Солдаты возвращаются домой (1947 год). Цитаты и фразы из фильма

Buck Privates Come Home (1947)

Все фразы и цитаты

 СОЛДАТЫ ВОЗВРАЩАЮТСЯ ДОМОЙ
Победный марш через Париж.
Солдаты сражались и победили,
и они маршируют со славой.
Их награда - они возвращаются домой.
Это одно из чудес нашего времени,
что самая большая военная сила,
которую когда-либо знал мир,
возникла одним осенним днем 1940 года.
В этот день Конгресс принял
закон о призыве на военную службу,
призвав молодежь нации к оружию.
И молодежь Америки
откликнулась на этот призыв.
Они пришли - миллионы сильных
людей из всех слоев общества
Фермеры, школьники и остальные
представители менее похвальных занятий
Разве я когда-либо мог предложить
такой товар публике?
Потрогайте этот материал.
Этого достаточно.
Итак, друзья, все, что я прошу,
это - 10 центов.
Итак, я получаю доллар.
Джентльмен покупает 10 галстуков.
Как он может продавать
галстуки так дешево?
У нас нет никаких накладных расходов.
У нас нет даже лицензии
на торговлю этими галстуками.
Потрогайте этот материал.
Он не мнется и не линяет.
Линяем, Смитти, линяем...
Что не так?
Что не так?
Здесь легавый...
Ой!
Иди сюда!
Некоторые так хотели записаться добровольцами, что со
всех ног прибежали на призывной пункт.
Херби! Быстрее, вставай в очередь.
Мы спрячемся в кино.
- Да, и когда мы войдем, мы останемся там надолго.
- Возьми пару билетов.
Хорошо.
Мобилизационное управление армии США.
3-я окружная призывная комиссия.
Они стали новобранцами.
Они должны были
учиться военному делу.
Они должны были учиться,
чтобы стать солдатами.
Вернись назад.
Первые четыре человека, построиться.
Направо!
Шагом марш!
Отряд, стой!
Налево!
К ноге!
Вы, четверо, несомненно,
величайшие тупицы,
которых я когда-либо
имел несчастье обучать.
Рядовой Смит, подойдите.
Смит, Вы, кажется, знаете все это.
Я хочу, чтобы вы занялись этими
людьми, помуштровали их полчасика,
и посмотрели, сможете ли вы
добиться чего-нибудь от них.
У меня сил больше нет.
Остальные, следуйте за мной.
Шагом марш!
Дик, отнеси мою винтовку в палатку.
Рассчитайсь!
Первый, второй, третий, четвертый.
Бинго!
Веди себя прилично! Понятно?!
Я не собираюсь повторять.
Выше голову!
Грудь вперед!
Выставь грудь вперед!
Грудь вперед!
Выставь ее!
- Я не закончил.
- Тихо.
На правое плечо!
- Давай, подними ее.
- Я думал, так надо.
- Подними ее!
- Хорошо.
Давай. Давай.
Подними ее.
В чем дело?
Ты теперь начальник?
- Большая шишка?
- Тихо!
Ладно, ладно.
К ноге!
У меня есть игрушечный пистолет.
Помалкивай.
Я не буду предупреждать снова!
- Ладно, ладно.
- Хорошо.
- Возьми кого-нибудь другого.
- Тихо!
На правое плечо!
Я сказал: на правое плечо.
Это твое левое плечо.
- Я левша.
- Неважно!
Она здесь чувствует себя лучше.
Положи ее туда!
Какой болван.
Положи ее туда!
Левое плечо!
Правое плечо!
Левое плечо!
Правое плечо!
Почему ты никак не определишься?
Вернись в строй.
Давай!
Правое плечо!
Левое плечо!
Тихо! Тихо!
Делай, что тебе говорят!
К ноге.
- Правое плечо! Левое плечо!
- Тихо!
На караул!
Давай, я не хочу ее.
Я не хочу ее!
- Ты хочешь?
- Подними ее! Подними ее!
Подними ее!
Направо!
Давай, давай. Нале-во!
Повернись вместе со всеми!
Этот парень ударил меня!
Ну, повернись вместе со всеми.
Подними ее.
Направо!
Направо!.
Шагом марш.
Стой! Стой!
Куда ты идешь?
Я не знаю.
Я не знаю.
Ты не знаешь? Ну так узнай.
Теперь вернись в строй.
- Который час?
- Не твое дело.
Хорошо.
Кругом!
Шагом марш!
- Привет, ребята.
- Стой! Стой!
Вы, парни, идете не туда.
Ты встанешь наконец в строй?
Я не знаю.
Ты совсем сбил меня с толку, брат.
Вы только полюбуйтесь на него!
Направо.
Шагом марш.
Стой!
Направо.
Шагом марш.
Стой!
Направо.
Шагом марш.
Стой!
Налево!
Аккуратненько.
Направо!
Направо!
Боже мой, сколько времени
мы потратили на этих троих.
Да.
Шагом марш.
Даже сейчас,
когда победа давно одержана,
трудно поверить, что эти солдаты,
марширующие стройными колоннами
всего несколько лет назад
были неуклюжими новобранцами.
Мы идем домой
Мы идем домой
Каждый сукин сын среди нас знает,
что мы идем домой
Нет больше мундиров
Нет больше сержантов
Не надо копаться в земле,
или ползать в грязи
Мы оставили это там
Мы идем домой
Мы идем домой
И наш младший лейтенант
остался не у дел, ура, ура!
Мы можем спать до десяти,
и заснуть снова
Потому что мы идем домой
Мы на нашем пути
Мы на нашем пути
Каждый сукин сын среди нас знает,
что мы на нашем пути
О, я хотел бы танцевать джигу
Больше не надо рыть канавы
Не надо бегать в самоволку
и попадать на гауптвахту
Мы идем домой
Мы идем домой
О, мы никогда не будем скучать,
и мы не крикнем гип-гип-ура!
Левой, правой, левой, правой,
левой, правой, левой, правой.
Левой, правой, левой, правой.
Левой. Стой!
Кругом!
(Неразборчиво)
Минуточку!
Что ты говоришь?
Я не знаю.
Шагом марш!
Левой, правой, левой, правой,
левой, правой, левой, правой...
Что с тобой, Браун? Стой!
Кругом!
Иди сюда.
Если мне суждено умереть
от старости в этой армии,
я научить тебя отличать
левую ногу от правой.
Я не думаю, что у вас это
хорошо получится, сержант.
Еще одно слово!...
Я не шучу.
Продолжай.
Шагом марш.
Левой, правой, левой, правой,
левой, правой, левой, правой...
Левой.
- Коллинз.
- Да сэр.
Отправьте людей по каютам.
Полковник приказал провести досмотр вещей.
Слишком много людей обзавелись
незаконными сувенирами.
Будет сделано, сэр.
Проследите, что каждый вещмешок
был распакован и приготовлен
к тщательному досмотру.
Понял, сэр.
Эй, эй, парни, прячьте
все контрабандное барахло.
Капитан идет сюда с проверкой.
Он что, не знает, что война окончена?
Не толкайся, Сликер.
Да ладно, не волнуйся.
Я должен убрать отсюда этот вещмешок.
Тебе не надо убирать его.
Просто избавься от контрабанды.
- Я все равно должен убрать его отсюда.
- Минуточку.
- Что у тебя в мешке?
- Сликер, не мешай мне.
- Что у тебя в мешке?
- Просто вещи.
- Какие вещи?
- Всякие разные вещи.
У тебя там контрабанда, не так ли?
Контрабанда?
- Скажи мне правду.
- Да.
- Я так и думал. Покажи мне.
- Ладно.
Этот немецкая мина-ловушка.
Зачем беспокоиться об этом?
Они подумают, что это фотоаппарат.
Минуточку.
Она обезврежена?
Она что?
Ты имеешь в виду, выключена?
О, не волнуйся, Сликер.
Ничто не произойдет,
когда ты делаешь это.
И ничего не произойдет,
когда ты делаешь вот это.
О.
Но никогда, никогда,
никогда не делай это.
Это приводит бомбу в действие.
Понял.
Это бомба замедленного действия!
Избавься от нее!
- Можешь забрать ее.
- Я не хочу ее.
Я не хочу ее.
О, нет, нет, нет.
- Избавься от нее.
- Берегись!
- Вы не услышите ее, если я ее спрячу.
- Ты тоже.
Убирайтесь, все.
Убирайтесь.
Минуточку.
Не ты, не ты, не ты!
- Сюда, спрячь ее сюда.
- Нет, нет.
- Избавься от нее.
- Нет, Сликер.
Держи ее. Держи ее.
Давай, избавься от нее.
Что ты собираешься делать?
Не туда! Не туда!
В иллюминатор.
В иллюминатор!
Выбрось ее за борт.
В иллюминатор!
Ты имеешь в виду окно.
Выбрось ее за борт.
Выбрось ее!
Привет, Сликер.
Иви!
Как ты...
О, я говорил Херби не...
Прячься! Прячься, быстрее.
Торопись, лезь туда.
Прячься.
Херби!
Херби! Херби! Херби!
Херби! Херби!
Вау, я рад, что открыл это окно.
Почему же ты не бросил ее за борт,
когда ты был снаружи?
Потому что ты сказал мне
бросить ее в окно
и я всегда делаю то,
что ты говоришь мне.
О, ты всегда так делаешь?
Разве я не говорил тебе не приносить...
Эй, старик идет!
Смирно!
- Что это было?
- Гром.
Должно быть, пойдет дождь.
Сейчас будет град.
Закройте иллюминатор,
и не открывайте его.
Смените меня, сержант.
Я вернусь, как только сменю мундир.
Есть, сэр.
Ой! Ой! Ой!
Ладно, парни.
Прочь с дороги!
Выкладывайте вещи для досмотра, все!
Браун!
После шести долгих лет, я могу читать
по твоему детскому лицу, как по книге.
Ты что-то затеял.
- Дай мне мешок.
- Нет, нет, нет.
Ой!
- Что это?
- Я не знаю.
Открой его. Дай мне мешок!
Открой его!
Это приказ, Браун.
Сликер!
- Переверни его.
- В чем дело?
Переверни.
Переверни, Херби.
Иви!
Привет, сержант!
- Привет, ребята.
- Привет, Иви.
Я ничего об этом не знаю.
Иви, скажи сержанту,
кто посадил тебя в мешок.
Ты, дядя Херби.
Это уж слишком!
Браун, я велел тебе оставить
этого ребенка во Франции.
Я не могла остаться,
когда дядя Херби уходил.
Кроме того, ей некуда было идти,
и не к кому пойти, кроме Сликера и меня.
Мы были для нее как мама и папа.
Не впутывай меня в это.
Хорошо, папа.
Не о чем спорить. Это против правил.
Я должен доложить об этом.
Если вы сделаете это, они отошлют ее
назад, и она попадет в сиротский приют.
Вы же не хотите, чтобы это было
на вашей совести, сержант.
Что, если сделать вид,
что вы ее не видели?
О, конечно, конечно.
И потерять из за этого свои нашивки?
И что тогда?
- Вы станете обычным парнем.
- Кто это сказал?
- Я сказал!
- Я сказала.
Послушайте, ребята,
не я придумал эти правила,
но я должен их исполнять.
Я должен доложить об Иви.
Сержант, я знаю, что я не отличаю
мою правую ногу от левой,
но я знаю, что хорошо, а что нет.
И если отправить Иви назад,
это будет нехорошо.
Херби, пусть сержант делает свое дело.
Ведь в Штатах, мы просто двое...
Посмотри правде в глаза.
Даже если мы сможем
провезти ребенка,
мы не привыкли
ни к какой ответственности.
Куда мы пойдем?
Как насчет бизнеса дяди Херби
по торговле галстуками на Таймс-сквер?
Того, куда он наймет вас подметать пол?
Наймет меня?
Да.
И он наймет сержанта Коллинза
ночным сторожем.
Что ты наговорил этому ребенку,
ты, жалкое ничтожество?
Вам должно быть стыдно
разговаривать так с дядей Херби,
после того, как он
столько раз спасал вам жизнь.
Что?
Сержант, если вы коснетесь дяди Херби,
я не знаю, что я сделаю.
О, я знаю. Я все скажу капитану.
Что ты скажешь капитану?
Как вы пронесли меня на борт,
и как вы спрятали меня
в вещмешок рядового Брауна.
Конечно, конечно.
Как я пронес тебя на борт!
И как я спрятал тебя
в вещмешок рядового Брауна!
Я бы не хвастался этим, сержант.
Вы знаете, что пособничество
безбилетникам противоречит уставу.
- Именно это я и говорил им, сэр.
- Тогда почему вы это сделали?
- Я этого не делал.
- Я только что слышал, как вы говорили,
что вы это сделали.
Это сделал не я сэр.
Это сделал он.
И обвинения в адрес невиновного
вам не помогут, Коллинз.
Отведите этого ребенка
в мою каюту немедленно.
Есть, сэр.
- Браун?
- Да, сэр. Я пойду с вами.
Ты ответишь мне за это,
и это касается всех вас, парни.
Пока, дядя Херби.
Извините меня, ребята,
за то, что втянул вас в эту историю.
Сликер, Сликер, я не хотел
создать тебе неприятности.
Я...
Слушай, Сликер, дай мне пощечину,
если тебе от этого станет лучше.
- Прямо сюда, по лицу.
- Отстань от меня.
Давай, Сликер.
Давай. Я почувствую себя лучше,
если ты сейчас ударишь меня по лицу.
Я сказал тебе, чтобы ты
отстал от меня, не так ли?
Сликер, это единственное, что я
когда-либо просил тебя сделать для меня.
Ударь меня в лицо прямо сюда!
И я должен был просить его об этом.
Ой.
Независимо от того, кто ответственен
за доставку ее на борт,
Я не вижу другого выхода,
кроме того, чтобы передать ее
иммиграционным чиновникам в США,
и отправить ее обратно
на следующем же судне.
Есть, сэр.
- Лейтенант Хантер.
- Да, сэр?
Вы позаботитесь о ребенке
до окончания рейса?
Конечно.
Меня зовут Сильвия Хантер, Иви.
Ты хотела бы поселиться в моей каюте?
Я предпочла бы остаться
с дядей Херби.
Конечно.
Но, будучи старожилом
и талисманом роты, ты знаешь армию.
Приказ есть приказ.
Хорошо, но если бы мы
следовали всем приказам,
отданным начальством,
мы проиграли бы войну.
Кто тебе это сказал?
Сержант Коллинз.
Это все, сэр?
Не совсем.
Я получил разрешение полковника
устроить вечеринку для роты.
Беритесь за работу,
помогите начальнику столовой.
Есть, сэр.
Сержант, капитан хочет начать
вечеринку вовремя, так что поспешите.
Есть, сэр.
Браун, Смит!
- Да, сэр.
- Уберите это с дороги.
И вместе с Брауном накройте...
Где Браун?
- Хорошо, сержант.
- Браун!
Да?
- Браун?
- Да, сэр.
Где этот...
Браун!
Что вам нужно?
Иди сюда!
- Браун!
- Где он?
Он ищет тебя там.
Иди же, что с тобой?
Где это идиот?
Я не могу найти его, Сликер.
Разве я не говорил тебе всегда,
что он большой болван?
Не так ли? Верно?
Браун?
Сержант, вы меня звали?
О чем ты думал?
- Что с Иви?
- С Иви все в порядке.
Как и с теми, кто держится
подальше от вас, парни.
Теперь, за дело, накройте тот стол.
Пошевеливайтесь!
О...
- Что "О"?
- Хорошо.
Убери это отсюда.
Я возьму эти козлы.
- Ты имеешь в виду морской конек.
- Козлы!
Морской конек. Мы на корабле,
не так ли? О, Сликер...
Ну же, давай.
Давай, помоги мне с этим столом.
И не урони его.
Подними его. Молодец.
- Это слишком тяжело для тебя?
- Нет.
Хорошо. Давай. Разверни его.
Молодец. Лучше не бывает.
Теперь, возьми там скатерть.
Поторопись.
Давай, брось ее через стол.
Брось ее через стол.
- Что ты делаешь?
- Бросаю ее через стол.
Иди, подними эту скатерть.
- Подними скатерть.
- Хорошо.
Давай. Давай.
Положи ее сюда.
- Эй, ты берешь тот конец.
- Хорошо. Давай. Расстели ее.
Херби, когда они подадут блюда,
не трогай их. Попроси их.
Попросить их?
Конечно, у тебя есть язык, не так ли?
Да, сэр, но руками я могу
дотянуться гораздо дальше.
Возьми столовые приборы.
Давай. Поторопись.
Давай, давай, шевелись.
- Возьми индейку.
- Ты еще хуже, чем сержант.
Возьми индейку.
Давай, Давай.
Поставь ее посередине стола.
Она украсит его.
Вот и все.
Возьми хлеб.
Молодец. Теперь от тебя какой-то толк.
Да, я маменькин маленький помощник.
Все правильно.
Теперь посмотрим... Торт.
Неси торт.
Стоп! Не трогай.
Это торт для ребят.
И не урони его. Будь осторожен.
Осторожно. Не слишком тяжело?
Все в порядке.
Что я тебе говорил?
Разве я не говорил тебе не трогать торт?
Я не понимаю.
Не говори мне, что ты понимаешь.
Я говорил тебе не есть этот торт.
Я сказал тебе,
что это для ребят, не так ли?
Вытри свой рот. Посмотри.
У тебя крем на подбородке, на носу.
О, ты залез в него снова, а?
Убирайся оттуда!
- Я сказал тебе не трогать торт, не так ли?
- Я не трогал его.
Тебе должно быть стыдно.
Теперь разложи приборы по столу.
Давай.
Разложи их по столу!
Я мог бы еще и побриться.
- Разложи столовые приборы по столу.
- Хорошо.
Посмотри, куда ты поставил торт.
Посмотри, куда ты поставил торт, на край стола!
Сликер!
Скупердяй.
Возьми вазу с фруктами.
- Ну, я не...
- Давай, неси вазу с фруктами!
Поставь ее на стол.
Давай. Поставь ее там!
Возьми ее. Не урони.
Поставь ее там.
Смирно!
Коллинз!
Мисс Сильвия, я даже не смогу увидеть
дядю Херби, прежде чем я уйду?
Таков приказ, Иви.
Я уверена, что он был бы здесь,
если бы мог,
но мы должны покинуть корабль
раньше солдат.
Если бы они только дали ему время,
он все бы исправил.
Он самый умный человек в форме.
- Он?
- Угу.
Сержант Коллинз сказал, что никто
не может научить его чему-нибудь.
Ты действительно любишь
своего дядю Херби, не так ли?
Угу.
Я бы вышла за него замуж,
если бы я была немного больше,
а он был бы немного меньше.
Вы замужем?
Нет, я чуть не вышла замуж,
но не все так хороши,
как твой дядя Херби.
Войдите.
Лейтенант Хантер, это миссис Эдвардс
из иммиграционной службы.
Она позаботится о маленькой девочке.
Спасибо, лейтенант.
- Рада познакомиться.
- Рада познакомиться.
Иви, если я дам тебе свой адрес,
ты напишешь мне?
Конечно. А вы попытаетесь найти
дядю Херби на Таймс-сквер,
и дадите ему прочитать письмо?
Я это сделаю, Иви.
Вот.
Вы будете очень хорошо
заботиться о ней, не так ли?
Да, я это сделаю.
Пойдем, Иви.
Пока, тетя Сильвия.
Пока, Иви.
Мы идем домой
Мы идем домой
На палубу, парни!
Мы сходим на берег.
Когда мы сойдем на берег,
там будут те, кого мы любим,
и они расцелуют нас.
Это то, чего мы ждали
Мы идем домой
Мы идем домой
Форт Дикс. Демобилизационный центр.
(подпись в углу: "Килрой был здесь")
Скажи, что будет после этого
медицинского осмотра?
- Ты станешь гражданским, приятель.
- Что значит - гражданский?
Это парень, который расскажет вам
о замечательном времени,
которое он провел в армии.
Да. Когда они берут тебя в армию,
они гонят тебя в постель,
а потом они гонят тебя из постели.
Они гонят тебя сюда.
Они гонят тебя туда.
Они гоняют тебя повсюду.
А когда приходит время
демобилизации, они не торопятся.
Хватит ныть.
Хватит ныть?
Сержант Коллинз,
мы с вами еще поквитаемся.
Когда вы были копом,
если бы я вас ударил, это было бы
сопротивление офицеру.
А если я ударю вас, когда вы сержант,
это неподчинение.
Но когда мы выйдем
за парадные ворота,
мы станем гражданскими людьми.
И что тогда?
Я забуду обо всем этом.
Я думаю, что я напугал его.
Посмотрите на тех счастливчиков,
они сегодня выходят.
Да. А мы только вошли.
- Эй, Сликер?
- Что теперь?
Я думаю, я нашел способ
избежать всей этой волокиты.
Десять. Эта очередь короче.
Я выйду быстрее.
Давайте, ребята.
Снимайте ваши рубашки.
Снимайте рубашки, все!
Куда ты торопишься, приятель?
Не спеши.
Вы только что велели мне
снять рубашку.
Я сказал, не спеши,
когда снимаешь рубашку!
Как я могу не снимать рубашку,
когда я снимаю рубашку?
Простите, ваше имя Эбботт?
Эбботт?
Эбботт.
Заходи, салага!
Салага?!
Дурачок.
Ты!
Пошли, приятель.
Минуточку.
Ой!
Минуточку.
Послушайте, сержант, это не для меня.
- Нет?
- Нет.
Слушайте, я только что сказал вам,
что это не для меня.
Минуточку. Послушайте, сержант...
Увидимся позже.
Минуточку, я просто сказал, что те два...
С меня довольно.
Если вы, парни, хотите заточить иглу,
у вас для этого есть стул.
- Это больно!
- Пошли.
Джентльмены, я не хотел бы
торчать здесь весь день.
Как долго это будет продолжаться?
Это последнее.
Дурачок!
Херби! Херби!
Херби! Херби!
Не дай им это сделать с тобой.
Херби, не дай им это сделать с тобой, Херби.
Слишком поздно.
Этот человек демобилизуется.
Демобилизуется?
Они меня разорвали на части.
- Херби.
- Сликер.
Ладно, успокойся, малыш.
Вот что вы сделали со мной!
- Ладно, Херби.
- О, Сликер.
Я знаю. Сликер позаботится о тебе.
Вот что они сделали со мной!
Я знаю, я знаю. Не...
- Сликер!
- Пошли.
- Здравствуйте, мистер Дрю.
- Как поживаете?
Это маленькая французская девочка,
которая поплывет назад на пароходе
поле полудня.
О, да.
У меня здесь все ее бумаги.
Вы объясните ей, что она должна ждать
в соседней комнате до отхода судна?
Что она сказала?
Она просит сказать вам,
что она говорит по-английски.
Пойдем, дорогая. Подожди здесь.
Будь хорошей девочкой.
Извините, Дрю, я опоздал.
Есть дела?
Одно дело.
Вы найдете документы на столе.
Хорошо. Я просмотрю его
через несколько минут.
- Что ты здесь делаешь?
- Что я...
Сколько раз я говорил вам, дети,
не играйте в мяч там.
Но никто никогда не говорил мне,
потому что я...
Это не имеет значения.
Разве ты не знаешь, что у тебя будут
неприятности, если ты испортишь
государственное имущество?
Извините.
Ну...
я думаю, мне лучше идти.
Не сюда.
Через переднюю. Пошли.
С вами, детьми, одни неприятности!
Не дай мне поймать тебя здесь снова.
Спасибо. Вы выиграли.
Тот самый ребенок!
Подходите ближе.
Сегодня и только сегодня,
я продаю по 35 центов галстуки,
которые стоят 15 долларов.
Задумайтесь, джентльмены.
Чистый шелк, прочный, как железо.
Мой товар говорит сам за себя.
Я далек от того, чтобы
прибегать к силе внушения.
Подождите, я сделаю лучше.
Я продемонстрирую вам, джентльмены.
Конечно, мне понадобится человек.
Если какой-нибудь джентльмен подойдет,
это займет всего секунду, не больше.
- Спасибо, спасибо.
- Пожалуйста.
- Привет.
- Спасибо, неизвестный помошник.
- Неизвестный? Но, Сликер...
- Да, да.
Одну минутку.
Все будет хорошо.
Теперь, джентльмены,
я хочу доказать вам, что я могу
загипнотизировать всех и каждого
из вас, и вы купите мои галстуки.
Но я далек от того, чтобы
сделать что-нибудь нечестное.
Просто следите за мной, джентльмены.
Просто смотрите мне в глаза.
Просто стойте на месте.
Я хочу заставить вас заснуть.
- Вы заставите меня заснуть?
- Да.
- Я только что встал.
- Все хорошо. Я заставлю вас заснуть.
- Это будет короткий день.
- Хорошо, просто посмотрите мне в глаза.
Посмотрите мне в глаза.
Вот так. Скажите мне,
когда захотите спать.
- Скажите, когда почувствуете сонливость.
- Когда что?
- Сонливость. Теперь успокойтесь.
- О, сонливость.
Хорошо. Хорошо.
Пожалуйста, смотрите на профессора.
Стойте на месте.
Вот так. Вот так.
Слушайте, я хочу сказать,
в конце концов, это не приятно.
Я имею в виду, что...
Заставьте меня спать, но не...
- Это не очень-то приятно.
- Стойте, пожалуйста.
Просто постойте еще минуту.
Ну вот, опять.
Вы будете стоять?
Я вам скажу, что это не приятно,
сталкиваться с этим, потому что...
Я не пойду на это!
Не делайте это снова.
Делайте, что я вам говорю.
Стойте на месте.
- Продавать галстуки приятно,
но терпеть это...
- Все хорошо.
Одну минутку, пожалуйста.
Как вы думаете, что с вами?
Что с вами?
- Я серьезно. Не делайте этого.
- Тихо!
Вот так.
Вот так.
Ну вот, ребята.
Парень сейчас находится в коме,
и не может произнести ни слова.
- Я прав?
- Прав.
А теперь, джентльмены, я хочу
доказать вам, что на этих галстуках
совершенно не образуется складок.
Вы видите, у меня здесь три галстука,
надежно связанных вместе.
Пощупайте этот узел, незнакомец.
Пощупайте его. Это идея.
Итак, ребята, я собираюсь взять...
Одолжите мне свою шляпу на минуту.
- Зачем?
- Я хочу сделать трюк в ней.
- Не в моей шляпе.
- Давайте, давайте, давайте.
Просто держите ее. Я не причиню ей
никакого вреда, друг мой.
Я собираюсь положить эти галстуки,
надежно связанные, в эту шляпу.
Теперь, друзья, если любой из этих
галстуков выйдет из этой шляпы
со складками на нем,
Я сделаю вам подарок.
Смотрите.
Фокус-покус, алаказам!
И вот первый галстук.
Вот второй галстук.
И вот третий галстук
без складок на нем, ребята.
- Я возьму три галстука.
- Теперь вы говорите дельно.
Эй, что я буду делать с ними?
Это мошенничество!
Парикмахерская
Кто здесь офицер?
Я.
Там двое липовых торговцев
галстуками разводят нас на бабки.
Один из них высокий, тощий парень,
а другой - нахальный коротышка
с лицом ребенка?
Да, верно.
О, нет!
Этого не может быть.
Это не может случиться со мной
в первый же день по возвращении
на прежнее место дежурства.
Но если это...
Коллинз:
Отойдите, все.
Отойдите, все.
Так значит это вы, парни!
Сержант!
Кто-то опять бросил вам в лицо торт?
Боже, мы было испугались.
Мы думали, что вы вернулись в полицию.
Сликер, это он!
Давай!
Вернитесь.
Оставьте моего дядю Херби в покое!
Иви! Иви!
Эй, скорее в метро!
Давай!
- С вами все в порядке, офицер?
- Нет!
Жаркий день, не так ли, Коллинз?
Да, сэр.
Слишком жаркий для униформы,
не так ли?
Нет, сэр.
Тогда почему вы не в форме?
- Я гнался за двумя торговцами.
- И?
И они убежали прочь
с маленькой французской девочкой,
которая находится в стране нелегально.
Я понял. Были два торговца и ребенок,
который находится в стране нелегально.
И вы позволили им уйти?
Нет, сэр. Я споткнулся и упал.
Ну, конечно.
Надеюсь, вы не найдете каких-либо
препятствий на вашем новом
месте службы на Десятой авеню.
Но, капитан, вы отправляете меня
обратно туда, где я начинал.
Там вам и место!
Генеральное консульство Франции
В конце концов, мистер Дюпре,
7-летний ребенок
не может вечно бродить по улицам.
Она обязательно обратится к вам, или
к кому-либо из ваших соотечественников.
Мистер Робертс, мы рады
сотрудничать с иммиграционной службой.
Если мы услышим что-нибудь
об Ивонн ЛеБрек, мы немедленно
свяжемся с вашим офисом.
Прекрасно. Большое спасибо.
Я надеюсь, что получу известие от вас.
Мадемуазель Маршан,
пригласите следующих посетителей.
- О, как поживаете?
- Как поживаете?
- Привет, сынок.
- Здравствуйте.
Ну, джентльмены,
что я могу для вас сделать?
Видите ли, сэр, когда мы были
за границей, мы встретили
маленькую французскую сироту.
Мы хотели бы узнать,
как удочерить ее.
- Да. В подружки для нашего
племянника.
- Кузена.
- Кого?
- Кузена.
- Племянника.
- Я не понимаю.
Ну, видите ли,
он мой племянник и его кузен.
- Где жила эта маленькая француженка?
- В Париже.
- В Марселе.
- В Марселе.
- В Париже.
- Париж. Марсель.
Да. Ее мама - коммивояжер.
Мы расскажем вам все подробности,
мистер Дюпре,
как только мы узнаем,
что мы должны делать.
Мы стараемся соблюдать
требования к усыновителям,
насколько это возможно.
Прежде всего, вы должны иметь
налаженный бизнес,
или постоянную работу.
Конечно, вы должны состоять в браке,
и в состоянии удовлетворить
нашим стандартам достойного жилья
и хорошего окружения.
О.
Было очень приятно познакомиться
с вами, мистер Дюпре.
Мы вернемся, как только дядя Херби
позаботится обо всех этих вещах.
Я надеюсь, что так и будет.
Умный мальчик.
- Да, сэр.
- Сколько ему лет?
- Шесть.
- Семь.
- Семь.
- Шесть.
Шесть с половиной.
Ровно посередине.
Как его зовут?
- Пэт.
- Майк.
- Майк.
- Пэт.
Как тебя зовут, сынок?
Не говори ему, Иви.
- Иви!
- Иви?
Разве я... Иви?
О, да, Э.В.
Это ее имя, Эдвард Винсент.
Ее имя?
Ее имя. Иви.
О!
- Что это значит?
- Сваливаем отсюда.
Сликер, забери малыша.
Спасибо за вашу поддержку.
Мы вернемся, как только дядя Херби
обо всем позаботится.
Убирайся, скорее.
Убирайся.
Рады были с вами познакомиться.
Ивонн! Ивонн ЛеБрек.
Алло. Алло. Дайте мне
иммиграционную службу.
Херби, все это смешно.
У нас не больше шансов
удочерить Иви, чем научиться летать.
- Я сказал тебе, что хочу найти работу.
- Конечно.
Где мы будем жить в это время?
Полицейские, возможно,
уже явились в наш пансион.
Бьюсь об заклад,
тетя Сильвия приютит нас.
Тетя Сильвия?
Кто она?
Я люблю ее, как и тебя, дядя Херби.
И когда я рассказала ей о вас,
она очень заинтересовалась.
Она заинтересовалась,
даже не видя меня?
Интересно, что бы она сказала,
если бы увидела меня.
Это-то меня и беспокоит.
Эй, ты помнишь,
что сказал этот человек?
Мы должны быть женаты.
- Мы должны пожениться?
- Угу.
О, Сликер, ты бы не женился на мне?
Не говори ерунду.
Ты когда-нибудь слышал, чтобы
кто-нибудь женился на мужчине?
- Да, сэр.
- Кто?
Моя мама.
Минуточку.
У тебя есть адрес тети Сильвии?
- Где это?
- Вот здесь.
Дай мне взглянуть.
Дай мне. Чего мы ждем? Пошли.
Скажи, ты еще не готова?
Почти.
Ну, по крайней мере, я думал, что
армия научила тебя одеваться вовремя.
Красота не регламентируется уставами.
И, я знаю тебя, это не будет
какой-нибудь заурядной проверкой.
Ну, не удивительно,
наши выиграли войну!
Ты доказал это на практике, Билл.
Я надеюсь, что на трассе
ты все так же быстр, как с леди.
Ты знаешь, дорогая, там, о чем ты
беспокоишься, я вне конкуренции.
Я была бы еще уверена больше,
если бы ты продолжал писать.
Это не весело оказаться
в проигрышном положении.
Когда удача отвернулась от меня,
я думаю, что мои чернила высохли.
Пока ты со мной, все будет хорошо.
Это уже лучше.
С тобою рядом я все преодолею.
Самое подходящее время.
- Кто это?
- Иви.
Иви?
Иви!
- Да?
- Это я, Иви!
Иви, как ты...
Что ты делаешь в этой одежде?
Мы должны были обмануть полицию.
Я убежала от них.
- Это твоя тетя Сильвия?
- Угу.
О, вы должно быть, дядя Херби.
Нет, я Сликер.
Это дядя Херби.
О.
Вы не войдете?
Ну же, заходи.
- Это Билл Грегори.
- Рад познакомиться, Билл.
- Сликер, Херби.
- Как дела?
- О, привет. Как вы?
- Привет.
Иви маленькая французская девочка,
о которой я тебе рассказывала.
- Ну, здравствуй, Иви.
- Здравствуйте.
Вот это да, какая у вас
прекрасная квартира.
- О, большое вам спасибо.
- Пожалуйста.
Вы, ребята, похоже, в замешательстве.
Ну, давайте сядем и поговорим.
Хорошо.
Сликер: Это не займет и пары минут.
В чем проблема?
Тетя Сильвия,
нам совершенно негде жить.
Ну, я думаю, что мы
можем устроить это здесь.
Могу ли я еще чем-то помочь вам?
Ну, видите ли, мы хотим удочерить Иви,
но мы не можем, пока мы не найдем
какой-нибудь легальный бизнес.
О, я понимаю.
И еще одно, я...
я должен жениться,
но мы, конечно, можем поговорить
об этом, как-нибудь в другой раз.
Я буду рада в любое время.
Простите, что вмешиваюсь,
но возможно, я тоже могу помочь.
Как вам, ребята, нравится идея
участвовать в автомобильном бизнесе?
Автомобильный бизнес?
Билл один из лучших гонщиков в стране.
Он участвует в гонках "карликов".
- Гонки карликов?
- Угу.
Почему бы вам не участвовать в гонках
с кем-то вашего собственного размера?
Слушай, болван, он говорит
о малолитражных автомобилях.
Я построил самую быструю машину.
Беда только в том,
что она стоит в гараже
из-за неоплаченных счетов за нее
на сумму $8000.
Подождите.
Я думаю, что мы можем вам помочь.
Объединив наши демобилизационные
выплаты и кредиты,
которые банки дают ветеранам,
- я думаю, мы сможем это сделать.
- Хорошо!
Потому что, если я вытащу
свой автомобиль из залога,
я наверняка смогу выиграть
Золотой кубок Стэйкса в субботу.
Но призовой фонд - сущие пустяки
по сравнению с тем, что мы
заработаем на изготовлении моторов.
Ведь мы получим заказов на $50.000
через 20 минут после окончания гонки.
Дайте мне карандаш.
Я хочу сразу начать принимать заказы.
Билл, у вас есть два партнера.
Херби, мы участвуем в бизнесе.
Мы начинаем принимать заказы.
Вот моя визитная карточка.
Приходите завтра, и мы
поговорим об этом снова.
Замечательно. Я должен повидаться
с Малруни, хозяином гаража.
- Теперь он не может предать меня.
- Хорошо.
Дорогая, ты извинишь меня?
Я должен идти прямо сейчас.
Боже, ты принесла мне удачу!
Увидимся завтра?
Извините.
Я провожу тебя до двери.
Не похоже, что она
очень интересуется тобой.
Извини, дядя Херби.
Я не знала, что она любит его.
Все хорошо, дорогая.
Так или иначе, я скорее женился бы
на домашней девушке, чем на красивой.
Почему?
Если ты женишься на красивой девушке,
она будет стремиться убежать от тебя.
Но, дядя Херби, та домашняя девушка
тоже будет стремиться убежать?
Да, но кого это волнует?
Это очень мило с вашей стороны
позволить нам остаться.
Мне не нужна подушка,
тетя Сильвия.
Хорошо, дорогая.
Мы идем спать
Мы идем спать
Каждый сукин сын среди нас знает,
что мы идем спать
У нас есть кровати...
О, мы счастливчики, мы...
Дядя Херби?
- Вот тебе подушка.
- Спасибо, милая.
Спокойной ночи, дядя Сликер.
Спокойной ночи, Иви.
Спокойной ночи, дядя Херби.
Спокойной ночи, дорогая.
- Ну и ну, она выглядит мило.
- Это правда.
Мы идем спать
Мы идем спать
О, сегодня я впервые смогу
По-настоящему поспать
Минуточку. Минуточку.
Минуточку.
Спасибо, Сликер.
Спасибо.
Вылезай оттуда.
Я буду там спать.
Ну, ты только что уложил меня туда,
не так ли?
- С чего ты взял?
- Ты уложил меня туда, как малыша,
как мама кладет маленького ребенка спать.
- Это моя кровать.
- Я уже лежал в ней.
Вылезай из нее.
Так не обращаются с ветераном,
вернувшимся с войны.
Уходи. В чем дело?
Возвратившийся ветеран!
Когда мы были на войне,
ты не разу не стрелял!
Мне не пришлось.
Я вел все свои бои с ножом.
- С ножом?
- С ножом.
На моем счету 6382.
- Врагов?
- Нет, картофелин.
О, перестань!
И кроме того, я был прав,
что пули были самыми толстыми.
- Где это было?
- Под грузовиком с боеприпасами.
О, перестань.
Вставай оттуда.
Вставай.
Теперь слушай, ты...
Расправь этот плетеный коврик.
- Плетеный коврик?
- Именно это я и сказал.
Сликер, так нельзя говорить
о мисс Сильвии.
Это не наше дело, откуда она взяла его.
О, ложись спать.
Ложись спать.
Мисс Сильвия, плетеный коврик.
Слишком жестко.
Спасибо.
Бедный Херби.
Я не должен был позволять ему выйти
на ту пожарную лестницу с тем одеялом.
Может быть, оно нужно мне самому.
Ты уже спишь, Херби?
Нет, Сликер, но я вот-вот упаду.
Сликер!
Сликер!
Так вот что ты имела в виду, когда
жаловалась на большой объем стирки.
Стоило мне на минуту выйти в дверь,
как он лезет в окно.
- Но, Юстас...
- Я разберусь с тобой позже.
Первым делом, я хочу поймать
этого Казанову с бельевой веревки.
Слик!
Херби!
В другую сторону!
В другую сторону!
- Сликер! Сликер!
- Хорошо.
Дай мне руку! В другую сторону!
Сликер, в другую сторону!
Херби!
Слик! Слик!
Иди сюда.
Ну вот, наконец-то!
- Сликер!
- Вернись!
- В другую сторону!
- Что ты там делаешь?
Что с тобой?
Отпустите эту веревку!
Послушайте, чья это веревка?
Сликер! Держи! Держи!
У вас будут неприятности со мной!
Вы отпустите эту веревку?
Я поймаю его, не так ли?
О, вы сделаете это?
Ты заткнешься?
Ты хочешь порвать веревку?
Слушайте, если вы не отпустите
веревку, я перережу ее!
Хотел бы я посмотреть,
как вы это сделаете!
Не уговаривай его, пожалуйста.
Он хороший человек.
- Сликер!
- Ты сидишь сложа руки.
Я стою здесь, сражаюсь,
а ты что делаешь?
Лежишь себе спокойненько.
Сликер.
Судя по тому, как он обеспокоен,
у него не хватит наглости,
чтобы перерезать веревку.
О! Вот как?
Послушай, Сликер.
Подождите...
Мистер, вы не...
Сликер!
Эй, вы, вы, мистер!
Нет.
Не лезь не в свое дело!
Не надо! Не надо!
Нет! Нет!
Простите меня за это вторжение!
Херби Браун!
Думаю, вы забыли перчатки, патрульный.
Я преследовал одного
из этих торговцев, капитан.
Он оказался в моей постели.
- И когда он встал, он надел ваши штаны.
- Да сэр... Нет, сэр!
Я имею в виду, я был
так взволнован, что я забыл!
Я надену их сразу же.
О, все будет хорошо.
И, Коллинз, не беспокойтесь
насчет вашей обуви.
Там, куда я переведу вас,
трава будет такой высокой,
что никто не заметит ваши ноги!
- Но... Но... Но...
- И, Коллинз,
держите язык за зубами!
Сликер! Сликер!
- Сликер!
- Херби, Херби, успокойся!
Сликер, мы должны убираться отсюда.
Здесь живет сержант Коллинз.
Мы должны найти себе жилье.
Это будет нелегко.
Почему нет? Мы ветераны.
Это должно дать нам приоритет.
Свободного жилья нет.
Свободного жилья нет до 1950 года.
Свободных комнат нет.
Свободного жилья нет.
Предложение дня. Аренда.
Необычные кварталы около автобусной линии.
Вот, смотрите. С начала войны на рынке
еще не было такого дома, как этот.
О, Сликер, давай снимем его.
Это будет замечательно для Иви.
Не спеши.
Сперва зайдем внутрь.
Одну минутку, дружище.
Я обещал этот дом другому клиенту.
Если вы не поспешите,
а зайдете внутрь, и он приедет,
я должен буду отдать дом ему.
Сликер, давай возьмем его,
пока не приехал другой парень.
- Сколько?
- $735.
Хорошо, договорились.
- Хорошо, хорошо, договорились.
- О, замолчи.
- Сколько?
- $735.
730... Херби, заплати ему.
- "Херби, заплати ему!"
- Давай! Заплати человеку.
Это все, что ты делаешь.
Ты кладешь руку в карман,
ты достаешь какую-то вещь,
но ты боишься отдать ее.
- Давай, отдай свои.
- Теперь я знаю, что они
подразумевают
- под раздельной оплатой.
- Давай, $735
$735.
$735.
- Ну вот, прекрасно.
- Спасибо.
Теперь...
Вот ваш договор аренды.
Поздравляю.
Спасибо, сэр.
Вот именно.
- Теперь все готово.
- Большое спасибо.
Огромное спасибо.
Давай, Джо!
О, боже! Это наш дом!
Это все наше! Большое спасибо!
Я думаю, мы будем наслаждаться здесь!
- Эй, Сликер!
- Куда ты?
$735 за сломанный старый автобус!
Чем ты недоволен?
Мне повезло меньше. Я не умею водить!
"Гараж Малруни"
О, боже!
Это малютка!
А Билл говорит, что она развивает
больше 90 миль в час.
- Залезай внутрь.
- О, нет, я не буду.
Она слишком быстрая для меня,
даже когда стоит на месте.
Эй, ребята, подойдите на минутку.
Давай.
Пока вы, двое, оформите в банке
ваши кредиты,
я оформлю корпоративные документы.
Почему ты не идешь вместе с нами?
Не я.
Из-за этого автомобиля
я набрал долгов по всему городу.
Я думаю, что вам будет лучше без меня.
Ну, покажите им эти чертежи.
И если они вообще что-нибудь
понимают в моторах, вы выиграли.
Отлично.
А вот ее модель.
Вот как она заводится.
Теперь, слушайте, ребята,
берегите ее, пожалуйста.
Я потратил много времени
на эту малышку.
Она была сделана прямо с той.
- Эта малышка была взята от той?
- Да.
Разве она не слишком маленькая,
чтобы отнимать ее от матери?
О, давай же, идем в банк.
Давай. Возьми ее.
- Я буду заботиться о ней.
- Ладно, увидимся позже, Билл.
- Удачи, ребята.
- Пошли.
Прошу прощения, с кем мы можем
поговорить о получении кредита
для бывших военнослужащих?
Мистер Куинс.
Проходите прямо сюда.
Спасибо.
Эй, Сликер, смотри.
"Дж.П. Куинс, рядовой".
Военнослужащий.
- Как поживаете?
- Как поживаете, сэр?
Привет, приятель.
Давно ты демобилизовался?
Демобилизовался?
Я здесь уже шесть лет.
Шесть лет, и до сих пор рядовой.
Этот парень еще тупее, чем я.
- Тихо.
- Ну, что я могу сделать для вас, джентльмены?
Мы ветераны. Мы пришли
за нашими $4000 кредита.
Я боюсь, что это не как легко, как кажется.
В законе о правах военнослужащих,
здесь, на странице 10, говорится,
что вы идете в банк,
и все, что вам нужно сделать, это...
Я знаю.
Но сначала мы должны убедиться
в серьезности вашего предприятия.
Вы производители игрушек?
Производители игрушек?
О, нет.
Это модель, модель самого быстрого
малолитражного гоночного автомобиля.
А у вас, джентльмены,
есть опыт работы с двигателями?
О, да, да.
Видите ли, в армии мы служили
в автопарке, в отделении джипов.
- Водили их?
- Мыли их.
Не обращайте на него внимания.
Просто взгляните на эти чертежи.
Это для меня китайская грамота.
Вы не могли бы объяснить основные
принципы разработки автомобиля?
С удовольствием.
Позвольте мне взять их.
Итак, в соответствии с этими чертежами,
этот автомобиль будет разгоняться
до 85 миль в час на прямых участках,
и замедляться до 55 миль в час
на поворотах.
- Вы понимаете?
- Да.
Вы понимаете?
Тогда объясните мне.
Ну, может быть, я лучше попрошу
одного из наших экспертов проверить их.
Вам не придется этого делать.
Вот модель, я хотел бы продемонстрировать.
Все, что вам надо, сэр, это смотреть.
Смотрите.
Смотреть что?
- Держи ее!
- Я не хочу ее! Я не хочу ее!
- Держи ее!
- Выключи! Выключи!
- О, боже!
- Это ограбление!
- Положи ее!
- Дайте нам деньги, и мы уйдем!
Херби?
Что случилось, Херби?
Херби! Что случилось?
Скажи что-нибудь!
Скажи, Херби.
- Они убили меня.
- Они убили тебя?
- Они убили меня.
- Нет, не говори так, Херби.
- Херби?
- Сликер.
Что?
- Позаботься об Иви ради меня.
- Да, я сделаю это.
Выше голову, Херби.
С тобой все будет хорошо.
- Херби?
- Я умираю.
- Я умираю.
- Не говори это, Херби.
- Сликер!
- Успокойся.
- Успокойся, Херби.
- Сликер.
О, Сликер.
Херби.
Успокойся, Херби.
Сликер.
Я уйду быстро.
О, нет, вы не уйдете!
И вы тоже.
Посмотрите на это.
Посмотрите, что вы наделали.
Вкладчики, напуганные ложной
тревогой, которая распространится,
устроят разгром в моем офисе!
Ну, скажите что-нибудь.
Что вы думаете о машине?
- Убирайтесь отсюда! Вон!
- Без моего кредита?
- Убирайтесь!
- Хорошо.
Давай.
Извините.
Это все?
Разумеется, это все!
Убирайтесь отсюда!
Ухожу, ухожу.
Я хочу дать вам еще один шанс.
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Хорошо. Сликер, мы не собирались
получать этот кредит.
Иви, спускайся оттуда.
Хорошо, тетя Сильвия.
Мы все закончили, мисс Хантер.
Прекрасно.
Никто не будет знать, что это был
старый сломанный автобус.
Я бы ни за что не подумал.
Как насчет оплаты?
Не беспокойтесь об этом.
Мистер Смит и мистер Браун
вернутся из банка в любую минуту.
Спасибо.
Пойдем, Херби.
Нет смысла бродить
по улицам целый день.
Мы могли бы пойти домой,
и рассказать все малышке.
Я не думаю, что смогу это сделать.
Ну и дела, я хотел бы, чтобы я...
Джи-Ай... Ну и дела, у меня идея!
- В чем дело?
- Сликер,
как насчет заимствования
денег у Джи-Ай?
Ребят, с которыми мы вместе служили.
Эй, это блестящая идея.
Знаешь, я рад, что подумал об этом.
Да ведь те парни будут готовы умереть,
чтобы помочь маленькой Иви.
Сликер, ты думаешь, мы сможем найти
деньги для большой гонки в субботу?
Да, если ты не будешь
путаться у меня под ногами.
Возвращайся в автобус,
и расслабься.
Я разыщу ребят, всех их!
Всех, кроме Коллинза!
Этот Сликер умный парень.
Почему у меня не хватило ума,
чтобы подумать о том,
чтобы найти всех ребят,
с которыми мы вместе служили?
Я должен был подумать об этом.
Нет, не я, я никогда ни о чем не думаю.
Я большой болван.
"Требуются мужчины"
Я найду работу.
Это должно помочь Иви.
Может быть, я почти такой же
умный, как Сликер.
Вот, что я сделаю.
"Требуются мужчины для службы в армии"
Ну, ребята, вы довольны автомобилем,
и всем, что я рассказал о нем?
Конечно.
Мы с тобой, Сликер.
Это деньги.
Вот, пожалуйста.
- Спасибо, ребята.
- Вот это да, Билл, это замечательно.
Это решит проблемы каждого.
- За это надо выпить.
- Напитки в доме, ребята.
- Лимонад.
- Лимонад?
Вы не ожидали, что он будет сделан
с абрикосами, не так ли?
Мы хотели бы что-нибудь покрепче.
Тогда я выжму еще лимон.
Видите? Все для вас, ребята.
Мы нашли деньги
Мы нашли деньги
Ни один сукин сын
не будет беспокоить нас бо...
Бо...? Это рифмуется.
Льет, как из ведра.
Должно быть, кто-то из ребят.
Простите, одну минуту.
Ой!
Это Коллинз. Давайте.
Этого не может быть.
Это не Коллинз.
Это он!
Так, так, так.
Моя любимая команда.
Боже, разве здесь не уютно?
Послушайте...
Ладно, Браун.
Где этот ребенок?
- Какой ребенок?
- Ты знаешь, кого я имею в виду.
- Иви.
- Иви? Она вернулась во Францию.
Не рассказывай мне сказки.
В агентстве по недвижимости
мне сообщили, что сюда переехали
два ветерана с маленьким ребенком.
Да ведь Херби единственный
маленький ребенок здесь.
Она не такая маленькая.
Верните мне мою куклу.
Где она?
Иви! Иви!
Где этот ребенок?
Иви, выходи, где бы ты ни находилась.
Ты меня слышишь?
- Нет, не делайте это.
- Отойди, Браун.
- Я посмотрю в этом шкафу.
- Вы пожалеете об этом.
Уйди оттуда.
Послушайте...
Браун, за воспрепятствование
правосудию ты получишь 10 лет, идиот.
Каждый удар - повышение...
Забудь об этом!
Простите, я не выключил свет?
Да.
- Спасибо.
- Ах, ты!
Не с ребенком на руках.
Эта Иви где-то здесь.
Херби Браун, если ты не скажешь мне,
где ребенок, я тебе все кости переломаю.
Оставьте в покое моего дядю Херби!
- Выходи оттуда.
- Послушайте, сержант...
Не лезьте не в свое дело.
Я думал, ты сказал, что она
вернулась во Францию.
Я не знал, что у нее был
билет туда и обратно.
Может быть, мы обсудим это?
Нет! За это я получу поощрение.
Давайте, вы двое.
Ладно, успокойтесь.
Не стойте как вкопанные.
Давайте, шевелитесь!
Может быть, нам лучше
выйти через заднюю дверь.
Здесь нет задней двери.
Офицер, меня зовут Билл Грегори,
а эти ребята мои партнеры.
Видите ли, мы собрали
достаточно денег, чтобы заплатить
за мой новый гоночный автомобиль.
Когда в субботу я выиграю золотой кубок,
мы войдем в бизнес малолитражек.
И Иви останется здесь.
Коллинз, что вы потеряете,
подождав с вашим повышением
до конца гонки?
Много. Человек из агентства
недвижимости явится в штаб-квартиру.
- Ну и что?
- Дайте нам еще один шанс.
О... Из-за вас, ребята,
меня перевели с Таймс-сквер...
на Десятую авеню,
а теперь, с Десятой авеню, сюда.
И я устал от того, что вы, трое,
не даете мне покоя.
О, боже, что это!
Дайте воды! Дайте воды!
Дайте воды! Скорее!
Дай мне носовой платок, быстро!
Вот вода.
Успокойтесь.
Кто это?
Робертс, иммиграционная служба.
Спрячь Иви.
Давай.
Берегись! Берегись!
- Билл, закрой шторы.
- Хорошо.
- Хватайте мебель, ребята.
- Я задержу их у двери.
Давайте.
Хватайте все.
Эй, что здесь происходит?
Я не знаю.
Открывайте!
Как поживаете?
Вам пришлось привести сюда офицера,
чтобы выселить нас!
Я здесь не за тем, чтобы выселить вас.
Итак, вы хотите арендовать это место,
но не могли бы вы подождать, пока мы
уйдем, и вы сможете поселиться здесь.
Мистер Робертс не хочет арендовать это место.
Он пришел сюда, ожидая ребенка.
Ну, поздравляю.
Вы не понимаете?
Мы разыскиваем человека.
Извините, вечеринка закончена.
- Простите, сэр.
- О, простите меня.
Вы не видели здесь маленькую девочку?
Нет.
Вы забыли это.
О, это ваше.
Это мое?
Это принадлежит мне?
Коллинз!
Что вы здесь делаете?
Вставайте! Отвечайте мне!
- Что вы здесь делаете?
- Где я?
- Где вы?!
- Капитан.
Вот девочка, которую
мы так долго искали...
Это выселение, должно быть, обман.
Ну, Коллинз, что вы скажете
в свое оправдание на этот раз?
Ну, капитан, это были...
Я знаю, это были
два уличных торговца и девочка,
и они сбежали снова, и на этот раз,
я полагаю, они прихватили ваш значок.
О, нет, сэр, вот он.
О, прекрасно.
Теперь вы можете отдать мне его.
Эй, подожди, Малруни.
А, это вы. Я уже собрался домой.
Я устал ждать.
Ну, я получил деньги только сейчас.
Мы войдем внутрь?
Вам не придется.
Разрешение у меня с собой.
Как насчет ключа?
Я хочу взять машину прежде,
чем вы придете сюда завтра утром.
Я не против, но я не я знаю
насчет полицейских там.
- Копы?
- Полиция?
Да.
Они ждут, чтобы схватить вас, когда вы
окажетесь рядом с автомобилем.
Надеюсь, ты сможешь это уладить, Билл.
О, если один из вас Херби Браун,
это звучит как надпись
на электрическом стуле.
Увидимся.
- Ты слышал, что он сказал?
- Да.
Есть ли среди нас Херби Браун,
электрический стул.
Это жаркое местечко.
Минуточку.
Я Херби Браун.
О, это Коллинз, это Коллинз.
Да, и с ним двое в штатском.
- И что же мы можем сделать?
- Ну, они должны когда-нибудь заснуть.
И когда они заснут, мы заберем машину.
Эй, они спят.
Хорошо.
Заткнись! Заткнись!
Заткнись!
Стоп! Стоп!
Все хорошо.
Молчи и не шуми.
- Что ты сейчас делаешь?
- Разговариваю сам с собой.
- Не говори так громко.
- Я должен слышать то, что я говорю.
Погоди. Вы, двое, идите внутрь.
Я останусь здесь и буду следить.
- За кем ты собираешься следить?
- За собой.
Пошли.
Мы поставим гоночную машину
на прицеп и вытащим буксировшиком.
Не шумите.
Присмотри за ними.
Следи, чтобы они не проснулись.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Я собираюсь дать ему успокоительное.
Остановись.
Но, я имел в виду, я...
Сликер.
Сликер, Сликер.
Тихо, ты хочешь разбудить их?
Моя маленькая ручка.
Тихо, тихо.
Отпусти мой пиджак.
Отпусти мой пиджак.
У меня не синий рукав.
- Билл! Билл! Билл!
- Билл!
Гарри, хватай этих двух парней.
Билл!
Итак, я наконец-то поймал вас, парни!
Вы знаете, что из-за вас
я был отстранен от службы?
То есть вы больше не коп?
Я получу свой значок обратно,
как только я доберусь до вас.
Ну, если вы не полицейский,
вы не можете арестовать нас.
Но капитан может,
и я сейчас же позвоню ему.
Зачем звонить капитану,
когда у вас есть двое в штатском?
Они не полицейские.
Ну, что же мы ждем?
Эй, Билл! Берегись!
Звонок!
Иди сюда!
Что случилось, доктор?
Где ты?
Где ты?
Где ты?
Где ты?
Иди сюда!
Позвольте мне почистить вас.
- О, спасибо.
- Пожалуйста.
Ах, ты..!
Куда он делся?
Куда он делся?
Хотел бы я это знать.
Ты!
Где ты?
Вылезайте!
Успокойтесь.
Один!
Два!
Эй, эй, эй.
Взять их!
Боже. Эд! Это ты!
Что ты здесь делаешь? Иди сюда!
Эй, Херби! Сликер!
- Эй, Билл!
- Билл!
Эд, следуй за мной, когда сможешь.
Следуй за мной, когда сможешь!
Остановите эту машину, именем закона!
"Ювелирный магазин"
Леди и джентльмены, сейчас состоится
финальный квалификационный заезд
гонки за $20.000 Золотой Кубок.
Сейчас участники буксируются для разминки.
И через несколько минут
шесть самых быстрых в стране
малолитражных автомобилей
будут соревноваться за
стартовые позиции в большой гонке.
Вот они входят в поворот.
Я думаю, они могли бы выиграть.
Они отстают.
Молодец!
Давай, Билл!
Правильно! Давай.
Молодец, Билл!
Остался всего один круг!
Мы выиграли! Мы выиграли!
Мы выиграли! О,боже!
Есть!
Ребята, похоже, победа у нас в кармане.
Мы в шоколаде.
Победитель финального
отборочного заезда Билл Грегори,
на своем новом автомобиле
"Грегори спешиэл" под номером 17.
Ты был великолепен.
Хорошая работа, Билл.
- Спасибо, ребята.
Были ли признаки врага?
- Нет.
Если бы они были, тебя бы здесь не было.
Я хочу сказать, я боялся, что номер 15
собирается тебя догнать, в самом деле...
Гонка начнется через несколько минут.
Приведите ее в порядок,
и выкатите ее на старт.
- Я пойду, посмотрю, как там девушки.
- Хорошо, Билл.
- Хорошо. Поверни руль налево.
- Налево?
- Правильно.
- Куда же я должен повернуть его?
- Налево.
- Налево?
- Правильно.
Как "налево" может быть "направо"?
Если я поверну налево, это налево.
Нет. Это правильно.
- Ты хочешь, чтобы я повернул налево?
- Налево, это правильно.
Как я могу повернуть его налево,
если ты хочешь повернуть его направо?
Направо в эту сторону.
Я не хочу, чтобы ты повернул направо.
Я хочу, чтобы ты повернул налево.
- Ты хочешь, чтобы я повернул налево?
- Правильно. Сделай это правильно.
Куда же я должен повернуть руль?
- Налево.
- Налево.
- Хорошо.
Послушай, Сликер. Это же проблема
была у меня с ногами в армии.
- О, давай же!
- Давай!
Внимание,
пожалуйста, внимание.
Все водители участвующие в гонке,
пожалуйста, вернитесь к своим машинам.
Ну, мне пора.
На удачу.
- Удачи, дорогой.
- Как насчет тебя?
Ты поцелуешь дядю Херби для меня?
Нет, если я смогу избежать его.
Коллинз, если они опять улизнут,
вы уволены.
Капитан, поверьте мне на слово.
Эти два парня вместе с Грегори.
А где они, там и малышка.
Ой.
Это Грегори.
Диктор:
Автомобили номера 15 и 30,
вход Эпплби, на старт.
Внимание, Билл Грегори, пожалуйста,
выкатите автомобиль на старт.
Вы задерживаете старт.
Эй, это смешно, он пошел,
только чтобы увидеть Сильвию и Иви.
- Не представляю, что его задержало.
- Я тоже.
- Подожди здесь. Я пойду и найду его.
- Это серьезно.
Извините, Сильвия.
Хорошо, капитан.
Пройдемте.
Вам лучше это доказать.
Смит!
Смит!
Это один из них.
Сержант, будьте благоразумны.
Неважно.
Диктор:
Леди и джентльмены,
мы готовы к началу главного события,
гонке в 100 кругов на Золотой кубок.
Бороться за главный приз
будут лучшие гонщики страны.
Подождите, подождите, а?
Не я! Эй!
Эй, вы! Эй! Я не Билл Грегори!
Эй, не я! Прочь с дороги.
Этот автомобиль,
который сейчас выезжает, номер 17.
17? Эй, Сликер, кто за рулем машины?
Я не знаю. Я спрошу Херби.
Это Херби! Херби не умеет водить!
Он разобьется!
Что случилось?
Грегори свихнулся?
Это не Грегори.
Это Херби!
Как остановить его?
Эй! Это не мой автомобиль!
Освободите поле!
Я должен выйти...
Убирайся с дороги! Давай!
Херби!
Херби!
Херби! Херби!
Он пытается уйти!
Ждите здесь.
Я догоню его.
О, нет.
Мы все будем ловить его.
Все по машинам.
Вы тоже, следите за ним, Харви!
Он не должен отправиться на тот свет.
Я хочу взять его живым.
Капитан, вы не имеете права
реквизировать мою машину.
Я Уильям Эпплби. Два моих
автомобиля участвуют в гонке.
Я хотел бы увидеть эту гонку.
Ну, вы видите один, не так ли?
Дайте мне микрофон.
Херби! Не валяй дурака!
Вернись на трассу!
Указатель: "Ипподром"
Лошади!
Не та трасса!
Останови его, Макс.
Сначала он должен его догнать.
Если с дядей Херби
что-нибудь случится, я умру.
- Херби!
- Разве он не понимает, что может
получить штраф за это?
"Эбботт и Костелло
в новой постановке "Ромео младший""
- Херби?
- Там.
- Херби, Херби, с тобой все в порядке?
- Тебе больно?
- Как твоя голова?
- Ты сумасшедший, ты это понимаешь?
Дядя Херби, с тобой все в порядке?
Со мной все в порядке, дорогая.
Но по моей вине я проиграл гонку,
и предполагаю, что потерял тебя.
Молодой человек, единственное,
что вы потеряли, это призовой фонд.
Это мистер Эпплби.
Из "Эпплби Моторс", он заказал
20 автомобилей и 200 моторов.
И это только начало.
Это удивительный автомобиль.
Замечательно.
А что насчет Иви?
Мистер Браун, я редко видел такую
привязанность друг к другу,
как у вас и этого ребенка.
- Вы имеете в виду,
я могу удочерить Иви?
- Ну, не совсем.
Но с мистером и миссис Грегори
начинающими семейную жизнь...
Тогда я могу усыновить
тебя и дядю Сликера.
Да!
Тем не менее, есть одно условие.
Ну, вот...
Я настаиваю, что вы найдете себе работу,
которая будет держать вас подальше
от гоночных автомобилей.
- Коллинз.
- Да, сэр?
О, нет.
Нет!
Тетя Сильвия, тетя Сильвия, вот они,
но я не вижу дядю Херби.
 

////////////////////////////