Капитан Бойкотт (1947 год). Цитаты и фразы из фильма

Captain Boycott (1947)

Все фразы и цитаты

 КАПИТАН БОЙКОТТ
В 1880 году, в период правления
королевы Виктории,
произошёл ряд событий, в результате
которых
имя одного человека вошло в историю.
Этим человеком был капитан Бойкотт.
Дикий округ Мейо на западе Ирландии.
Эти земли способны принести
счастье, но царит здесь бедность.
И глубокая, гноящаяся ненависть.
- Что тут случилось?
- Это Джордж Хасси.
Бейлиф майора Скотта.
- Мёртв?
- А каким ему ещё быть,
если он три недели провисел вверх ногами
в яме с грязью,
а к шее ему привязали
камней весом в центнер?
Не смотри, Билли. Не нужно
тебе это видеть.
- Я уже видел мертвецов.
- Почему они остановились?
Я не знаю, отец.
Выносить такой приговор человеку -
ужасно.
Чего ещё ожидать, когда майор Скотт
всех выселяет?
Это не причина, чтобы засовывать
бейлифа в яму.
- Это ничего не решит.
- Решит проблему с бейлифом.
- Как дела в районе Лох-Маск?
- Пока что всё тихо.
Спокойно сидим на пороховой бочке,
ждём развития событий.
Ситуация достаточно
деликатная.
Для тебя будет ещё деликатнее,
если не доставишь почту.
- Отправляйся уже!
- Хорошо.
Но когда реки Мейо наполнятся
кровью...
Обдумайте то, что я сказал.
Говорю тебе, езжай, не мешкай!
Эта часть Мейо - странная,
заброшенная местность.
Развитие прогресса оставило
её позади.
Но это ваше наследие. И так было
с незапамятных времён.
Оно досталось вам от предков.
И хотя в последние пару веков
кое-кто встал между им и вами,
оно всё ещё принадлежит вам.
Зарубите это себе на носу.
Природа даровала вам бесценное
право первородства.
Она обеспечила вас богатством,
о котором и скупцы не смели мечтать.
Ну, возможно, в последнее
время она не очень старается.
Урожаи 78 и 79 годов не слишком
богатые.
И в этом году, кажется,
будет немногим лучше.
Но в этом заключается противоречивость
природы. Учитесь компенсировать.
Взгляните на лендлордов,
если сможете их найти.
Я научил вас считать.
Так считайте.
Сосчитайте 20000 наших людей,
которых вышвырнули со своих
ферм за последние 3 года,
потому что они не могут
платить за землю.
Но можете ли вы сосчитать
боль, голод, страдания, несчастья?
Нет, не можете...
Что ж, оставляю вас, переваривайте
историческую важность
того, что я вам рассказал.
Урок на этом окончен.
Завтра мы пойдём гулять,
собирать цветы.
Может, узнаем, что стряслось
с природой.
Встречаемся у школы в 9 часов.
Если кто-нибудь живёт рядом с Конгом,
собирайтесь у паба Джека Донована в 10.
Добрый день, отец.
Вы учили их географии,
или истории, Дэниел?
- Ну, отец, всего понемногу.
- Вы слегка перескакиваете с темы на тему.
Когда я был здесь в прошлый раз,
вы рассказывали им про Сахару.
- Там слишком сухо, я вернулся домой.
- По истории у вас материала вплоть до Генриха VIII.
Мы его пропустили. О таком человеке
не стоит слишком много рассказывать детям.
А книг о ребятах, которые были
после него, у нас нет.
Я решил пропустить несколько лет
и заняться современной историей.
Но в ней есть свои ловушки.
Отец, я лучше всех об этом
осведомлён.
- Прекрасно понимаю.
- Я хоть раз кого-то обманул?
Нет, Дэниел.
Но у вас есть привычка показывать
правду только с одной стороны.
У нашего поколения и так достаточно
проблем, чтобы передавать их следующему.
Вы слышали, что капитан Бойкотт
раздавал уведомления о выселении?
- Я знал, что это случится, отец.
- Коннел сейчас их вручает.
Отец, вручить заявление - это ещё
не то же самое, что выгнать с фермы.
- Но может и до этого дойти.
- Надеюсь, нет.
У такого миролюбивого человека,
как я, от одной мысли о насилии,
к которому это привело в других местах, сердце кровью обливается.
Не сомневаюсь, не сомневаюсь.
- И здесь тоже?
- Это происходит повсюду.
Что ты будешь делать?
Уберу его.
Хью Дейвин, ферма Малкрит.
Лох-Маск.
Тпру!
Ты опоздал, Шон. Почта
медлит как никогда кстати.
- У меня кое-какие дела в другом месте.
- Прочь с дороги, Дейвин.
Для меня ты мешок с зёрнами,
Шон.
Ты получишь его где положено,
на почте!
Я хотел заняться посевами
на зиму, сержант. Вы же не отберёте урожай?
Брось, Шон. Потом куплю тебе пинту.
Стоять, мальчик.
Держи, Хью. Увидимся в палатке Мартина
Игана рядом с площадкой для кегельбана.
- Они нашли Джорджа Хасси.
- Где?
В яме в Турмакеди.
Хасси был ещё не самым худшим.
- Кто внутри?
- Кто-то по имени Киллейн.
- Везём их к матери Криг.
- Слушай, Шон.
- Ты целенаправленно тратишь время и деньги правительства.
- Справедливо.
У правительства достаточно времени
и большая часть наших денег.
- Как там Корриб?
- Отлично.
- Увидимся в пол-седьмого.
- Чуть позже.
Парни думают, страна существует
для них одних.
- Ты что тут делаешь, Коннел?
- Может, просто дышу воздухом?
- Загрязняй его в другом месте.
- А на лошади ты надменный, Дейвин.
Не хочешь слезть?
- Что тебе нужно, Коннел?
- Она в отличной форме, да?
- Забудь о лошади.
- Но я не могу.
Меня интересует день, когда
жеребец-производитель
Бойкотта, Коннемара
Блэк, пасся на лугу...
И одна из кобыл сбежала.
Неужели?
В ближайшей изгороди обнаружилась
дыра. Весьма изобретательно.
Кто же мог так поступить,
не заплатив?
Дейвин, эта лошадь той же породы,
что Коннемара Блэк. Я сразу узнал.
Получается, я единственный человек, кто
получил что-то от Бойкотта бесплатно.
Был бы я местным бейлифом, не стал бы
смиренно ждать, что полиция защитит.
Лично я вот чувствую себя
спокойнее с военными.
С такой лошадью можно не беспокоиться
о том, чтобы заплатить за землю.
Так вот, в чём дело?
Через несколько месяцев ты получишь деньги.
Подумываешь о том, чтобы отправить
его на скачки в Курран?
- Возможно.
- Думаешь, Бойкотт согласится подождать оплаты?
- 12 месяцев ждал.
- Он это помнит.
- А если лошадь проиграет?
- Об этом я и не задумывался.
Такое уже случалось.
Прислушайся к моему совету, продай её
толковому тренеру, а сам займись фермой.
Я управляю фермой,
как считаю нужным.
Если не заплатишь, ей будет
распоряжаться капитан.
Вот твоё уведомление,
вручаю в надлежащем порядке.
Либо ты заплатишь вовремя,
либо мы тебя выселим и продадим ферму.
Думаешь, мы будем ждать
скачек в Курране?
Надеясь, что кое-как натренированная
лошадь выиграет их?
- Что ему нужно?
- Старая история.
Подарок от капитана.
Меня вышвыривали с ферм и получше,
чем этот клочок высушенного болота.
- И арендная плата была ниже.
- Меня беспокоит не ферма.
- Дело в Парне.
- Этого ты и заслуживаешь.
Мог бы заняться делами, вместо
того, чтоб возиться с ним.
Ватти Коннел напомнил мне о том,
как Коннемара Блэк пасся на лугу,
когда каким-то странным образом
прохудилась изгородь.
Если я и согласилась завести
лошадь, это было неудачное решение.
Я и не подозревала, что ты чуть ли не
целый день будешь тратить на коня.
Был бы твой отец жив,
нашёл бы, что сказать.
Рядом с тобой?
Вручи ему бейлиф уведомление
о выселении - спустил бы с того шкуру.
Если бы бейлиф не передумал.
Он не смирился бы с таким
положением дел.
Он говорил с лендлордами
на языке, который они понимали.
И сегодня ситуация не особо отличается.
Я слышала, для людей активных
у нас есть кое-какие перспективы.
Говорят, они снова начали собираться.
Гонимые, но организованные,
они готовы атаковать в любой момент.
Иногда я вообще не вижу в тебе
отца, сын.
Левой, правой, левой, правой...
Стоять! Налево!
Я опоздал, Дэниел. Ничего не мог
поделать. Вольно.
Беседовал с Коннелом.
Бойкот раздаёт уведомления.
Сегодня вручили четыре, насколько
мне известно. Оружие привезли?
Оружие?
Это вся партия.
Я получил записку. Остальные
привезут позже.
Позже? Позже?
Тогда восстание придётся возглавить
нашим внукам.
Их пришлют. Привет, Джон, Пэт.
Маловато нас сегодня.
Шеймус Мур со всей оравой в Патоне.
Поют, танцуют и упиваются до полусмерти.
Можно ли их винить? Полдюжины
пушек на 40 человек?
- Какой в этом смысл?
- Мы раздобудем оружие, Майкл.
На мой взгляд, больше толка было бы,
обсудим мы это с Земельной лигой.
У них нет оружия,
но есть мистер Парнелл.
Когда раздобудем пушки, они прислушаются
к более весомым аргументам.
Не стоит тратить порох на лендлордов
и бейлифов.
Сегодня нашли тело Джорджа Хасси.
- Где?
- Турмакеди.
Хасси давно напрашивался
на неприятности.
Он их получил. И я считаю, что чем
больше последует за ним, тем лучше.
Но не за счёт нашего оружия.
Когда мы им воспользуемся -
стрелять будем в солдат.
Но прежде чем сделать это,
нам не помешает повысить дисциплину.
Некоторые из вас путают армию
с дискуссионным клубом.
Ты прав, Хью. Построиться, парни.
Смирно! Налево!
Шагом марш!
Левой, правой, левой, правой!
Не шаркай ногами, ты!
Ну здравствуй, Хью.
А я думаю, куда ты подевался.
- Добрый вечер, отец.
- Мы были у Донохью.
Развели там безумные споры
о греческой философии.
- Только вот они слишком затянулись.
- Джек Донохью здесь.
- Мы говорили с его дочерью.
- Она тоже здесь.
- Мы про младшую дочь.
- Младшую? Боже мой.
- Ей, должно быть, лет 8.
- Целых 8, отец.
И вы обсуждали греческую философию?
Для своих лет она очень
смышлёный ребёнок.
Наверное. На вашем месте я бы подождал
несколько лет, Дэн.
Я увидел её со спины, и это сразу
меня привлекло.
А когда повернулась, я увидел,
что лицо соответствует фигуре.
Я жду эту пинту с половины восьмого.
Времени даром не теряешь, как я вижу.
Ещё одну, Мартин.
Я только что смотрел, как она танцует.
Она порхала над землёй, как ангел.
Таких, как она, тут
ещё не видели.
В радиусе 20 миль отсюда она
точно не живёт, клянусь.
Пожалуй, попытаю удачу
в кегельбан.
Если хочешь её увидеть,
она с Мэри Криг.
Я видел, как Мэри заходила
в палатку матери Эйр.
Посмотреть, сколько детей
сулят ей карты.
Я вижу, что примерно через полгода
в твою жизнь войдёт мужчина.
Боюсь, я пришёл раньше, миссис Эйр.
Как ваш ревматизм?
- Уже лучше, спасибо.
- Обязательно было всё портить?
Боюсь, Мэри Криг, заклинание
испорчено.
Два пенса, пожалуйста.
Ну и наглец ты, Хью.
У нас всё шло так хорошо.
Зайди я минутой позже,
она нагадала бы тебе 10 детей.
Подумай, от какой судьбы
я тебя спас.
Моя храбрая Мэри,
кто та прелестная рыжая девушка,
которая сегодня была с тобой?
- Надо было сразу догадаться, в чём тут дело.
- Её зовут Киллейн, это я знаю.
- А христианское имя какое?
- Энн.
Мэри, любовь моя, откуда она?
Уэксфорд, Хью, дорогой,
и ей 21.
Рост 5 футов и 6 дюймов, обувь 4 дюйма.
Остальное спрашивай сам.
О, Энн, это Хью Дейвин.
Он причина, по которой столько девушек
эмигрировали в Америку.
Он о тебе спрашивал, так что я
сообщила ему детали.
Давай, Кон, попробуем,
может повезёт в лотерею.
Она настоящее сокровище.
И знакомство вышло мощным,
должен сказать.
- Я видел вас сегодня в карете.
- Я помню.
- Из Уэксфорда путь неблизкий.
- Два дня.
С такой скоростью в Ирландии
перемещаются только слухи.
Ну, хорошие новости тоже.
Это принадлежит вам, не так ли?
Да, сумка порвалась,
связать было нечем.
Если бы я потерял это... зёрнышко...
Я бы, вероятно, напрягся.
- Вы серьёзно?
- Да, вполне.
Привет, Дейвин.
Можно с тобой потолковать?
- Где Уотти Коннел?
- Коннел?
Да, он должен был встретиться с
капитаном Бойкоттом уже 3 часа назад.
Откуда мне знать?
В пабах смотрели?
Ты не хуже меня знаешь,
что Уотти Коннел - трезвенник.
Ты последний, с кем я его видел.
И когда я...
Он вручил мне уведомление о выселении
и отправился на дорогу Кола.
Человеку уже пойти никуда нельзя?
Бейлифы имеют обыкновение
не возвращаться.
- Что это значит, сержант?
- Почтовая карета прибыла 3 часа назад.
Где ты был с тех пор?
Я задал вопрос, Дейвин.
А если я не хочу отвечать, сержант?
Почему я должен отчитываться
о своих передвижениях?
Может, лучше ответишь на вопрос судье?
- Обыщи его, Гарри.
- В этом нет необходимости, сержант.
Он провёл весь вечер со мной.
Он был тут, когда я пришла.
- Я не просил вас вмешиваться.
- Не вижу причин ей не верить.
- Это моя обязанность, отец!
- Тогда я отнёсся бы к этому серьёзно.
Напоминаю, что аресты без
обоснованных причин запрещены.
Интересно, почему вы так хорошо
знаете законы, отец.
Когда Коннела найдут мёртвым,
ты заговоришь, Дейвин.
И вам я тоже кое-что скажу,
юная леди.
- Хорошего вам вечера.
- Хорошего вечера, отец.
- Спасибо.
- Я пошла домой.
- Я с вами.
- Не нужно.
Вы не можете пойти одна.
Так вы знали,
что у меня револьвер.
- Я не хочу это обсуждать.
- Тогда зачем остановили сержанта?
Когда-то моего брата поймали
с оружием.
Не хочу, чтобы это случилось
ещё с кем-то.
- Его посадили?
- Застрелили.
Хорошего вечера.
Думаете, я убил Уотти Коннела?
Какая разница?
Не убили его - убьёте кого-нибудь
другого.
Потом они застрелят вас.
И так бесконечно.
Убить такую крысу, как
Коннела - это одно,
но хладнокровные убийства не нужны
никому, кроме висельников.
Тогда зачем носить оружие?
Хорошего вечера, мистер Дейвин.
Спасибо, что проводили меня.
Это я вам признателен.
Хорошего вечера, Энн.
Утром я прогуливался у озера.
Ну, к западу от реки.
Там есть пятиакровое поле...
Вот и ты, Энн. Мы тебя ждём.
Это моя дочь, Энн.
Мистер Коннел.
С нетерпением ждал встречи
с вами.
Ваш отец много о вас рассказывал.
Благодарим вас за то, что
согласились встретиться с нами
и обсудить арендную плату.
С уважением, Мартин Иган.
Левой, левой, левой,
правой, левой, правой.
Стой! Налево!
Направо!
Маллиган, ты что, не можешь отличить
лево от права?
Так-то лучше. Смотреть прямо.
Вольно.
Последнее время я сталкиваюсь
с постоянными проявлениями слабости.
Не знаю, может, дело в тёплой погоде,
но я этого не потерплю.
О'Мара, сегодня утром ты опоздал на 5 минут.
Я тебя оштрафую.
Таппенс, если я плачу за час,
то и работать надо не 55 минут.
Миллиган, вчера ты сломал лемех.
- Да, сэр.
- Мне не нужны оправдания!
- Вычту из твоей зарплаты.
- Это был старый лемех, капитан.
- Там на севере сплошные камни!
- Если я захочу узнать твоё мнение, спрошу.
Кеннеди, МакГэн, Бойл.
Надеюсь, что сегодня вы закончите
работу на 12-м акре.
Капитан, мы начали вчера в полдень.
Я знаю, когда вы начали. Каждый раз,
когда я отдаю приказ, начинаются споры.
Некоторым из вас не помешало бы
провести несколько лет в армии.
Скалли, осёдланный Принц
должен стоять тут в 11.
И не нужно опаздывать
на полчаса.
Это всё! Внимание.
Свободны.
Делегация от Земельной лиги,
капитан, как мне известно.
Земельная лига! Каких только безумных
организаций у нас нет, Коннел.
То союз Зелёной ленты,
то Фенианцы.
Теперь ещё эта... Земельная лига.
Говорят, на этот раз они хотят
добиться своего мирным путём.
Мирным путём? Коннел, в Ирландии
это логическая несообразность.
- Бандиты, дорогой мой друг.
- Вы согласны встретиться с ними?
Они бесцеремонны. Я дам им это понять.
Я тут не потерплю этого бреда
о всеобщем равенстве.
- Их идеи могут распространиться, знаете...
- Наверное, могут.
Им нужно положить конец.
Этот политик, Парнелл,
скачущий по стране - причина
большинства проблем.
При этом он сам - землевладелец!
Я не понимаю таких людей.
О, сэр!
Представители Земельной
лиги ждут вас в гостиной.
- Кто велел пустить их?
- У них был такой важный вид.
Понимаешь, о чём я? Это уже
распространяется на прислугу.
Приведи их сюда, в надлежащее
место, в кабинет.
Слышал это? Важный вид.
Я горжусь тем, что являюсь
человеком широких взглядов.
Я внимательно выслушал ваши аргументы.
Очень внимательно.
- Но приказов я не потерплю.
- Мы ничего не приказываем, капитан.
- Вы требуете снизить арендную плату.
- Мы просим её снизить.
Я не собираюсь вступать в перепалку,
Иган.
Вы заваливаетесь сюда толпой
и выказываете полное неуважение.
- Вламываетесь в гостиную.
- Мы не просили войти.
У нас чистая обувь и мы надели
воскресные костюмы, капитан.
- Я - нет.
- Вот, видишь?
- Они нас не уважают.
- У меня нет костюма.
И я в этом виноват? В наше время
все какие-то слабые духом,
я не намерен это поощрять.
Я отказываюсь снизить арендную
плату, ни на пенни!
Мы не просим снизить её на пенни,
капитан.
Мы просим о 30 процентах. Ни один акр
в радиусе 20 миль больше не стоит.
Земля столь же хороша, как и фермер,
который её возделывает. Не лучше и не хуже.
Проблема в том, что вы ждёте,
что вас будут кормить с ложки.
Работали бы лучше в хорошие годы,
отложили бы что-нибудь на чёрный день.
- В хорошие годы вы повышаете плату.
- Она была слишком низкой.
- А сейчас слишком высокая.
- Так, слушай, Иган.
С меня хватит твоей дерзости.
Займись своим пабом и продолжай
продавать дрянной виски.
Какое у тебя право приходить сюда
и говорить за этих людей?
- Мы выбрали Мартина нашим представителем.
- Нет нужды это продолжать.
Капитан знает, что в наши дни никто не
может позволить платить такие деньги.
Кажется, мы ясно дали понять,
что не намерены платить.
- На этом пока что и порешим.
- Вы порешите, Иган, я - нет.
Мы знаем, капитан, что вы можете
вышвырнуть людей с ферм.
Так было всегда.
Но прежде чем сделаете это, советую изучить
обстановку в окрестностях Голуэя.
Или Турмакеди, к примеру.
Всё, люди, уходим.
Знаешь, бывает иногда, что я не верю
собственным ушам.
Прежняя верность, дисциплина,
сейчас их ни во что не ставят.
Никто не может назвать меня неразумным.
Мальчик, вон!
- Но это чистой воды шантаж, Коннел.
- Если отказываются платить, вы можете их выселить.
Знаю, но как только они почуют, что я
собираюсь это сделать - забаррикадируются,
или уведут скот на холмы.
Всё, что я получу - кур какой-нибудь
старухи.
- С майором Скоттом так и случилось.
- Скотт действовал неправильно.
Не знаю, что он ещё мог сделать.
Фермы, с которых он выселил людей,
так и простаивают.
В этом и дело.
Потому что он не позаботился
найти новых жильцов,
прежде чем выселять старых.
Коннел, ты сам знаешь, их нигде не найти.
В Мейо уж точно.
Они боятся занимать фермы,
с которых кого-то выселили.
У нас в распоряжении
вся Ирландия, капитан.
Упадок может начать один человек.
Такой храбрости в наши дни
не сыскать.
В этих краях человеческая жизнь
не очень-то ценится.
Конечно, если бы я обеспечил ему
защиту полиции, это сыграло бы роль.
Да и тебя не помешает защитить, Коннел.
Не могу позволить, чтобы тебя бросили в яму.
- Спасибо, капитан.
- Найти кого-нибудь, кто готов рискнуть...
Ему придётся столкнуться с презрением,
он должен будет искоренить его.
Если бы я нашёл такого человека,
Коннел, выселил бы их уже завтра.
Джо едет, чтобы выселить нас!
Я видел его на дороге Конг!
- Вот мерзавец!
- Зажгите костры у Игана.
Они могут напасть с любой стороны.
- Седлай лошадей, если нападут с севера.
- Тебе тоже надо домой, если пойдут с запада.
Это я ещё успею. Скажи
Дэниелу и Стивену чтобы
отправлялись на перекрёсток
и следили за востоком.
Мартин, нас выселяют.
По домам, парни!
Утром, когда ирландцы и
англичане прибили 12 досок...
К сломанному мосту в Лимерике...
На сегодня я закрываю школы.
Бегите домой, к матерям,
и скажите что шериф всех выселяет!
Пусть бабушка спрячет часы
там же, где всегда, в коровнике.
Дули, закрой за мной дверь
и принеси ключ Игану.
Иди домой, Хью.
У нас ещё полчаса, если они
атакуют с запада.
Выдвигаемся, потом я сообщу план.
Ты и твои люди - следуйте за мной.
Да, капитан.
Юг! Юг, в сторону Конг.
Зажигайте огни,
они едут на юг!
Они нас увидели!
Они едут к перекрёстку Хедфорд.
Ну, мы их предупредили.
Они остановились!
Чтобы напасть с юга, им придётся
выйти на дорогу Конг.
Срезать здесь путь и двигаться на северо-запад
по дороге Кола? Таков план, капитан?
И пересеките поле у низины Баллимор.
- Телега объедет по дороге.
- Хорошо, сэр.
Они поворачивают на северо-запад,
к дороге Кола! Вот их план!
- Значит, юг был уловкой?
- Они движутся в новом направлении.
- Зажигайте огни на севере!
- Иди домой, Хью!
Я опережу их.
Джимми! Колм! Зажигайте огни!
Они развернулись, смотрите!
Теперь они скачут на север,
к Баллинробу.
Хвала небесам, ты пришёл.
Я видела сигнал на холме.
- Том уводит скот к холмам.
- У нас две минуты, не больше.
Нужно увести Парня...
Откуда у тебя это, сынок?
Неважно. Уходи, мать.
Увози телегу, я задержу их у ворот.
Они проскакали мимо.
Странно.
Мы получили уведомление
и мы трижды не оплачивали аренду.
- Интересно, что им нужно?
- Лучшая ферма округа.
И лучшая лошадь в Мейо за много лет.
Они хотят опозорить нас перед
всем народом?
- Неплохая у юного Дейвина лошадь.
- Весьма.
Он будет участвовать
в скачках в Курране.
Вот дьявол. Это животное
породы Блэка?
- Да.
- Он гадёныш, Коннел.
Я всегда так считал. Слишком много
о себе возомнил.
Надо было его выселить.
Роковая ошибка.
Я предложил его ферму Киллейнам,
но девушку это не заинтересовало.
Должно быть, она ненормальная. Эта ферма
в 10 раз лучше, чем у Майкла Фейгана.
Пошли, чёрт!
Прекращай, Фейган. Если насилие
продолжится - тебе же хуже.
Мистер Бойкотт, сэр, ради всего
святого, выслушайте меня!
У нас и так почти ничего нет,
неужели нужно забирать последнее?
Мистер Бойкотт, сэр,
вы не выслушаете меня?
Дайте нам время, мы заплатим!
В вашем сердце нет места жалости?
Нам некуда идти, мистер Бойкотт!
Старый грязный головорез!
Будь ты проклят!
Заколотить дверь, а крышу оставить.
Это не просто так.
Они собираются поселить
сюда другого человека!
Клянусь Богом, человек, который пересечёт
мой порог, ответит передо мной!
Полиция останется здесь,
пока мы в них нуждаемся?
- Вы обещали.
- Капитан дал вам слово.
Вам ничего не грозит.
Давай, отец.
А когда Земельная лига пошла к капитану,
что случилось?
Через 10 дней Майкла,
Джеймса Мура и Энди Кларка
вышвырнули с ферм.
Чудесно обстоят дела,
а приходится терпеть!
Я скажу, почему мы это терпим.
Потому что вся страна загипнотизирована
громкими словами
мистера Чарли Стюарта Парнелла.
Они называют его лидером.
Лендлорд-отступник, разбухший
от чувства собственной важности.
Опьянённый собственными
безумными обещаниями!
И если то, что о нём говорят - правда,
женщины его интересуют больше,
- чем народ Ирландии.
- Я вроде бы это и говорил?
Он высасывает жизненную силу из страны,
делает нас слабыми.
Твоя дочь Мэри внизу,
она чем-то обеспокоена.
Как мы можем избавиться от Парнелла?
Его поддерживает вся Земельная лига.
Нас не волнуют те, кто стоит за ним,
только он сам.
На следующей неделе мистер Парнелл
едет на собрание в Эннис.
Всё население западной части
страны будет там присутствовать.
Если мы сумеем сорвать собрание,
это может дать какие-то результаты.
Отличная идея, Хью,
мальчик мой.
Это напомнит людям об их обязанностях.
- И время проведём отлично.
- Нужно взять у Джима Уайли его бриг.
Эй! Марк Киллейн только что захватил
ферму Майкла.
Кто тебе это сказал?
Моя дочь Мэри видела, как Энн
переносила мебель на ферму.
- Ты что-нибудь об этом знал?
- Нет.
- Ты был с этой девушкой.
- Я ничего не знал.
Должно быть, Бойкотт привёз их с отцом
для захвата моей фермы.
- Вероятно, ты и этого не знал?
- Слушай, Майкл...
Может, вы ещё и договорились с капитаном,
чтобы он не трогал твою ферму?
Спокойно! Не нужно нападать друг
на друга, и так хватает обвинений!
И этот человек смеет говорить, что Парнелл
забыл о своих принципах.
- Ты уже высказался, Майкл.
- Хочешь разобраться, да?
Нет, не с тобой. Кое с кем другим.
- Отец здесь?
- Что вы тут делаете?
Я пришёл узнать, что вы тут делаете.
Человека выселили с этой фермы несколько дней назад.
Ты это знала.
- Знала.
- И вы всё равно сюда заселились?
Да, потому что нам нужна крыша над головой.
Человеку, которого выселили, тоже
она нужна, об этом вы не подумали?
У нас была ферма, нас самих выгнали.
Мой отец уже три года нигде
не работает.
Знаешь, что это означает для мужчины?
Думаешь, я позволю ему вечно так гнить?
Нет, ты лучше позволишь гнить
другим.
Ты лучше поползёшь к Бойкотту,
чем поддержишь своих людей.
Поддержу? Я уже наслушалась подобных
фраз, голова болит!
- Желудок ими не набьёшь.
- Люди ради них погибали.
Мой брат погиб ради них.
Я видела, как его застрелили.
Видела, как из-за этого моих
отца с матерью выгнали с фермы.
Видела, как моя мать умерла
в холодном амбаре.
И всё это из-за безумной битвы
с лендлордами!
- Мы продолжим сражаться и победим.
- Когда?
Через 100 лет, когда мы все
умрём.
Быстрее, если такие как ты
перестанут предавать общее дело.
Меня не интересует общее дело.
Мы с отцом просто хотим жить
своей жизнью.
- Это вроде бы достаточно, нет?
- Нет, если это рушит жизнь другим.
- С другими мы не хотим иметь дел.
- Да? И как это у вас получится?
Мы часть общества,
поддерживаем мы его, или нет.
Значит, мы не поддерживаем,
мы будем против.
Нет, ничего не выйдет.
Убирайтесь отсюда.
- И для вас найдётся дом.
- Нет.
Это всё, что есть у моего отца.
Вся его жизнь.
Мы никуда не уедем. Мне плевать,
даже если не будет ни одного друга во всём мире.
Я приняла решение.
Теперь уходи.
Вон
Я знаю, какую скорбь и страдания
принесли эти выселения.
Прожив среди вас 20 лет, я понимаю негодование и
горькую страсть, которые
зародились в ваших душах.
Я знаю, что хотя вы и ирландцы,
некоторые из вас могут решить
прибегнуть к насилию.
Умоляю вас сдержаться.
Не думайте, что мне легко просить
вас любить соседей,
и ни для кого из них не
делать исключение.
Меня могут обвинить в предвзятости
и нехристианском мышлении,
если я отмечу, что действия
некоторых прихожан
можно считать жестокими,
бесчеловечными и достойными порицания.
Но если бы я намекнул,
что другие личности
вели себя по меньшей мере
недальновидно, недобрососедски
и необдуманно...
Да, я явно перестану быть приходским
священником,
если бы начал
осуждать этих людей.
Также неуместно было
бы предложить решение.
К примеру, я мог бы посоветовать
послушать мистера Парнелла,
который должен сегодня выступать в Эннисе.
Раз уж мы затронули эту тему,
добавлю, что вероятно
месса сегодня утром завершится
чуть раньше обычного.
Для некоторых из вас
выдалась удачная возможность
пойти и послушать этого,
заслуженно, или нет, великого человека.
Великий человек! Вы это слышали?
Что ж, окажем великому человеку
достойный приём.
- Артиллерия у тебя, Боб?
- Да.
- Это всё?
- Нет! Ещё пара фунтов у Джима.
- А у Джо дюжина тухлых яиц.
- Вот это другое дело.
Где Хью? Эй, Хью!
Теперь ждите моего сигнала.
Пусть сперва разговорится,
а потом я начинаю забрасывать его,
и вы со мной, ясно?
Как думаешь, проблемы начнутся?
Их начинаем мы, Дэниел.
Но позиция выбрана не самая
удачная.
Как думаешь, многие с нами не согласятся?
Думаю, на каждого, кто
за нас - сотня против.
Так много?
Любой движение с чего-то начинается,
Дэниел.
В следующий раз на каждого,
кто за нас, будет 10 против.
В следующий раз?
И как Дэниел О'Коннел
посвятил себя этому делу,
так и я поклялся посвятить себя
этому делу.
Борьбе за свободу Ирландии.
Он развязал войну, и мы её развяжем.
Но это будет другая война.
Успех, или неудача законопроекта
о земле на следующем заседании
станут результатом вашей
деятельности в грядущую зиму.
Вашей решимости не платить
несправедливую арендую плату.
Вашей решимости держаться за свои фермы.
Вашей решимости никогда, никогда...
Не пытаться заполучить фермы,
откуда выселили других.
Как же следует поступить с человеком,
который посягает на ферму,
откуда выгнали его соседа?
Убить его! Застрелить!
Кажется, кто-то сказал:
"Застрелить его".
Есть более подходящий способ.
Более христианский и снисходительный.
Он даст заблудшей душе
возможность раскаяться.
Когда человек забирает ферму
того, кого с неё выселили...
Вы должны избегать его!
Избегать его!
Если вы встретите его на дороге,
на улицах города,
в магазине, на лугу, или рынке.
Или даже в церкви...
Обходите его стороной, словно
он прокажённый,
и вы покажете ему свою ненависть
к совершённому им преступлению.
Избегайте его! Держитесь стороной!
Клеймите! Отлучите от церкви!
Если сделаете это, пожнёте плоды!
И такие алчные люди исчезнут!
Их так задушит стыд,
что они не посмеют даже взглянуть в
сторону презирающей их общественности!
- Мартин тут, Джози?
- Пошёл к Его преподобию.
- Не говорил, когда вернётся?
- Сказал, что не очень скоро.
Никогда не видел, чтобы
кто-то так же приковал
всеобщее внимание, как
вчера мистер Парнелл...
Но успех его предприятия...
Зависит от того, поддержит
ли его страна.
Многие до сих пор желают
ему зла, отец.
Пытались ли в других странах
подвергать людей остракизму?
Неоднократно на протяжении истории,
с разной степенью успешности.
Если это начнётся, лендлорды
не станут бездействовать.
- Интересно посмотреть, что произойдёт.
- Почему бы это не сделать?
А другие пусть смотрят.
Почему бы не начать с
того, чтобы подвергнуть
остракизму старину Джимми
Бойкотта здесь, в Мейо?
- Кто тебя сюда звал?
- Никто.
Я пришёл к тебе, Мартин,
ко всем вам.
Не знал, что вы состоите в Земельной
лиге, отец.
Меня интересует всё происходящее
в приходе, Хью.
- Чего тебе от нас нужно, Хью?
- Хочу быть с вами.
Я считаю, Парнел нашёл
самый верный способ обрести
свободу без оружия.
Миллионная армия,
которой не надо платить за форму.
- Остаётся только действовать.
- Хорошо сказано.
Мы рады, что ты присоединился
к нам, Хью.
Но не будем торопить события,
мой мальчик.
Вы же сказали, что Парнелл тот самый
человек, и момент подходящий.
- Но подходящее ли место?
- Даже если обыскать всю Ирландию,
более скупого мерзавца, чем капитан, не сыщешь.
В этом есть смысл.
Если мы подадим пример...
Бойкотт с Коннелом сегодня
едут в Хедфорд.
Дагган? Мерфи? Маллинс?
Где они? Они знали, что я приеду.
И почему Дагган оставил здесь
валяться этот торф?
Завтра отправлю его таскать навоз. Коннел,
выясни, что за поганец это выдумал.
Эй, вы! Дугган! Где ты?
Миссис МакКью, немедленно
выходите.
Миссис МакКью, Бриджет,
Морин, Мора!
Хм!
Миссис МакКью, где вы?
Боже мой!
Миссис МакКью!
Да что ж такое!
Я им устрою!
Миссис Мак...
Бриджет?
- Куда ты собралась?
- Домой, сэр.
- Что тут происходит?
- Я не знаю, сэр.
- Где все? Миссис МакКью?
- Она ушла, сэр.
- Куда ушла?
- Она осталась на ночь у миссис Койн.
Миссис Койн тоже? Что случилось
в этом доме, пока меня не было?
Отвечай, девчонка!
Происходит что-то странное.
Я был в их комнатах, там ни души.
В доме никого, кроме этого
создания.
- Поймал её, когда она пыталась уйти.
- Говори, что ты знаешь!
Ничего, мистер Коннел!
Я правда ничего не знаю!
- Кто-то с ними разговаривал. Кто?
- Я не знаю, мистер Коннел.
- Тогда почему уходишь?
- Он сказал, что мы должны!
- Кто сказал?
- Незнакомец! Я впервые его видела!
Я говорю правду!
А ну. говори! Выкладывай, шлюха,
или шкуру спущу!
Кто это был?
- Хью Дейвин.
- Хью Дейвин?
Какого дьявола ему нужно от дюжины людей
и семи слуг?
Скоро узнаем. Всё не так просто,
как кажется.
Мне ничего не кажется, Коннел.
Совершенно ничего.
Это уму непостижимо.
Разойдитесь. Смирно, люди. Смирно.
Я тебя ищу, Дейвин. Какого чёрта
ты решил вломиться в мой дом
и убедить людей и прислугу
прекратить работу?
Отвечай.
- У тебя есть газета за понедельник, Мартин?
- Есть.
Я не газеты пришёл
читать, чтоб тебя!
Не придётся болтать попусту.
Речь Парнелла можно прочесть
на первой странице.
Я не собираюсь читать
бунтарский вздор.
Я спросил, зачем ты пришёл ко мне
домой и сказал прислуге уйти.
Пока вы будете требовать
такую высокую плату
и выгонять людей с ферм,
когда они не могут заплатить,
никто на вас работать не будет.
Лошади останутся раскованными,
еда сырой.
Хлеб не испекут, урожай не соберут.
А в остальном, можете спокойно
жить, капитан.
Никто не будет иметь с вами дел,
пока не придёте в чувства.
У тебя хватает дерзости
стоять тут и угрожать мне...
- Это какая-то преступная шарада?
- Не преступная, капитан.
Отказ от труда - не нарушение закона.
Как ты смеешь так ко мне обращаться?
В нормальных условиях я бы тебя высек.
Эти дни уже в прошлом.
Надеюсь, ты не забыл,
что у тебя есть ферма?
Я бы попридержал язык
на твоём месте.
Я знаю, что ты можешь меня выселить,
Коннел, и жду этого.
Так легко ты не отделаешься,
деревенский выскочка!
Как и все, кто заодно с тобой.
У меня не собрано урожая
на 300 фунтов!
И я сохраню всё до последнего снопа,
назло вам и тысяче Парнеллов.
И все лендлорды Ирландии меня поддержат.
Всех вас сломаю, деревенщина.
Бедняга Джимми Бойкотт.
Несладко тебе, да.
Помогите!
Эй! Убирайтесь отсюда!
Билли!
Ложись спать. Хороший мальчик.
Если останетесь здесь - дальше будет
только хуже, ты знаешь.
- Я предупреждала его не уходить с фермы.
- В следующий раз нападут на отца.
- Нас защищает полиция.
- Ночью устроят засаду, так всё и будет.
- Они умеют ждать.
- Зачем ты приходишь сюда и говоришь это?
Мы не заслужили такой травли.
- Уходи, оставь меня в покое.
- Ты и так много времени проводишь одна.
Я не просила жалеть меня.
Думаешь, я тебя жалею?
- Что ты тут делаешь?
- Билли избили какие-то ребята.
- Хью принёс его домой.
- Он в порядке?
Сейчас уже да.
- Наверное, ждёшь, что мы тебя отблагодарим.
- Отец.
Но нам тут не нужны такие как
ты, с угрозами и дикими идеями.
Думаешь, вы со своими наглецами
можете
свергнуть тех, кто правит страной
уже сотни лет?
Бедные идиоты. Да они от вас
мокрого места не оставят.
Неужели? Это мы ещё посмотрим.
Пока, Энн.
...возмутительные события в Лох-Маск...
...не говоря о том, что моей жизни грозит
опасность, это понятно всем, кто знает страну!
Пришло необычайное
письмо, Хамфри.
От парня по имени Бойкотт
из западной Ирландии.
- Не может собрать урожай
- Там всегда с этим проблемы.
Постоянно идёт дождь.
Похоже, от него ушли все работники.
- Почему?
- Сам не могу понять.
Но он, должно быть, прав,
иначе в Таймс бы это не напечатали.
Разница между Робинзоном
Крузо и капитаном Бойкоттом?
- Я не знаю.
- Ну...
У Робинзона Крузо был человек Пятница.
А у капитана Бойкотта не найдётся
людей ни в один день недели.
Обеспокоенность ситуацией капитана Бойкотта
Обсуждение Бойкотта в парламенте
Капитан Бойкотт ищет добровольцев
для сбора урожая
Правительство поддерживает
капитана Бойкотта
Волонтёров будут сопровождать войска
Это галантному, несчастному джентльмену,
капитану Бойкотту, пришлось
столкнуться с жестокостью
в самой страшной форме.
Его скот калечат, крадут.
Сено сжигают.
Они с бейлифом не решаются
никуда выезжать
без сопровождения полиции!
Прошу прощения,
вы не могли бы мне помочь?
Я представитель Лондон Таймс.
Вы не могли бы подсказать, как
найти кого-нибудь из ответственных
лиц, связанных с местным
отделением Земельной лиги?
- Ответственных?
- О...
Понимаю. Наверное, следовало назвать
их представителями местного отделения.
Думаю, вы не ошибётесь,
если зайдёте в часовню.
Или к Мартину Игану,
он владеет местным пабом.
Вы очень любезны, спасибо.
Встань за углом и жди меня.
И не говори другим
газетчикам, где я.
- А вот и Чарли!
- Заходи!
''40000 солдат сегодня
отправляются в Лох-Маск,
чтобы защитить 50 волонтёров, которые
будут собирать урожай Бойкотта.''
- Точка.
- Напряжение невыносимо.
- Точка.
- Сможет ли капитан выдержать до конца.
Знак вопроса.
Ваш корреспондент пробрался через кордон
рядом с домом
и взял интервью у капитана
Бойкотта и бейлифа Коннела,
его единственного спутника.
- Оба в последнее время много пьют.
- Что это было?
Он прав. Не нужно про алкоголь.
Мы не хотим, чтобы в Штатах им сочувствовали.
Капитан отметил, что волонтёры с
сопровождением прибудут уже скоро...
Тсс, слушайте.
Я привёл его в Панчестаун, но пришлось
вычеркнуть из списка участников.
Он с лёгкостью выиграл в Голуэе,
и на следующей неделе тоже.
В Курране я скачу на его сыне,
Уэб Принце.
- Это тоже отличная лошадь.
- Мы ещё будем здесь, чтобы посмотреть на вашу победу?
Нет уж, надеюсь, что нет.
Собрание пройдёт только в конце месяца.
После того, как вы тут неделями были
отрезаны от мира, наверное, очень приятно
снова с кем-нибудь
почесать языком, правда?
Что?
Пресса, ну вы понимаете.
Не пустить их не вышло.
Что ж, полковник, я крайне
признателен за помощь, которую...
- Кто это?
- Таймс.
Как я и говорил, я признателен за помощь,
которую вы оказали при проведении приёма.
Сам бы я не справился. Ситуация
у нас довольно нелепая.
Пришлось ехать 20 миль,
чтобы подстричься.
- Скоро мы тут наведём порядок.
- Не сомневаюсь, полковник.
Коннел, налей нам, у меня есть тост.
Всем внимание!
Дамы и господа, хочу воспользоваться этой возможностью
и поприветствовать
в Лох-Маске отряд этих галантных офицеров и людей,
которые мужественно встретили
бедствия, охватившие эти края.
Нашим жизням, свободе и имуществу
грозит опасность.
Я абсолютно уверен,
что в скором времени
мы проучим этих головорезов,
они это заслужили.
Я же говорил, что лендлорды будут драться
до изнеможения, нет?
Чтобы решить эту проблему,
одних разговоров будет мало.
Вы как раз вовремя, Дэнни.
Это за счёт заведения.
После того, что я только что видел,
выпить не помешает.
И что же?
Возможно, я оскорблю благочестивых
членов Земельной лиги, если скажу,
что вижу, как Парнелл цедит
ложь сквозь зубы.
Я видел, как люди Бойкотта возвращаются
домой, славно поработав в поле.
И всем должно быть ясно,
что это означает.
Это означает поражение.
Урожай Бойкотта соберут.
Выселения продолжатся. Мы обречены
просить милостыню по дорогам и долинам.
Плевал я на Парнелла и его
мирную Земельную лигу!
В этом деле требуется смелость
и оружие!
Нам нужны готовые действовать солдаты!
Нужна кровь, их кровь и наша!
Пусть они смешаются
в реке свободы!
Давай, Дэнни. Мы хотим услышать ещё речь.
Ещё речь!
Мои товарищи приветствуют молчанием,
в то время, как враги-англичане
подбадривают меня.
Может, на вас и форма, но вы же
всё ещё люди?
- Помоги нам Бог.
- Люди, не сомневайтесь.
- Просто выполняем приказы.
- Но думать они нам не запретят.
Есть ещё надежда, нужно только
немного времени и потворства.
Принеси пару пинт, Мартин.
А со мной выпьете?
Только не будем пить ни за королеву,
ни за мистера Парнелла.
Просто выпьем за нас.
- Там явно не 50 человек.
- Совершенно верно.
Думаешь, другие начали
с 12-го акра?
Сомневаюсь.
Часть этих парней нужно
отправить к баракам.
Они на поле с понедельника.
Сперва я думал, это займёт
неделю, может, 10 дней.
Прошло три недели, а они и половины
не собрали.
Мне это дорого обходится,
очень дорого.
Помните, как полковник спрашивал,
застанут ли они скачки в Курране?
- Теперь застанут.
- Они и Рождество здесь отметят.
Мой единственный шанс - поставить
на Принца в Курране.
- Думаете, это разумно?
- Мне нужно компенсировать убытки.
- Лошадь Дейвина тоже участвует.
- Бред!
Даже если это отменная лошадь,
её тренировал дилетант, у неё нет шансов.
Не удивлюсь, если все эти проблемы
возникли из-за Дейвина и его банды.
В последнее время я за ним слежу.
Что тут происходит? Немедленно
слезайте и возвращайтесь в поле!
- Я вам не за это плачу!
- Мы это и бесплатно готовы делать, капитан!
Это двуколка Джо Бранигана.
Вы его ждёте, капитан?
Нет, я получил от него письмо,
он писал, что хочет объездить Принца.
Хм.
- Что такое, Джо?
- Принц сломал копыто.
Проклятье, это невероятная
досада, Коннел.
Я так надеялся на Принца.
Я собирался выиграть в Курране
5000 и возместить убытки.
Денег бы хватило, чтобы вылезти
из этого бардака.
Ты понимаешь, что это значит,
верно?
Мне придётся уехать отсюда.
Продать имущество.
Вариантов нет.
Я поставил всё на выигрыш в этой гонке.
Возможно, шанс ещё есть,
капитан.
Ниал!
Отведи Парня на луг.
Вот ты где, Хью.
Ты вернулся рано.
Что тут делал Майкл Фейган.
Хотел одолжить серп.
Я сказала, что он тебе нужен.
Зачем ему это? У него нет фермы.
Наверное, это было оправдание,
чтобы немного поболтать.
- Ты врёшь, мать.
- Я, сын?
- Где он?
- Не знаю, сын.
- Ты дала ему его?
- Его жена и ребёнок голодают.
Ему нужен был револьвер,
чтобы заняться браконьерством.
- Ты знаешь, что он не для этого его взял.
- Ты мне не веришь?
Давно уже пора начать сражаться. Люди
голодают, им не терпится начать работать,
а ты стоишь тут, как остолоп.
Энн! Энн, где твой отец?
В поле. Что-то не так?
Его ищет вооружённый человек!
Он там! Его охраняют двое полицейских,
ему ничего не грозит.
- Вставайте! Где Киллейн?
- Где он?
- Это я вас спрашиваю.
- Несколько минут назад был здесь.
- Отец, где ты? Отец!
- Киллейн!
- Эй, Киллейн!
- Может, пошёл на южный луг?
Южный луг!
Что это за вооружённый человек?
Хочешь сделать из меня доносчика?
Обещаю тебе, что если найду его,
заберу револьвер.
Спасибо. Не каждый бы нас предупредил.
Прошлой ночью они вырыли
перед дверью могилу.
- Это уже третья угроза.
- Однажды они её выполнят.
- Вам нельзя здесь оставаться.
- Куда нам податься?
- Есть и не запрещённые фермы.
- Мы не можем их себе позволить.
- Могли бы к кому-нибудь подселиться.
- К кому?
Кому нужны чужаки вроде нас?
Почему ты на меня так смотришь?
Я подумал... ты и правда чужачка.
Мы оба.
Мы едва познакомились, поссорились
и разошлись.
И я люблю тебя.
Хью, ты меня не любишь.
Этого не может быть.
Не может быть, просто не может.
Ты повторила это три раза.
Ты знала, что я люблю тебя,
ещё когда я принёс Билли домой.
- Не знала.
- О, ты отчаянная женщина.
Я пытаюсь быть благоразумной,
но ты не даёшь.
Я пытаюсь. Я прошу тебя выйти
за меня и жить вместе.
Хью, мы не можем. Я уже доставила
тебе столько проблем.
Подумай, что тогда случится.
О, Хью, мне страшно.
- Что это?
- Не знаю.
Хью! Успокойся!
Итак, господа, вот, чего вы все ждали.
Пятилетний серый мерин, Парень.
Перепрыгнул через изгородь
и умчался, словно ветер.
Не буду распространяться
о его родословной.
В племенной книге небольшая ошибка.
Но его мать - кобыла по имени
Салли Джейн.
Согласно слухам, у неё был достаточно
распутный нрав.
И однажды она спарилась с его отцом.
Он в тот момент пасся на поле,
но отвлёкся на неё.
Что ж, дамы и господа,
вы увидели благородное животное.
Какие будут ставки, какие будут ставки?
5 фунтов!
5 фунтов, а у этого джентльмена
хорошее чувство юмора.
Ну же, перейдём к делу.
Хочу услышать ваши предложения.
Какие будут ставки? Господа.
Я здесь не приятно провожу время.
И не зонтики продаю.
Начальная ставка
- 50, или я убираю молоток.
Ну, Шон, не готов предложить
50 фунтов? Нет?
А ты, Шеймус? Я продавал и более
дрянных лошадей за большие суммы.
Что ж... Никогда в жизни я
не отдавал лошадь даром.
Ну ладно, господа. На
Страшном суде мне это учтут.
Мерин продан капитану Бойкотту за 5 фунтов.
Всё, всё.
Вам лучше уйти, капитан.
Кроме того, вы заплатили за лошадь 5 фунтов.
Мне это кажется несправедливым.
Несправедливым? Слушайте, полковник,
вы заходите слишком далеко.
Если они не предлагали ставки,
что я мог поделать?
Речь не об этом. Как минимум,
вы ими воспользовались.
А теперь вы усугубляете положение,
решив участвовать в скачках в Курране.
Ну, на лошади собирался скакать Дейвин.
Его заменю я, это ни на что не влияет.
Коннел?
Никому кроме нас необязательно знать, кто
будет участвовать, до самого дня скачек.
Как можно вести себя с такой
ребячливой претенциозностью?
Даже моим людям ясно,
что это несправедливо.
Британские солдаты не станут биться
за таких безнравственных людей.
Полковник, капитану выбирать не приходится.
- Он должен победить, или обанкротится.
- Мои долги исчисляются тысячами.
Из-за лени работников и вороватости
ваших солдат я почти разорён!
Меня не интересуют ваши бытовые
проблемы, капитан.
Мой долг, как солдата - поддерживать
здесь мир.
Если вы решите участвовать в скачках,
я за вас не отвечаю.
Я сразу понял, что он не просто
так решил купить лошадь.
- Я никогда и не мечтал о Курране.
- Ему удалось всё скрыть.
- Программы скачек напечатаны в Дублине.
- И продаваться начали только утром.
Вероятно, они решили, что если все узнают,
что на Парне будет скакать капитан,
может возникнуть небольшой конфликт.
Они решили обезопасить себя.
Так оскорбительно себя вести -
это надо ещё постараться.
Вышвырнул Дейвина с фермы,
купил его лошадь.
А теперь ещё смеет скакать
на ней перед нами.
Он сейчас точно напрашивается
на неприятности.
Да, но он позаботился о защите.
- 2 к 1 на Фэнси Фри, 6 к 1 на Бэнтри Бэй.
- Тут что-то не так, Джим.
Четыре захода, а никто ещё и
фунт стерлингов не поставил.
- Честным путём можно заработать больше.
- Они откладывают на Чейз.
Возможно. Что у нас со
ставками на Мейо Чейз?
6 к 1 на Бэнтри Бэй, 4 к 1 на Парня.
4 к 1 на лошадь Капитана.
Думаешь, это повлияет на мои инстинкты?
Я же не дурак.
Сомневаюсь.
Понял тебя.
Понять настроение толпы легко,
но её поведение непредсказуемо.
Случиться может что угодно.
Или ничего.
Если случится, мы мало что сможем
сделать.
У меня 3000 в 6-процентных облигациях,
2 в 8-процентных.
Основная опасность
- Бэнтри Бэй и Фэнси Фри.
Они оба быстро выдыхаются.
Дорого бы я заплатил за возможность
увидеть их лица, когда они прочтут программу.
Я заплатил бы больше, чтобы посмотреть
на них, когда я приду к финишу.
Если придёте первым.
- Приду.
- Удачи, капитан.
Инспектор очень взволнован, сэр.
Толпа всем этим недовольна.
Ну, он не ждал, что они будут
скакать от радости, верно?
Я до последнего не сдвинусь с места.
Меньше всего я хотел это делать,
но, боюсь, придётся.
Развернуться перед трибунами,
толпа не должна до него добраться.
Дальше пусть разбирается полиция.
Так и знал, что это произойдёт.
Будем стоять тут и смотреть на
триумф мистера капитана Бойкотта?
Может, ещё и шляпы перед ним снимем,
пока он плюёт нам в лицо?
И вы зовёте себя народом Мейо?
Выстраиваются.
Толпа будет очень рада,
если Бойкотт свалится.
- Или придёт последним.
- Это всё маловероятно.
Всем занять позиции, давайте, живее.
Так, приготовиться! Старт!
- Что происходит, Дэнни?
- Его там нет.
Он значительно отстаёт.
Может, ещё и будет по-нашему.
- Возможно, он просто выжидает.
- Я так не думаю.
Он идёт на сближение.
Отстаёт только от лидеров.
- Он победит с отрывом.
- Ты так думаешь?
- Кому не знать, как мне. Это моя лошадь.
- Они идут плечом к плечу.
Трое вышли вперёд. Первый Фэнси
Фри, за ним Бэнтри Бэй и Парень.
Он приближается. Сейчас будут прыгать.
Перепрыгнул, теперь он лидирует.
- Он пошёл в отрыв.
- Нет, нет, у Фэнси Фри ещё неплохие шансы.
Фэнси Фри отстаёт. Ты прав, Хью,
тут уже ничего не попишешь.
Это может продолжаться долго.
Он обгоняет их на 6 ярдов,
осталось 2 фарлонга.
А мы стоим и смотрим,
как кучка беспомощных идиотов.
Неужели мы с этим смиримся?
Люди мы, или мыши?
Нет...
Взять его, парни, во славу Мейо!
Спасайте Бойкотта!
Давайте, ну!
А тебе что мешает?
Гоните его!
Капитан, скорее, спасайтесь!
Киллейн!
Это Фейган и Марк Киллейн.
- Они дерутся.
- Смотрите!
Джози, налей мне, ради всего святого.
- В чём дело, Дэнни?
- Я тебе скажу, в чём дело.
- Майкл Фейган мёртв.
- В смысле, мёртв, или убит?
В смысле, убит. Его убил этот грязный
вор, Киллейн!
- Как это случилось, Дэнни?
- А как обычно случаются убийства,
когда головорезу позволяют
жить рядом с нами?
Он столкнул Майкла в карьер
на дороге Конг.
Я видел это своими глазами.
Убил и бровью не повёл.
Человека, который виноват только в том,
что его выгнали с фермы.
О, мы вообще не люди.
В наше время люди не рождаются.
Успокойся. Тебе не кажется, что на сегодня
уже хватит проблем?
- Чего тебе теперь не хватает?
- Справедливости.
- И кто будет судить, ты?
- Почему бы и нет?
Даже не разобравшись?
Слушай, Дэнни, мы с тобой уже
давно знакомы.
Когда-то ты прислушивался
к моим советам.
Это время прошло, когда ты нас бросил
и присоединился к своей славной Земельной лиге.
Ничего славного в этом нет, Дэнни.
Слушай, я хочу сказать
тебе пару вещей.
У меня было оружие. Майкл забрал его,
чтобы застрелить Киллейна.
Пока мы не узнаем, что сегодня
произошло, не стоит торопиться.
Минутку, парни. Минутку.
Не стоит делать поспешных
выводов, если это правда.
Подонок украл землю и убил нашего Майкла.
Это правда.
Тут нечего обсуждать.
И его уже не вернуть.
Бедный Майкл.
Да, давайте посмотрим на него,
но и пальцем не пошевелим.
Проявим мудрость и сдержанность,
когда нашего доброго друга убил
человек, ещё и отнявший у него ферму.
Так, Дэнни, не стоит заводиться,
ты не такой.
- Пусть делом займётся полиция.
- Полиция?
Ты видел, как они сегодня вели
себя на скачках?
Они поддержат Киллейна.
Сделают из него героя.
- А мы будем стоять и бездействовать.
- Сегодня не бездействовали.
- Да!
- Он прав, совершено убийство.
Убили одного из наших. Мы
оставим это без ответа?
Ну так дайте мне ответ,
что мы будем делать?
Убьём его! Убьём!
Хорошо! К дороге Кола!
Пока ты не узнаешь правду, Дэнни,
никого убивать не станут.
Мы будем слушать мистера Дейвина-предателя?
Нет!
Хвастун, ты уже не раз нас предавал.
Дэниел, не лучше ли тебе подождать,
пока не остынешь?
- И кто нас остановит?
- Я.
Вы не уйдёте отсюда,
пока не придёте в себя.
- Пусть лежит.
- Идём, нас ждёт дорога Кола.
Стойте, стойте!
На улицах повсюду полиция.
Мы не будем создавать проблем.
Те, кто со мной согласен,
разбейтесь по парам.
Встретимся на перекрёстке
Хедфорд через 10 минут.
Да, да.
- На этот раз ты доигрался, Хью.
- Джози, стакан воды, быстро.
- Не знаете, по какой дороге они пошли?
- Я слышал о перекрёстке Хедфорд.
- Они встречаются там.
- Помогите мне.
Если они доберутся до Киллейна...
Энн...
Ей тоже грозит опасность.
Я должен опередить их.
Я пойду к Кола через Лох-Маск.
Осторожнее, Хью. У Лох-Маск полно
полиции после сегодняшних событий.
Они ждут, что Бойкотта
попытаются убить.
Я буду осторожен,
это самый короткий путь.
- Удачи, Хью.
- Спасибо.
- Мы готовы?
- Да!
Тогда пошли.
Стоять!
- Мы поймали этого человека...
- Толпа собирается убить Марка Киллейна!
Я бы мог увести его, если бы эти
идиоты не вмешались.
Это что ещё за россказни?
Что ты здесь делал?
- Кто собрался линчевать Киллейна?
- Ты спрашиваешь после того, что было утром?
Если Дейвин говорит правду,
полковник,
мы должны отправить людей
защитить Киллейна.
Я не осмелюсь отдать такой приказ.
Из-за вашей глупости мои люди
возмущены.
Если Киллейна убьют,
вы будете отвечать.
Потому что он убил Фейгана? Мы не
отвечаем за местную междоусобицу, Дейвин.
У нас тут одна междоусобица,
и начали её вы.
Годами я смотрел, как вы держали
бедного придурка в вожжах.
А теперь выставляете его убийцей.
Надеюсь, вы довольны.
Если есть шанс увести Киллейнов,
Дейвин,
твоя лошадь в конюшне.
Ты свободен.
Энн! Киллейн!
Вечный покой даруй ему, Господи,
И да сияет ему свет вечный.
Да покоится в мире. Аминь.
- Хью!
- Энн!
Вы с Билли должны покинуть это место.
Толпа жаждет мести.
- Уже слишком поздно.
- Не для них.
Вы видели их на скачках.
Они в 10 раз хуже.
Марк мёртв, но им нужна кровь.
И неважно, чья.
Немедленно уходите, ради
всего святого.
- Я попытаюсь остановить их у ворот.
- Хью!
Так, все слушайте!
Марк Киллейн мёртв.
Его убила пуля, выпущенная
Майклом Фейганом.
- Прочь с дороги, Дейвин.
- Вздёрните его на этом дереве.
Успокойтесь!
- Стойте смирно и слушайте меня.
- Пошёл вон!
- Нам нужна справедливость.
- Дэниел МакГинти.
Ты всегда полагался на чувства,
а не ум.
Какой же ты болван.
Минута твоего безумия -
миг нашего торжества.
Смотрите, люди. Взгляните
в сторону Налти Хилл.
Армия уходит, ваши враги отступают.
А с ними уезжает и скупой землевладелец.
Вы одолели и сломили его,
как я и учил, не насилием,
а более христианскими и
действенными методами.
Здесь, на берегу Лох-Маск вы выковали оружие,
которое будет вселять страх в сердца всех,
кто взимает с людей непомерную плату.
В нашем скромном приходе мы подали
всем пример, который войдёт в историю.
Его будут изучать, ему будут следовать
все угнетённые люди.
Так что идите по домам, забудьте
о насилии.
В будущем, если кто-нибудь
оскорбит вашу общину,
вы можете предать его остракизму.
Вы можете избегать его.
Вы можете бойкотировать его.
 

////////////////////////////