С утра до вечера,
от колыбели до могилы
жизнь - это сплошной запрет:
нельзя то, нельзя другое,
другим можно, но не тебе.
СОРВАНЦЫ
Но почему все забавы
"Запрещено писать на стенах"
должны быть запрещены?
Почему не дают разрешение?
"Шуметь и играть запрещено"
Это запрещено.
Куда бы ты не направился,
где бы ты не болтался,
"Пребывание на лестнице запрещено"
везде услышишь одни и те же слова:
"Ты знаешь, что я тебе говорил.
Ты знаешь, что тебе нельзя, нельзя,
"Пение и музыка во дворе запрещены"
это запрещено".
Перевод - adelstein_s
"Закрывай во избежание крыс"
Какое дерьмо только не выкидывают.
Нет приличного мусора.
- Такие времена наступили.
- Эрна? Эрна, займись утюжкой.
Эй, эй!
Мы можем приспособить это под фонарь?
Да, спроси у Кристиана.
Кристиан?
Это будет клёвая машина.
Вот палка для руля.
Обойдёмся без некоторых стоек.
Нет.
- Можно мне поиграть с тобой?
- Нет. Иди играй с маленькими.
- Я не маленький, я большой.
- Смойся!
Какой ты жалкий.
Руль надо сделать в первую очередь.
В подвале есть старая детская коляска.
- Мы стащим одно колесо.
- Её там больше нет.
Но есть другие детские коляски.
Стащи проволоку.
- Первоклассное качество.
- Покрытие колеса износилось.
"А потом обезьяна Тарзана ускакала
вместе со всеми бананами."
- Я кушал бананы один раз.
- Ты ещё слишком маленький.
Я как-то раз поскользнулся
на банановой кожуре.
- Смотритель!
- Чёрт возьми!
- Под лестницу вместе с машиной.
- Прочь, дети.
Моя жена сказала, что он
не понадобится нам в новой квартире.
- Там есть встроенный шкаф.
- Это превосходно.
Она ведь косая.
- Опять нарисовали?
- Всего-то несколько линий.
- Вы же вот-вот уедете отсюда.
- Это не твоё дело, сопливая девчонка!
Чтобы всё было стёрто. Мигом!
- Ещё.
- Мы не можем оставаться здесь до утра.
Господи, дайте им порисовать.
- Вы никогда не играли в "классы"?
- Нет.
Дайте мне как следует схватиться,
Томсен.
- Он прилично весит.
- Вдобавок он пустой.
Сделан из канадской сосны.
Последовал за мной по пути из Оклахомы.
Поставим его здесь.
Пусть постоит тут, пока
не найду время, чтобы продать его.
Здесь он будет стоять спокойно
и без проблем.
Да, давай...
Строжайше запрещено
рисовать во дворе.
- С нетерпением жду нового смотрителя.
- Он, наверное, такой же злой.
- Все смотрители злые.
- Но мы разберёмся с ним. А, Кристиан?
Несомненно.
Дьявол...
Где только не спотыкаешься
о вашу проклятую дрянь.
- Это наша машина.
- Ваш хлам не должен находиться здесь.
- Вы не умрёте из-за этого.
- Какая низость!
Он заплатит за это. Вперёд.
Вот так пойдёшь и сломаешь ноги.
Этому мы положим конец.
Я не смирюсь со всем этим.
Вот теперь пусть покатаются.
Я не смирюсь с этим.
- Кто это сделал?
- Спасибо за всё.
Давай, Флемминг.
Наверх по лестнице.
Можно мне поиграть с Вами?
Вот вы где.
Иди сюда, олух.
Стыдись, Лаура.
Штаны смотрителя
болтаются как попало.
Я проучу тебя!
Но почему все забавы
должны быть запрещены?
Вы не умеете читать?
Музыка во дворе запрещена.
Ну хоть одну песенку.
- Уходите отсюда!
- Тогда мы пойдём.
Почему все забавы
должны быть запрещены?
Почему не дают разрешение?
Это запрещено.
Это было последнее.
Мы готовы.
Вон он. Не хватает музыки.
"ОСТОРОЖНО!
СМАТРИТЕЛЬ КУСАЕТСЯ"
Кристиан? Разве не так тебя зовут?
Я знаю тебя по двору.
Я хотела бы подружиться с тобой.
Со мной? Почему?
- Сколько у тебя подъездов на улице?
- Все.
У меня тоже. Давай поделим их?
Ты раскладываешь в подъездах
утреннюю выпечку, а я - газеты.
Я думал об этом,
но не решался спросить.
Это глупо, что нам обоим приходится
бегать по одним и тем же лестницам.
Не всякому я предложила бы это,
но у тебя, кажется, дело налажено.
Да. Людей бесит, когда опаздываешь.
Это ты сделал смертельный прыжок
с дощатого забора?
Ничего особенного, не стоит
говорить об этом.
Вы живёте одна, не так ли?
Я живу со своей сестрой.
Ну, мне надо домой, а потом в школу.
- Давай встретимся здесь завтра.
- Я буду тут.
Давай начнём сейчас.
Ты закончил с чётными номерами?
Нет.
Вот для квартир N 18 и N 20.
Что есть для меня?
Оптовый торговец Йоргенсен,
кв. N 8. Благородный мужчина.
Он кушает только
поджаренные ломтики булок.
Поторопись. Где ты пропадал
с торфом, Кристиан?
Поздно ты закончил сегодня.
Там больше нет торфа.
Топливо сюда, еду туда.
Скоро вообще ничего не купишь.
Я вкалываю на фабрике до посинения,
а средств всё равно не имею.
Я тоже зарабатываю немного.
- Новая блузка? Какая изящная.
- Поговорим о чём-нибудь другом, а?
Хотя отец и мать умерли, я не буду
из-за тебя разрушать своё будущее.
- Я скоро сам буду справляться.
- Неужели? Ха!
- А если я скоро выйду замуж?
- За Кристофферсена?
За мастера прядильной фабрики - да,
если непременно хочешь знать.
Он неинтересный. Он слишком старый.
Позволь мне судить о нём. Думаешь,
прекраснее жить в этом свинарнике?
Это и тебя касается.
Я хочу отправить тебя в деревню.
- Я хочу выучиться на механика.
- Это я буду решать.
- Я хочу быть механиком...
- Ты опоздаешь в школу.
Я буду механиком, знай об этом.
Механик сюда, механик туда.
- Привет, Ларс.
- Доброе утро.
Доброе утро, Шульц.
- Поздновато кто-то проснулся?
- Похоже на правду.
Ты сможешь заползти на дымовую трубу?
Нет. А ты сможешь?
Нет.
- Флемминг, ты внизу?
- Просто пускай.
Вылет.
Шшш, не кричи так.
Отцу надо поспать.
Ты же знаешь, что он работает
в ночную смену. Иди поиграй во дворе.
- Да, чёрт возьми!
- Так, беги вниз.
- Новый смотритель пришёл.
- Пойдём посмотрим.
Ингер!
- Смотритель пришёл.
- Надо позабавиться над ним.
- Эй, мне дадут покушать?
- Еда готова. Она должна быть готова.
- Кто последит за кофейным павильоном?
- Мама.
Тогда кофейные зёрна пропадут...
Вилли, новый смотритель пришёл.
Выйду на улицу, скажу об этом.
Осторожно!
Ты идёшь, Вилли?
Эрна? Новый смотритель пришёл.
- Он, поди, не будет гоняться за нами.
- Тогда он впишется в заваруху.
- Мы раскатаем его в лепёшку.
- Да!
Я колебался перед тем, как принять
Вас на работу, потому что Вы вдовец.
Но Вы сами позаботитесь об уборщице.
- Всё будет ладом.
- Какой здесь вид.
Я надеюсь, что Вы поставите себя
так, чтобы Вас уважали, Хансен.
Копенгагенская уличная ребятня -
это сброд, а здесь он многочисленный.
- Это радует.
- Подождите, пока они Вас не замучают.
Они меня не замучают.
Необходимую работу
Вы на себя взвалили,
но это ничего не стоит.
Эти жильцы не заслуживают ничего
лучшего. Они процветают в грязи.
Они процветают там,
где они вынуждены процветать.
- У Вас имеется верстак?
- Его и инструменты доставят сюда.
Можете приспособить подвальный отсек
под мастерскую, но повесьте замок,
иначе ребятня всё обчистит.
Вся шайка достойна крысиной отравы.
Но кто, прикажете, тогда будет
проживать здесь?
Если что, я в конторе с 12 до 2.
- Я дал Вам номер телефона.
- Да, спасибо, господин Хольм.
- Инспектор Хольм.
- О да.
Он сам достоин крысиной отравы.
За дело.
Получил прямо в затылок.
- Они слишком легковесные.
- Он дубинноголовый.
Пошли. Попробуем поиграть на
сталинском оргaне (в катюшу).
Кончайте стрельбу.
Он к тому же глухой.
Вот бы заставить его
погоняться за нами.
Мы должны найти Кристиана.
Господин смотритель? Давайте
сбегаю куплю крысиного яда на 25 эре?
Неужто крысиный яд копенгагенские
дети употребляют вместо сладостей?
Ну да. Пожалуйста.
Он хочет заманить нас туда
и там отдубасить.
Ну, сами разберётесь.
Положу их тут, купите, что хотите.
- Эй-эй, чуть не разбилась.
- Я расскажу маме, если меня побьёте.
Ты же не боишься меня?
Нога ненадёжно закреплена.
Я помогу тебе.
Да, да. Давай сюда ногу.
Вот так. Сюда, да, вот так.
Нет ничего удивительного в том,
что ты понеслась на меня. Вот так.
Эй, фуражка слетела. Не надо
её марать. Она совсем новая.
- Ну, теперь всё в порядке.
- Благодарю Вас.
На здоровье.
- Мы ещё проучим его.
- Мы должны придумать настоящую забаву.
Пошли.
- Куда ты собрался?
- Вниз.
- Почему я не наблюдаю помытую посуду?
- Это может подождать.
Ты не уйдёшь, пока не помоешь посуду.
Я не собираюсь заботиться обо всём.
- Я побежал вниз.
- Я приду через минуту.
Это будет очень трудно, раз он дурак.
- У нас есть ещё петарды?
- Нет, не имеем средств.
Разрешите мне одолжить мою метлу
на минутку, а? Спасибо.
Вон Кристиан.
Благодарю за это.
Можно мне ещё немножко?
- Вы имеете в виду ещё воды?
- Да. Но не промажь снова.
Добрый вечер.
Эрна? Поднимайся, тебе пора кушать.
- Вы донесли всё-таки.
- Что такое?
Я бился об заклад с самим собой,
не растеряете ли Вы картофель.
- Вы проиграли?
- Нет, я выиграл.
Я ставил на то, что Вы донесёте.
- Вы донесли изрядное количество.
- Как Вы узнали об этом?
Люди ходят и обращают
внимание друг на друга.
- Вы сын фру Шульц, не так ли?
- Вот видите. Люди обращают внимание.
Да, я живу со своей матерью.
Отличный картофель, а?
Поди не будете долго кухарничать,
и мы успеем на новый джазовый фильм.
- Если Вам нравится джаз?
- Да, но мы совсем не знаем...
- Не хотите ли включить свет?
- Я люблю выключать свет.
Вот видите.
Вам не надо было включать свет.
Добрый вечер. Это Ваш велосипед
стоит в подвальном проходе?
- Да, и что с того?
- Дети спотыкаются о него.
- И так им особо играть негде.
- Там запрещено играть.
- Кстати, я разговариваю с дамой.
- Да. Только поставьте его в сарайку.
- Чёрта с два! Он останется на месте.
- Нет. Он должен стоять в сарайке.
- Вот дьявол!
- Мой картофель?
- Пардон.
- Спасибо. До свидания.
Не забудь про велосипед!
Да, я не забуду про ... Вас.
- Будем играть? Я - вратарь.
- Нет, мы не хотим.
- Чем занимаетесь?
- Ничем.
- Пойдётё со мной гулять по улице?
- Мы не хотим.
- Можно мне поиграть с вами?
- Смойся.
Разве мы не можем
придумать что-нибудь?
- Маама?
- Маама!
- Замолчи, идиот.
- Да, что такое?
- Дашь покушать?
- У меня нет времени.
- Просто заткнись.
- О!
- Что? Это ваша?
- Да, но это негодный хлам.
- Прежний смотритель разломал её.
- Вот как.
- Можно восстановить машину.
- Мы этого не хотим.
Она разломана в клочья.
У меня есть инструменты в подвале.
Я помогу вам.
- Вы поможете нам?
- Да. Я покажу вам это.
- Следуйте за мной. Мы это поправим.
- Что Вы с этим будете делать?
- Смотритель починит её.
- Она не починится.
- Не починится?
- Нет. Это моя машина.
- Да ну.
- В такой же степени она наша.
- Вы не смогли бы сделать её сами.
- Нет, всё-таки это машина Кристиана.
- Почему она не починится?
- Потому что ... она моя.
Ну да, сами разбирайтесь.
Давай. Убери руку!
- Пошли. Идём с ними.
- Мне по барабану эта развалюха.
- Куда вы?
- Пойдём со смотрителем в подвал.
- Вы что, гвоздей объелись?
- Нет, но поищем их, если ты голоден.
- Ханне? Сбегай за овсяной крупой.
- Это не может подождать?
Ты слышала, что я сказала?
Она мне нужна.
- Не перерезать ли нам антенну?
- О, конечно...
Да! Каков... Каков этот смотритель.
Теперь он обстругивает палку.
- Ты не уверен, что она будет хорошей?
- Какое мне дело до этого?
Не злись, вдруг смотритель
сможет привести её в порядок.
- Ты перешёл на другую сторону?
- Нет, но он очень доброжелательный.
- Эрна? Тебе пора учить уроки.
- Да, иду.
Сколько королей на мою голову.
- А можно держать левую руку сзади?
- Да, вполне можно.
Вот видите, я же говорил.
Она, наверное, приобретёт обтекаемую
форму. В американском стиле.
Не жалейте гвоздей.
Мы всегда находим им применение.
Много не надо,
иначе дерево расколется.
Даже не верится, что Вы смотритель.
Почему?
Смотритель - это бранящийся злыдень.
- Который ничем не обязан.
- Ну и вы ничем не обязаны.
Зато полно других смотрителей.
Ну да.
- Ну, должна быть готова для езды.
- Спасибо, господин Хансен.
- Это было мило с Вашей стороны.
- Неплохо.
Тогда бегите отсюда.
Но... Вы можете играть
только во дворе?
- Нет, есть ещё улица.
- Да, но...
Разве у вас нет
собственного помещения?
Собственного?
Да...
- Мы можем приделать крылья для колёс.
- И ветровое стекло.
Можете заняться этим, если
справитесь сами. У меня много работы.
- Можете одолжить у меня инструменты.
- И верстак?
Впрочем, как попало столярничать
вам не придётся. Я научу вас.
- Мы можем начать немедля?
- Да...
Сначала надо перетащить всё барахло
в тот небольшой подвальный отсек.
- Поможете?
- Да!
Возьмёмся за работу немедленно.
Туда, в тот отсек.
Мы наведём здесь красоту.
- Они вытащили все вещи из подвала.
- Что за вздор?
Не ходи вниз.
Будешь подлизываться к смотрителю?
Внизу забавно. Пошли.
Поганец.
Кристиан? Будем играть в прятки?
Я спрячусь за контейнерами для мусора.
Ты найдёшь меня.
Можно мне пойти с тобой?
Счастливое рождество,
ушедшее рождество.
Это всё надо вынести.
Мы всё это уберём.
- Кто поможет мне с комодом?
- Я могу.
- В мастерской нам будет весело.
- Он тяжёлый.
Комод прежнего смотрителя.
Он поставил его сюда, когда съезжал.
- Эй, посмотри! Галстуков не меряно.
- Надо же, как он затарился.
И новых рубашек навалом.
"Magasin West".
- Вот какой-то свёрток.
- Что ты собираешься с ним делать?
- Грабите подвальные отсеки?
- Нет, просто перетаскиваем вещи.
Смотритель обустроит
здесь для нас мастерскую.
- Будете шнырять тут, всё вынюхивать?
- Можете не волноваться.
- Что сказал инспектор на этот счёт?
- Вы же не будете сплетничать?
Инспектор наверняка не будет против
того, что вы займёте одно помещение.
- Запрещено играть в подвале.
- Много чего запрещено.
И очень мало чего разрешено.
Я разрешил им находиться здесь.
Разве недостаточно места во дворе
или нельзя гулять по улице?
Там они найдут себе
лишь сомнительные занятия.
Что они будут делать, когда станут
большими? Заглядываться на девчонок?
Что Вы имеете в виду?
Вы ведь не массовик-затейник.
От Вас, очевидно,
можно ожидать чего угодно.
Но, возможно, Вы сами дождётесь
чего-нибудь от инспектора.
Да?
Да, это я.
Добрый вечер, господин инспектор.
Да.
Хочу поговорить с Вами об очень
важном деле. О неприятной истории.
Сегодня вечером, инспектор?
В 10 часов? Нет. Ничего страшного.
Я буду там.
До свидания, господин инспектор.
До свидания, Хансен.
П. ХОЛЬМ
ИНСПЕКТОР
Сюда, эй. Сюда!
- Нашёл время дьявол для ограбления.
- Шшш!
Путь чист.
Посвети сюда.
О, чёрт возьми.
Я прямо напугался.
Вы не знаете, инспектор Хольм
вышел или нет?
Я не знаком с ним.
- Извините.
- Не стоит.
- Всё под контролем. Сколько времени?
- 10:30. Он скоро будет здесь.
Чёрт возьми. Я обронил зажигалку.
Посвети.
Она должна быть под лестницей.
Хрен с ней.
Подберёшь её утром. Пошли.
Я беспокоюсь, это ведь первый этаж.
Какого чёрта ты нервничаешь?
Бёрге на стрёме в подъезде.
Это весьма дерзкий замысел.
Мы отучим его совать нос в подвал.
- Ты обалдел? Зачем включил свет?
- Пусть поверят, что он пришёл домой.
Лучше опустить штору.
Что такое?
Кристиан, проводишь меня туда?
Там никого нет. Просто беги.
Там было нечто. Я слышала писк.
Значит ты впервые услышала,
как пищит крыса.
Подождёшь меня здесь? Я мигом.
- Надо спрятать в подобающее место.
- В выдвижной ящик?
Ну да, тогда Хансен сам
найдёт это, не так ли? Идиот.
Нет, мы должны быть
такими же хитрыми, как полиция.
Я понял. Наполные часы.
Вот так, господин смотритель. Хватит
Вам строить из себя важную шишку.
- Полиция поймает его на этом?
- Обвинит на основании косвенных улик.
Это так же несомненно, как я ухожу
сейчас. Подними штору.
Дьявол! Как полиция
заподозрит Хансена?
Мы должны навести их на след.
Я думаю, вот это то, что надо.
Фуражка Хансена?
Мы подбросим её
в ювелирный магазин. Пошли.
- Тут лежала фуражка. Она Ваша?
- Нет. Я не узнаю её.
- Где она лежала?
- Вон там.
- Вы уверены?
- Совершенно точно.
Вы полагаете, она принадлежит вору?
Да, разве может быть иначе?
Уфф!
Ну, давайте посмотрим
на капризную печку.
Она дымила вчера вечером.
- Сегодня всё было не так плохо.
- Ей надо немного замазки.
Или сегодня плохая погода.
Доброе утро, Кристиан.
- Добрый день.
- Он отличный, а?
Скоро ты сможешь открыть своё дело.
Мы попали под приличный ливень, поэтому
захотели чего-нибудь горяченького.
- Я скоро заставлю её греть.
- Спасибо.
Вы слышали, что этой ночью
ограбили ювелирный магазин?
- Нет.
- Или вчера вечером, согласно прессе.
Как ты ходишь в такой обуви,
Кристиан?
- Я могу дать тебе несколько гвоздей.
- Я сам справлюсь.
Это правда. Ты не хочешь,
чтобы я прикасался к твоим вещам.
Просто не трогайте мои ботинки.
Да, да.
Ваша машина, кстати, почти готова.
- Не придёшь ли посмотреть на неё?
- Я не хочу спускаться в подвал.
- Но Кристиан, однако!
- Она в порядке.
Спасибо,
это было мило с Вашей стороны.
Я вчера здесь случайно
не забывал свою фуражку?
- Нет.
- Она была совсем новая. До свидания.
- До свидания. Найдёте сами выход?
- Да, да.
- Что с тобой?
- Ничего.
- Тебе не нравится смотритель?
- Не нравится.
- Почему?
- Он всё время в подвале.
- Он жулик.
- Он доброжелательный.
Его дела окутаны тайной.
Вчера вечером, когда я был в подва...
во дворе, странные парни
заходили к нему в гости.
- А потом они опустили штору.
- Мистика! У Хансена были гости.
- Вот здесь напечатано.
- О чём?
Об ограблении ювелирного магазина.
Они быстро поймают их.
Один из воров забыл свою фуражку.
Да, я хорошо помню купившего фуражку.
По-видимому, он смотритель.
Не часто мы продаём такие.
Смотритель...
- Он говорил, где он работает?
- Нет.
Да... Фрёкен Петерсен?
Вы помните того мужчину с фуражкой,
смотрителя, кажется?
Вы говорили, что он работает
поблизости от Вас.
- Вы помните улицу?
- Да, это Стенгаде, по-моему.
Не слишком виляй. Держи свободно,
тогда ножовка пойдёт по линии.
Да, вот так.
- Это лучше, чем раньше, не так ли?
- Да, это придёт со временем.
Господин Хансен? Сейчас нормально?
Нет, пониже, в одну сторону.
Вот так, да.
- Подай мне молоток.
- Я закончила.
Скоро стоек для перил
будет предостаточно.
Но сейчас их недостаточно.
Как же дошло до такого?
Шесть, семь, это не годится.
Восемь, девять, тоже не годится.
Ты напрашиваешься на такую же взбучку,
с каким рвением рисуешь в подъезде.
- Когда бы я сделал это?
- Разве это не твоих рук дело?
Сотри это.
Иначе будешь иметь дело со мной.
Полоумная баба.
МАТЬ ХАННЕ
Как он вырос. Наверное потому, что
получает достаточно солнечного света.
"ПАСТАРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН"
Это будет держать Шульца подальше.
Теперь я знаю,
сколько нам не хватает.
17... 18 стоек.
Дело не в количестве стоек,
Флемминг.
Сейчас, когда мы пытаемся навести
красоту, кто-то по-прежнему
рисует всякую дрянь на стенах.
Это дурость.
- Я знаю, кто это.
- Болтушка.
Это неважно.
Сюда заходит много незнакомых людей.
Но мы не будем жить в свинарнике.
Так ему и надо, домовладельцу, пусть
всё идёт прахом, раз мы ему мешаем.
Домовладельцу всё равно.
Его нога никогда не ступит сюда.
Но для нас, живущих здесь,
это другое дело.
- Я никогда не задумывалась об этом.
- Всё дело в уровнях.
- Как ты считаешь, Флемминг?
- Да, я тоже так думаю.
Значит мы единодушны.
Пойду, выпью чашку кофе.
- Я тут лишний.
- Нет, совсем нет.
Ну, Птенчик. Будешь кусочек сахара?
Входите. Дверь открыта.
Это ты, Флемминг?
Чего ты хочешь?
Да...
Хочу поговорить с Вами кое о чём.
Вот как? Ну, выкладывай.
Что такое?
Это я рисовал в подъезде.
Вот как? Ты ведь не самый первый
мальчик, рисовавший в подъезде.
И, скорее всего, не последний.
Но спасибо, что зашёл.
- Будешь кусочек венской булки?
- Да... Да, спасибо.
Я лучше отдам это.
На всякий случай.
Оставь лучше себе.
- Мне открыть?
- Да, открой, Флемминг.
Твой отец дома?
Это не мой отец, но он дома.
- Мы из полиции.
- Мы очень хотим поговорить с Вами.
Будьте любезны,
выпроводите отсюда мальчишку.
- Мы, наверное, закончили, Флемминг.
- Да, наверное.
- Вы здесь смотритель.
- Этого отрицать нельзя.
- Недавно прибыли на новое место?
- Да.
Чем могу помочь?
Что-то, связанное с домом?
Вы узнаёте эту фуражку?
Надо же, где Вы нашли её?
Я чертовски рад.
- Значит она Ваша?
- Я хватился её вчера вечером.
Она должна была висеть на крючке.
- Это неплохая квартира...
- Где были вчера вечером между 9 и 12?
Вчера вечером между 9 и...
Я был дома, как обычно.
Нет, по правде говоря.
Я был у инспектора в 10 часов.
- Какого инспектора?
- Инспектора дома.
- Его фамилия?
- Хольм.
Хольм?
- Какой у него номер телефона?
- Да, это...
Это Эбро.
Вы не верите, что я говорю правду?
Безусловно.
Но его не было дома.
Дверь была закрыта.
Я сидел ждал, но он не пришёл,
и я пошёл домой.
Почему Вы спрашиваете об этом?
Что Вы ищите?
- Чего Вы хотите?
- Брось ломать комедию, Хансен.
Мы хотим знать, как Ваша фуражка
оказалась в ювелирном магазине.
В ювелирном магазине?
Вчера вечером между 9 и 12 часами
он был ограблен.
Моя фуражка?
Я же говорил, я хватился её.
Есть другая точка зрения.
Да. Вы признаёте, что фуражка Ваша,
но теперь она вдруг
стала украденной
тем вором, который потерял её
в ювелирном магазине.
- Вы хорошо соображаете.
- Я не знаю, каким образом...
Я не вор.
- Это едва ли не издевательство.
- Нет повода для издевательства.
Оба пропавших изделия.
- Как они оказались в часах?
- Да-да, Хансен.
Идём отсюда.
- Хансена забрала полиция.
- Что?
- Вздор.
- Что он натворил?
Там два сыщика. Они нашли
серебро в напольных часах.
Они говорят,
что это он совершил ограбление.
- Хансен? Вздор.
- Это потому что они не знают его.
- Глупые легавые.
- Это не может быть правдой.
Почему это не может быть правдой?
Я же говорил ... вам
держаться от него подальше.
- Это же ясно, что он за человек.
- Что ты имеешь в виду?
- Он главарь банды.
- Откуда ты знаешь?
Не твоё дело. Так вам и надо.
Жирные задницы.
Дайте пройти.
Но птичка? Кто-нибудь из вас
позаботится о Птенчике и цветах?
- Я могу.
- Спасибо, Эрна.
Вот ключ от двери.
- Мы не думаем, что Вы что-то сделали.
- Нет.
- Нет, мы не думаем.
- Вы не вор.
- Нет, Вы этого не делали.
- Нет!
Нет. Я этого не делал, дети.
Вперёд, Хансен. Пошли.
- Жаль Хансена, а?
- Это не стало неожиданностью.
Когда Хансена забрали,
я сказала своему мужу: "Слава богу".
- Есть что-то в его личности.
- Он был доброжелательным с детьми.
Это ещё хуже.
Надеюсь, его проучат.
- Куда ты?
- В подвал.
Тихо! По одному.
- Эрна?
- Если бы могли освободить его.
Должно быть, забавно сидеть в тюрьме.
- Заткнись!
- В чём вы согласны?
Мы согласны в том, что ...
что Хансен ничего не сделал.
Но Флемминг, почему тогда Хансен
положил серебро в часы?
Он не ложил его.
- Это сделал другой человек.
- Кто?
Это мы и должны выяснить.
Если мы не найдём настоящего вора,
то придёт другой смотритель,
и у нас отберут мастерскую.
- Ну да, я об этом даже не подумала.
- Тогда у нас не будет помещения.
Тогда я не смогу сделать себе
детский домик.
- Всё сложилось плохо для Хансена.
- В этом мало приятного и для нас.
- Мы должны поймать вора ради Хансена.
- И мастерской.
Значит надо поймать его.
Извините, у инспектора случайно
не найдётся зажигалка? Моя пропала.
- Жаль смотрителя.
- От этого никто не застрахован.
Хорошо, что его забрали вовремя.
Спасибо. Кстати...
Инспектору известно, что ребятня
по-прежнему шныряет по подвалу?
Нельзя ли запереть мастерскую
на замок? Иначе они всё растащат.
- Не будем этого делать. Поймаем вора.
- Если будем смотреть во все глаза.
- Мы знаем всё, что здесь происходит.
- Мы сцапаем его.
Но если инспектор придёт сюда,
а здесь будет чистота,
то мы не получим нового смотрителя.
- Мы должны подмести и помыть подъезд?
- Правильно, Эрна. Мы наведём порядок.
- Ну да. Это правильно. Вы подметаете.
- Ох!
- Да, принято.
- Принято!
Что вы здесь делаете?
- Это мастерская господина Хансена.
- Вам здесь делать нечего.
Вон отсюда.
- Это и наше помещение.
- Хансен дал нам разрешение.
- Запрещено играть в подвале.
- А наше дело?
Пошли вон, живо!
Вон отсюда. Давайте, давайте!
Вам здесь делать нечего.
Это моя книга. Ты её не украдёшь.
Вон из нашего подвала!
- Кристиан, поторопись.
- Я читаю про Хансена.
Он говорит, что серебро
подсунуто кем-то другим.
Это единственный вариант,
который приходит в голову.
Ты говорил что-то о странных
парнях, которых ты видел у Хансена.
- Не помню этого.
- Мы должны помочь Хансену, не так ли?
Они были у него в гостях.
Ты сама так сказала.
Ну да. Теперь я знаю, что подарить
тебе на твой день рождения.
- Я свяжу свитер.
- Надо же, он наступит послезавтра.
- Чем будешь заниматься?
- Ничем.
- Тогда приходи ко мне.
- В котором часу?
- Когда придёшь со школы.
- Замечательно!
- Можешь взять с собой товарищей.
- Я буду.
Что это за манера делать уборку?
- Старая привычка.
- Арне? Арне!
Там произошла кража со взломом.
Замок к подвалу сорван.
- К нашему подвалу?
- Нет, к тому, где валяется рухлядь.
Мистика. Давайте посмотрим. Пошли!
Благодарю! Ящик пустой.
- Давайте посмотрим следующий.
- Какого чёрта? Всё пропало.
- Все рубашки Томсена украдены.
- И галстуки. Полная хрень.
- Это замечательно!
- Ох как взбесится Томсен.
- Расскажем ему об этом?
- Возможно, это и есть след.
Всё становится загадочнее
и загадочнее. Очень загадочно.
Это здесь.
Нам лучше обеспечить условия
для быстрого отхода.
- После вас, сэр.
- Какой ты любезный.
Пошли.
- Ну, позвоним?
- ОК.
- Ты с ума сошёл? Не так долго!
- Старая привычка.
Вот как, это вы.
Кто-то украл всё,
что лежало в Вашем комоде.
- Вздор. Там ничего не лежало.
- Он был полон рубашками.
- И галстуками.
- Мне-то лучше знать!
Ничего там не было! А теперь я
кое-что скажу вам, негодяям.
- Не надо потешаться надо мной.
- Мы не лжём.
Проклятые юнцы! Попробуйте
только позвонить сюда ещё раз.
- Какого дьявола?
- Эй, спокойно.
Извините. Я думал, это детишки.
- У меня есть письмо для Вас.
- Спасибо.
Эй, Арне? Знаешь, почему он сказал,
что в ящиках ничего не лежало?
Это положили позднее. Возможно,
это был тот, кто украл серебро.
- Думаешь, это были краденые вещи?
- Вот именно. Мы должны проверить это.
Помнишь название фирмы,
которое было написано на рубашках?
Чего вы хотите?
- Спроси ты.
- Нет, спроси ты.
Чего желаете?
Вы одни?
- Это здесь кое-что украли?
- Да, но это было давно.
- Белые рубашки?
- Да.
- Почему спрашиваете, раз всё знаете?
- Мы не знали, но...
Теперь знаем.
Спасибо за информацию.
Добрый день.
До свидания.
Теперь мы знаем, что рубашки
украдены кем-то из квартала.
- Почему они вообще лежали здесь?
- Возможно, это кто-то из дома.
Смойтесь отсюда,
пока мама не пришла.
- Во дворе очень холодно.
- Посмотрите-ка!
Рубашка из Magasin West.
И ещё одна здесь. И здесь.
И здесь.
- Четыре рубашки из Magasin West.
- Чья это стопка?
- Оптовый торговец Фредериксен, кв. 7.
- Всё загадочнее и загадочнее.
Возможно, ворованные вещи
есть в других стопках.
Но Арне... Нет, нельзя.
Это бельё для глаженья!
Ты противодействуешь
расследованию преступления?
- Но мама будет вне себя.
- Мама Эрны будет вне себя.
Нельзя оставлять там,
где создаёшь помехи движению.
Где? Фредерикборггаде?
Там Вы создаёте помехи.
Там ходит трамвай...
Значит оптовый торговец Фредериксен
сдал ворованные рубашки в стирку?
Нет, на глаженье. Мы только гладим.
И складываем.
Ну да, только глаженье.
Если он имеет рубашки из Magasin West,
не обязательно он является вором.
- Но четыре рубашки.
- У отца есть две.
Торговец цветами Якобсен из квартиры
N 7 тоже имеет одну из Magasin West.
Вот как?
Мама Эрны будет вне себя.
- Но комод?
- Он господина Томсена.
- Но рубашки были не его.
- Вор положил их туда.
Да-да. Поглядим на это.
- Чего ты хочешь?
- Можно мне поиграть с вами?
Исчезните! Это не детский сад.
Выйдите вон!
- Детский сад! Сам такой.
- Пустомеля.
- Надо ошпарить его кипятком.
- У меня есть идея.
Перепишем всех жильцов.
Заведём секретную картотеку.
- Все под подозрением.
- Тогда как мы найдём вора?
Да...
Мы будем говорить "Magasin West"
прямо в лицо.
Тот, кто занервничает, - это вор.
- Magasin West!
- Это не здесь.
Ольсена удаляем.
- Magasin West!
- Принесёшь мне насос?
- Magasin West!
- Прочь свои грязные пальцы!
- Magasin West!
- Нет.
- Magasin West!
- Это на Нёрреброгаде.
- Вам не нужна жилетка?
- Нет.
У тебя есть одна,
которая мне подойдёт?
- Magasin West.
- Что ты сказал?
- Magasin West!
- Да-да.
Вон он Шульц.
- Попробуем спросить его.
- Это не он.
Да, но всё-таки. Пошли.
Привет, Шульц. Дашь сигарету?
Какая чепуха.
Они думают, что смогут поймать вора.
- Можно мне и огоньку?
- Какого вора?
Того, кто положил рубашки в комод.
Они говорят "Magasin West" чтобы
посмотреть, занервничают ли люди.
- Magasin West.
- Да, доброе утро.
- Тоже не он.
- Я же говорил.
Вы не скоро вернётесь к нам?
Дверь в квартиру инспектора была
закрыта, поэтому судья мне не верит.
Он поверит, если Вы скажете это.
- У меня нет доказательства.
- Это и есть доказательство.
Так должно быть, но так не бывает.
Ну, не будем говорить об этом.
- Спасибо, что взяла с собой Птенчика.
- Он тоскует по Вам.
Мы все тоскуем.
Это правда?
Инспектор закрыл подвал,
так что теперь всё как прежде.
Всё наладится. Как ты проделала
столь долгий путь сюда?
Мы тянули жребий.
Я пришла от всего двора.
- Пожалуйста.
- Большое спасибо.
Тут всего лишь два,
но это махровые тюльпаны.
- Большое спасибо.
- Мы складывались. Здесь табак.
- Вы так разоритесь.
- И домашний печёночный паш...
Чашку мне надо будет вернуть.
Передай привет своей маме
и скажи ей большое спасибо.
И всем остальным.
Мы вот-вот поймаем вора.
- Нет! Вы?
- Да!
Надеюсь, всё-таки.
Заканчиваем посещение.
Это принесут позднее.
- Вас снова запрут в камеру?
- Да.
Но передай привет всем во дворе.
А судья не верит этому.
Если бы мы смогли доказать, что
Хансен был около квартиры инспектора.
Я знаю, что его там не было.
Я видел свет в его квартире.
- Там был свет?
- Да.
- Его навещала остальная часть банды.
- Вздор.
- Хансен...
- Мы не хотим этого слушать.
Тогда вам придётся прочитать это.
ВОР
- Пожалуйста. Вот, кто он такой.
- Сотри это.
Чёрта с два. А знаете, кто вы?
Вы настоящие маменькины сынки.
Как это малодушно -
толпой против одного.
До чего же это малодушно.
Большая свинья.
Бей их, Кристиан.
Ой, мой большой палец.
Я схватил его!
Флемминг, хватай его.
Бей их, Кристиан.
Какие вы трусливые.
Ну, можешь стереть это!
- Трусливые хулиганы!
- Ну, значит не хочешь?
Он вор. Он вор!
Я думаю, тебе понравится квартира.
Временное жильё не может быть лучше.
- Хотя там всего лишь две комнаты...
- Что будет с Кристианом?
- Мы должным образом позаботимся о нём.
- Тогда он всегда будет висеть на шее.
Я хочу пожить отдельно.
Есть много чего...
Это же ваш смотритель.
- Где же я видел эту рожу?
- Здрасьте.
- Поздоровайся как следует.
- Какой тебе достался.
Ты был там, чтобы опять подраться?
Выйди и умойся.
- Трогаемся с места?
- Я приведу себя в порядок.
Это был он.
- Кто?
- Тот вор, это ваш смотритель.
Он позвонил и спросил у меня,
дома там кто-нибудь или нет.
Он сам мог бы догадаться,
раз дверь не открылась.
Это был он. Мне показалось,
он был какой-то странный.
- Когда это было?
- В тот вечер, когда я смотрел квартиру.
Это было в прошлый вторник.
- В прошлый вторник вечером?
- Работать бы тебе детективом.
Почему ты спрашиваешь об этом?
Просто так.
- Идём танцевать?
- Я хотел бы послушать лекцию.
- Тогда идём в кинотеатр.
- Это о новой модели ткацкого станка.
Ткань мне сюда, ткань мне туда.
Мы пошли.
Горячий кофе на кухне, Кристиан.
"Смотритель по-прежнему
отрицает свою вину"
- Это я.
- Чего ты хочешь?
Не огорчайся.
В следующий раз мы поколотим их.
Я не огорчён.
Они не правы. Я не позволю им
насмехаться надо мной.
- Поэтому я ничего не скажу.
- Ты и не должен, Кристиан.
- Хочешь иметь вот это?
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- Сколько?
- 36 эре.
- Будешь глоток?
- Я не испытываю потребности в кофе.
- Что-то неладное?
- Подвал. Мы должны убрать всё.
- Пойдёшь со мной в трактир?
- Сначала запихну в себя булку.
- Добрый день, дружочек. Мама не придёт?
- Она пошла в молочный магазин.
- Мы можем последить за всем этим.
- Отлично. Господин уже заплатил.
В чём-то есть загвоздка?
Дай мне венскую булку.
Сейчас у нас только витые булки.
Он жутко нервничает.
Он говорил о каких-то детях.
Они ходили по двору и кричали
"Magasin West" в лицо всем жильцам.
Он думает, что они напали на след.
Он сказал, чтобы я нашёл тебя. Пошли.
- Мы должны пойти за ними.
- А кофейный павильон?
- Тогда пойду я.
- Они убьют тебя!
- Подожди, пока не придёт мама.
- Да. Потом пойдём в полицию.
Он сказал, что кто-то стал нервничать,
когда мы говорили "Magasin West".
Эй, эй!
- Нашли ещё больше рубашек?
- Нет, кофе...
Он получил кофе и венскую булку...
Нет, это была витая булка.
У нас больше не было венских булок.
Я подготовил рапорт. Они слышали
разговор насчёт Magasin West.
Вы ходили туда-сюда и говорили
"Magasin West". Зачем?
Мы хотели увидеть, покраснеет
кто-нибудь или нет.
- Покраснеет?
- Составь рапорт в конце концов.
Кто-нибудь покраснел?
- Нет.
- Спасибо. До свидания.
До свидания. Спасибо.
Моя сестра получила квартиру
и скоро выйдет замуж.
- Что будет с тобой?
- Она хочет отправит меня в деревню.
- Ты же хочешь быть механиком.
- Раз она не хочет, тогда...
- Ты не в очень хорошем настроении, а?
- Как я скушаю всё это?
Взял бы с собой товарищей.
С ними не очень интересно.
- Вот твой свитер.
- Спасибо. Его хватит на вырост.
Благодарю.
Я открою.
- Ну, сюда нанёс визит господин.
- Сегодня мой день рождения.
- Значит я пришёл как раз кстати.
- Да, будьте добры, заходите.
Разрешите ворваться в девичий терем?
У меня есть билеты в кинотеатр.
Билеты были распроданы,
но имеются связи.
- Вы хотите пойти со мной?
- Да.
Спасибо, охотно пойду.
Не хотите ли чашку кофе?
- Нет, но можно мне кусок торта?
- Да, пожалуйста.
Скажу Вам,
что я не горазд на сладкое.
Я должен сначала встретиться
с друзьями, чтобы дать им указания.
- В восемь часов?
- Да.
- Хотите сигарету?
- Спасибо.
После посмотрим, возжелаем ли мы
попить того или иного кофе.
Можно мне?
Спасибо.
Вот же она! Она моя.
Ты нашёл её в подвале.
Да.
- Она твоя? Но...
- И ты сразу же прикарманил её себе.
У вас нет ни капли совести.
Ну, я пошёл.
Оставь их себе.
Спасибо. Это слишком много.
У меня их три тысячи. Пока.
- В восемь часов?
- Да.
- Ты должен скушать ещё один кусочек.
- Нет, спасибо.
- Есть ещё масса времени. Присядь.
- Послушай...
- Не ходи с ним.
- Почему?
- Он неинтересный.
- Ты забавный парень.
Неинтересно с твоими товарищами или
со смотрителем. С кем тогда интересно?
Что не так с Шульцем?
- Потому что он забрал свою зажигалку?
- Да.
Теперь я знаю...
- Тебе нельзя идти вместе с ним.
- Мне нельзя?
А что если я всё же сделаю это?
Неважно, правы ли другие, нахожусь
я в сложной ситуации или нет, но...
- Шульц не обидит тебя.
- Но Кри...
Кристиан?
Полицейский участок
Именно так, как я сказал. Нет,
послушайте, нельзя оставлять там!
Там Вы создаёте помехи для движения.
Вы должны зарегистрировать собаку,
если её возраст превышает три месяца.
Это зависит от того, насколько
она большая. Да, большая!
Вот как. Тогда это 20 крон.
Если кроме этой у Вас нет собак.
Есть ещё? Тогда это 40 крон.
Да, 40 за двух собак.
Если вторая не больше первой.
Фокстерьер? Каких он размеров?
Имеются также маленькие
фокстерьеры, не правда ли?
Послушайте. Если у Вас две собаки
и одна превышает допустимые
размеры, Вы должны заплатить...
- Извините?
- Извините. Нет, не Вы, собака.
- Это очень важно.
- Если его размеры превышают 30 см...
Что такое?
Арестуйте его.
Он будет во дворе в восемь часов.
Восемь? Не восемь сантиметров.
Одну минутку. Кого мы должны поймать?
Шульца. Он украл серебряные изделия
и положил их в часы Хансена.
Я знаю это точно, потому что
он ронял свою зажигалку.
Он ложил в комод
рубашки из Magasin West.
Хансен не делал этого, потому что
Кристофферсен видел его на лестнице,
когда приходил смотреть квартиру.
Я знал это со вчерашнего вечера,
но мальчишки побили меня.
Шульц не должен обидеть Веру,
он должен загреметь за решётку.
Делайте со мной, что хотите,
но Хансена подозревают ошибочно.
- Прекрати и выйди вон!
- Я свидетель по этому делу.
Всё эта ваша Magasin West-чепуха.
Играй детектива во дворе. Вон отсюда!
У нас есть более важные дела.
Да. Если размеры фокстерьера
превышает 30 см...
Нет, не в длину,
а в высоту.
- Мой выше.
- Ни фига не он.
- Эрна, это они.
- Из кофейного павильона?
Пошли. Мы должны позвать остальных.
Вот, возьми это.
- Слышал звуки?
- Нет, не слышал.
Положи это вниз.
Давай, трогаемся с места.
- Трогаемся с места.
- Эй, вот это.
- Пусть лежит.
- Ты дурак?
Можно мне поиграть...
Здесь кто-то есть.
- Давайте, мальчишки.
- Дьявол! Прочь отсюда.
Смойся, пакостник.
Я побегу за полицией.
Прекрати обливаться.
Прочь отсюда, пакостник.
Прекратите это свинство!
КАТАЛАЖКА
- Лучше синее.
- Я помогу тебе скроить его.
- Ты сама сможешь сшить его?
- Да.
... на стадионе "Паркен".
Великий матч...
- Извините, я опоздал.
- Ничего страшного.
- Чудесный вечер.
- Идём?
На последней пятнацатиминутке
игры мы обладали...
Вера, Шульц!
Мы поймали воров в подвале.
- Что?
- Они пришли за крадеными вещами.
- А мы заперли их.
- Да, в каталажку.
- Воры? Полиция, мы должны...
- Я сбегаю за полицией.
Появляется оживление,
набирается темп игры...
... в пылу сражения...
- Что-то не так?
- Нет, ничего.
Задержите Шульца! Это он вор. Поставь
велосипед перед входом в подвал!
Неважно, куда рвётся соперник,
он разбивается головой об стену.
Хватайте его!
Шульц вор. Задержите его!
Он бьёт по воротам!
И эта опасная ситуация устранена.
- Можно мне связаться с полицией?
- Соперник прилагает все силы.
Каждый выпад пресекается.
Они идут в ожесточённую атаку.
Силы соперника на исходе.
Мы атакуем. Отличный удар.
Мяч попадает в перекладину,
но атака продолжается.
Cплошное удовольствие видеть
как сражаются наши парни.
... защита заходит с тыла.
Штрафной удар!
- Одолжите мне это.
- Лундберг ударяет по мячу...
Да, гол!
У вратаря не было шансов.
Мы ведём со счётом 3:0.
Исход битвы предрешён.
Восторг исключительный в своём роде.
В подвал его!
3:0 в пользу Стенгаде!
Направо Шульца!
Стенгаде никогда не сдаётся!
Прочь!
Вон туда. Они там.
Туда. Живо.
- Ну, вы всё-таки оказались правы.
- Да, мы были правы.
- Спасибо за помощь.
- Не за что, господин сержант.
- Идёмте сюда.
- Туда.
"Добро пожаловат домой"
Это ужасно неправильно.
Там не хватает одной буквы.
Есть или нет какая-то буква -
от этого Хансен не пострадает.
Спасибо.
- Вот ещё гвозди.
- Птенчик тоже будет с нами.
- Он с флагами!
- И он навеселе.
- Гирлянды мне нужно будет вернуть.
- Пойду, покараулю.
Ларс стоял там весь день.
Ох, смотри перед собой!
Прекрасно получилось, а?
Вы пораньше освободились?
Нет, мы бастуем.
Это меня не касается, но Кристиан
сказал, что он будет жить в деревне.
- Разве это не печально?
- Он наговорил Вам с три короба.
- Кристиан знает, чего он хочет.
- Я тоже знаю.
Когда люди живут чересчур долго друг
с другом, им надо пожить отдельно.
Я это прекрасно понимаю.
Но нельзя ли как-то решить вопрос?
- Да, если Вы найдёте решение.
- Возможно.
- Будете кофе?
- Да, спасибо.
Если мы пойдём через праздничную
арку в честь смотрителя.
Он идёт!
- Думаете, он будет рад?
- Сможешь держать речь?
- Разумеется.
- Он идёт!
Добрый день, дети.
Речь!
Я...
- Мы...
- Хотели бы...
Мы хотели бы...
- Добро пожаловать.
- Спасибо, моя девочка.
Как приятно видеть вас снова.
Именно вас
я хочу поблагодарить за всё.
- Как вы вели себя?
- Мы просто поколотили их.
Ты тоже в этом участвовал?
Вы украсили двор.
Должен вам сказать большое спасибо.
- Кристиан тоже был с нами.
- Он схватил Шульца.
Всё дело в уровнях.
Тогда и Кристиану большое спасибо.
Спасибо, Кристиан. Тебе причитается
награда. Чего ты желаешь?
- Я ничего не желаю.
- Ты ведь хочешь быть механиком.
- Очень хочу.
- Твоя сестра не возражает.
- Это правда?
- Если найдём тебе место жительства.
Это будет не трудно.
Многие хотят,
чтобы рядом проживал механик.
В том числе некий вдовец
или смотритель,
который не видит смысла
во многих запретах для детей.
Смотритель?
Да, возможно, это нецелесообразно,
но таков уж смотритель.
Послушайте, в самом деле.
Я совсем забыл, что купил
крысиной отравы на 25 эре.
- Будьте любезны.
- Спасибо.
Мы получим нашу ...
Вашу мастерскую обратно?
Да, разумеется.
- А если инспектор опять выгонит нас?
- Всё будет ладом.
Пока эта мастерская моя,
она и ваша.
Но если всё-таки нам запретят
находиться там?
Что ж, если запретят...
Найдём другое место. Будем бороться
за него, тогда всё будет ладом.
- Добро пожаловать домой.
- Спасибо. Птенчик...
Эй, здесь музыка запрещена.
Старый обычай.
А в доме на улице,
где проживают дети,
жизнь - это сплошной запрет.
Смойся вниз и делай то,
смойся туда и делай другое,
смойся, заткнись,
иди своей дорогой.
Но почему все забавы
должны быть запрещены?
Почему им не дают разрешение?
Это запрещено.
Куда бы они не побежали,
где бы они не играли,
они услышат одни и те же слова:
"Ты знаешь, что я тебе говорил.
Ты знаешь, что тебе нельзя, нельзя,
это запрещено".