Затерянная деревня (1947 год). Цитаты и фразы из фильма

Le village perdu (1947)

Все фразы и цитаты

 ЗАТЕРЯННАЯ ДЕРЕВНЯ
Там, внизу, деревня Гранж-де-Морт.
- "Сараи мертвецов"? Странное имя.
Не только имя -
люди там тоже странные.
Как повсюду в приграничье,
народ не слишком разговорчивый.
Но контрабандисты -
не наша забота.
Ладно, пошли в Турнебрид.
Турнебрид - это таверна,
её хозяина зовут Танкуаз.
Вышел недавно из тюрьмы.
Из тюрьмы?
- Вас это удивляет?
Немного. И что он сделал,
чтобы попасть туда?
Ничего особенного:
не поладил с таможенниками.
Результат - три месяца тюрьмы.
Если я замечу, что Гюстав
крутится вокруг твоих юбок,
вам обоим не поздоровится. Ясно?
- Что ты вечно выдумываешь!
Я знаю, о чём говорю.
- Не так уж много ты знаешь.
Я говорю то, что все говорят.
- Ну, если слушать сплетни...
В любом случае, я предупредил.
- Ты уже сто раз мне это говорил!
Не препирайся, а то получишь
сейчас пару пощёчин!
Ну-ка, ну-ка!
Что тут, семейная ссора?
Добрый день, Танкуаз.
Здравствуйте, мадам Берта.
Да ничего особенного...
Добрый день, бригадир.
Добрый день, бригадир.
Жандарм Лево, недавно переведён
в бригаду с повышением.
Приветствую. Стаканчик
белого? - Не откажусь.
Простите, у меня дела.
Будем здоровы.
- Будем!
Совсем недурно!
- Ещё по маленькой?
Это винишко, наверное, не дало
большой прибыли таможенникам.
И всё равно... на нары
уж лучше не попадать...
Да ладно... пустяки...
Но если б я поймал того
ублюдка, что выдал меня...
Значит, ждём гостей?
Приятели из деревни хотят
отметить моё возвращение.
Интересно только,
где они там застряли.
Если встретим по дороге,
скажем, чтобы поспешили.
До свиданья, Танкуаз.
- До свиданья, бригадир. Привет!
Ну, что, Ландран, ты готов?
- Собирайся, мы тебя ждём!
Добрый день, мадам!
- Добрый день.
Он уже идёт.
До свиданья, мам.
- До свиданья.
Добрый день!
- Привет, Арсен!
А твой отец всё копается...
- Здравствуй, малыш!
А ты приоделся, я посмотрю...
Если ради Берты, то
у тебя есть соперник.
О-о, вот и он...
- Наконец-то!
Спасибо, что дождались меня.
За это сегодня вечером хозяйка
приготовит нам фондю. Пока, Амелина!
Добрый день, Ландран. - Добрый!
Как дела? - Хорошо, хорошо...
Потопали! - Выпьем
винца у Танкуаза!
Сегодня же не Рождество!
Ты, Гюстав?
- Да.
Они ушли к Танкуазу?
- Да.
Хотела со мной поговорить?
- Да.
Тогда скорей, меня там
Тубредан ждёт. Так что у тебя?
Э-э... по поводу моего мужа.
Ландрана?
- Да.
Он подозревает, что мы с тобой...
ну, тогда... Понимаешь?
О-о... долго же он думал!
- Ничего смешного тут нет!
С тех пор, как эта мысль зашла
ему в голову, он весь изменился.
И это совсем не смешно.
Так не надо было ему говорить.
О таких вещах не рассказывают.
Так это не я, а ты
ему рассказал. - Я?
Ты же напился...
вот и рассказал ему всё.
Уверяю тебя, Амелина...
- Я это знаю!
И у меня в доме от этого
одни неприятности.
Да всё быльём поросло! - Для тебя
возможно. Но не забывай о других.
У меня ведь сейчас
семья. Сын, муж...
Если о нас узнают,
некрасиво может выйти.
Да не боюсь я твоего придурка!
Ничего он не разнюхает.
Именно этого я и хочу.
Пообещай-ка лучше, что никому
больше об этом не расскажешь.
Ладно, ладно... порадуйся уж.
- Ты славный парень, никак не переменился.
Ну уж! Кроме седины в волосах да
задубевшей шкуры - не переменился.
Да ладно, ты ещё крепкий.
И не серьёзней, чем прежде.
Я имею право кое-что спросить.
- О чём? О Берте?
Да мы с ней едва здороваемся.
Ступай. И не забывай
о том, что пообещал.
Слово даю! Прощай, Амелина.
Жаль, что ты теперь такая серьёзная.
А то я уж подумал, не вернуться ли...
Так что, между нами
всё уже кончено?
Да. Иди давай.
Известно же, как ты поступаешь
с женщинами, едва муж за дверь.
Ой, сказки всё это!
Если бы я наставил рога
всем, о ком говорят,
то всевозможные лотереи
давно обанкротились бы.
Приходи сегодня вечером
на посиделки. Будет фондю.
Не говорю "нет".
Чего она от тебя хотела?
Да чушь! Не хочет, чтоб я
рассказывал, что спал с ней.
Об этом вся деревня знает.
- Может, не стоит идти к Танкуазу?
Почему нет? Выпить стаканчик
с рогоносцем всегда приятно!
Оставь ты Ландрана в покое!
Добрый день, Анжелика. Жду тебя
завтра, бельё мне надо постирать.
Придёшь? - Приду, месье
Тубредан. Договорились.
Можешь смеяться, бандит. Только
недолго тебе осталось смеяться.
Чтоб ты ни делал, смерть уже
у тебя за спиной. Я вижу её.
Не слишком ты сегодня
любезна, Анжелика.
И видишь плохо. Не в этом
ещё году меня похоронят.
Не получишь ты
такого удовольствия.
Я не об удовольствии,
а только о тебе беспокоюсь,
из-за того, что ты сделал.
В прошлом я нехорошо
поступил с тобой, признаю.
Но это уже в прошлом.
То зло, что ты причинил
женщинам - это ничего.
Они должны были быть
умнее и защищаться.
Ты совсем обезумела,
моя бедная девочка.
Другие тоже так говорят.
Обезумела от горя, из-за тебя.
Они не понимают. Но за причинённое
тобой зло ты однажды расплатишься.
Тебе придёт конец, приятель.
Тебе придёт конец! - Ладно,
ладно, пусть! Идём, Тубредан.
До свиданья, Анжелика.
- Прощай, Гюстав Бёф!
Говядина и фасоль...
- А ну, замолчи!
Тихо!
Хватит! Заткнись! Умолкни!
Хватит о фасоли!
Хозяин и так её переел.
Каждый день в течение
трёх месяцев. Многовато...
Но что плохого в песне
о говядине и фасоли...
Тебе же сказали заткнуться!
Не понял, нет?
Он же шутит.
О волке словечко,
а он недалечко...
Ну, что?
Что он натворил, этот бык?
- Ничего. Мы шутим.
А ты помягче...
Бык ведь может и подгадить.
С рогами надо быть осторожней!
Ну, тут уж тебе виднее.
- Защищаемся, как можем.
Привет, Танкуаз. Приятно
снова видеть тебя, паренёк.
Здоровье вернувшегося!
- Будь здоров!
Несёт она там выпивку или нет?
Заходите к нам вечерком, дядя.
Амелина приготовит фондю.
Рассчитываю и на вас, друзья.
- Нет, я возвращаюсь в посёлок.
Гюстав сходит за меня.
Да, конечно.
Но лучше бы вы пришли оба.
Надеяться на заначку...
умеете же вы
улестить человека!
Что ты там несёшь?
- Я? Да ничего такого.
Говорю, любишь ты своего
дядьку. Правильно это.
А ты, Танкуаз? Придёшь к нам
на посиделки вместе с Петра?
От фондю не отказываются, конечно.
Да только нам работать нужно.
Уж эти работнички! Гляди в оба:
таможенники тоже за тобой смотрят.
Попадись мне в руки
тот, что сцапал меня...
Жан нашёл новый проход.
Никакого риска.
Охотно пошёл бы с вами,
дядюшка, да только...
Не изводись, занимайся своими
делами. А я займусь своими.
Давай, пошли, Тубредан!
- Спасибо за глинтвейн!
Всем до свиданья!
- До свиданья, Тубредан!
Кто-то только и развлекается,
а у кого работы выше крыши!
Крепчает мороз. - Да? - Нежарко
сегодня вечером будет в горах.
Согревает...
Ты уверен в этом проходе?
- Таможенники тут не патрулируют.
Да и холодно.
- Да, путь очень опасен.
Спасибо, Амелина.
Знатное у тебя фондю,
Амелина. - Правда? - Ещё бы!
Гюстав не знает, что потерял.
- Нам же больше достанется.
Он снова застрял в бистро. Беда да и только.
- Ладно, он хороший парень!
Но только нам спокойнее
было, пока его не было.
Где он пропадал эти четыре
года? - Кто ж может знать!
Кое-кто говорит, будто он жил
в горах. У какого-то колдуна.
И что, вы в это верите?
- Тебе такого не понять.
Но над такими вещами смеяться
не следует - накличешь беду.
Если б Гюстав знал
какие-то секреты,
давно бы разболтал
их по пьяному делу.
В прошлом году я как-то
перебросился с ним парой слов,
и весной моя корова
умерла, как сглазили.
Твоя корова от старости подохла.
- Нет, я видел, за ним летела ласточка.
Случайность.
А Анжелика Барроде, из которой
месье кюре изгонял злых духов?
Её демон вышел как раз тогда,
когда Гюстав уходил из церкви.
Если б мы слушали ваши сказки,
в горах было бы полно призраков,
не считая духа Белой
Дамы. Или Красной?
Белую Даму видели люди.
Мой отец встретил её...
и умер через год.
- Ему было 86 лет.
Когда Гюстав вернулся в наши края,
у него золота были полные карманы.
Может, он нашёл
сокровище Аргеля?
Не стоит об этом болтать.
- Оставьте Гюстава в покое.
Гюстав Бёф... Плевать
я на него хотел,
каким бы колдуном он ни был!
Кто там?
- Рамолибюс!
Давай, заходи!
Не могу. Не нахожу ручки.
Что за чушь!
Ну, хорош же ваш колдун!
Даже дверь открыть
не в состоянии.
Явился всё-таки!
Давай, садись.
Небось, охотней оставил бы
меня подыхать на улице...
А там всё подмораживает.
- Ты совсем легко одет.
Плесни-ка мне добрую чарку,
Амелина... мне надо согреться.
Поешь лучше вместо
того, чтобы снова пить.
А вы начали без меня?!
Не очень-то это вежливо!
А я ещё ждал за дверьми.
- Стучать надо было сильнее.
Теперь-то ты здесь. Ешь!
Вообще, поем, если захочу.
Что ты мне за командир?
Повезло тебе, что ты пьян.
Что? Что ты сказал?
- Гюстав, перестань!
Мне повезло? А тебе
нет, что ли? Рогоносец!
Забери свои слова назад.
Сказал, как есть. Рогоносец!
И нечего тебе пугать меня!
Стойте! - Он не понимает, что
говорит! - Так я тебя поучу!
Поучишь меня? Ты?!
Попробуй - поглядим, что выйдет!
Только тебя ещё не хватало!
- Успокойся...
Я заткну тебе твою
грязную жирную пасть!
А ну, проваливай!
Убирайся прочь!
Вот так и надо. В конце
концов, он нам надоел.
Ты слишком сильно его толкнул.
Надеюсь, он не разбился.
Арсен! - А? - Сходи
погляди. - Хорошая мысль.
И нечего вешать нос. Закончим
нашу вечеринку, по крайней мере!
Ну, что? - Как там?
- Никак. Он ушёл.
Вот пусть убирается
к чёрту и остаётся там!
Хватит о нём судачить.
Амелина, добавь-ка нам ещё.
Патюре!
Эй, Патюре!
В чём дело?
- Спускайтесь скорее!
Что? - Там, на дороге, был
дьявол. Он забрал Гюстава Бёфа.
Гюстава Бёфа?
- Да, его тело на дороге.
Он мёртв.
- Спускаюсь!
Так где он?
У Креста Юрфанов. Совсем синий
от побоев. И голова разбита.
Когда вы его нашли?
- Полчаса назад.
И сразу же пошла сюда.
- Я позвоню жандармам.
Жандармерию, скорее!
Алло? Бригадир Рондло?
Ну, что, доктор?
Множественные ушибы.
Травма основания черепа.
Но причина смерти не в этом.
Переохлаждение. Кровоизлияние.
Что это за тип?
- Гюстав Бёф.
Законченный пьяница. - Это
всё объясняет. Напился, упал...
и за ночь замёрз до смерти.
Но тогда кровь из раны попала бы
на дорогу. - Когда наступила смерть?
Из-за мороза сказать трудно.
Судя по окоченению конечностей...
середина ночи, скорее всего.
Не могла его сбить повозка или
сани? Это объяснило бы ушибы.
После смерти? Всё может быть.
Нет, я подтверждаю свой
диагноз - кровоизлияние.
Синее лицо, набухшие
вены. Тут всё ясно.
Месье и мадам Шардон!
Расскажите мне, как всё было.
Вообще-то я ничего не заметила.
Гюстав был малость подвыпивший.
Иными словами, он был
в стельку пьян. Так, да?
А потом он ушёл,
и мы ничего не видели.
Ушёл? Совсем один?
В таком нетрезвом состоянии?
Я не знаю...
- Да говорите же, чёрт побери!
Он ничего не сказал? Ну же!
- Перед уходом он ругался.
Значит, один из вас
вышвырнул его за дверь?
А? Кто? Хозяин дома?
Да, Ландран его выставил.
Но после того, как мы их разняли.
Разняли? Стало быть,
они подрались?
Говорите, наконец!
Ландран?
- Тут я.
Вчера вечером вы побили Гюстава
Бёфа? - Побил? Нет. Бить пьяного -
не в моих привычках. Он приставал
к людям, и я вытолкнул его вон.
Да... Понимаю.
И вы вышли за ним
следом? - Нет.
Я запер за ним дверь. Это может
подтвердить каждый, кто там был.
Даже господин мэр.
- Да, да!
Ладно, ладно... А потом?
- Как "потом"? - Ну да.
Никто не вышел посмотреть,
что с ним стало?
В общем... поскольку он был пьян,
то я велел Арсену сходить посмотреть.
Арсену?
- Это мой сын.
Арсен, подойди.
Что вы увидели, когда вышли?
Ничего.
- Что значит, ничего?
Ну... ничего необычного.
- Ничего необычного?
Увидел тень, которая
направлялась к ложбине.
Может, он пошёл к Танкуазу?
Но Турнебрид находится
против Юрфана, где его нашли.
Что я видел, то и сказал.
Хорошо. Благодарю вас.
Все могут быть свободны!
Доброе утро, мадам Берта!
Ваш муж дома?
Он спит.
- В такой час?
Да. Он выслеживал лису.
Лёг поздно. Минутку!
Сейчас приду.
Лиса? В это время года?
- Почему нет? Если ему нравится...
Вот и я. Стаканчик белого,
как обычно? - Не откажемся.
Что расскажете нам? Вчера
вечером здесь была драка?
Драка? - Говорят, хозяин
набросился на Гюстава Бёфа.
Не может быть?!
Танкуаз мне ничего не говорил.
Так позовите его!
- Хорошо.
Танкуаз! Танкуаз!
Спускайся, месье Рондло
хочет тебя видеть!
Идёт...
Добрый день, Танкуаз. - Привет!
Чего вы от меня хотели?
Да так... из-за вашей ссоры
вчера вечером с Гюставом Бёфом.
Пришлось вышвырнуть
вон этого нахала.
И как это вышло?
Он пил и пил, не переставая,
а платить за выпивку не пожелал.
Я тряхнул его так, что с него
чуть штаны не свалились.
Потом швырнул его, прямо на снег.
Он наорал на меня и ушёл прочь.
Это всё? - Да, всё.
- Вы не били его?
Если б ударил его вот
этим, он был бы покойник.
Да? В том-то и дело,
что такой он и есть.
Да? И вы думаете, это я?
Я веду следствие. И ваш
долг - помогать правосудию.
Мой долг - заплатить
вам за это.
Здесь я у себя дома.
И не обязан никого терпеть.
Ненавижу, когда
ко мне пристают.
Возможно. Но вы должны
ответить на мой вопрос.
Ударили вы его или нет?
- Нет.
Бёф был жив, когда вы
закрыли за ним дверь? - Да.
Этого довольно. Остальное
можете хранить при себе.
Спасибо.
Слыхал, Жан?
Твой дядька умер.
Да, знаю.
Но как это случилось?
Я ещё не могу тебе этого
сказать, но мы это выясним.
До свиданья, Танкуаз.
- Пока. - До свиданья!
Дом покойного. Подождите
меня здесь, а я погляжу.
А вы что здесь делаете?
- Я обмывала и прибирала его.
Парни кинули его, как придётся.
Ведь не собака всё-таки.
Дом принадлежал ему?
- Да, разумеется.
Наследники у него есть? - Да, племянник.
Жан Петра, что работает у Танкуаза.
Ах, так? Спасибо.
Доктор говорил о кровоизлиянии?
- Да, это доказано.
Странный он, этот доктор.
- Почему? Что вы имеете в виду?
Гюстав умер не своей
смертью, вот что.
По-вашему, это преступление?
Теперь, когда зло вырвалось на свободу,
будут и другие несчастья, не сомневайтесь.
Вы что-нибудь знаете?
- Я говорю то, что знаю.
Но нечистый опять
примется за своё.
Признаем его виновным.
И не будем больше об этом.
Между прочим, когда я нашла Гюстава
на дороге, от него пахло серой.
Серой?
- Во всю мочь.
Может, я и выгляжу странной,
но я не такая уж сумасшедшая.
И что это доказывает?
Я говорю вам потому, что это правда.
А искать - ваше ремесло, не моё.
Не принижайте себя, славная
женщина. Ладно, до свиданья!
До свиданья, месье Рондло.
Вот и доигрался ты.
А я ведь говорила тебе, что
у тебя слишком длинный язык.
Ладно, не бойся.
Я сделаю всё, что нужно.
А-а, вот и обмывщица покойников.
Прибрали его уже? - Да.
Приготовила всё на завтра.
- И правильно сделали.
Бедный старик, какой конец!
Кто бы мог подумать?
Да... Теперь, когда ты здесь, он
больше не будет один. До свиданья.
Постойте, Анжелика!
Я что-то вам должен.
О, не стоит, парнишка.
Мне платят за это.
Мой бедный мальчик, повторяю, я
был нотариусом вашего дядюшки...
и у него не было средств
под моим распоряжением.
Я тоже ничего не знаю. Гюстав
был моим приятелем, и только.
Он вполне был способен спрятать
свою кубышку где-нибудь в доме.
Если только не доверил свои
деньги кому-нибудь другому.
Я бы удивился. Вы же знали
Гюстава - он никому не доверял.
Я не позволю себя ограбить!
В суд подам, так и знайте!
Держи себя в руках, парень!
Я хочу свои гроши и я их добуду!
Ничего.
Падаль!
Ничего.
Всё проверю, до донышка.
Как, это ты?!
Чего тебе надо?
Мне нужны мои деньги.
Что?
Те, что вы забрали у моего дяди
после смерти. - О чём ты говоришь?
Нечего ломать комедию!
Не поможет.
Вы унесли что-то под накидкой,
я видел. Верните мне мои деньги.
Слышите? Или я подам в суд!
Не смей называть меня
воровкой, ты, шавка!
Убирайся отсюда немедленно!
Прочь отсюда!
Мы ещё встретимся, Анжелика!
Мы ещё встретимся!
- Скроешься ты или нет?
Твоё здоровье, Гюстав Бёф!
Ты был славным парнем.
Нам всем будет тебя не хватать.
Странно, что Жан Петра
не пришёл на поминки.
Да они и виделись редко. Уверен,
Гюставу он здесь не был бы нужен.
Твоё здоровье, Гюстав Бёф.
Не слишком скучаешь там, наверху?
А мы все здесь о тебе думаем.
Продолжай и дальше болтать!
Если думаешь, что это греет его.
Таким-то поцелуем...
бедный парень!
Подумать только, ты выгнал его
за дверь как раз в канун смерти!
Если б ты знал... - Если б
знал? Поступил бы так же.
Ты же так не думаешь,
приятель? Это невозможно!
Но ведь от того, что он скончался,
Гюстав не превратился в ангелочка.
Однако такие вещи на поминках
не говорят, вот и всё.
Я понял. Ухожу!
Как хочешь, приятель.
Каменщики оставляют...
дыру в стене, чтобы
можно было выйти.
Даже после смерти ваш Гюстав
продолжает всем досаждать.
А ну, погоди!
И не стыдно тебе?
- Убирайся к чёрту!
Не огорчайся этим,
Гюстав, друг мой.
Пока мы здесь, мы не позволим
говорить о тебе плохо. Никому.
Стой!
Спроси там, у Патюре.
- Спасибо, ребята.
Добрый день, хозяин.
Не знаете, где мэр?
Вон он.
- Да?
Что случилось?
Господин мэр, мы привезли
надгробие. Для Гюстава Бёфа.
Солидный кусок мрамора.
- Мраморное надгробье?
Да. Наш хозяин нашёл деньги
под дверью вместе с заказом.
Письмо было без подписи.
Наверняка, от семьи.
Семья - это я. И я ничего такого
не заказывал. - Может, Тубредан?
А хранить где? Могилу не вырыть,
пока не наступит оттепель.
А тем временем, господин мэр,
куда положить камень? - Мда...
Есть у меня сарай, довольно
большой. Там места хватает.
Не возражаю, если
положите туда. Я провожу.
Пойдёшь на него
посмотреть? - Да.
Вот это да! Ничего себе!
Давай... Но!
Вперёд, вперёд!
Красивый камень! Под ним тебе
будет лучше, чем на земле.
Что с тобой? - Я больше
не могу, Луи, не могу...
Ты опять выпила?
- Хватит с меня этого!
Пора заканчивать! Неважно,
как, но надо заканчивать!
Не так громко, соседи услышат.
- Не боюсь я соседей! Не за что!
Я ничего не сделала!
- Помолчи, прошу тебя.
Закончили, Анжелика?
- Да, ухожу.
Тогда до завтра.
- До завтра.
Амелина...
Арсен!
Сбегай-ка к Патюре за спичками.
И поскорей, ужинать пора.
- Хорошо, сейчас.
Ещё одна?
- Да.
Убийца,
ты сделал, что было приказано
для надгробия, но этого мало.
Жандармы придут. Гюстав будет
отомщён, а ты попадёшь в тюрьму.
Опять тот же почерк.
Да.
Тот же почерк. Та же бумага.
Господи, это никогда
не закончится!
Чего он ещё хочет?
Свести нас с ума?
Мы заказали надгробие,
которое чуть не разорило нас,
и всё это твоя вина.
Зачем ты встал, когда Гюстав
стучался к нам тогда, ночью?
Пусть бы себе кричал.
И ушёл бы, наконец.
Ты помнишь, что
говорил Гюстав?
Что? Что я спала с ним? Не разбивать же
ему из-за этого голову камнём!
Он душил меня. - И что
теперь? Ты убил человека.
Я не убивал его,
в этом я уверен!
Клянусь тебе, когда я промывал
ему рану водкой, он ещё дышал.
Тот, кто писал это, видел, как
ты уносил Гюстава к распятию.
Чтобы не вышло скандала, как
ты сказал. Да уж, тебе удалось!
Все наши деньги ушли на это.
А теперь он говорит о тюрьме.
Я буду защищаться. Да, я оттащил
Гюстава к кресту, это правда, но...
Но, но, но! Не могу больше так!
Сделай, чтобы это
прекратилось! Иначе я уйду!
Давай, бросай меня. - Ты ненавидел
его, Гюстава! Ты хотел отомстить!
Не женись я на шлюхе, этого
не случилось бы! Да, на шлюхе!
Убийца!
Кто там?
- Наверное, Арсен.
Я забыла свою сумку.
До свиданья.
- Хорошего вечера.
Хоть бы она ничего не слышала.
Ты уже закончил с покупками?
Жандармы требуют отца.
Да?..
И где они?
- У Патюре.
Хорошо. Скажи им,
что он идёт. - Да.
Ландран...
- Что?
Тебя ищут жандармы.
Нужно спрятаться.
С этим лучше покончить.
Они там?
- Нет, у Патюре.
Тем лучше. Из-за соседей.
Да. - Дать тебе
новую куртку?
Нет, не стоит. Пойду, как
есть. Принесёшь мне её туда.
Хорошо...
Возвращайся домой
и запри дверь.
Я пройду через сад.
Чёрт побери! А парень сказал,
что отец сейчас будет.
Идём к нему.
Пока! - Пока!
Ландран? Но он пошёл к вам
добрую четверть часа назад.
Наверно, пошёл другим путём. Но я
и вам могу сказать то же, что ему.
Мне?!
- Да. Вот...
Ваш парень подал заявление.
Хочет учиться на лётчика.
От отца требуется
разрешение. Вот оно.
Понятно... Вы ничего не знали?
Если вы согласны, ваш муж должен
подписать эту бумагу. Это всё!
Итак, до свиданья,
мадам Ландран. - Мадам...
До свиданья, господа.
Арсен!
Арсен...
Как это ты решил поступать? Да ещё
в авиацию! Ладно, потом разберёмся.
Беги скорей за своим отцом и
приведи его. Давай же! Давай!
Что там такое?
Это же Ландран?!
Если что-то задумал,
надо идти до конца.
Теперь ты можешь ехать.
Ты ведь собиралась в Сен-Клод.
Вы хорошо подумали?
- Я думал всю ночь.
Не будь я так болен, поехал бы
сам. А так - ты меня заменишь.
А когда вернусь, ехать в посёлок?
- Нет, нет. Возвращайся в Гранж.
Сюда, домой? - Да.
- Ах, так? - Да.
Это всё, что мы
можем сейчас сделать.
А потом... видно будет.
Да, но что я скажу,
чтобы объяснить...
Расскажешь какую-нибудь историю.
Чтобы никто ничего не заподозрил.
Могу я на тебя положиться?
Вы же знаете, что да.
- Хорошо. Мы подождём тебя.
Собери сейчас свой чемодан,
а мы довезём тебя до вокзала.
Хорошо.
Нет, господин мэр, мой отец не был
виноват. - Бедняга, он сам признался.
Жандармы нашли при нём письмо.
Он написал, что избил Гюстава Бёфа.
Гюстав был жив, когда он
оставил его на перекрёстке.
Отец поклялся в этом моей матери.
Его убил кто-то другой.
Ты защищаешь память своего
отца, и это очень хорошо.
Но согласись... его письмо -
это признание.
И ничего нельзя сделать?
- Ничего. Следствие закончено.
Теперь смерть Гюстава
Бёфа разъяснилась.
Правосудие несправедливо!
Убил Ландран моего дядьку или нет?
Оставь мёртвых с миром. Ландран
уплатил свой долг. Добрый день!
Ладно. Но почему я не имею права
на возмещение убытков? Почему?!
Это как?
- Ландраны-то не бедные.
Они нанесли мне ущерб.
Разве это не козырь, а?
Если хочешь подать гражданский
иск, нужно идти к адвокату.
Суд? Суд денег стоит!
А если б это не сумели доказать, так
мне ещё и расплачиваться бы пришлось!
Если бы Анжелика заговорила... Она
много чего знает о дядиной кубышке.
Обвинять её? Непорядочно это.
- Она - славная женщина. Убеждён!
Да? Тогда что она вынесла
под своей накидкой...
в день его смерти? Я сам видел!
А пришёл спросить, так выгнала меня!
Напрасно ты болтаешь. - Хочешь
верить, она в этом участвовала?
Верю, верю... Если б её допросили,
то мы много чего узнали бы!
Знаешь что... оставь
ты это дело, и всё.
О! Ты хотел её допросить?
Самое время поспешить.
Она как раз садится
в сани с чемоданом.
Чёрт побери, да она смывается!
- Не надо беситься, парнишка.
Можно видеть сестру-настоятельницу?
- Следуйте за мной.
Войдите.
Минутку!
Я - Анжелика Барроде. - Садитесь.
Месье Тубредан меня предупредил.
Мы всё подготовили. Хотите
забрать её сейчас? - Да.
Сестра Сент-Одиль, поищите
Жозетт Марни. Она в курсе?
Да. Она ждёт в комнате
для свиданий. - Приведите её.
Нам остаётся только уладить
счета. Вот наши записи.
Прошу, матушка.
- Спасибо.
Это славная малышка, умная и очень
нежная. Она ещё не покидала нас.
Давно она в приюте?
Один год. С 17 лет, сразу
после смерти своей матери.
Жозетт, мадемуазель
приехала за тобой.
Ты будешь жить у неё.
У меня не слишком большой дом.
И не очень весёлый для молодости.
В горах, далеко от мира.
Ничего страшного.
Я люблю горы.
Хорошо. Тогда надеюсь,
что мы с тобой поладим.
Твой багаж внизу?
- Да. Он готов.
Тогда едем.
До свиданья, матушка.
- До свиданья, мадемуазель.
До свиданья,
моя крошка Жозетт.
До свиданья, матушка.
- Удачи!
Слушай... это же тот,
кто сцапал тебя однажды.
Да. Второй раз ему не светит.
С радостью взял бы его ещё раз!
Тем более, что Гюстав больше не сможет
позаботиться о Берте, когда мужа нет...
Не могу больше видеть
эти грязные рожи. Ухожу.
Пока!
- Пока!
Она привезла девушку?!
- Городскую девушку, я бы сказал.
Видели, она с багажом?
- И что?
Раз багаж, значит, задержится тут
на какое-то время. Мы ею займёмся.
Ага! Если Анжелика
опять тебя не выгонит.
Это маленькое сокровище не для старухи.
Он наложит на него свою лапу.
Добрый день, Анжелика. - И тебе,
малыш. - А я как раз ехал к вам.
Мадемуазель... позвольте вам
помочь. - Тут много. - Ничего.
Дайте, я возьму один. - Нет,
для вас это слишком тяжело.
Родственница ваша?
- Троюродная сестра.
Она лишилась матери,
и я взяла её к себе.
Значит, думаете тут
остаться? - Ну да.
Это не то, что ваша городская
жизнь. Зима у нас суровая.
Ну, не так уж это и страшно.
- Если привык к этому, конечно.
Дрова для очага у вас есть?
- Да. Спасибо, парень. До свиданья!
До свиданья.
- До свиданья.
Не так-то красиво у меня, да?
Что вы! Я уверена, мне
будет здесь очень хорошо.
Это к счастью.
Тебе следует быть здесь.
Пока! Вернусь к ужину.
- Опять уходишь?
Ухожу. Мне надо зайти к Эжену.
Он должен мне серу для ульев.
Тебе нужно навестить как-нибудь
дядю Тубредана. Он всё слабеет.
Если будет время, конечно.
Старикам нравится, когда
о них заботятся, запомни.
И потом... Тубредан не беден.
Бедная мама! Думаешь,
я жду денег от дяди...
Мы - его единственные наследники.
И что? Он поступит,
как сочтёт нужным.
О-о, ты - действительно
сын своего несчастного отца.
Хорошо ещё, что есть я.
Пойдёшь в посёлок один?
Нет, кузина Анжелики тоже
собирается. Пойдём вместе.
Я так и знала!
- И что с того?
Анжелика пытается подставить
тебя, чтобы пристроить малышку.
Зачем ты мне это говоришь?
- Ты же всё время у неё в доме!
А если мне это нравится? - Ты хоть
знаешь, откуда взялась эта девушка?
Она могла бы выбрать кого-то и
получше меня. - Ты уже об этом?!
Я не позволю тебе сделать
подобную глупость, понял?
Я сама пойду к Анжелике.
Хорошо, что ты мне сказал...
Мой совет: не вмешивайся в это.
Я вырос и знаю, что мне делать.
До вечера!
Пойду поздороваюсь с малышкой.
Познакомлю с деревней.
Здорово она тебя зацепила.
Иди да не забывай:
сегодня ночью работаем.
Добрый день, мадемуазель
Жозетт. - Здравствуйте.
Я видел, что Анжелика
пошла в Гранж, и решил зайти.
У меня к вам разговор.
- Ко мне?
Да. Итак...
У меня есть земля, там, внизу.
Лачуга не шибко большая,
но для двоих в самый раз.
Хочу вам как-нибудь показать.
Вы бойкая, хозяйственная...
Поскольку у вас никого нет,
могу на вас жениться.
Что скажете на это?
С вашей стороны, месье Петра, очень
мило, что вы подумали обо мне, но...
Я решил так, потому что думаю, что
Арсен Ландран на вас заглядывается.
Но вы же понимаете, это
невозможно... - Почему?
Потому что он - сын убийцы.
Арсен тут не при чём!
Его отец убил вашего отца.
- Что?! Что вы говорите?
Вы же дочка Гюстава Бёфа!
- Дочь Гюстава Бёфа? - Да. - Я?
Да. Я всё это разузнал.
Ваша мать была
любовницей Гюстава Бёфа.
Не может быть! - Знаете,
если сама девушка порядочная...
так мне совершенно без разницы,
чем там зарабатывала её мать.
Я буду защищать мою мать от вас.
И эти дела вас не касаются!
Ещё как касаются!
Это же Анжелика украла у меня
кубышку вашего отца!
Какую кубышку?
Сбережения моего дядьки,
которые я так и не нашёл.
Анжелика прибрала
эти денежки для вас.
Хотя вас я не виню.
Вы ж ничего этого не знали.
Но я всё равно их получу.
А если мы с вами поженимся,
так всё и уладится.
Понимаете? - Это неправильно,
что вы мне всё это говорите.
Если вас обидели
из-за меня, не бойтесь.
Не нужны мне ваши деньги.
Вам их вернут!
А теперь уходите!
Жозетт, не хотел я
вас расстраивать!
Пустите меня, наконец!
Жозетт!
Жозетт!
Это же в наших интересах -
договориться по-хорошему.
Пустите меня.
Арсен!
- Отстань от неё!
А ты куда лезешь?
Проваливай!
И не возвращайся больше сюда.
Теперь он оставит вас в покое.
Жозетт... что случилось?
Арсен, это правда, что
ваш отец убил Гюстава Бёфа?
Нет, Жозетт, это не он.
Я уверен. И я это ещё докажу.
Ради этого я остался
здесь. И ещё ради вас.
Вы верите мне?
- Да. Я вам верю.
Вот это вид!
Почему вы не сказали мне,
что моим отцом был Гюстав Бёф?
Зачем забрали меня
в деревню, где его убили?
Ты хочешь это знать?
Это твоё право.
Мне хотелось бы помешать тебе
узнать такую тяжёлую тайну...
Потому что Гюстаф Бёф умер
из-за того, что много говорил.
Ты умеешь молчать?
Да, Гюстав Бёф был твоим отцом.
Он был бойким мужчиной, не очень
серьёзным и при этом хвастливым.
Несмотря на это,
я сразу полюбила его.
Мы должны были пожениться,
и вот в день помолвки...
А Гюстав-то не торопится!
Да не увидят нас, говорю же.
- Нет! - Давай... - Пусти меня!
Не строй из себя дурочку...
- Ну, что там у вас?
Эй, Гюстав!
Гюстав, идёшь ты, наконец?
Так как, до завтра?
- Нет, теперь нет, Гюстав.
Ладно! Замётано...
Произведено Гюставом Бёфом!
Чёртов Гюстав!
Вот и ты женишься.
Как все.
Это точно! Считаешь себя умней
других, а поступаешь, как все.
Надеюсь, мы встретимся
у вас дома...
И я поухаживаю за твоей женой!
- Ну, что вы... - Шучу, конечно.
И ты прав. Потому что
жена друга - это святое.
Гюстав, друг мой, скоро мы
набросим тебе верёвку на шею.
Позволь мне помочь тебе
в эти последние минуты.
Поскольку ты хоронишь
свою холостяцкую жизнь,
поскольку ты вступаешь в великое
братство серьёзных людей,
я приношу тебе пожелание
от имени братства холостяков,
раз уж ты бросаешь нас и
переходишь в другой лагерь.
Ты станешь другим человеком.
Закончатся забавы, кутежи.
Ты простишься с этими
эфемерными радостями...
ради прочного счастья
семейной жизни.
Отныне ты будешь сидеть
у семейного очага...
со своими маленькими
"бёфиками" на коленях.
Я тебе завидую. Если я и остаюсь
неприступным холостяком, то лишь...
потому, что не встретил, в отличие
от тебя, такой очаровательной невесты,
которая станет самой
восхитительной из супруг.
Будьте счастливы, дети мои!
Я пью за вашу любовь!
Да продлится она вечно!
- До конца ваших дней!
Не поможете мне подать кофе?
- Конечно же, разумеется!
Ваше здоровье, влюблённые!
- Музыканты, за дело!
Что с тобой вдруг случилось?
- Со мной? Ничего...
Нет, ты совершенно
изменился. Тебе нехорошо?
Здесь жарко. Пойду
немного глотну воздуха.
Сейчас вернусь.
Ты что делаешь, Гюстав?
Куда ты?
К чёрту!
- Что?!
Я ухожу из деревни.
- Что? Посреди праздника?!
С ума сошёл? А Анжелика?
- Ах...
А я? - Храни память обо мне,
она согреет тебя зимой.
Тубредан! Он уходит...
Что на тебя нашло? - Ради бога!
Брак - это не для меня.
Подумай об Анжелике! Она этого
не заслуживает. Она любит тебя.
Вот именно. Она стала бы несчастной.
И я тоже. Так что это к лучшему.
Скажи ей хотя бы!
- Нет.
Ты знаешь, для меня
все эти слёзы, нытьё...
Ты лучше сумеешь ей объяснить.
Счастливо оставаться!
Как я только не умерла тогда?
Все смеялись надо мной.
Я выходила из дома только
по ночам. Именно тогда...
меня посчитали сумасшедшей.
Я отчасти и стала ею от горя.
Однажды кюре отправил меня
в Сен-Клод, к монахиням,
чтобы вылечить мою бедную
голову. Я провела там полгода.
Я вышла оттуда исцелившейся
от болезни, но не от моего горя.
А мой отец? Что с ним стало?
Когда он вернулся, карманы
у него были набиты золотом.
Заработать столько он
ни здесь, ни там не мог.
Тогда откуда он взял эти деньги?
Он добыл их отсюда.
- Это принадлежало ему?
Да. Я забрала это из его спальни
в день, когда его принесли убитым.
Словно он дал мне такой приказ.
Идём...
Похоже на зверя.
Именно из неё Гюстав
черпал свою силу.
Её называют мандрагорой.
Когда произносят заклинания,
она начинает двигаться.
А заклинания тут, в книге.
Когда они будут сказаны,
появятся знаки.
Тот, кто убил твоего отца,
будет убит в свою очередь,
и всё придёт в порядок.
Гюстав использовал
свою силу плохо.
Он хотел был богатым.
Он нашёл сокровища Аргеля.
Так оно существовало?
- Да. Захороненное в горе.
Легенда говорит правду. Это сокровище
приносит несчастье своему владельцу.
Твой отец был наказан.
- Его убили, чтобы украсть?
Да. Но тот, кто это
сделал, ничего не нашёл.
Сокровище Аргеля должно
вернуться в землю, таков закон.
Так что пусть Петра
гоняется за своими деньгами.
Пусть Арсен ищет убийцу,
чтобы оправдать своего отца.
А ты - молчи и жди.
Всё, чего ты желаешь,
сбудется. Вот увидишь.
Так это решено - вы
перебираетесь в Турнебрид?
Да, буду работать у Танкуаза.
И вас это привлекает, Арсен?
Заниматься контрабандой?
Пусть другие так
думают, мне плевать.
Но если вы так думаете,
Жозетт... - Не понимаю?
Вспомните, тело Гюстава...
оно пахло серой? - Да.
Анжелика рассказывала мне это.
- У убийцы она была при себе.
Есть ведь и другие пчеловоды,
пользующиеся серой, кроме...
моего отца, который
не убивал Гюстава.
Вы думаете, Танкуаз...
- Хочу кое-что там разведать.
Он ведь не святой, этот Танкуаз.
И с Гюставом он плохо ладил.
Вы задумали опасное дело.
И вы опять столкнётесь с Петра,
а он вас очень не любит.
Не волнуйтесь. Вам не придётся
краснеть за меня, когда мы поженимся.
И всё-таки будьте осторожны.
У меня в это время
будет тяжело на душе.
Не беспокойтесь. Я вас
провожу? - Конечно.
Арсен идёт работать
к Танкуазу. - Да?
Не думаете, что это
безрассудно? - Нет.
И всё-таки там скверное место.
- Ну, если ему так хочется...
Добрый день, Анжелика.
Мне домой позвонил нотариус.
Попросил сообщить...
Папаша Тубредан умер.
Тубредан... Как мне
горько это слышать.
Я сейчас же иду.
Спасибо, Патюре.
Мэтр Прост хотел, чтобы вы пришли
в его контору вместе с Жозетт Марни.
Со мной?! - Да. Он ждёт вас
ровно к 10 часам. До свиданья.
До свиданья, Патюре.
Что это значит?
- Сама увидишь.
Вы - мадемуазель Жозетт Марни,
рождённая в Морезе Сюзанной Марни...
от неизвестного отца?
- Да, мэтр.
А я - племянница покойного, его
единственная родственница, с сыном.
Я знаю, мадам, знаю.
Мадемуазель Барроде, покойный
завещал вам 25 000 франков ренты,
возложив на вас опеку над мадемуазель
Жозетт Марни до её совершеннолетия.
Согласны вы?
- Конечно.
25 тысяч франков?!
Это же скандал!
А вы не зря тратили своё время,
ухаживая за ним, старая интриганка!
Прошу вас, мадам... - Мама...
- Я же тебя защищаю, нет?
И что тогда нам останется?
- Сейчас вы это узнаете, мадам.
Всё остальное состояние переходит
к родной дочери месье Гюстава Бёфа,
мадемуазель Жозетт Марни,
которую покойный удочерил...
за месяц до своей смерти...
- Ну, это уже слишком!
Нас раздели, разорили, уничтожили!
- Мадам, позвольте мне закончить.
...мадемуазель Жозетт Марни,
при дополнительном условии,
что она выйдет замуж за месье Арсена Ландрана.
В противном случае деньги отойдут государству.
Арсен мог бы получить наследство и
выбрать себе девушку на свой вкус.
Мама, я люблю её.
Покойный знал, что, вынуждая этих
двух молодых людей соединиться,
он никому не причинит вреда
и сделает счастливыми обоих.
Мадемуазель, вы согласны с условиями
завещания? - Согласна. Как же иначе!
Согласны ли вы, мадам,
на брак своего сына?
Ну! Раз уж они согласны и
деньги останутся в семье...
Согласна. Ради него.
Что ж, иди и поцелуй её.
Оболтус!
А если я этого и ждала?
Я же сказала тебе,
что у тебя всё выйдет.
Везунчик ты. Разбогатеешь!
Когда женишься на малышке?
Скоро. Как только найдём
что-нибудь подходящее в городе.
Что ж, мы будем жалеть о тебе.
Я благодарен тебе, что
проведёшь эту ночь с нами.
Не так ли?
- Так...
Мы с Арсеном привезём
партию часов и немного табака.
Ты будешь ждать нас
у скалы, как обычно.
Так вы переезжаете в город?
- Да, как только поженимся.
Послушай, Арсен... - А?
- Я вот о чём подумал.
Теперь, когда ты добрался до кубышки,
тебе надо свои деньги пустить в дело.
Конечно. А что?
Есть одна идея. Можем
с тобой это обсудить.
Мой бизнес расширяется.
И мне нужен помощник.
Ты знаешь дело, а раз уж ты
собираешься жить в городе...
Можно неплохо заработать.
Что скажешь?
Не скажу "нет". Видно будет.
- Мы ещё вернёмся к этому.
Чёртов проходимец!
Ему точно везёт.
С тобой такого не случается.
Арсен, глядишь, станет ещё
теперь и твоим патроном.
Что с ним сегодня?
Бесится, что его недавний
приятель огребёт кучу денег.
Ничего, перебесится.
Что, думаете, это вам
так и сойдёт с рук?
Что ты здесь делаешь?
Убирайся немедленно!
Здорово вы посмеялись
надо мной. Радуетесь?
Но вы не знаете,
как дело обернётся.
Ты не выйдешь за своего Ландрана.
Потому что я сдам его таможенникам.
Этой ночью мы идём через границу. А завтра утром он попадёт за решётку. И надолго!
Отправишься за ним, если
захочешь! - Месье Петра...
А если таможня его пожалеет,
то уж Танкуаз - точно нет!
Потому что я скажу ему, что Арсен
пришёл за ним шпионить. Я слышал!
Это невозможно... Не может
быть, чтобы вы это сделали!
Может! Я не позволю мешать мне.
Я вас умоляю!
- Перестань.
Можешь делать, что хочешь.
Я тебя не боюсь.
Жозетт не для тебя. Понял?
Ты отступаешь, боишься...
Знаешь, что я сказала правду.
Трус - вот ты кто!
Уходи отсюда.
А ну, кыш!
Ну, если вы так хотите, то
этой ночью прольётся кровь!
Заклятье...
Он сказал заклятье.
Ангелы сошли с ума.
- Что вы сказали?
Он прав, девочка моя.
Скорей беги за Арсеном.
Должно случиться что-то,
чего мы давно не видели.
Анжелика!
Это знак... Гора просыпается.
Она приходит в движение.
Но ты ничего не бойся, иди.
С тобой ничего не может
случиться. Иди! Давай...
Ничего себе толчок...
Алло? Да.
Да. Не вешайте трубку.
7-й пост сообщает о риске схода
лавины. Звонили из Гранж-де-Морт.
Им сворачивать наблюдение?
- Да, не стоит рисковать.
Алло, 7-й пост?
Приказано сворачиваться.
Отходите.
Хотите взять Танкуаза с поличным?
Сегодня ночью он пойдёт через границу
по долине Гупиль, вместе с Ландраном.
Если вы не сцапаете их обоих сегодня
вечером, то не возьмёте уже никогда!
Продолжить наблюдение. И усилить.
- А как же угроза лавины?
Что делать! Зато есть
шанс задержать Танкуаза.
Покажи-ка мне этот знаменитый путь.
- Алло? Говорит 8-й пост. Контрприказ.
Усиленное наблюдение по долине
Гупиль. Удвойте число патрулей.
Они пойдут здесь, через ельник,
а потом по проходу между скалами.
Между скалами Гупиля? Ты уверен?
Уверен. Я сам и
нашёл этот проход.
Постой-ка...
Такой патруль - это ненормально.
Особенно в такую ночь.
Всякий раз, когда гора
трясётся, они прячутся.
И Петра здесь не видно. - Может,
он спрятался на всякий случай?
Слушай, нам лучше разделиться.
Встретимся у Петра.
Иди первым.
Стой, таможня!
Ты спалился, Танкуаз.
Давай, показывай свой мешок.
Мешок! Живее!
Куда он вам попал, бригадир?
Ничего страшного, в бедро.
Оставьте меня.
Вызывайте патруль
и не упустите его!
Гора трясётся. - Значит,
скоро сойдёт лавина.
Это уж как пить дать!
- Пошли к мэру!
Что нам делать? Куда идти?
Пусть мэр скажет. Идём!
Что вы решите? - Нам
нельзя оставаться дома.
Давайте без паники!
Арсен!
Надо что-то решать.
- Где мы можем укрыться?
Укроемся у Анжелики. - Вы не видели
моего сына? Нет? - Нет. - Не видели.
На этом склоне мы в безопасности.
Нечего больше бояться. - Спасибо.
А, вот и ты! - Моя мать
с вами? - Да, она идёт.
Она шла за нами.
Ты ранен? - Ничего страшного.
Камнем попало. Пройдёт...
Спасибо, Анжелика.
Трясёт повсюду.
Наши бедные дома...
Не бойтесь, с деревней
ничего не случится.
Сегодня ночью пострадают
лишь те, кто это заслужил.
Нужно, чтобы всё, что было
взято у земли, вернулось в землю.
После этого вернётся
порядок. Не бойтесь.
Анжелика, что вы хотите
сделать? - Куда вы идёте?
Пусть никто не пытается
следовать за мной!
А-а, вот ты где!
Патрон, Арсен
предал нас обоих!
Я всюду искал вас, но
не смог предупредить.
Арсен? Ты уверен?
Так говорили таможенники,
когда проходили мимо меня.
Я поостерёгся. Спрятался
за скалой и вернулся сюда.
Куда ты собирался?
- Ну... я спрятаться хотел.
Хорошо. Жди меня
на перевале Мерле.
Таможенники сейчас рассеяны.
Как только всё утрясётся,
мы перейдём границу.
Хорошо. А Арсен?
Я им займусь. Он придёт
сюда с минуты на минуту.
Не упустите его,
этого грязного ублюдка!
Не переживай. Он получит своё
прежде, чем закроет дверь.
Выходи отсюда!
За мной гонятся таможенники.
Вы ведь не выдадите меня, нет?
Выходи отсюда.
Болван! Это не Арсен тебя
выдал, а твоя шавка. - Что?
Да. Он орал об этом в моём доме,
прежде чем бежать на таможню.
Это правда?
Всё, что я говорю, правда!
И я тебе это докажу.
Ты знаешь, что Гюстав нашёл
сокровища Аргеля, не так ли?
Сокровища Аргеля?
Их не существует.
Ты лжёшь.
Вы нашли Гюстава у Юрфана и
убили, чтобы ограбить его.
Я не убивал Гюстава,
это неправда! - Лжёшь!
Это Петра добил его! Хотел,
чтоб поделился с ним деньгами.
Он пошёл за Гюставом,
когда я того выгнал.
Потом он видел, как Ландран
оттащил его к Кресту Юрфанов.
Он хотел узнать, где Гюстав прячет
кубышку. Но тот ничего не сказал.
И он прикончил его.
- Прикончил?!
Задушил. - Как?
- Горстью серы.
Но тайник вы так и
не обнаружили? - Нет.
А если я покажу тебе
сокровища Аргеля,
ты поверишь мне
про Арсена? - Да.
Что это такое?
- Это - власть Гюстава.
Талисман.
Ну, теперь ты видишь, наконец,
что сокровища Аргеля существуют?
И ещё немало осталось.
Что?! Где?
- На перекрёстке Юрфан.
Напротив Распятия есть
небольшая пещера. - И?
В обычное время
стена там гладкая.
Но в такие вечера, как сегодня,
появляется щель, чтобы пролезть.
Первый, кто появится,
найдёт в ней сокровище.
Вы уверены? - Уверена.
Земля открывается всего...
на несколько часов.
Именно там Гюстав и
нашёл эти золотые монеты.
Все сокровища Аргеля
достанутся тебе одному.
Постой... кто писал
письма Ландрану? - Петра.
Он менял почерк.
А письма мы сочиняли вдвоём.
Ладно, иди.
Я сделала то, что ты хотел,
Гюстав. Да простит меня Бог!
Мерзавец!
Идут!
Мы можем выйти?
- Опасности больше нет?
Деревня уцелела. Лавина
сошла со стороны Юрфана.
Арсен не с вами? - Он поднялся
к Турнебриду, поискать Жозетт.
Ладно. Если я буду
вам нужна, зовите.
Хорошо, мадам Ландран. Спасибо.
Теперь вы можете идти.
А Анжелика?
- Мы продолжим поиски.
Что же с ней стало?
- Не иначе, лавина унесла.
Куда она ушла?
- Если б мы знали...
Разойдитесь.
Освободите место.
Бедняжка, она мертва...
- Да нет же, нет!
Но где вы её нашли?
- В доме Петра.
Она лежала там,
совсем окоченевшая.
Давайте, расступитесь, дайте
ей воздуха. Мы ждём доктора.
Расходитесь по домам, давайте...
Бригадир!
Она пыталась встать.
- Пододвиньте кресло.
Что с ней?
Бригадир, мы нашли следы
Танкуаза. Он шёл к Юрфану.
Должно быть, попал
под лавину вместе с Петра.
Их шаги ведут к пещере.
Наверное, там они и погребены.
Вот что мы нашли.
Револьвер Танкуаза.
Что с ней такое? - Не знаю.
Похоже, парализована.
Это ужасно.
Продолжайте поиски.
Я скоро догоню вас.
Доктор, вы побудете
пока с ней? - Да.
О-о! Смотрите... Похоже,
она говорит глазами.
Как странно: все люди,
причастные к делу Бёфа,
трагически погибли.
Возможно, мы не знаем
чего-то. - Да будет вам!
У этой женщины случилась истерика.
Она закончилась нервным приступом.
Возможно, вы правы,
доктор. - Конечно!
Всё остальное - это сказки.
Настоящее волшебство,
единственное, если угодно -
это быть молодым.
 

////////////////////////////