Рассказ домовладельца (1947 год). Цитаты и фразы из фильма

«Рассказ домовладельца» (яп. 長屋紳士録 нагая синсироку, англ. The Record of a Tenement Gentleman) — кинофильм режиссёра Ясудзиро Одзу, вышедший на экраны в 1947 году.

Все фразы и цитаты

 РАССКАЗ ДОМОВЛАДЕЛЬЦА
Даже Луну иногда скрывает тень,
Не говоря уже о маленьких
человеческих существах,
легко повергаемых во тьму.
Прошлое в прошлом.
Настоящее в настоящем.
Каждый раз, как я слышу
твои ласковые слова...
...доброты и заботы...
...я чувствую, словно вонзаю
тебе нож в спину.
Всё моё тело уничтожено.
Поверь, это не легко.
Но попытайся понять и оставить меня.
Для меня это тяжелее чем смерть.
Если ты меня избегаешь...
...то мне незачем жить.
Привет.
Но, знаешь, я...
Я дома.
О, привет!
Ты не один?
Один.
Но я слышал...
Забудь. Ты пришел раньше обычного.
Эй, поди сюда!
Кто это?
Я подобрал этого ребёнка.
Подобрал где?
Он следовал за мной из Кудана.
Бездомный?
Нет, он просто потерялся. Он из Чигасаки.
Давай приютим его на ночь.
Не связывайся с ним.
Но мне жаль его.
Зачем нам это делать?
Пусть кто-нибудь другой.
Отведи его к Отанэ.
Почему мы его не возьмём?
Точно не я. Я ненавижу детей.
Правда?
Оставь его у Отанэ.
Он хорошим ребёнок.
Только не для меня. Уведи его отсюда.
Понятно...
Эй, пойдём.
Эй, иди сюда.
Ты не против взять ребёнка?
Я подобрал его и хочу,
чтобы ты приютила его на ночь.
Где ты его нашёл?
Он шёл за мной из Кудана
и теперь не отстанет от меня.
Возьмёшь его на ночь?
А почему сам не возьмёшь?
Тамекичи не позволяет.
И я тоже не хочу.
Не говори так.
Он сам сказал мне попросить тебя.
Ты ведь позволишь ему остаться?
Ну, прошу тебя.
Нет, я ненавижу детей.
Перестань, имей хоть каплю сострадания.
Господин Тасиро, я не шучу!
Пожалуйста!
Господин Тасиро!
Не может быть...
Держи!
Высуши его веером!
Это кошмар. Что мне теперь делать?
С чем?
Этот ребенок. Он невыносим.
Я отказываюсь от заботы о нем!
Что случилось?
Он обмочился во сне.
Испортил отличный матрас.
Обмочился, словно лошадь!
Ужас.
Где Тасиро?
Он недавно ушёл.
Это его вина!
Я не собираюсь оставлять этого ребёнка,
так что сделай что-нибудь!
Сделать что?
Оставь себе или отошли подальше,
как хочешь.
Я взяла его только на одну ночь,
теперь твоя очередь.
Не тупи.
Кто это тупит?
Вы ведь тоже несёте ответственность!
Тасиро нашёл его, так что забирайте себе.
Вот уж нет, спасибо.
Пацан, который мочится как лошадь...
Почему ты не выгонишь его?
Сам сделай это!
Какая муха укусила этого бездельника?
Давай попросим Каваёси?
Да, пусть они его возьмут!
Да? Да?
Нет, мы не можем.
У меня полно работы.
Дети.
Места не хватит.
У тебя полно места, хороший дом.
Какая разница, 3 или 4 ребёнка?
Это не одно и то же.
Господин Таме, как насчёт вас?
Я? Ну нет, у меня плохой дом.
С ним же всё в порядке.
Возьми его к себе.
Он ведь будет помогать тебе.
Вот именно, возьми его!
Что ж...
Тасиро привёл дьяволёнка.
Я думаю, кто-то должен
отвести его назад в Чигасаки.
Затем мы найдём его дом.
И оставим его там.
Это лучшее, что мы можем сделать.
А ты что думаешь?
Но я этим заниматься не буду.
Не говори так!
Нет, я не в деле.
Но кто-то должен пойти.
Ты и иди!
А ты что скажешь?
Что?
Пойдёшь?
Шутишь?
Ну и проблему Тасиро отыскал...
Ладно, мы бросим жребий!
Всё по-честному и без обид.
Проигравший отведёт пацана. Согласны?
Ну что, Каваёси? Согласен?
- Да.
- Я приготовлю палочки.
Кому попадётся помеченная,
тот проиграл.
Это я...
Вот как... Сочувствую.
Моя проблема стала только серьёзнее.
Без обид. Это просто удача.
Такова твоя судьба.
Какая ещё судьба?
Ну перестань. Как насчёт чая?
Издеваешься?
Ой, моя палочка тоже помечена.
Всё нормально, моя тоже.
Поспешишь - людей насмешишь.
Понятно...
Только никому не рассказывай, хорошо?
- Конечно.
- Уверен?
Отсюда до Чигасаки путь неблизкий.
Она нас убьёт, если узнает.
Мы не были хорошо с ним знакомы.
Он был плотником, и его дом сгорел.
Он снимал у нас комнату,
пока здесь работал.
На протяжении... дней десяти.
Теперь понятно...
И пару дней назад,
они с мальчиком пошли
в Токио в поисках работы.
Как думаете, он вернётся?
Думаю, нет.
Он забрал все вещи с собой.
Перевозчик может знать, где он?
Не знаю...
У твоего отца каменное сердце.
Ты не потерялся,... тебя бросили.
Почему бы тебе не остаться в том доме?
Они тебя приютят.
Держи, это последняя.
Когда доешь, иди в тот дом,.. хорошо?
Ну, что ещё?
Слушай, будь хорошим мальчиком
и принеси мне немного ракушек.
Будут как сувениры.
Давай, давай, поспеши!
Как укушу!
Судьба, пророчество,
физиогномика, хиромантия...
Неужели гадания работают?
Конечно, на свете нет ничего точнее.
Но я однажды видел, как ты вышел
в резиновых сапогах,
однако на небе в тот день не было ни тучки.
Погоду я не угадываю.
Этим занимаются на радио.
О, привет!
О, здравствуй! Это явно было непросто.
Плохо. Его отца там не было.
Я зря потратила время.
Более того, поезд был битком,
пришлось лезть через окно.
Я не знала, что билеты подорожали!
Спасибо большое, Тасиро!
А что у него на спине?
Картошка. Купила по дешёвке на станции.
Я же не могла прийти с пустыми руками.
Бедный мальчик, ты его измотала.
Что? Всего 8 килограмм!
Кто-нибудь приходил, пока меня не было?
Нет.
Ночью собрание жильцов у Каваёси.
А, точно.
Как раз пора.
Сегодня у Каваёси удачный день.
Почему?
Его сын выиграл в лотерее 2000 йен.
2000 йен по новому курсу.
Это хорошо!
Надеюсь, он сегодня нас угостит!
Да, я тоже.
Сейчас избавлюсь от картошки.
Положи мешок.
Умеешь заправлять кровать?
Ложись рано.
Не обмочись опять, слышишь?
Мы все хотим, чтобы ты остался
председателем, Каваёси.
Ну нет, позвольте на этот раз отказаться.
Не говори так. Ты должен остаться.
Мы будем помогать вам.
Не спорьте с нами.
Все вас просят, господин Каваёси.
Ведь так?
Да, да. Всё так.
Тогда я вынужден согласиться.
Благодарю вас.
Что ж, вопрос улажен.
- Ваше решение окончательное?
- Да.
Я могу подавать блюда?
Да, приноси.
Ого!
Здорово!
Ты хорошо подготовился.
Ну, здесь не так много.
Эй, Хейчан! Подойди сюда!
Хейчан, поздравляю!
Он большой везунчик.
Это правда.
К плохим людям удача не приходит.
Только к честным и добрым.
Это так?
Конечно. Нельзя выиграть,
преследуя корыстную цель.
Поэтому дети всегда выигрывают.
Вот как?
А ты попробуй сама. Проиграешь.
Поэтому я и не пробую.
А я хожу на скачки. Там всё зависит
от лошадей, а не от меня.
Пожалуйста, угощайтесь.
Да, начнём.
Не похоже на чай.
Вот это настоящее сакэ!
Всем хорошо выпить и повеселиться.
Приятного аппетита!
Тасиро, расскажи нам, что ты
подглядел в прошлый раз.
Ладно...
Подглядел?
Я думала, вы приличный человек!
О чем ты говоришь?
Он подглядывал за спектаклем на ярмарке.
Ах, вот о чем вы! Я тоже любила
их смотреть, пока не заработала тархому.
Не тархома, а трахома.
Эй, Тасиро, спой!
У меня плохо получается...
Тасиро, пожалуйста.
Давай, спой.
Тасиро, спойте, пожалуйста.
Все-все, подходите сюда, шоу начинается!
Ну, хорошо.
Ты очень хорошо поешь.
Спел восхитительно.
А ты, случаем, не музыкант?
Конечно, нет.
Замечательно спел.
Вы меня смущаете.
У тебя петь получается лучше, чем гадать.
А что, такие спектакли
больше не показывают?
Да, что-то их давно не видно.
На такие собрания я могу
ходить хоть каждую ночь.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Тасиро, потом спойте ещё.
- Ну что ж, до свидания.
- До свидания.
Ты что, ещё не спишь?
Ложись, давай.
Что такое? Что, малыш?
А... Боишься опять обмочиться во сне?
Ещё раз так сделаешь, вышвырну на улицу.
Понятно?
Давай ложись, ночью я тебя разбужу.
Спокойной ночи, бабушка.
Я ещё не старая!
Спокойной ночи, тётушка.
Твой отец и правда бессердечный.
В наше время плотнику
не так уж трудно найти работу.
Да и прокормить ребёнка
не слишком затратно.
Всё-таки ты его дитя.
Если уж воспитал до такого возраста,
зачем бросать сейчас?
Мать давно умерла.
Отец бросил.
Что же ты, бедный, будешь делать?
Что? Так быстро уснул?
Ребёнок он и есть ребёнок.
Здравствуй.
Заходи, присаживайся.
Где была?
У учителя музыки.
Муку делаешь?
Что ты получила по карточкам?
Муку.
Когда?
Вчера.
Хорошую белую муку.
А, пока не забыла,
мама спросила у тебя щётку.
У меня закончились.
Ей нужно почистить вставную челюсть.
Оставлю в следующий раз.
Здравствуйте.
Здравствуй, Каваёси. Ты закончил
с пропариванием, как я просила?
А послезавтра закончишь?
У него хорошо получается,
но он очень медлительный.
Ждём до следующего года.
Да нет, всего 3-4 дня!
- Ладно, хорошенько постарайся.
- Конечно.
В 13 будут давать свечи со спичками.
А завтра - муку.
Хорошо, спасибо за вчерашнее.
Ну ладно, я пойду.
Пока.
Учитель кое-чем меня угостил.
Прекрасно, прямо как в молодости!
Наверное, дорогое...
Вкуснотища!
Мужчина, что продал мне зеркало,
нет ли у него в продаже шланга?
Тот, что живёт напротив?
Можешь у него спросить?
Конечно, но это будет недешево.
Я не знаю какая цена,
но благодаря тому зеркальцу
я сделала отличный туалетный столик.
Кто это?
Беда.
Чей это ребёнок?
Он бездомный.
Наверное, его бросили,
или он просто заблудился.
Не хочешь забрать его?
Нет, мне нужен только шланг...
Может ты знаешь кого-то,
кто захочет его взять?
Он живёт у меня уже третий день.
Мальчик, поди сюда.
Не давай ему, они слишком хорошие!
Почему?
Они слишком дорогие для него!
Сынок, иди сюда, иди.
Что это там у тебя?
Сигаретные бычки.
Что ты собираешься с ними делать?
Дам их папе.
А в карманах у тебя что? Выверни их.
Выверни!
Гвозди.
Гадкий ребёнок. Брысь!
Кем работал его отец?
Плотником на окраине.
Потому-то он и собирает гвозди.
Хоть и бессердечный, он всё ещё его отец.
Времена меняются.
Когда мы были маленькими,
нам давали деньги на конфеты.
А мы сопли по лицу размазывали.
Мы жили без забот.
Так и есть.
Кикуко, ты ведь была хороша в этом,
все рукава были в соплях.
А ты делала вот так.
Сейчас дети так не делают, они изменились.
Да. Кажется, времена стали тяжелее.
Они слишком много чего-то ищут.
Это же не счастливое детство.
Для детей это вредно.
Согласна, дети должны
быть более беззаботными.
Ладно, мне пора идти. Пока.
Не забудь про шланг.
Не забуду.
Держи, сынок. До свидания.
До свидания.
Что она дала тебе?
10 йен.
Когда тебе что-то дают,
ты должен говорить "спасибо"!
Дурачок.
Сынок, подойди сюда.
Подойди.
Возьми эти 10 йен и купи лотерейный билет.
Я уверена, что ты выиграешь.
Ты более-менее честный и добрый.
Так что иди и купи!
Знаешь, где они продаются?
Тогда иди и выиграй 2000 йен!
Не пересчитывай их по дороге.
Тяжело, да?
Нет, очень легко.
С трудом можно назвать "работой".
Для меня это просто способ убить время.
Вы видели новый алтарь в Курое?
Это я его сделал.
Жаль, что такой талант пропадает...
Может мне не стоит...
Могу я попросить вас об услуге?
Конечно, о какой?
Мне нужен резиновый шланг. Длинный.
Шланг? Его трудно найти.
И, даже если я его найду,
у тебя хватит денег?
Нет, это не дня меня.
А... Для хозяйки Окитанаки?
Её цены не волнуют...
Я найду шланг...
А у меня есть велосипедная шина.
Новенькая, без единой дырочки.
Очень хорошая.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Папа, ты сегодня дома?
Конечно дома, а ты какими судьбами?
Я пришла в салон красоты,
но там была длинная очередь.
Юки, я давно тебя не видела.
Ты пополнела!
Правда?
Набрать вес в наше время очень непросто.
Папа, ты уже обедал?
А ты принесла поесть?
Нет, я собиралась поесть у тебя.
Ты должно быть шутишь.
Ничего не принесла и ещё хочешь моё съесть?
Неудивительно, что она потолстела.
Такое отношение к родному отцу.
Ладно, до скорого.
Ну что, мальчик, выиграл?
Нет.
Что, вообще ничего не выиграл?
Даже сигарет?
И сигарет не дали?
Ты что, потратил 10 йен впустую!?
Ну и дурак.
Всё, что ты сделал за день,
это проиграл 10 йен.
Эй, не плачь! Ты же мальчик.
Вот, возьми!
Ты вправду дурачок!
Проиграл мои деньги.
Из-за тебя я потеряла 10 йен!
Каваёси!
Привет!
Я принесу вам соду, но придётся
подождать 2-3 дня.
Спасибо.
Большое спасибо.
Вам случайно не нужна кофта
с высоким воротником?
Хорошая.
Танэ в гневе.
Значит, ты её съел?
Говори, ел или нет!?
Иначе, я тебя накажу!
Какой упёртый ребёнок!
Ты собираешься признаваться?
Ты её ел или нет?
Не вздумай мне лгать!
Ты ведь съел её?
Что такое? На что ты злишься?
Этот бесстыдник съел всю мою хурму!
Танэ, незачем так злиться.
Я злюсь не из-за хурмы.
А из-за того, что он такой упёртый!
Ну что, это ты её съел?
Танэ, не кричи на него так.
Почему нет? Отстань от меня.
Что ж, не знаю, как и сказать...
Видишь ли, Танэ, это я её съел.
Что? Это был ты?
Да, меня пригласили.
- Кто?
- Неважно.
Дело в том, что я увидел хурму
и не смог устоять!
Забрали даже из самой середины!
Они были самые вкусные!
Вы только послушайте себя! Какой позор!
Вы обязаны извиниться перед мальчиком!
Малыш, ... прости меня,... я был... не прав.
Какая наглость.
Сынок, и меня прости.
Тебе тяжко пришлось.
Теперь всё в порядке.
Я знаю, что ты её не ел. Извини меня.
Простишь?
Вот, держи. Не плачь.
Он сделал это снова?
Вот бесстыдник.
Значит, ругань не помогла?
Что, опять как лошадь?
И он снова сушит его веером?
Я так и думала, но его там нет!
Должно быть, вы ругали его слишком сильно.
У меня не было возможности,
я не могу найти его всё утро.
Мне ещё показалось, что он
странно себя вёл, когда проснулся.
А потом он заправил постель и исчез.
Куда он делся?
Сейчас ведь 2 часа?
Танэ, я думаю, он уже не вернётся.
Это тактика "писай и беги".
Вот как?
Мне интересно, куда же он пошёл.
Да куда он мог пойти...
Будет теперь как бродячий кот.
Вот глупый, он же проголодается.
Не волнуйся так.
Будет копаться в мусоре тут и там.
Но для тебя это хорошая новость.
Теперь ты свободна.
- Дьяволёнок ушёл навсегда.
- Ты так думаешь?
Ты опять на него ругалась?
Сегодня я этого не делала.
Но вчера ругалась.
Ну, вчера, было немножко.
Из-за хурмы.
Он был такой упрямый!
Сидел и ничего не говорил, только плакал.
А что он мог сказать?
Он ведь её не ел.
Ну да...
Но ты бы его видела!
Он глазел на меня как старый упрямый осёл!
Это меня разозлило и я накричала на него!
Бедный мальчик.
А потом оказалось, что её съел другой!
Конечно, я немного переборщила.
Ты всегда была вспыльчивой.
И у тебя очень страшное лицо,
когда ты злишься.
Дети не могут такое выдержать.
Должно быть, поэтому, он и сбежал.
Ты права, я слишком погорячилась.
Но я ведь потом извинилась...
Если подумать, я тоже мочилась
в постель в его возрасте.
Я тоже.
И всё же мне его жаль.
Но, знаешь, я думаю, что из него
вырастет прекрасный человек.
Никто из известных личностей не был
белым и пушистым в детстве.
Они были такими же глупыми.
Да, так все говорят.
И он собирал гвозди
для своего бездушного отца.
У мальчика доброе сердце.
Он хороший парень.
Кажется, ты потеряла своё сокровище.
Тебе ведь его жаль, да?
Ты же полюбила его?
Конечно, ты сильно его полюбила.
Кто, я?
Разумеется ты, это же очевидно.
Вот как?
Чего мычишь?
Я этого не понимала.
Но тем не менее, это правда.
Между вами уже появилась связь.
Посмотри, как собаки машут своим хвостом,
когда им кто-то нравится.
Вы оба машете друг другу хвостами.
Но ты не видишь хвост мальчика,
потому что он у него маленький и тоненький.
А у тебя, наоборот, толстый и длинный.
Потому что ты похожа на бульдога.
Ой, замолчи. Я тебя ударю!
Я надеюсь, что его подберут
порядочные люди.
Его блохи пересели на меня.
Ужас какой.
Я зайду позже. До скорого.
А что ты будешь делать,
если он вернётся?
Пригласишь меня?
Отанэ, можешь опять присмотреть за ним?
И не ругай его так сильно.
Он так испугался из-за того,
что снова обмочился в кровати.
Ты нашёл его?
Где он был?
В Кудане, там где я встретил его в первый раз.
Он очень боялся,
что ты опять будешь ругаться.
Кажется, он хотел найти отца.
Мне стало жаль его,
поэтому я снова его привёл.
Ну что, приютишь?
Ладно.
Он ждёт снаружи.
Не ругай его больше, он просит прошения.
Я пошёл.
Ну что, спасибо!
Я тоже пойду.
Подойди, ты должно быть голоден?
Ешь, ты ведь голодный? Ну так ешь.
Спасибо.
Риса нет, я съела твою порцию.
И больше не готовила.
Сынок, а я тебе нравлюсь?
Нравлюсь?
Сынок, ты можешь остаться со мной.
Ты хотел бы стать моим сыном?
Хотел бы?
Съешь эту, не надо есть горелую.
Ты можешь съесть их все, если хочешь.
Ну что, как ты себя чувствуешь?
Прекрасно, мне никогда раньше
не было так хорошо.
Это называют материнской любовью.
Ты выглядишь как бабушка,
которая растит своего внука.
Прекрати, а то стукну.
Смотри, эта кепка ему великовата.
Уже третий раз слетает.
Не волнуйся, скоро его голова вырастет.
Когда пойдёт в первый класс,
будет носить её.
Сынок!
Давай, я возьму кепочку.
Тётушка, а мы видели бобров?
Видели, они были рядом с кроликами.
А когда бобры переодеваются?
В полночь.
А мы можем остаться до полуночи?
Нет, скоро мы пойдём к фотографу.
Не хочешь присоединиться?
Три человека на фотографии - к беде.
Это просто суеверие. Так, фотограф?
Да.
Я буду в центре.
Да всё в порядке.
Я не люблю фотографироваться.
Ну давай, рядом со мной.
Ты будешь выглядеть очень хорошо.
- Не буду.
- Не скромничай.
Ну как мы?
Мальчику нужна стрижка.
Нужна, только у него сопли,
так что пришлось отложить.
Кепка очень большая.
И вправду, большая.
Я её придержу.
Так нормально?
Да, так лучше.
Вы готовы?
Сынок, сейчас не двигайся.
И держи рот закрытым.
Из носа не течёт?
Теперь... смотри в объектив.
Тётушка, тишина, пожалуйста.
Тётушка, ваш рот открыт.
- Как я выглядела?
- Настоящая леди.
Я приняла свой лучший облик.
Я выглядела странно?
Ты очень похожа...
На того, кого мы в зоопарке видели.
Я тебя стукну!
Сынок, всё хорошо с носом?
Сынок, тебе было весело?
Тебе понравилась темпура?
Хочешь снять свитер?
Ну разве не мило с её стороны,
было подарить тебе свитер?
Носи его аккуратно.
Ты будешь ходить в нём в школу.
Сынок, ты устал?
А вот я утомилась.
Сынок, можешь постучать мне по спине?
Сынок, пониже.
Завтра сводим тебя к парикмахеру.
Ты будешь хорошим мальчиком...
...когда перестанешь мочиться в постель.
Но скоро это пройдёт.
Извините.
Кто это? Сходи, посмотри.
Это папа.
Я - отец этого мальчика.
Я очень благодарен,
что вы присмотрели за ним.
Большое спасибо.
Девятого числа мы вместе
направились в Токио.
Но я потерял его в Кудане.
Везде его обыскался.
Наконец, сегодня я пришел в Чигасаки,
надеясь найти его там.
И мне сказали, что он у вас.
Это ничего.
Вы наверняка очень сильно волновались?
Конечно, он единственное,
что для меня ценно.
Я даже вернулся туда,
где мы потеряли свой дом.
Вот как? Тяжело вам пришлось.
Сынок, ты рад, что твой папа нашёл тебя?
Поблагодари тётю.
Простите, у него совсем нет манер.
Большое спасибо вам за всё.
Поблагодари тётю, и мы пойдём.
Вот, в знак моей признательности.
Я купил это в Чигасаки.
Вам не стоило...
Это мелочь, просто картошка.
Ну что, спасибо вам ещё раз.
Подождите минутку.
Это для мальчика.
- Я не могу это принять.
- Берите.
Большое спасибо.
Спасибо, вы очень добры.
Не за что. Позаботьтесь о мальчике.
Сынок, можешь приходить иногда ко мне.
Обещаешь, что будешь навещать?
Спасибо вам.
Попрощайся с тётей.
До свидания, тётушка.
Следи за своим папой, чтобы не потерять.
- До свидания.
- До свидания.
Это его отец приходил?
Я рад, что он нашёл сына.
Теперь ты можешь спать спокойно.
Значит, он просто потерялся.
Вот как. Ну, я рад, что всё
хорошо закончилось.
Почему ты плачешь?
Тебе же, поначалу,
не нравился этот ребёнок.
И ты всё равно скучаешь?
Я плачу не из-за грусти.
Я представляю,
как теперь счастлив мальчик.
Он и вправду всего лишь потерялся.
А я думала, что его отец бессердечный.
Но я ошибалась.
Он оказался очень хорошим человеком.
Он искал сына везде.
И, наконец, нашёл.
Теперь они смогут жить вместе.
Мысль о том, как они счастливы...
Заставляет меня плакать.
Его отец прекрасный человек,
и очень вежливый.
В добавок, он воспитанный и мягкий.
Мальчику очень повезло с ним.
Вот как? Весьма рад слышать.
Ребёнок он и есть ребёнок.
Он как увидел лицо папы, так сразу
позабыл о всех своих гвоздях и бычках.
Вот как...
Отец, наконец, воссоединился с сыном.
Я счастлива.
Я бы хотела ещё позаботиться о нем.
Бедный мальчик,
я так плохо с ним обходилась.
Если подумать, времена
действительно изменились.
Нам нельзя быть такими эгоистами.
Нельзя отталкивать других людей,
чтобы залезть в поезд.
Нельзя наполнять животы,
забывая о голодающих бедняках.
Мы думаем только о собственных интересах.
Ты говоришь правильные вещи.
Ты права.
Я согласен с тобой.
Дети - цветы жизни.
Я прожила с ним всего неделю,
но очень многое за это время переосмыслила.
Я бы хотела пожить с ним подольше.
Скажи, Тасиро, у меня могут быть дети?
Это было бы очень странно!
Всё-таки ты вдова.
Нет, я имею в виду усыновить кого-нибудь.
Тогда это возможно.
Теперь у меня есть желание завести ребёнка.
Дети это чудесно.
А вы можете погадать мне по руке?
Получится ли у меня?
Вы родились в год Кабана?
Тогда идите в том направлении.
Это куда?
В районе Хонго или Ситая.
Ситая? Рядом с парком Уэно?
Там, где статуя Сайго.
Да, пойди, поищи там.
Статуя Сайго, значит...
 

////////////////////////////