было чудесно.
Я не думаю, что кто-то из вас
достаточно взрослый
чтобы помнить...
Какое прекрасное кольцо!
Можно посмотреть?
Конечно.
Может, я и сама куплю что-нибудь подобное.
О, вы обручены?
Ну, это обсуждается.
Что ж, поздравляю
Мы должны устроить им вечеринку, да, Ларри?
Да, конечно, устроим.
Мы бы с удовольствием.
Дорогой, извини, я отойду на минутку?
О, да, конечно.
Мистер Трентон, я читала репортаж
О Mexican Pacific...
- Да.
- Думаю, я бы хотела купить немного.
Мы рекомендуем эту тему для расширения торговли
на юго-западе, которая должна принести хорошие
дивиденды по акциям в этом году.
Верна?
- Все это совершенно нелепо.
- Что именно?
Все эти разговоры о свадьбе с Трентоном.
- Думаешь, я бы не смогла?
- Думаю, ты не станешь.
Я знаю, что готовит твой маленький мозг.
Вся эта старая чепуха с ревностью.
Только меня этим не зацепить.
Хорошо. Тебя не зацепить.
Когда я встречусь с тобой?
У нас свидание сегодня вечером, забыл?
- Что насчёт завтра?
- Боюсь, я занята.
Нет, не занята…
- Завтра вечером, Верна...
- Отпусти меня!
Нет, пока не скажешь, что встретишься со мной.
- Музыка началась.
- Ты придёшь, Верна?
Думаю, что да.
В течение следующей недели или около того
я каждый вечер возвращался домой поздно,
или, может, мне следовало сказать, каждое утро.
До одного определённого утра
Когда прямоугольник света из-за двери
библиотеки привлек мое внимание.
Должно быть интересная книга.
Я хотела застать тебя до того,
как ты ляжешь спать.
Прости. Я засиделся с клиентами.
Сядь, Ларри.
К чему так серьёзно?
Я просто не мог отправить их домой.
Ларри, ты помнишь Дженис?
Конечно, а что.
Я видела её пару недель назад.
И я тоже.
Ты понимаешь, как сильно она тебя ненавидит?
Ну, у меня есть слабое представление.
У вас, должно быть, была приятная беседа.
Как прошло?
Я была достаточно глупа, чтобы подумать,
что ты снова с ней связался.
- С Дженис?
- Конечно...
Это было до того, как я узнала о Верне.
О чём ты говоришь?
В каком-то смысле, я могу понять насчёт Дженис.
Она милая девушка.
Привлекательная. Умная.
Но, Ларри, маленькая босячка
Кто вбил в тебя всю эту дурь? Трентон?
Какая разница?
Никакой, я полагаю.
И...
Что ты намерена делать?
Я купила ранчо недалеко от озера Оуэнс.
Высоко в горах, вдали от всего.
Я собираюсь пожить там какое-то время.
Со мной или без меня?
Это зависит от тебя.
Ты вроде как действуешь по шаблону, не так ли?
Одно быстрое движение за другим.
Скажи мне, к тому времени,
когда ты узнала о Дженис,
Ты уже купила дом и забронировала
билеты на поезд?
Нет, Ларри. Этого не было.
Что ж, я скажу одно: когда ты что-то делаешь,
ты делаешь это быстро.
Боюсь, недостаточно быстро,
чтобы разрушить шаблон.
Должно быть, я потеряла самоуважение
в тот день, когда вышла за тебя.
Я могу сделать всё, кроме того,
что имело бы хоть какой-то смысл.
Я не могу уйти, Ларри.
Тебе придётся уйти.
Ты можешь поехать на ранчо со мной…
или можешь самостоятельно начать
новую жизнь со своей девушкой.
Мне нужно знать это завтра.
- Привет, дорогой.
- Привет, детка.
Я потеряла тебя сегодня утром.
Где ты был?
Дома.
Слишком лениво, чтобы прийти на работу?
Нет больше работы.
Я больше не Баллентайн
из знаменитого брокерского дома
Трентона и Баллентайна.
Ты ушёл?
Можно и так сказать
Ну, расскажи мне. Что случилось?
Грета. Она продала мою долю
обратно Трентону.
Почему?
Она узнала о нас.
Что ж, это определенно снимает груз с моей души.
Давай выпьем ещё, чтобы отпраздновать.
Отпраздновать что?
Что я теперь безработный?
Нет, то, что нам больше нечего скрывать.
А, это.
Не переживай, Ларри.
Мы разберёмся.
Может ты не услышала.
Деньги ушли вместе с Гретой.
Я услышала. Трентон позаботился
об этом давным-давно.
Вот почему я думаю, что нам нужно не торопиться.
Что значит, не торопиться?
Ну, я… я хочу быть уверен,
что всё сделано правильно.
В этот раз без горечи, Джордж.
Я не понимаю
Не понимаю, где ты будешь жить
Пока будешь ждать правильного момента.
Я это и пытаюсь объяснить.
Ты знаешь, я люблю тебя, Верна.
Но мы должны разобраться с ситуацией осторожно.
Ларри, я задала тебе вопрос.
С кем из нас ты собираешься встречаться?
С ней или со мной?
Ну, думаю, на данный момент с ней, Верна, но…
Знаешь, Ларри...
Ты сейчас стал свидетелем незабываемого события.
Единственный раз в жизни, когда я была на высоте.
Это продолжалось недолго, не так ли?
О, этот напиток тебе, Джордж.
Крыса слева от меня заплатит.
У него есть богатая жена.
Я не особо помню дорогу на ранчо.
Я был в некотором роде в эмоциональной отключке.
В оцепенении.
Я снова продался.
Думаю, в пути я впервые осознал,
Что тоже действую по шаблону.
Шаблону знаков доллара.
Теперь, оглядываясь назад, я понимаю,
Мне следовало бы пожалеть Грету.
Которая старалась купить счастье
для неё и для меня
Но то, что я испытывал,
было чувством заключенного
по отношению к своему тюремщику.
В каком-то смысле она была тюремщицей.
Для нас обоих.
Она хотела, чтобы мы остались одни,
отгородились от внешнего мира.
Заперла нас за дверью с надписью
"Не беспокоить".
Она нашла подходящее место.
В центре предгорья.
Скрытое от всего, кроме неба.
Холодный чистый ручей с форелью.
Перепела и голуби в полях.
Уютный дом в мексиканском стиле
из самана и камня.
Расположенный в роще прекрасных старых
деревьев для летней тени.
Построен 100 лет назад
Мигелем Домеком
на земле, подаренной ему
королем Испании.
Банкир из Сан-Франциско
превратил его в летний домик.
Провел электричество
и горячую воду.
Сделал камины и встроенный холодильник.
Удобная мебель.
Все, что нам нужно было сделать, это въехать.
Что думаешь, Ларри?
Мне придется купить сомбреро и пару шпор.
Сколько, э-э, пеонов шло вместе с этим местом?
Ни одного.
Кто будет за всем присматривать?
Только мы вдвоём.
Это будет мило.
Что насчёт почты?
Продуктов? Телефона?
Есть магазин где-то в трёх милях отсюда.
Они оставляют почту в почтовом ящике на шоссе.
А телефон?
Я отключила телефон, Ларри.
В следующие несколько дней
Грета казалась счастливой.
Она нашла друга.
Жеребец Паломино, питающий слабость к сахару.
И она обнаружила совершенно
новый мир за скалистым выступом
который отделял ранчо от гор.
Тропа не изменилась со времён индейцев
Которые использовали её
для набегов на поселенцев вдоль побережья.
Кварцевые образования с золотой обманкой,
сверкающей на солнце.
Пустынные растения с колючками,
которые рвали наши сапоги для верховой езды.
Всевозможные полевые цветы.
Но ее самое счастливое открытие
произошло в нескольких
сотнях ярдов от ранчо.
Скрытая долина у подножия водопада.
Иногда мы ходили туда вместе.
Спускались по тропинке, такой крутой и каменистой,
что Паломино не мог по ней пройти.
Он стоял наверху, терпеливо ожидая
возвращения Греты.
В долине был пруд, темный и таинственный,
постоянно находящийся в движении.
Ей там нравилось, не могу сказать почему.
Может, что-то говорило ей,
что в пруду есть решение
Для всего в её жизни.
И для меня тоже.
Но все это время внутри меня росло беспокойство.
Я должен был попасть в Лос-Анджелес
Я старался придумать как,
чтобы не вызвать подозрений.
Но не мог.
И затем, в один день, решение пришло.
И предоставила его Грета.
- Ларри, у меня появилась чудесная идея.
- Какая?
Что думаешь о том, чтобы построить
домик для гостей?
Я думал, ты приняла закон о гостях.
О, это не постоянный закон
И к тому же, сложно назвать Тётю Марту гостем.
- Тётя Марта?
- Да, она подумывает приехать.
И будет интересно заняться стройкой.
Ты мог бы составить проект.
Я ничего не смыслю в таких проектах.
Тогда мы наймём архитектора.
- Где?
- Конечно, в Лос-Анджелесе.
- Можно узнать, кто этим занимается.
- Я знаю одного, его зовут Харвелл.
Хорошо. Тогда чего ты не бежишь в магазин
И не звонишь ему, чтобы поговорить?
- Хорошо.
И не мог бы ты записать меня в салон красоты?
Мне нужно сделать причёску,
и ещё нам нужны продукты.
Хочешь, я поеду с тобой?
Нет, всё хорошо.
Я скоро вернусь.
Я позвонил Харвеллу и назначил
встречу на четверг.
И потом, парикмахерская.
И потом я сделал важный звонок
Алло.
Верну Карлсон, пожалуйста.
Это тебя, Верна.
- Алло.
- Алло, Верна?
Это Ларри Баллентайн.
Я приеду в город в четверг.
Я буду в обычном месте в два часа.
Ты сможешь со мной встретиться?
Я хочу кое о чём с тобой поговорить.
Верна?
Верна?
Верна!
Разъединили?
У оператора настоящий талант прерывать разговор
как раз в тот момент, когда ситуация
становится интересной.
Да?
Все продукты в машине?
Все, кроме кускового сахара.
У меня нет особого спроса на подобные безделушки.
Ничего. Я возьму в городе, в четверг.
Не могу позволить себе разочаровать лошадей.
Сколько времени?
На шесть минут больше, чем вы
спрашивали в прошлый раз, мистер.
2:25.
Спасибо.
Хотите ещё выпить?
Нет, думаю, не нужно.
Сколько я вам должен?
Может быть, ее задержали.
Такое случается.
- Остальное ваше.
- Спасибо.
Окажи мне услугу, ладно?
Скажи, зачем я здесь.
По той же причине, что и я, Верна.
Ты не можешь не быть рядом.
У тебя довольно высокое мнение
о своей притягательности.
Хорошо. Почему ты пришла?
Дело не только во мне, Верна.
А во всём этом.
Мы не можем этому противостоять.
- Ты уедешь со мной?
- Надолго?
До тех пор, пока ты сможешь меня терпеть.
Я разведусь в Рино, и тогда мы
сможем уехать куда угодно.
- Начать всё заново.
- Слушай. Это были мои слова.
Только ты решил, что я не смогу
поддержать тебя должным образом.
- Помнишь?
- Да, я знаю, но…
Если я сейчас куда-нибудь и направлюсь,
там должны быть орхидеи.
Я достану орхидеи.
Это лучшее предложение,
которое я получала с обеда...
но этого недостаточно.
Может быть, мне следовало сказать
"много орхидей".
Насколько много?
У Греты есть $30,000 на её счёте.
И я полагаю, она собирается отдать его
нам со своим благословением.
Ты не понимаешь, это совместный счет,
Я тоже могу им пользоваться.
Как это сделать, не поставив её в известность?
Ты сделаешь это.
О, я это сделаю.
Слушай, я всё придумал.
Я выписываю чек. Ты обналичиваешь его через фирму.
Таким образом, не возникнет никаких вопросов.
Банк просто подумает, что я покупаю ценные бумаги.
И что потом?
Ты обналичиваешь чек в понедельник,
так что это будет указано в выписке
за следующий месяц.
Затем садишься на десятичасовой автобус
из Рино до Томасон Кроссроадс.
Он прибывает туда в 2.30. Я встречу тебя.
- Что думаешь?
- Думаю, ты сумасшедший.
Я покажу тебе, насколько я сумасшедший.
- Джордж, у тебя есть ручка?
- Конечно.
Это одна из самых новых,
я пишу ею под водой.
$20,000?
Пусть будет $25,000.
Боишься?
Это тебе должно быть страшно.
Почему?
Откуда ты знаешь, что я приеду в понедельник?
Могу поспорить, что приедешь, детка.
$25,000.
В понедельник автобус опоздал,
но мне было всё равно.
Светило солнце и было тепло.
Я некоторое время прогулялся,
наблюдая за машинами на шоссе.
Мне было интересно, сколько времени
нам потребуется, чтобы добраться до Рино.
Тогда я никак не мог знать,
что дороги не всегда ведут туда,
куда вы ожидаете.
Я подошел к автобусу,
и из него вышел один пассажир.
Мужчина. Это был настоящий шок.
Ни Верны. Ни $25,000.
Внезапно я начал задаваться вопросом,
не обманули ли меня.
Мне нужно было быстро выяснить это.
Я был достаточно испуган.
Я хочу поговорить с Лос-Анджелесом
Такер 5387.
Хорошо.
85.
Ларри?
Что, черт возьми, с тобой случилось?
- Ничего, а что.
- Почему тебя не было в автобусе?
Я была в автобусе. Сегодня два рейса.
Что ты от меня ждал?
Что я буду в обоих?
Идём отсюда.
Что ты делаешь?
Как насчёт того, чтобы поплавать?
Я думала, мы решили ехать в Рино.
Решили. Но мне жарко.
Мы не доберёмся туда
до ночи с полудюжиной остановок.
Хорошо. Мы доберёмся туда завтра.
Лучше попробуй. Это улучшит тебе настроение.
Я должна была знать, что всё будет именно так.
На тебя можно положиться,
как на четырехлетнего ребенка.
Ты можешь вернуться, если хочешь.
Может, тебе будет лучше с Трентоном.
Он, наверное, совсем не плавает.
Хорошо. Можешь возвращаться.
Но сначала ты пойдешь купаться,
даже если мне придется бросить тебя в воду.
Мне больно.
Прости, детка.
Почему тебе просто не сказать,
что ты меня не любишь?
- Но я люблю, Верна.
- Ты не можешь.
- Ты был таким странным.
- И ты тоже.
Но ты ничего не сказал.
Даже не было похоже, что ты рад меня видеть.
Я боялся показать, как сильно я рад.
- Правда, Ларри?
- Правда, милая.
Поехали.
Нет. Думаю, поплавать было бы хорошо.
А как же разговоры о Рино?
Это были просто разговоры.
- Спорим, я обгоню тебя.
- Хорошо.
Фотофиниш.
Поплыли.
После того, как окунёшься, так хорошо.
Да.
- Счастлива?
- Ага.
Ларри! Ты меня утопишь!
- Пора выходить из воды.
- Сейчас?
Да, сейчас.
- Сигарету?
- Это было бы чудесно.
Что сказал Трентон?
Ничего.
Я не дала ему шанса.
Просто оставила сообщение, что уезжаю.
Держу пари, старый босс прямо
сейчас идет по твоему следу.
Если это так, то его ждет ужасное потрясение.
Он, вероятно, уведомил твоих родных.
У меня никого нет. Что ты сделал?
То же самое. Я написал письмо
с просьбой о разводе.
- Думаешь, ты его получишь?
- Конечно.
И потом мы поженимся, детка.
Я подумала, что это может пригодиться.
Где ты его взяла?
В дешевом магазинчике.
Магазинчике?
Разве ты не знала,
что с 25-ю тысячами можно купить
кольцо с настоящими бриллиантами?
Да, знала.
Ты боялась, что я разозлюсь?
Нет, я не боялась.
В чём дело?
Ты не достала деньги?
Ну, не совсем.
Слушай, или они у тебя есть или ты…
Мое приданое.
Что такое, у тебя сдали нервы?
Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал?
Это тебе решать.
Я думала, что ты сможешь это сделать.
Думаю, мы оба стремились к этому с самого начала.
Дай левую руку
Вот так, детка
Красиво.
Как будто ему там самое место.
Ему действительно там самое место.
Отныне.
Отныне.
Знаешь, я всегда мечтала выйти замуж
В чём-нибудь белом.
Ближе к вечеру тени от гор
упали на озеро, и стало холодно.
Мы решили отправиться в Рино.
Он был не так далеко, меньше трёхсот миль.
Я подумал, что мы успеем до полуночи.
- Ларри?
- Да?
Есть сожаления?
О чём?
О чеке.
Никаких сожалений, дорогая.
Совсем никаких.
Как думаешь, что будет делать Грета?
Найдёт другого парня.
Сомневаюсь.
Почему?
Даже если она не привлекательна,
У неё всегда есть чудесные денежки.
Может быть, она не захочет другого парня.
Я бы не захотела.
Не лей слёзы по поводу Греты.
Она вполне способна позаботиться о себе.
Хорошо, дорогой.
Я не стану лить слёзы ни по какому поводу.
Сюда, Гас.
Должно быть, бензобак взорвался.
Как ты думаешь, там кто-нибудь есть?
Как себя чувствуешь, приятель?
Не знаю.
Сигарету?
Нет, думаю, не нужно.
Я знаю, в этом мало пользы.
Но мне жаль.
Я тоже потерял свою.
- Свою?
- Свою жену.
Она скончалась от туберкулеза.
Мы были женаты семь лет.
Интересно, что он имел в виду.
"Я тоже потерял свою"
И тут меня осенило.
Он говорил о Верне.
Верна умерла.
И почему-то они решили, что она моя жена.
Я лежал там, желая, чтобы они были правы,
чтобы это была Грета.
И внезапно в затылке у меня
зажегся тусклый огонек,
смутная идея, вероятность которой была
сто к одному.
Как он?
Как бы ты себя чувствовал с проломленной головой?
Ха! Хотел бы я на это посмотреть.
Мистер Баллентайн?
Вы достаточно в порядке,
чтобы ответить на пару вопросов?
- Думаю, да.
- Хорошо.
Этот человек составит протокол об аварии
Избавит вас от необходимости идти на дознание.
Нам нужно знать ваше имя и адрес.
Лоуренс Баллентайн, ящик 43.
RFD 6, округ Туларе.
- Возраст?
- 34.
- Профессия?
- Брокер.
- Что дальше?
- Имя его жены.
Грета... Баллентайн.
А теперь расскажите нам своими словами,
что именно произошло.
Я не могу вспомнить
Просто расскажите, что знаете.
Ну, мы ехали на север, не быстро.
Грузовик занесло,
мы попытались проскочить, но...
Это сходится с рассказом водителя грузовика.
У него лопнула шина.
Кто был за рулём?
Я.
Вы уверены, что не ваша жена?
Да, я уверен.
- А что?
- Ну...
Судя по положению её тела,
Казалось, что она была за рулём.
Конечно, мы не можем сказать много, всё сгорело.
Она сгорела?
Это всё, что осталось
Мы нашли его застрявшим в двери.
На чём я остановился?
Вы уверены, что не ваша жена вела машину?
Да, я уверен.
Грета была на сидении справа.
Так, вот и все. Дайте ему подписать.
Это всё?
Насколько я знаю, да
- Когда я могу уйти?
- Ну, это зависит от врача.
Удачи.
Я сделал это.
Первый барьер прошёл с лёгкостью.
Грета фигурировала в записи в качестве
медного обручального кольца
и горстки обугленных костей.
Теперь мне нужно было держать ее в таком виде,
чтобы получить деньги.
Подождите, Мистер Баллентайн.
Есть, э-э, еще одно небольшое дело,
связанное с... вашей женой.
Я заходил к вам раньше,
но вы спали.
Я надеюсь, вы не сбегали.
Нет, не сбегал.
Я не люблю упоминать о деньгах,
но я уверен, что вы хотите, чтобы все уладилось
по-тихому.
Э-э, у нас было несколько неприятных случаев.
Теперь, об оплате...
Откуда мне знать, что вы не вернётесь снова?
Моя визитка, сэр.
В текущих обстоятельствах
я бы предложил кремацию.
Делайте, что
посчитаете нужным,
Мистер Баскомб.
Это покроет расходы
Да, определённо покроет.
Но, Мистер Баллентайн,
Куда отправить останки?
- Останки?
- Да.
Обычно, это семейное дело.
О, к её тёте.
Марта Хайнс
Полвилль, Лонг Айленд.
Да, дайте я только запишу.
Итак, что бы вы сказали о серебряном контейнере
с ее именем?
Мы проехали мимо того места,
Где сгорела машина.
Но я даже не взглянул в ту сторону.
Верна была погребена где-то глубоко внутри меня.
Все, что мне сейчас было нужно, - это деньги,
которыми я пожертвовал ради нее.
Был только один возможный промах.
Грета могла уехать с ранчо.
Об этом мог знать один человек.
Томасон.
Боже, не ожидал увидеть вас,
Мистер Баллентайн.
Вы выглядите немного расшатанным.
Вы были на ранчо?
Нет. Но я думаю, что все в порядке.
Даже несмотря на то, что она ушла.
Ушла? Что вы имеете в виду под “ушла”?
- Так-так, полегче.
- Вы… вы видели, как она уезжала?
Слушайте, думаю, вы пострадали сильнее,
чем думаете, Мистер Баллентайн.
Может, присядете?
Не то чтобы я виню вас за то, что вы расстроились,
она была прекрасной женщиной.
То, что она вот так погибла,
кажется преждевременным.
Хотя, я думаю, все произошло очень быстро.
Да… так и было.
Очень быстро.
Ваш грузовик здесь?
Конечно. Готов ехать хоть сейчас.
- Давайте, я подвезу вас.
- Нет, я хочу поехать один.
Так-так, вам понадобится кто-нибудь,
чтобы приготовить еду
и немного прибраться.
Просто подождите, пока я закрою магазин.
- Я хочу поехать прямо сейчас.
- Хорошо.
Никто не станет возиться с магазином.
Оставьте меня!
Была еще одна возможность...
ее друг.
Она могла поехать с ним, чтобы утешиться.
Но его не было.
И тут, внезапно, я понял, где она.
Когда я проснулся на следующее утро,
Я не понимал, где я.
Словно я проснулся после лихорадки.
Всё перепуталось и казалось нереальным.
Я позвал Грету.
Когда она не ответила, я встал, чтобы найти её.
Потом я вспомнил.
Я...
Думаю, это были последствия сотрясения мозга.
Голова всё ещё болела, и было сложно думать.
И всё же, печали не было…
По крайней мере, не в тот момент.
Судьба подкинула мне карту из
нижней части колоды.
Но я всё уладил. У меня...
У меня были деньги.
Странным было то… как всё хорошо обернулось.
Пепел был отправлен на восток
и похоронен там под именем Греты.
Присяжные коронера вынесли вердикт
о смерти в результате несчастного случая.
И… совсем никто не беспокоился о Верне.
Я взял ссуду под залог недвижимости
и отправился в Южную Америку.
Но чем веселее становился город,
тем хуже я себя чувствовал
Лима, Рио, Буэнос-Айрес
ни один из них не был хорош.
Что-то было не так.
Может, тоска по дому,
Может… чувство вины.
Я продолжал искать место поспокойнее.
Тринидад, Коста-Рика. В итоге, Ямайка.
Я почти на месяц остался в Кингстоне.
Ел один, плавал один, гулял один.
Чувствуя себя одной из морских птиц,
которых я обычно видел
летающими над пляжем в сумерках,
кричащими словно от горя.
Было только одно место,
которое мне нравилось, у каких-то скал.
Море с тёмной зелёной водой.
Я мог смотреть в неё часами,
вспоминая другой водоём.
Постепенно я начал чувствовать,
что он может быть для меня
тем же, чем другой был для Греты.
Как-то раз, за обедом в отеле,
Судьба раскрыла новую колоду карт.
Внимание, пожалуйста, внимание.
Наши автомобили уезжают из отеля через 15 минут.
15 минут. Я должен напомнить вам не опаздывать.
У некоторых из вас, э-э, особенно у вас,
людей помоложе
Кажется, вошло в привычку так делать.
О, это не значит, что я виню вас.
Привет, Ларри.
Что ты здесь делаешь?
Изучаю Карибы. 60 дней за 270 долларов.
Я
Я хотела сказать,
что соболезную по поводу Греты.
Спасибо.
Если я что-то могу сделать…
Не нужно.
Что ж… пока, Ларри.
Пока.
- Чарли?
- Да, сэр.
Что тут делают парни, когда им скучно?
Вы катались на лошадях, сэр?
Меня тошнит от лошадей.
Что насчёт глубоководной рыбалки?
Уже ходил.
Тогда гольф или теннис.
Ананасовый сок, пожалуйста.
- Одна?
- Временно.
Наверное, я был довольно груб сегодня днем.
Ага.
Прости.
Всё хорошо, кажется, я понимаю.
Ты с кем-нибудь ужинаешь?
Я встречаюсь с друзьями.
Как плохо.
Может, завтра пообедаем вместе, если ты свободен.
- Думаю, это можно устроить.
- Хорошо.
На следующий день после обеда,
Всё сложилось само собой.
Дженис оставила свой тур.
Каждый день мы плавали в открытом море
с рассвета до заката.
Мы ловили рыбу-парусника в прозрачной
зеленой воде недалеко от Кингстона.
Думаю, это была своего рода компенсация
за то, что мы потеряли в Нью-Йорке.
Тогда, расслабленный и счастливый, я не знал,
что я не рыбак. Я был приманкой.
Когда её отпуск закончился, мы вместе
Полетели обратно в Лос-Анджелес.
Мы прибыли утром.
Я ожидал, что буду расстроен, вернувшись домой.
Но я не был.
Я чувствовал тепло и благодарность,
идя рука об руку с Дженис.
Ей нужно было явиться
в свой офис в Голливуде.
У меня была комната в моем клубе
в центре города.
Но мы договорились встретиться
в тот вечер у неё в отеле,
В семь.
Я приехал туда раньше,
Чувствуя себя как старшеклассник,
идущий на первое свидание.
- 45 центов.
- Это подойдёт.
- Вот.
- Вам нужно что-нибудь ещё?
Нет, ничего. Спасибо.
- Мисс Дженис Белл, пожалуйста.
- Номер 127.
- Мне предупредить о вас?
- Нет. Она ждёт меня.
Прямо по коридору и направо.
Спасибо.
Могу я вам помочь?
Не обращайте внимания.
Заходите.
Извините, что врываюсь вот так,
но я не мог ждать.
Все в порядке. Я встречаюсь с ним
не раньше 7:00.
Вы нашли его в Кингстоне?
Бродил по большому отелю, как заблудшая душа.
Он что-нибудь заподозрил?
Я притворилась, что я в одном из тех
карибских туров,
С двойной оплатой за ночь.
Больше всего проблем было с тем,
чтобы убедить его вернуться.
Я была не уверена до последней минуты.
На самом деле, я не удивляюсь,
Я удивлен, что вы уговорили его уйти от Верны.
Верны с ним не было.
Не с ним? Где она была?
Я не знаю, и не думаю, что он знал.
Что ж, это невероятно.
Я был готов поставить тысячу долларов,
что она уехала с ним.
Как расследование смерти Греты?
Приехал детектив из Лос-Анджелеса.
Он осмотрел машину,
поговорил с водителем грузовика,
дважды проверил полицейские отчёты и сообщил,
что это определенно был несчастный случай.
Странным образом, я почти рада.
Вы не влюбились в него снова?
Было бы так странно,
если бы он ничего не сделал?
Моя дорогая, уверяю вас, он что-то сделал.
Две женщины не исчезают
в один день по простой случайности.
Мы исключили миссис Баллентайн,
но есть ещё Верна.
Она, возможно, просто уехала из города.
Я так не думаю.
У нее оставалось 72 доллара,
почти двухнедельная зарплата.
И я знаю Верну, она бы никогда этого не упустила.
Это был удар ниже пояса,
и на минуту я оказался на грани срыва.
Одурманивающий туман паники подступил ко мне.
Потом я начал думать.
Никакой опасности от Греты.
Полиция сказала, это несчастный случай.
И Трентон оказался в тупике по поводу Верны.
Я был вполне в безопасности.
Привет.
Мне нужно кое-что обсудить с тобой.
Обсудить?
Это очень серьёзно.
Ты опоздала на пять минут.
О, это серьёзно.
Каков штраф, ваша честь?
Нужно выпить один мартини за раз.
Рада, что я не опоздала на полчаса.
Опять гуляли допоздна, Мистер Баллентайн?
Да.
Я поссорился с молочником.
Только то, что у него было с собой,
было проверено, да?
Ты в чем-то прав, Гас.
Определенно прав.
Алло?
Да, он здесь
Вас хочет слышать леди,
Мистер Баллентайн.
Леди?
- У неё есть имя?
- Верна Карлсон.
Мне сказать ей, что вы заняты?
Да.
Нет.
Пусть она…
Подойдёт ко входу в бассейн.
Мистер Баллентайн?
В чём идея говорить, что вы Верна Карлсон?
Я не говорила. Я Сюзан Хейнс.
Соседка Верны, помните?
Он сказал, это была Верна.
О нет.
Я сказала, что это насчёт Верны.
Насчёт неё? А что с ней?
Ну, эта маленькая крыса должна
мне арендную плату за полтора месяца.
$84.
Ну, это неприятно.
Почему вы пришли ко мне?
Ну, я подумала, что может, вы знаете, где она.
- Кто вам это внушил?
- Верна.
Перед самым уходом она вроде как намекнула
что собирается получить от вас деньги.
Ну, впервые слышу об этом.
Я так и подумала, что это шутка.
На самом деле, я не видел её с тех пор,
как уволился.
Что ж, стоило попытаться.
Теперь пойду в полицию.
Подождите.
- Сколько, вы сказали, она должна?
- $84.
- Я выпишу вам чек.
- О, нет, слушайте.
- Я хочу забрать деньги у неё.
- Я, наверное, увижусь с ней.
И это даст мне повод подшутить над ней.
- Вы не против?
- Конечно, я не против.
Я… я сейчас вернусь
В конце концов, это было всего 84 доллара.
Твоё объяснение, как мне кажется,
едва ли соответствует фактам.
Почему?
Я просто выписал чек,
чтобы решить проблемы Верны.
Ты уверен, что это было не для того,
чтобы мисс Хейнс не пошла в полицию?
Это было бы проблемой для Верны, не так ли?
Или для тебя, если бы ты платил ей за шантаж.
Слушай, обвиняя меня в том,
что я заплатил Верне за шантаж,
Ты её не найдёшь.
Ни один из трюков не похож на тот
который ты придумал с этой Хейнс.
Не нужно выходить из себя.
Я не выхожу из себя,
Я просто говорю тебе
что не знаю, где Верна,
и не жду, что узнаю.
Но если вдруг узнаю, то не скажу тебе. Это ясно?
Ты никогда не встречался с ней
с того момента, как умерла твоя жена?
- Никогда.
- Ни даже прямо перед этим?
Ни даже прямо перед этим.
Я хочу познакомить тебя со своим другом.
О, здравствуйте, Мистер Баллентайн.
Давно не виделись.
Вы тоже в этом замешаны?
Он ни в чём не замешан.
Я просто хотел, чтобы он сказал тебе то,
что сказал мне.
- Что?
- Ну, это об этой девушке.
Той, чью фотографию вы мне показывали.
Конечно, я видел, как вы встретились
в магазине в тот день.
Затем вы с ней поехали в сторону ранчо.
- Помните?
- Конечно, не помню.
И какая разница, если бы я встретил ее?
Большая, понимаешь,
Мы думаем, что Верна шантажировала тебя.
Всё та же пластинка.
Не совсем.
Мы думаем, ты убил её и спрятал тело на ранчо.
Затем вы вместе с женой уехали и, к сожалению,
попали в аварию, которая сделала бы
убийство Верны ненужным.
Если бы я верил в подобное, Трентон,
Я бы пошёл в полицию.
Я пошёл.
Лейтенант Карр из отдела убийств
полиции Лос-Анджелеса
По предложению мистера Трентона
у нас есть ордер, выданный
властями округа Тулар, на обыск вашего ранчо.
Хотел спросить, не хотели бы вы
прокатиться туда со мной?
Вы ребята из Лос-Анджелеса?
Я лейтенант Карр, а это мистер Роджерс.
- Приветствую.
- Как у вас дела?
Плохо. Мы ищем с самого рассвета.
Роем, копаем и просеиваем пепел.
Мы составили план дома.
Думаю, вы не будете возражать,
Мистер Баллентайн.
Конечно, мы ничего не нашли.
А что насчёт остальной части ранчо?
Мы это обсуждали, но, может,
вы, городские парни, умнее нас.
Похоже, мы проделали такой путь зазря.
Что ж, может, нам стоит немного прогуляться?
Просто чтобы угодить Мистеру Трентону.
Что скажете?
Вы тут босс.
Я с парнями вам нужен?
Нет, если только вы не решите,
что вам нужно еще немного физической нагрузки.
Я становлюсь слишком мягким для таких вещей.
Вы не могли бы спрятать свою
следующую жертву в Гриффит-парке?
Я бы предпочел вообще не говорить о жертвах.
Здесь или где-либо ещё.
Да, я понимаю.
Это сильно бьёт по нервам.
Давайте сделаем передышку, мои колени
Будто пара ржавых шарниров.
Каждый раз, когда кто-то исчезает,
кто-нибудь кричит о гнусностях.
И чаще всего пропавший человек
просто уезжает из города.
- Сигарету?
- Нет, спасибо.
Похоже, больше всего проблем доставляют жены.
Никогда не могут поверить,
что их муж уйдет от них.
- Я помню одно дело...
- Эй, лейтенант!
Там внизу конь.
И что в этом такого?
Он кажется болен. Он лежит.
Там внизу, у водопада.
Что он там делает?
Может, он думает, там трава сочнее.
Он прав. Любитель кустарников.
Я предлагаю оставить ботанику
в стороне и двигаться дальше.
- Нас ждёт долгая дорога в город.
- Кони не едят лёжа.
Бьюсь об заклад, он болен,
Или может упал туда.
Что думаете?
Я позвоню ветеринару из дома.
О, и в это время он будет страдать.
Думаю, нам нужно спуститься и посмотреть.
Это конь мистера Баллентайна.
Что скажете, мистер Баллентайн?
Может, он прав.
Уверен, что да.
Вот и хорошо.
Кто-нибудь пойдёт со мной?
Защитники животных должны возместить нам расходы.
Вы идёте, Мистер Баллентайн?
Сразу за вами.
Лучше не подходить близко.
Вы можете напугать его.
Привет, приятель.
Парень сломал обе передние ноги.
Это жёстко
Что вы хотите делать?
Можно сделать только одно.
Да.
Думаете, кто-то должен пристрелить его?
Мы не можем дать ему страдать.
Хотите сделать это, Мистер Баллентайн?
Нет, я нет. Это был Греты,
моей жены. Я…
Я не могу.
Это будет не очень весело
ни для кого из нас, приятель.
О, Мистер Баллентайн!
Вы не могли бы подойти сюда?
Не хотите ли опознать ее?
Ну, вот и всё
Начало.
Середина и конец.
Истина.
Вся правда, да поможет мне бог.
Свидетель ваш.
Мистер Баллентайн,
было засвидетельствовано,
что труп женщины,
найденный в омуте,
был изуродован до неузнаваемости.
Считаете ли вы это удачей или неудачей?
Ваша Честь, протестую.
Вопрос требует выражения мнения.
Протест принимается.
Хорошо, Ваша Честь.
Я не думаю, что есть необходимость
в перекрестном допросе.
На этом вы закончили, Мистер Кэхилл?
Думаю, что да, Ваша Честь.
Вы можете пройти на место.
Мы объявляем перерыв до двух часов,
в это время я заслушаю заключительные аргументы.
Теперь вы свободны, леди и джентльмены.
У вас есть пять минут.
- Привет, Ларри.
- Привет.
- Ты не против, что я пришла?
- Нет.
Я хочу кое-что сказать.
Я не совсем знаю, как это сказать.
Прости.
- За что?
- Я верю тебе.
Спасибо.
Я пошла за тобой, потому что ревновала.
Потому что я все еще хотела быть с тобой.
Когда все закончится, если я тебе понадоблюсь,
если я смогу что-нибудь сделать...
Я буду ждать.
Не будет никакого ожидания.
Но они поверили тебе, Ларри.
Некоторые из них.
Иначе они бы не сидели так долго.
Может, им нравится бесплатный обед.
Не надо, Ларри.
Или же они ждут утра,
чтобы все были готовы к шоу.
Но, Ларри, если ты смог убедить меня...
Присяжные не важны
И судья.
И зрители в партере.
И даже ты, Шкипер.
Я выслушал свою историю.
Я вынес свой собственный приговор.
Пожалуйста, встаньте.
Департамент 14, Верховный суд.
Лиман от округа Лос-Анджелес,
штат Калифорния, сейчас проводит заседание.
Достопочтенный Чарльз Флетчер, главный судья.
Пожалуйста, впустите присяжных.
Уважаемые присяжные,
вы согласовали вердикт?
Да, Ваша Честь.
Пожалуйста, передайте вердикт
судебному исполнителю.
Мистер Клерк, пожалуйста, зачитайте вердикт.
"Жители штата Калифорния,
Против Лоуренса Баллентайна.
Мы, присяжные заседатели,
в вышеупомянутом деле..."
Суд призывает к порядку.
Суд призывает к порядку.
Чтобы завершить запись,
клерк дочитает вердикт.
"Мы, присяжные заседатели,
в вышеупомянутом деле,
признаём подсудимого,
Лоуренса Баллентайна,
Невиновным".
 

////////////////////////////