Богиня на коленях (1947 год). Цитаты и фразы из фильма

La diosa arrodillada (1947)

Все фразы и цитаты

 БОГИНЯ НА КОЛЕНЯХ
Гвадалахара
- Долго же мы не виделись!
- Зачем думать об этом?
Не будем тратить время,
его так мало.
- Совсем мало?
- На этот раз...
Я хочу сказать,
что когда-нибудь мы всё наверстаем.
Не беспокойся, Антонио.
Я понимаю.
Это удивительно, но я никогда не
хотела тебя ни о чём спрашивать.
Я никогда не думала, что
надо спрашивать о чём-то.
Это и есть доказательство нашей любви.
Никогда не знать тайны прошлого,
если нам, действительно,
дорога наша любовь.
Но так трудно быть
сильной в одиночестве,
а мы так редко видимся.
Давай больше не расставаться.
Это будет подобно смерти.
Давай закроем глаза...
и погрузимся в этот сон.
Я буду держать их закрытыми,
чтобы не вырваться из этого сна.
Поцелуй меня снова, Антонио.
Мексикана Эрлайнз
объявляет о посадке...
на рейс 505 в Мехико.
Пассажиров просим пройти
на борт самолёта.
Я ничего не могу сделать, Антонио.
Между нами всё так мимолётно.
Не будь нетерпеливой.
Я напишу.
Я вернусь 25 сентября.
До встречи.
Что? Ты расстроена?
Странно, ты стала сентиментальной.
Серьёзный недостаток в делах.
Только не говори мне, что ты,
действительно, влюблена.
Прекрати.
Это сильнее меня.
Антонио отличается от остальных.
Но не волнуйся, Начо.
Мы сказали друг другу, что ничто
не сможет разрушить наши отношения,
кроме нас самих.
Не вини меня.
Я та, кто их разрушает.
Мы оба должны быть лишены прошлого.
Это правда.
Но если бы ты когда-нибудь
узнал о моем прошлом,
ты бы понял, что я не заслуживаю тебя.
Я не хочу продолжать тебя обманывать,
но я также не в
силах позволить тебе
узнать правду, которую
скрывала от тебя.
Так что забудь об этом.
Прощай.
Заходите, Хосе.
Вот моё письмо.
Вы не забудете мои инструкции?
Не волнуйтесь, сеньорита Ракель.
Как только этот мужчина спросит о Вас,
...я отдам ему письмо.
А если он спросит, куда Вы уехали...
Скажите ему, что Вы ничего не знаете.
Спокойной ночи, Хосе.
Спокойной ночи, сеньорита.
И поверьте, я буду скучать по Вам.
Итак, для ратификации нашего договора...
Мы бы хотели, чтобы
Вы прислали нам
Ваше подтверждение
как можно скорее.
С уважением.
Мехико.
25 сентября.
25 сентября.
Это решение вчерашнего
заседания совета
директоров - нужна
ваша подпись, сеньор.
Давайте отложим это до тех пор, пока
я не вернусь из Гвадалахары.
Добрый день, сеньор.
Всё готово.
Вот ваш билет на самолёт.
Большое спасибо, Эстебан.
Я почти забыл, что ты должен был придти.
Посмотри в окно
через дорогу.
Да, сеньор.
Этот знак они поставили
...духи.
- "Желание"?
- Да, "Желание".
Скажи мне, Эстебан.
Что означает для тебя желание?
Само слово говорит за себя, сеньор.
Это то, к чему человек стремится.
То, что он хочет получить.
Это так.
Но это также сила, которая тобой движет,
которая заставляет тебя
добиваться того, чего ты желаешь,
и удерживать желаемое, если
ты его уже получил. Верно?
Э-э, да, сеньор.
Эта сила может расти, обретать форму,
становиться могущественнее тебя.
В конце концов, она уничтожит тебя.
И, что ещё хуже,
уничтожит тех, кто тебе близок.
Хелена?
Да?
Я хотела попрощаться с тобой.
У меня есть для тебя
сюрприз. Я решил
отложить мою
поездку в Гвадалахару.
Но разве она не является срочной?
В ней больше нет необходимости.
Я обдумал этот вопрос и пришел
к окончательному решению.
Да. Я буду.
До встречи.
Мой разговор о желании,
должно быть, ввёл тебя в замешательство.
Но я неспроста его завёл.
У меня уже давно такое чувство,
что ты желаешь получить отпуск.
Вот.
Сеньор, я... на самолёте...
Мне никогда в жизни не приходилось летать.
Летать без самолёта
было бы опасно, Эстебан.
Сеньора, давайте закончим диктовку.
Я Вас жду.
Подожди меня снаружи.
Мы пойдём домой вместе.
Да, сеньор.
Антонио, я так счастлива
что ты отложил свою поездку.
Теперь...
Теперь я абсолютно счастлива.
Проходи.
Мы так много всего сможем сделать вместе.
Мы отремонтируем дом. Мы
сделаем его более уютным.
Да, Хелена. Всё, что угодно.
Слушай, надо будет
закончить отделку фонтана.
Чтобы он был готов ещё до нашей годовщины.
Можешь себе представить,
как это будет красиво?
Да, очень красиво.
Красиво, но незавершённо.
Это все равно, что сказать:
"Не так уж и красиво".
Никто не может утверждать, что в красоте
есть что-то незавершённое.
Возьмём Венеру Милосскую, например.
Правда. Или "Неоконченную
симфонию" Шуберта.
Венера Милосская?
Точно! Она будет у нас.
Это именно то, что придаст
фонтану законченный вид.
Что-нибудь в стиле Венеры...
будет лучшим подарком для меня
на нашу годовщину.
Ты несносная.
Так и есть.
Сходи завтра к Деметрио в студию
и выбери подходящую скульптуру.
Что-нибудь на свой вкус.
Хорошо?
Ладно.
Ах, да, свёрток с книгами, которые
ты заказал в библиотеке,
в твоей лаборатории.
Доктор Видарри прибыл, сеньора.
Я сейчас буду.
Хелена.
Ты снова чувствуешь себя плохо?
Ничего страшного, дорогой.
Обычный осмотр.
Я позвоню тебе, когда
еда будет готова.
Ракель и я положили конец нашему
привычному тайному уединению.
Но встретимся ли мы ещё когда-нибудь?
И окажется ли эта встреча последней?
Или, может быть, всё будет как-то иначе?
Теперь я могу ответить
на эти вопросы.
После страшной борьбы
я победил своё желание.
Ракель...
Женщина, воплощением которой она была,
теперь вычеркнута
из моей жизни навсегда.
Богиня, преклонившая колени.
Такое имя ей дал Деметрио.
Хотя на самом деле это
просто женщина, вставшая на колени.
Именно такими все
мужчины хотят видеть женщин.
Что ты здесь делаешь?
Почему ты говоришь такие вещи?
Я предупреждала тебя, что ты будешь
сильно разочарован,
когда увидишь меня настоящую.
Ты предупреждала меня?
Антонио, вот так встреча!
Ты пришел, чтобы увидеть её, не так ли?
Посмотри, разве она не прекрасна?
Да, и название у неё соответствующее.
Богиня, преклонившая колени.
Это название - это мой шедевр!
Кто тебе сказал, что я
её назвал именно так?
Таинственные голоса в твоей студии
мне всё растолковали.
Смотри... какая безупречность линий.
Её тело - это абсолютная
классика.
Контуры её ног - самое совершенное,
что я когда-либо видел.
И формы в целом -
это воплощение
самого совершенного равновесия.
Такую работу трудно превзойти.
Я пришел, чтобы...
купить её у тебя.
- Купить её?
Именно так.
Я и не ожидал чего-то иного
от такого знатока, как ты.
Это подарок для Хелены.
Ничего лучшего нельзя и придумать.
Ты подаришь своей жене бессмертие.
Это означает, что я частично...
буду иметь к этому отношение.
Сколько же это бессмертие стоит?
Давай не будем сейчас говорить о
деньгах, Это вызывает
у меня отвращение.
Расскажи мне о ней.
Итак, ты влюбился.
Это было бы моим величайшим подвигом!
По моему замыслу, она
должна пробуждать любовь.
Вызывать желание.
Ты выполнил свою миссию.
Когда я смотрю на неё,
я чувствую, будто я её знаю.
Как будто далёкое воспоминание
обратилось в мрамор.
Точно!
То же самое я почувствовал
в Риме, когда увидел...
работы Микеланджело.
Когда я могу послать за ней?
Трудно сказать. Она ещё не
закончена, хотя и почти готова.
Прощу прощение за своё богохульство.
Чего же ей не хватает?
Всего.
Последнего удара молотка.
Того, что вдохнёт в неё жизнь.
Тебе придётся подождать
неопределённый срок.
Месяц, а может быть, год.
Если придётся ждать меньше, чем столетие,
будь добр, дай мне знать
и отправь квитанцию в мой офис.
До свидания, Деметрио.
Она готова!
Квитанция должна быть готова завтра.
Вы обычно покупаете свой статус?
Что Вы подразумеваете под "обычно"?
Это пагубная привычка?
Это не то, что я имела в виду.
Просто он кажется
мне странным.
Нет. Это другое.
Конечно, он не такой, как мы.
А что с ней?
Она так фальшива и
экстраординарна, что
Вы могли бы назвать
её образцовой женой.
В этом есть что-то невыносимое, конечно.
Совсем наоборот,
по крайней мере, для него.
Он обожает её.
Он видит всё её глазами.
Даже когда он смотрит на других женщин?
Он бы никогда такого не сделал.
Вы зря потратите своё время.
Может быть.
Нет, Антонио,
это доказывает, что мы стараемся
бежать друг от друга.
Не вини меня, Ракель.
Иногда то, что мы делаем,
определяется...
глубинными, тайными импульсами.
Когда я снова увидел тебя сегодня,
мои воспоминания вдруг смешались
и нахлынули на меня, подобно лавине.
Воспоминания?
И что толку от слов?
Перед нами реальность,
которая значит больше, чем все слова.
Мы живём в разных мирах.
Такова наша реальность.
Но мы встретились снова...
и мы не можем
отрицать значение этой встречи.
Да.
Безумством с нашей стороны было представить
на мгновение, что мы...
можем жить без прошлого.
Но не лишай меня права
распоряжаться одной вещью -
моим будущим.
Я не заберу его у тебя.
Я хочу быть его частью.
Отвези меня домой, Антонио.
Нам лучше попрощаться здесь.
Прощай.
Нет ничего хуже,
чем обманывать себя.
Вся моя борьба была напрасна.
Я понимаю, что это
сильнее меня.
Сеньоре не следовало спускаться вниз.
Не волнуйся, я чувствую себя хорошо.
Пожалуйста, вернитесь,
Вы прилагаете слишком много усилий.
Мне придётся приложить
ещё больше усилий
Антонио!
Что ты здесь делаешь?
Тебе не следовало спускаться вниз
из своей комнаты.
Врач запретил тебе это делать.
Я должна тебе сделать выговор.
Ты глаз не сомкнул.
Я... должен был закончить отчёт.
К тому же, это не имеет значения.
Ты не бережёшь себя в
последнее время, Хелена.
Это я должна заботиться о тебе,
хотя это может показаться
абсурдным.
Мне кажется, что ты подвергаешься
смертельной опасности, Антонио.
Это всё твоё воображение.
Чтобы со мной ничего не случилось,
я должен быть уверен, что ты
в добром здравии.
Не беспокойся, я намного
сильнее, чем ты думаешь.
Никто не разлучит меня с тобой.
Почему ты так говоришь?
Женщины всегда чувствуют угрозу
по мере её приближения.
Ты находишься в окружении
привидений, теней...
и интриг, которых не существует.
Любовь никогда нельзя не обмануть!
Я вижу, что скрывается в твоих глазах,
за твоими бессонными ночами
и заботами.
Я не хочу оставлять тебя одного.
Я решила вернуться
в Рочестерскую клинику.
Что?
Это же безумие.
Нельзя играть в игры
со своим здоровьем.
Главное здоровье - это наша любовь!
Перестань настаивать!
Ты вполне можешь пойти
на компромисс и остаться.
Ладно.
Я обращусь в клинику
после нашей годовщины.
Всегда есть вероятность,
что она может оказаться последней.
Может быть, я смогу найти выход.
Определённо.
Только один.
Хотя он может оказаться наиболее
радикальным и болезненным.
Я похож на человека, вернувшегося
после бури, Ракель.
Я бродил несколько часов подряд
и ничего не замечал.
Одинокий и всеми покинутый, как будто
нахожусь в огромном пустом доме.
Я мог бы ходить без остановки.
Но не остановиться
внезапно показалось мне невозможным.
Ты понимаешь, почему я решил
вернуться?
Взять твою тень с собой
было бы глупо,
потому что я не смог бы уйти от неё.
Твой образ со мной везде.
Живой и пугающий до отчаяния.
Ты сам этого хотел, Антонио.
Я пыталась уйти, но ты
соединил наши судьбы снова.
Теперь ты должен иметь мужество,
чтобы признать правду.
Правду о нас обоих.
Или ты принадлежишь мне,
или ты меня уничтожишь.
Третьего не дано.
Потому что наша любовь
говорит на другом языке.
Израненная, она молит о смерти.
Холодный огонь
и слова в тишине.
Твоя жизнь должна научить
тебя понимать этот язык.
Я тоже или буду принадлежать тебе
или уничтожу тебя.
И тут нет третьего варианта.
И если мы любим друг друга,
не должно быть никаких "до" или "после".
Это должно быть похоже
на начало мира.
У меня есть силы для этой любви.
Я клянусь.
Реши для себя.
Если у тебя есть силы,
возвращайся к жене...
и расскажи ей, она поймёт.
В этом заключается твоё условие?
Да.
Теперь иди. Я буду ждать.
Никаких новостей, сеньор.
Никто не знает, где он.
Но это невозможно.
Продолжайте искать, должен же он
где-то быть.
Я буду ждать Вашего звонка.
Спасибо.
Входите.
Вам, должно быть, известно
состояние его жены.
Она слаба, она должна
оставаться в постели и не может...
покидать свою комнату ни при
каких обстоятельствах.
Я вернусь после полуночи.
Антонио.
Это я, сеньора.
У тебя есть новости, Эстебан?
- Где он?
- Он придёт, сеньора.
Он не задержится.
Конечно.
Он не может пропустить нашу годовщину.
Мне нужно приготовиться.
Скажи Марии, чтобы пришла
и помогла мне.
Сеньора, Вам не кажется, что
было бы лучше...
ждать его здесь, не заставляя себя
совершать излишние усилия?
Это безумие!
Ты забыл, что это наша годовщина?
Всё пройдёт, как обычно.
Прежние друзья, прежняя безмятежность.
Давай, скажи Марии, чтобы пришла.
Прости меня, Хелена.
Теперь ты дома. И я не
хочу ничего слышать.
- Добрый вечер.
- Как дела, Антонио?
Богиня, преклонившая колени, там?
Я ждала тебя напрасно.
Я пришла только для того,
чтобы узнать причину твоего решения.
Причина в отсутствии любви
или мужества?
Ты поймёшь, если позволишь
мне объяснить.
Если, конечно, ещё не слишком поздно
для объяснений.
Время не имеет значения, когда речь идёт
о наших с тобой отношениях.
Ты знаешь это.
Именно это и ужасно.
Я уже говорила тебе, что
третьего не дано.
Не будет "до" или "после".
Вас не нужно знакомить.
Очевидно, Вы сразу
её узнали.
Богиня, преклонившая колени.
Деметрио утверждает,
что природа копирует искусство.
Это не моя цитата,
но я вполне мог бы так сказать.
Все готово, сеньора.
Пройдёмте в столовую.
Я женился...
Я взял в жены...
Я попал в ловушку,
поставленную женщиной.
Чтобы удачно выйти замуж,
ты должна быть умной...
ты должна быть покорной...
Но если ты замужем,
Ты должна показать свой нрав.
Иначе тогда мы не должны
заботиться о наших мужьях.
Когда ты решишь жениться,
Найди себе жену...
элегантную и очень красивую,
потому что это на
всю жизнь,
иначе ты потратишь
много времени впустую.
А теперь, сеньоры,
вы видите сами,
что происходит с человеком,
который искал жену.
Я не знаю, что такое любовь -
мне стыдно в этом признаться.
В моих объятиях ты поймёшь,
почему я являюсь профессором.
Если я не подхожу тебе,
не держи на меня зла.
Моя милая жёнушка,
у тебя кристальная душа.
Я знала любовь однажды.
Это было так прекрасно.
Но для меня она
была краткой и предательской.
Сначала она была восхитительной,
но позже стала гадкой.
Её законом было удовольствие
...за деньги.
Любовь...
из-за тебя я пролила свои слезы.
Любовь, ты мой крест, моя религия.
Месть была справедливой, и в то же время,
давайте жить, обманывая наши сердца.
Любовь, из-за тебя
я пролила мои слезы...
Любовь, ты мой крест, моя религия.
Месть была справедливой, и в тоже же время
Давайте и дальше обманывать
наши сердца.
Давайте и дальше обманывать
наши сердца.
Чтобы быть счастливыми и жить
без забот,
не позволяйте своему сердцу говорить.
Вы будете жить,
не чувствуя боли.
Лучше получать наслаждение, лучше смеяться!
- Для вас.
- Для меня.
- Так должно быть.
- Лучше всего.
Не жениться, не жениться.
Потому что, я считаю, что мы
получим от любви больше удовольствия,
если мы не женаты, не женаты.
Я не выйду замуж, а если выйду - я умру.
Быть одинокой я предпочитаю.
Для Вас, для меня, для всех,
лучше всего забыть о любви.
Я не выйду замуж, а если выйду - я умру.
Быть одинокой я предпочитаю.
Для Вас, для меня, для всех,
лучше всего забыть о любви.
Так, ты кто? Я панамец,
потому что в моих венах течёт...
чувственная кровь.
Так, ты кто? Я панамец...
из сада мечты -
моей Панамы.
Так, ты кто? Я владелец...
радости в моей Панаме.
Панама, тропическое блаженство...
Ракель!
Что случилось? В последнее время
ты невыносима.
Видеть, как тот мужчина напивается,
невыносимо.
Я ни разу не видела его трезвым,
с тех пор как он прибыл сюда.
Я думаю, что ты придаёшь слишком большое
значение вашему роману.
Ты даже не знаешь
его истинных намерений.
Кажется странным, что он
проехал тысячи километров...
только для того, чтобы напиться.
Тут таится нечто большее,
чем кажется на первый взгляд.
Не жалуйся, ты извлёк из этого пользу.
Но если он останется здесь,
он может доставить нам неприятности.
Мы должны получить хорошую
компенсацию от него,
а потом отправить его восвояси,
очень вежливо, конечно.
Было бы лучше всего...
избавиться от него.
Чего ты хочешь?
Всем выпивки!
До последней капли.
До тех пор, пока там ничего не останется.
Третьего не дано.
Уничтожение или капитуляция.
Ты понимаешь, что я имею в виду, не так ли?
Вот.
Вызови такси.
Иди, чего ты ждёшь?
Антонио, когда ты скажешь
мне, что тебя привело в Панаму?
Скажи мне.
Этот человек безумен.
Он хотел убить тебя. Мы должны
отдать его в руки полиции.
Нет, я знаю, что с ним случилось.
Но он принесёт нам беду.
Чем быстрее мы избавимся
от него, тем лучше.
Ваше такси ждёт, сеньор.
Иди, отвези его в отель.
Я поговорю с ним завтра.
Входите.
Это я, Антонио.
Я пришла попрощаться.
Подожди меня, пожалуйста.
Я сейчас выйду.
Я принесла тебе твою зажигалку.
Ты оставил её в гримёрной.
Как ты себя чувствуешь?
Сейчас я в порядке, спасибо.
Я должна идти, Антонио.
Подожди, нам нужно поговорить!
Нет. Я не хочу опоздать
на репетицию.
Увидимся в ночном клубе.
Вы получили телеграмму, сеньор Арти?
Какую телеграмму?
Ту, что я только что
просунул под Вашу дверь.
Ах, да.
Вот.
Фигаро, Фигаро, Фигаро.
Наконец-то.
Ну и дела!
Женщина носит так много одежды,
а я должен собирать твои сумки сам.
Я упаковал твои
чулки, твои трусы,
Я упаковал твой
корсет, я упаковал...
Так много...
Корабль отчаливает в пять утра.
Небо и море обозначат нашу судьбу.
Помогут нам вернуться к свободному
существованию пилигримов.
Разве это не замечательно?
До свидания,
Панама.
Начо, я не поплыву с тобой.
Что?
Ты шутишь. Вот так просто
ты откажешься от всего?
Я всю жизнь это делаю.
Мы всегда гуляли вместе.
Это было единственным, что нас связывало.
Блуждали бессмысленно.
Теперь кончено.
Что заставило тебя так измениться?
Это.
Ага!
Так это не было естественной
смертью, правда?
Ты знал, что его жена умерла?
- Да.
- Почему ты скрывал это от меня?
Я думал, так было бы лучше
для нас обоих.
С твоей точки зрения. Ты можешь
понять смысл этой телеграммы?
Да. Её смерть при странных
обстоятельствах может означать многое.
Ты хочешь мне сказать, что теперь...?
Да. Теперь я понимаю -
Антонио по-настоящему любит меня.
Это не просто прихоть для него.
Теперь, когда он свободен,
он пришёл ко мне.
Своей свободой он обязан самому себе.
Поэтому, слушай меня, Начо.
Антонио убил её ради меня.
Ты с такой лёгкостью обманываешь себя
своими собственными измышлениями!
Ты создала в своём воображении
триумфальный и необычный мир,
где ты богиня, во имя которой
приносятся любые жертвы.
Не ослепляй себя убеждением,
что он убил ради тебя.
Ты не знаешь Антонио.
Он способен на любой
необдуманный поступок.
Тебе не придётся
иметь дело лишь с
людьми, которые
ведут себя так, как я.
Конечно. Твоя озлобленность ослепляет тебя.
Я виновата в том, что не люблю тебя?
Может быть, ты и права.
Ракель.
Сегодня был самый счастливый
день в моей жизни.
Постарайся понять, Начо.
Возможно, я делаю неверные выводы,
но я нашла это
спрятанным в его зажигалке.
Цианид?
Там достаточно яда,
чтобы убить лошадь.
Это могло предназначаться
для тебя?
Прости.
Возможно, ты права.
Похоже, Антонио отравил её.
Разве это не является
неопровержимым доказательством?
О чём ты думаешь?
Ты знаешь, Начо.
Моя любовь не заманит меня
больше в ловушку.
Сейчас я должна быть сильной,
поскольку играла судьбой Антонио,
не опасаясь за последствия.
Наша страсть заставила меня
стать его сообщницей.
Приготовьтесь!
Наш прощальный номер.
Чтобы быть счастливым и жить
без забот,
не позволяйте своему сердцу говорить.
Вы будете жить,
не чувствуя боли.
Лучше получать наслаждение, лучше смеяться!
- Для вас.
- Для меня.
- Так должно быть.
- Лучше всего.
Не жениться, не жениться.
Потому что, я считаю, что мы
получим от любви больше удовольствия,
... если мы не женаты, не женаты.
Я не выйду замуж, а если выйду - я умру.
Быть одинокой я предпочитаю.
Для вас, для меня, для нас,
лучше всего забыть о любви.
- Для вас.
- Для меня.
- Так должно быть.
- Лучше всего.
Не жениться, не жениться.
Я считаю, что мы получим от любви
больше удовольствия,
если мы не женаты, не женаты.
Я не выйду замуж, а если выйду - я умру.
Быть одинокой я предпочитаю.
Для Вас, для меня, для нас,
лучше всего забыть о любви.
Я не выйду замуж, а если выйду - я умру.
Быть одинокой я предпочитаю.
Для Вас, для меня, для нас,
лучше всего забыть о любви.
В одиннадцать тридцать у
меня в номере.
Так, ты кто? Я панамец,
потому что в моих венах течёт...
чувственная кровь.
Так, ты кто?
Мне вас обслужить?
Я сделаю это сам.
- Счастливого нового года, сеньор.
- Да, счастливого нового года.
Добрый вечер, Антонио.
- Добрый вечер.
- Я заставила тебя ждать?
Я не хотела, клянусь.
Как раз было достаточно времени,
чтобы сделать...
декорации такими, каких ты заслуживаешь.
Помнишь, Деметрио
любил говорить: "идеальное
обрамление для
произведения искусства"?
Деметрио... всё это
настолько далеко, не так ли?
Да, очень далеко.
Иногда я думаю, что
мы были вынуждены
бродить такими
странными дорогами...
только для того,
чтобы вернуться в прежнюю точку.
Всё было так странно.
Моё присутствие здесь тоже странно.
Может быть.
Почему ты сбежала сегодня утром?
Чего ты боишься?
Очень многого.
Это счастливый страх.
Я не могу преодолеть его.
Но это не ответ на мой вопрос.
Почему ты сбежала?
Я видела вещи по-другому.
Я представляла себе...
неизбежное присутствие твоей жены.
Но теперь, когда я знаю всё,
у меня нет выбора.
Если ты был способен
убить ради любви,
я способна разделить
с тобой твоё преступление.
Вот.
Теперь я буду полностью
в твоих руках.
На самом деле мы
в руках друг у друга.
Я тоже нахожусь в тупике.
Я тоже сожгла все мосты.
Ты бы предпочёл, чтобы я прочла
это тебе?
Все зависит от твоего настроя
после того, как я прочту это.
Ты должен знать, о чём там идёт речь.
Это честный поступок.
Они связались с тобой, потому что...
предположительно твоя жена
умерла от естественных причин.
Твой адвокат, похоже,
предвидел некоторые трудности.
Я боялась отдать её тебе.
Я прочла её только потому,
что там были вести от неё.
Такой трудный бой,
чтобы снова завоевать твоё сердце.
Как глупо. Мы не
обращаем никакого
внимания на то, что
год заканчивается.
Год уже закончился.
Всем, кто слышит,
наши счастливые пожелания.
Радости и благополучия
живущим...
и памяти, полной благодарности,
тем, кого сегодня уже нет с нами.
Радости и благополучия
живущим, Антонио.
За нас, живущих.
Благодарю вас, сеньор.
Распакуй только вещи,
которые тебе необходимы.
Почему? Мы едем прямо сейчас?
Да. Мы здесь постараемся не задерживаться.
Я так рада, Антонио!
Теперь я верю в нашу новую жизнь.
Я должен оставить тебя
на несколько часов.
Мне нужно увидеть моего адвоката.
Я думаю, должны позвонить из
билетного агентства,
чтобы уточнить время вылета.
Мы улетим в Нью-Йорк на рассвете.
В Нью-Йорк, потом в Европу.
Мы поженимся в Италии.
Я скоро вернусь.
Сеньор, я ожидал, что Вы
приедете гораздо раньше.
Удачно добрались, сеньор?
Да, Эстебан. Спасибо.
Советник Джиминез звонил уже несколько раз.
Что ты сказал?
Что советник Джиминез ищет Вас.
Вы хотите отдохнуть.
Я тотчас же приготовлю Вашу комнату.
Подожди.
Кажется, будто...
ничего не изменилось с тех пор.
Кто знает, сеньор.
Кажется, что вещи никогда не меняются
и всегда остаются на своём месте.
Но они не остаются прежними.
Им не хватает тепла.
Они тоже умирают.
Долгие месяцы без огня в камине.
Всё стало мрачным и холодным
в этом доме, сеньор.
Советник.
Одну минуту.
Что мне ему сказать?
Я не хочу с ним разговаривать.
Он просит Вас извинить его...
и передать через меня сообщение для него.
Хорошо.
Я передам Ваше сообщение, советник.
До свидания.
Советник Джиминес сказал,
что скоро будет здесь.
Он хочет обсудить некоторые вопросы,
связанные со страховкой Вашей умершей жены.
Кроме того, он
говорит, что это срочно
- Вы должны назвать
имена свидетелей,
чтобы получить разрешение
на новый брак.
Бог даровал мне жизнь,
чтобы созерцать такие вещи.
Что мне делать?
Ты сожалеешь об этом, не так ли, Эстебан?
Кто я такой, чтобы сожалеть об
этом, сеньор? Я всего лишь старик,
слуга, который знал Вашу усопшую жену...
практически с пелёнок.
Трудно понять, что на сердце,
взглянув в лицо.
Как я могу узнать, что
происходит в Вашем сердце, сеньор?
Должно быть, у Вас есть причины
поступать таким образом.
Хотя я согласен, что одиночество
трудно перенести любому человеку.
Любому.
Нет хуже наказания,
чем одиночество, Эстебан.
Не уходи пока.
Останься ещё немного.
Поговори со мной о ней.
Я боюсь расстроить Вас
моими воспоминаниями,
которые и мне приносят печаль.
Этот камин,
которому так много лет,
что его дым заставляет
мои глаза слезиться.
Вы хотите воспоминаний, сеньор.
Это естественно.
Ваше путешествие должно было
помочь преодолеть это.
Не так ли?
Моё путешествие!
Оно выглядело так, будто я хотел
потушить пожар морем горючего.
Но...поговори со мной.
Расскажи мне о ней.
Если Вы меня извините,
она была очень милым, тихим ребёнком.
Но внутри она была сильной
и волевой.
Я должен был спасти свою любовь от
опасностей, которые ей угрожали.
Хелена почувствовала это.
Чтобы защитить нас,
я был готов на всё.
Я должен был покончить с этим желанием,
убив женщину, которая его воплощала.
Но судьба готовила мне нечто иное.
Это была ночь годовщины нашей свадьбы.
Я был близок к достижению своей цели.
Это был решающий момент.
Но пристальный взгляд Хелены мешал мне.
Я чувствовал, что она знает всё.
И мне пришлось отложить исполнение задуманного.
Ужасный момент, который,
как я думал, будет моментом моего освобождения.
Идем!
Ты должен зажечь свечи.
Это я предложил Деметрио
привести Ракель на празднование.
Я всё подготовил,
чтобы они остались после.
Таким образом, я мог бы все сделать.
Я всё спланировал.
- Пойдём, Деметрио!
- Не уходите! Выпейте напоследок!
Что предпочитаете?
Как будто случай помогал мне в моём безумии...
Они выбрали разные напитки.
Хелена захотела шампанского.
Деметрио виски...
А Ракель - коньяк.
Мои познания в химии
помогли мне все рассчитать.
Через несколько часов, принимая во внимание
физическое состояние Ракель,
я добьюсь желаемого эффекта,
и никто не сможет обвинить меня в её смерти.
Сеньор!
Но в этот момент меня отвелкли.
Доктор Видаурри хотел поговорить со мной
о здоровье моей жены
и о произошедшем в тот день.
Это было очень серьёзно.
Он ждал меня в лаборатории
и не хотел, чтобы Хелена его видела.
Ваша жена сможет выжить, только
при соблюдении строгой диеты, и если
будет избегать сильных эмоций.
Если же нет, я снимаю с себя
всякую ответственность.
Жизнь вашей жены в ваших руках.
Спокойной ночи!
Жизнь Хелены в моих руках.
Я стоял, размышляя об
этом ужасном факте.
Обещая полностью посвятить себя Хелене.
Тем временем в гостиной
желание, наверное, исчезало.
Ракель, должно быть, выпила яд.
Минуту спустя, не знаю почему,
она покинула дом вместе с Деметрио.
Что случилось?
Почему они ушли?
Ты что - выпила?!
Хелена!
Хелена!
Хелена выпила коньяк.
Трагическая ирония в
том, что пытаясь отравить Ракель,
я убил ту, которую
любил больше всего.
Я сделал всё, чтобы спасти её.
Но всё было напрасно.
Эти слова так ужасающе правдивы.
Любимых убивают все.
Трус - поцелуем похитрей,
смельчак - простым ножом.
В этих нескольких словах заключена
вся моя трагедия.
Я убийца своей жены.
Извините, сеньор Хименес приехал.
Я буду через минуту.
На что они намекают? Что это
убийство, а не естественная смерть?
Нет. Они просто хотят защитить себя.
Опытные врачи
не ожидали внезапной смерти.
Зная, что страховка была оформлена вашей
женой, когда она была ещё здорова.
Вот почему я послал вам телеграмму.
Идиоты! Не делайте ничего, чтобы
получить деньги по этой страховке!
Никакая сумма не возместит
мне потерю Хелены.
Хорошо! Спокойной ночи!
Алло!
Самолёт вылетает через полчаса.
у вас 15 минут, чтобы приехать.
К вашим услугам.
707-й.
Ракель...
Я должен тебе кое-что объяснить.
Если ты предпочтёшь
этого не делать, я пойму.
В любом случае,
лучше сейчас, чем когда-нибудь ещё.
Нам обоим нужно это признание.
Признание?
Я думала, между нами всё и так ясно.
Я тебе всё сказала.
И не хочу к этому возвращаться.
Послушай меня.
Это конец.
Мы не можем продолжать в том же духе.
Я пытался убить тебя и...
я могу сделать это снова.
Я ничего не понимаю.
Ты сумасшедший!
Что происходит?
Я должен рассказать тебе всё.
Ты очень гордишься тем,
что сказал мне правду.
Думаешь, что ты такой важный.
Ты всегда хотел быть таким.
Щедрым, честным, достойным, чистым.
Зачем ты мне это рассказал?
Потому что тебе жалко меня?
А может тебя жалко себя,
твои страдания?
Ты никогда не думал ни о ком,
только о себе
и о своём собственном спасении.
Твой эгоизм такой сильный,
потому что ты его скрываешь.
Хочешь исправить свои
недостатки с помощью других.
Да, я всё вижу.
Ты пытался убить меня, но почему?
Потому что любишь меня
или свою жену?
Нет. Ты никого не любишь.
Только себя...
свою нравственность.
Теперь ты побеждён.
Ты не можешь никого убить.
Ты не можешь убить меня.
Ты потерял своё последнее оружие,
когда признался.
Твоё молчание давало тебе силу.
Ты всё поняла правильно.
Я бы не сказал луче, чем ты.
Всё это я повторял себе
постоянно, днём и ночью.
Отпусти меня!
Не заставляй меня тащить тебя в ад.
Зачем ты пришёл?
Почему ты смотришь на меня так?
Уходи!
Не повторяй те оскорбления, о
которых будешь потом сожалеть.
Теперь моя очередь говорить.
Я не хочу ничего слышать.
Особенно от тебя.
Конечно.
Это словно слушать
свою собственную совесть.
Но я не хочу упрекать тебя.
Ты забыла, что я твой лучший друг,
несмотря ни на что?
Что случилось с Антонио?
Я не хочу давать никаких объяснений.
Я сама со всем справлюсь.
Ты очень упрямый человек.
Я просто хочу помочь тебе, как будто
ничего не произошло. Говори!
Ты можешь догадаться, что произошло.
Он оставил тебя.
Я же тебе говорил.
К несчастью, ты был прав.
Я была ослеплена мыслью,
что он совершил убийство ради меня.
Что ты хочешь сказать?
Он убил её.
Но только по счастливой случайности.
Я была тем человеком,
который должен был стать жертвой.
Как это случилось? Он тебе сказал?
Он сознался в этом сам.
Он стал очень ожесточённым.
Забудь свои чувства, попробуй
понять, что означает это признание.
Я не понимаю.
Ты изменилась, когда встретила его.
Если он вёл себя неподобающим образом,
почему бы не отплатить ему
той же монетой? Я имею в виду...
навредить ему по-настоящему,
чтобы он подсчитывал убытки.
Ведь это было бы справедливой
компенсацией.
Я не буду использовать твои методы, Начо.
Позволь мне воспользоваться
моими собственными.
О, твоими.
Ты не в том состоянии, чтобы
рассуждать о каких бы то ни было методах.
Ты вела себя по-детски,
совершенно нелепо.
Я слишком мягко с
тобой разговариваю.
Я мог бы использовать
и другие слова.
Ты ушла от меня в Панаме,
как будто я оказался
ненужным после того,
как вовремя тебя
обо всём предупредил.
Сейчас получается, что ты...
не извлечёшь пользу из своего
привилегированного положения.
Никто не говорит этого.
Но я настаиваю на своём праве
поступать так, как сочту нужным.
Естественно, мы оказались бы...
в благоприятных условиях...
для создания дочерней
химико-промышленной компании.
Преимущества этой точки зрения...
для всех очевидны.
Мы бы имели доступ
к более значительным
объёмам сырья,
чем это было прежде.
Извините, сеньор Итуартэ.
Здесь сеньорита, которая хочет Вас видеть.
Как она посмела нас прервать?
Я сожалею, но... она говорит,
что она Ваша невеста.
Здравствуй, дорогой.
Прости, я должна была тебя увидеть.
Представь себе, я только что была
в страховой компании.
Существует неприемлемый пункт
в договоре.
Компания оставляет за собой право
провести вскрытие моего тела,
если это будет сочтено необходимым,
в случае моей смерти.
Разве это не отвратительно?
Или, возможно, я что-то
поняла неправильно?
Ты не представишь меня своим
друзьям, Антонио?
Господа,
Сеньорита Ракель Серрано,
моя невеста.
Сеньорита, мы к Вашим услугам.
- Сеньорита.
- Сеньорита.
Очень приятно.
Прошу простить мне моё вторжение.
Поверьте, в этом нет моей вины.
Я просто была возмущена.
Я сейчас уйду.
Вы все, конечно же, приглашены на
нашу свадьбу.
Да, конечно.
Увидимся, Антонио.
Я жду тебя на ужин.
Сеньор Антонио,
от лица моих коллег,
и от меня лично...
наши величайшие поздравления.
И теперь, сеньор Вилареал,
давайте рассмотрим проект,
представленный сеньором Итуарте,
касающийся создания
торговой корпорации,
которая стала бы дочерним предприятием
нашего химического концерна.
"Проект создания общества
с ограниченной ответственностью
сеньором Антонио Итуартэ,
сеньором Рафаэлем..."
Вскрытие!
Теперь она знает мою тайну
и будет использовать её до конца.
Она вынудит меня жениться на ней.
Я - убийца моей жены.
Жениться на ней!
Если они эксгумируют её тело,
они найдут доказательства.
Убийца жены.
Нет никакой возможной альтернативы.
Жениться.
Я провозглашаю от имени
закона и общества,
что вы юридически
вступили в брак,
со всеми правами и прерогативами,
гарантированными законом,
и обязательствами,
которые он подразумевает.
Похоже, все мои указания
тебя расстроили?
Я подчиняюсь им, сеньора.
Да, но против своей воли.
Скажи мне, что не так. Я слушаю.
Я жалею, что не рассказал Вам
прежде, чем Вы спросили.
Вы постарались уничтожить память о
сеньоре Хелене в этом доме.
Она лишь тень теперь,
но она сильнее Вас
и в конечном итоге победит.
Вы не должны забывать это.
Вот и всё.
Сеньора Итуартэ.
Прекрасное обрамление
для произведения искусства.
Больше, чем богиня. Теперь ты можешь
сказать, что ты достигла вершины.
Красота, роскошь, богатство.
Чего ещё можно просить от жизни?
И к чему это приведёт...
А к чему это может привести?
Я знаком с жизнью.
Деметрио сделал скульптуру
из тебя. Я сделал большее.
Я создал женщину.
Ты моё лучшее творение.
Я лепил из живой плоти.
Но я не это хотел бы...
обсудить с тобой.
Хотя я очень скромный,
даже мужчине вроде меня
необходимы определённые средства.
Не могла бы ты предоставить мне,
скажем, сто тысяч песо?
Это решит все проблемы,
в том числе, и обеспечит моё молчание.
Пожалуйста, Начо, попробуй
войти в моё положение.
Сеньора Итуартэ хочет что-то сказать.
Я слушаю с нетерпением.
В таком тоне, Начо...
Я не знаю как объяснить,
но всё изменилось.
О, я могу представить, могу представить.
Проси всё, что хочешь, но не деньги.
Я не хочу быть вульгарной
аферисткой в глазах Антонио.
Он бы не понял.
Я вижу ты изменилась, и я
поздравляю тебя.
Но хотя ты по-прежнему воспринимаешь
преступление своего мужа как
доказательство его
любви к тебе, для
меня это всё равно
незаполненный чек.
Факты - упрямая вещь,
но на то они и факты.
Я знаю, твоё самолюбие задето.
Я сказала тебе, что это не моя вина.
Если ты хочешь мести, то вперёд.
Я преисполнена решимости,
у меня есть своё оружие.
Ладно.
Это твой способ со всем покончить?
Да, это мой способ со всем покончить.
Говори, Ракель, расскажи мне всё.
Забери меня из этого
ужасного кошмара.
Это было гораздо хуже, Антонио.
Самым ужасным был страх,
что у тебя сложится неверное
представление обо мне.
Но, когда ты пришёл, чтобы сказать,
что ты со мной прощаешься,
я поняла в одно мгновение,
что ты любишь меня.
Что ты никогда не
разлюбишь меня.
И было невозможно сдаться,
зная такую правду.
Я думал, что ты...
никогда не сможешь
произнести эти слова.
Очевидно, нас объединяет нечто,
не поддающееся разрушению.
Что-то за пределами нас.
Мы не можем сейчас повернуть назад, Ракель.
Мы должны идти вместе к спасению...
или к смерти.
Я помогу тебе рассеять
тени, которые довлеют над тобой.
Как бы ужасен ни был наш грех,
мы имеем право
на наш кусочек рая.
Сеньор и сеньора Антонио Итуартэ.
По прибытии в Нью-Йорк...
ваши средства будут доступны.
- Благодарю Вас, советник.
- Счастливого пути.
- Сеньор Антонио Итуарте?
- Да.
Вы не можете покинуть город,
есть ордер на ваш арест.
Как это?
Я его адвокат.
Объясните, пожалуйста.
Это постановление суда.
Он подозревается в убийстве жены.
Это же безумие!
Успокойтесь.
Я сразу же подам протест против
решения об аресте и внесу залог.
Судя по всему, тут замешаны какие-то
заинтересованные лица.
Не так легко избавиться
от теней прошлого.
- Что вы сказали?
- Так, ничего.
Я просто размышлял вслух.
Вы можете быть уверены, что все проблемы
будут разрешены.
Ничто не имеет значения,
если мы вместе.
Я клянусь, что он невиновен!
Можете ли вы нам сообщить какую-либо
важную информацию в его защиту?
Существенные факты... нет.
Также, как я, например, не могу
доказать, что убийцей
являетесь Вы, офицер.
Антонио не убивал.
Никто, кто любит по-настоящему,
не может быть преступником.
Ваши слова очень трогательны,
но они совершенно бесполезны.
Я прошу Вас удалить её заявление...
в связи с отсутствием
беспристрастных аргументов.
В любом случае, она могла
быть соучастницей.
Я надеюсь, что смогу это доказать.
Мне всё равно, даже если бы я
была соучастницей. Он невиновен!
На основе обвинения я настаиваю
на эксгумации тела...
и проведении вскрытия.
Этот документ утверждён
Доктором Видарри,
судебным медиком, уполномоченным
окружным прокурором.
Он содержит следующие заключения:
Первое.
Не было найдено никаких доказательств того,
что сеньора Итуартэ была отравлена.
Второе.
Установлена сердечная гипертрофия.
И третье.
Сеньора Хелена Г. Итуартэ
скончалась от внезапного разрыва,
вызванного аневризмой аорты.
В целях подтверждения
фактов, я бы хотел заслушать...
- показания последнего свидетеля.
- Как скажете.
Хотя врач запретил
ей покидать постель,
она присоединилась
к вечеринке внизу.
Когда все гости разошлись...
за исключением сеньориты Ракель и
её спутника, который...
вызвал доктора
Видарри, моя сеньора
Хелена покинула
неожиданно комнату...
и, казалось, очень нервничала.
Очень нервничала.
Ваша миссия в этом доме окончена.
Уходите.
Пойдёмте, Деметрио!
Спокойной ночи, сеньора.
Она выглядела так, будто
была готова упасть в обморок.
У неё не было сил, чтобы
удержать бокал,
и его содержимое пролилось на ковёр.
Эстебан.
Позови моего мужа.
Мне не пришлось звать его.
Он появился в тот же момент.
Естественно, я удалился, чтобы не
проявлять излишнего любопытства.
Антонио!
Мы теперь свободны, Антонио.
Вера в нашу любовь спасла нас.
Сила нашей любви сотворила чудо.
Ты не убивал её, Антонио, нет.
Она умерла от естественных причин.
Никакая тень прошлого больше не
пробежит между нами. Никогда.
Ещё никому не удавалось разлучить нас!
Ночь уходит навсегда, Антонио.
Антонио!
Антонио!
Антонио!
 

////////////////////////////