Стены Иерихона (1948 год). Цитаты и фразы из фильма

Walls of Jericho (1948)

Все фразы и цитаты

 СТЕНЫ ИЕРИХОНА
Кидай, парень, кидай!
Давай, помоги мне!
Что с тобой?
Сэр, а нам можно?
Отойди оттуда!
Да? Чем могу помочь?
Миссис Коннорс, я могу
поговорить с мистером Коннорсом?
Он наверху, одевается. Ему
надо успеть на поезд.
Пожалуйста, миссис Коннорс.
Это ужасно важно.
Посмотрю, может, он уже собрался.
К тебе тут пришла Джулия Норман.
Джулия? Дочь Джеффа Нормана?
Что ей нужно?
Не знаю, она не сказала.
Джулия... в чём дело?
Что случилось?
Отец.
Он у МакКёрди.
О...
Минутку, я возьму пальто и шляпу.
Снова эта старая пьянь?
Он вечно позорит наш город.
Он, наверное, самый блестящий
адвокат в истории Иерихона.
Возможно... когда он трезвый.
Я думала, для тебя важно
встретиться со своим другом.
С Такером Уэджем. И женщиной,
на которой он женился.
Я всегда успею. Поезд на
6:20 всегда задерживается.
Надо спешить.
Э... ты лучше подожди здесь.
Посмотри.
Вам чего?
- Ищу Джеффа Нормана.
- Кто сказал, что он здесь?
Неважно.
- Где он?
- А ордер на обыск есть?
Нет.
Хоть вы и окружной прокурор, а
моё место обыскивать не будете.
Если у вас нет ордера.
Или скажи Джеффу Норману,
что я его спрашиваю, или...
С ордером или без, я захожу.
Готч, не слушай его россказни.
Будет умничать - проломи голову.
Ну что, Готч, решайся,
мне надо на вокзал.
Ладно, можете сходить за ним.
С меня не убудет.
Я вас просто проверял,
мистер Коннорс.
Мистер Норман.
Вставайте, мистер Норман, вставайте.
- Дейв Коннорс, да?
- Верно.
Ну... очень мило с вашей стороны.
Да, очень мило.
Но пока что у меня
нет желания уходить.
Заткнись.
Уделал он тебя, да?
- Предупреждаю, заткнись.
- Да ты напуган до чёртиков.
Пожалуй, лучше я...
Я не позволю надо мной смеяться.
Я могу...
Я не хочу... чтобы она ждала.
- Она хорошая девушка, Дэвид.
- Это точно.
Хорошая девушка.
Осторожно, Готч, у него лом!
Кажется я повредил себе что-то внутри.
Готч, кому-то желательно
срочно вызвать скорую.
И пусть его никто не трогает,
пока не приедет доктор Паттерсон.
Идём, мистер Норман.
Алло, алло! Центральная, соедините меня
с доктором Паттерсоном, это срочно!
А вот и он. Храпит
как старый бык.
Здравствуйте.
А, Коннорс... Мы снова встретились.
Вы едете на этом поезде?
Вся эта суета... Подозреваю,
что Джулия не упомянула...
- Что мы уезжаем из Иерихона.
- Надеюсь, не навсегда?
Увы. Вышло так, что мой дальний
родственник в Делавэре...
О чьём существовании,
признаюсь, я не подозревал...
Умер и оставил нам дом.
В каком-то смысле можно сказать...
Что я отмечал это трагическое событие,
когда Джулия попросила вас...
Найти меня сегодня.
Жаль, что вы уезжаете. Я буду скучать.
Спасибо, нам тоже вас будет не хватать.
Нам обоим.
Вы хороший человек, Коннорс.
И хороший юрист.
Спасибо, сэр.
Вас ждёт успех.
Даже... в Канзасе.
Идём, Джулия.
До свидания, мистер Коннорс.
- И ещё раз спасибо... за всё.
- До свидания, Джулия.
Спасибо, дорогой.
Он где-то тут. Джим, вот эти 5 сумок.
- Конечно, мистер Уэдж.
- Привет, Дейв!
Как ты, парень?
Я сказал Алджерии, что мы сразу
увидим твоё лицо на платформе.
Значит, вы Дейв Коннорс. Честно
говоря, Такер только о вас и болтает.
Насколько мне известно, в Иерихоне
живёт один человек - Дэвид Коннорс.
Давай, Дейв, скажи что-нибудь.
Как она тебе?
Думаю, для Иерихона она
станет настоящим откровением.
Удивил ты нас всех.
Эй, я и сам не меньше удивился.
Бедняжка.
Он и не думал о женитьбе, пока я
специально его не соблазнила.
- Ну, конечно, мы и до этого
немного знали друг друга.
- Ага.
И однажды вечером обнаружили себя
в объятьях друг друга. Вот и всё.
Так обычно и происходит, верно?
- Вы так добры, что встретили нас.
- Я бы ни за что это не пропустил.
Кстати, как там в моё
отсутствие The Clarion?
- В Канзасе эта газета повсюду, как пыль.
- Дейв, не рассказывайте ему.
Он только и думает,
что о своей газете.
Ну а как иначе? Она ведь для
нас важнее всего, миссис Уэдж.
- В отель, Джим.
- Да, сэр, мистер Уэдж.
Спасибо, что встретил нас.
Увидимся завтра в офисе.
- Рад был вас видеть, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Clarion, самая стремительно
развивающаяся газета
в Канзасе. Такер Уэдж,
издатель и редактор.
Мистер и миссис Конноры принимают
сегодня за ужином мистера
и миссис Уэдж. Миссис Уэдж
недавно приехала в Иерихон.
Ну здравствуйте. Я
уже вас заждался.
Ты же знаешь женщин.
Такер считает, что женщине достаточно
нацепить на себя платье, и она готова.
Алджерия, познакомьтесь
с моей женой, Белл.
Здравствуйте, миссис Коннорс.
- Я так рада, что вы нас пригласили.
- Ну, Дейв хотел... то есть...
- Я хотела познакомиться.
- Здравствуй, Белл.
- Здравствуй, Такер.
- Я могу взять вашу шляпу и вещи?
- Да, спасибо.
Такер, положи сюда свою голову и заходи.
Ты всех знаешь.
Конечно. Здравствуйте,
судья, рад снова вас видеть.
- Какая красивая шляпка.
- Вам нравится?
Я счастлива. А, ничего,
я положу сюда.
Мы с Такером так внезапно поженились,
что я даже не успела ничего купить.
- Если можно, я положу с шляпкой.
- Давайте я возьму.
- Ой, простите.
- Это вы простите.
- Ну что, пойдём?
- Да, идём.
Сложно сказать, Дейв, видите ли...
- Извините.
- Да, конечно.
Ну, ты представишь
Алджерию нашим гостям?
Дейв, лучше ты сам.
- Я всегда путаю имена.
- Разумеется, дорогая.
Алджерия, познакомьтесь с
матерью Белл, миссис Данэм.
Здравствуйте, миссис Данэм.
- Не вставайте, прошу.
- Ничего, я не болею.
- Приятно познакомиться.
- Премного благодарна.
А теперь познакомьтесь
с миссис Хатто.
- Здравствуйте, миссис Хатто.
- Здравствуйте, миссис Уэдж.
А это судья Хатто.
Невероятно рада с вами познакомиться,
судья. Такер постоянно вас цитирует.
Надеюсь, цитаты точные.
Он всё же газетчик. Не стоит
ожидать слишком многого.
Вы правы, вы правы.
- Этого парня вы, кажется, уже знаете.
- Да, слегка. Здравствуй, дорогой.
Несмотря на то, что ты только
что сказала, здравствуй.
- А это миссис Рэнсом.
- Миссис Рэнсом.
- Её дочь, Марджи.
- Здравствуй, Марджи.
- Здравствуйте.
И Том Рэнсом.
У него лучший магазин
тканей к западу от Топики.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер, мэм.
Позвольте пожелать вам всего наилучшего,
надеюсь, вы с Такером будете счастливы.
Спасибо, вы так добры. Не
сомневаюсь, мы будем счастливы.
- Вы не присядете?
- О, спасибо.
Если можно, я сяду сюда.
Какое красивое пианино. Вы
играете, миссис Коннорс?
Нет, оно досталось нам с домом.
Я тоже нет. Всю жизнь об этом жалею.
Мой дорогой Такер обещал, что
мне привезут пианолу из Чикаго.
Это, наверное, единственный
инструмент, которым я смогу овладеть.
- Белл, ужин готов?
- Не знаю, спроси у Нелли.
- Нелли? Кто такая Нелли?
- Горничная.
А... Извините.
Нелли, мы уже можем заходить?
Как только достану ещё одну тарелку для
супа. Эта треснула, а она для неё.
Ну что, можете заходить. Когда
усядетесь, всё будет готов.
Надеюсь, вас не смущает сельский
суп в компании сельских юристов.
У нас тут всё не слишком официально.
Прислугу почти не держим.
Ну что вы. Мне льстит
принять в этом участие.
Беспокоиться не о чем, учитывая,
как готовят Белл с матерью.
По-моему, всё очень здорово.
Сюда, пожалуйста, Алджерия.
Свети, полная луна.
Высоко в небе.
Я никого не любила с...
Января, февраля, июня или июля.
Некогда сидеть на улице и целоваться.
Свети, свети, полная луна.
Для меня и моей девчушки.
Наверное, Иерихон
кажется вам скучным.
Напротив, я нахожу его
очень интересным.
Ну, многим он кажется
уродливым и отсталым.
Но не вам. Вам тут нравится, да?
- Угу.
- Почему?
Ну не знаю... Может...
Может, из-за таких вечеров.
Канзасских вечеров.
Смотрите, там Венера. Яркая.
Смотри, что ты натворила, дура!
Простите, мэм... Выскользнуло из рук.
Нечего стоять! Убирай,
пока всё не испортила!
Посмотрите на моё платье.
Ничего, Нелли.
Мы все иногда совершаем ошибки.
Знаешь, мне никогда не
нравился этот кувшин.
Ты был прав, Такер.
Дейв такой, как ты и описывал.
- Но эти жуткие женщины...
- Весьма ужасные, да?
Как ему взбрело в голову
жениться на таком создании?
Зачем мужчины вообще женятся?
Такер!
- Ну, не считая тебя, конечно...
- Ты...
- Наверное, она была красивой.
- Очень.
Раз они живут в пансионе
матери, их свели.
Старушка об этом позаботилась.
Похоже, основная проблема в том...
Что у неё не было возможности
вырасти с Дейвом.
Вероятно.
- И поэтому она пьёт.
- Пьёт?
Не говори, что ты не знал.
- Ну, слухи, конечно, ходят.
- Я поняла это, как только её увидела.
Это сразу заметно. У неё
виноватый, обиженный вид.
Почему он от неё не уйдёт?
Вот уж не знаю... Вообще,
Дейв - странный парень.
Может, чувствует
ответственность за неё.
Никто не будет жить с человеком
только из чувства жалости.
Но в нашей глуши это не шутки.
Не забывай - это Канзас, а
Дейв занимается политикой.
Очень жаль, он себя
растрачивает...
Ну, это его крест, не наш.
- Добрый вечер.
- Алджерия, как я рада.
- Такер, как вы?
- Хорошо, судья, а вы?
Гораздо лучше.
- Присоединимся к остальным?
- С удовольствием.
- Как дела в офисе?
- Хорошо, Морис.
- Вы знаете доктора Паттерсона?
- Герберта? Один из моих любимых людей.
- Надо же, как здорово.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, миссис Уэдж.
- Добрый вечер.
- Мне сказали передать вам это.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ничего себе у вас вечеринка.
Ещё не все пришли?
Твой друг, Дейв Коннорс,
только что отказался.
- Причём в последний момент.
- Ох, очень жаль.
- И какая у него причина?
- Никакой.
Просто ему надо на встречу.
"Если не затянется, я заскочу".
Какая там встреча,
это всё его жена.
Ну, наверное, она мешает
ему общаться с людьми.
С другой стороны, вдруг это правда,
и у него действительно встреча?
- Какая встреча?
- Не знаю, какая-нибудь встреча фермеров.
В конце концов, он в политике...
И, учитывая положение дел...
Не удивлюсь, если через пару лет он
будет баллотироваться в конгресс.
- В конгресс?
- Угу.
- Дейв Коннорс?
- И он победит с большим отрывом.
Дейв - прирождённый политик.
Фермеры от него уже без ума.
Проблема только в том, чтобы
добиться поддержки партии.
А вот и они. Здравствуй, Джерри.
Здравствуй, Джо.
Я уже беспокоился.
- Простите, что опоздали.
- Ничего. Милая...
- Ты ведь помнишь Джо Уилсона, правда?
- Как я могла забыть.
- Добрый вечер.
- Рада вас видеть.
Спасибо.
- Ну что, пойдём?
- Да.
У вас замечательный дом.
- Как это работает?
- Всё очень просто.
Нужно только повернуть два выключателя.
Надо же, впервые вижу
пианолу без насоса.
Это последняя модель.
Знай я, что они будут делать такие
пианино, не стала бы учиться играть.
Успех ошеломительный, дорогая.
В Иерихоне не было ничего подобного
с тех пор, как тут ужинал
Уильям Дженнингс Брайан.
Я всё равно считаю, что Дейв поступил
грубо, отказавшись в последний момент.
Я скажу ему это в лицо.
У тебя появилась такая возможность.
Мистер Дэвид.
Здравствуй, Дейв.
Здравствуйте. Встреча закончилась раньше,
чем я думал. Вы меня всё ещё ждёте?
Зависит от того,
хорошо ли ты танцуешь.
Дэвид.
Здравствуй, Билл.
Да, нам тоже понравилось.
- Алджерия.
- О, спасибо.
Такер говорит, ты собираешься
баллотироваться в конгресс.
О, ну это ещё не скоро.
Минимум через пару лет.
За такой срок всякое
может случиться.
Заходи к нам как-нибудь.
Расскажешь мне об этом.
- Спасибо, зайду.
- Когда?
- Ну не знаю, надо будет...
- Завтра?
Боюсь, завтра мне надо ехать в Топику.
Ладно, сделаем это,
когда ты вернёшься.
Я и не подозревал, что
тебя интересует политика.
- Такую красивую женщину.
- Но она меня ещё как интересует.
О, вот вы где.
Что вы тут делаете?
- Ничего, просто пьём пунш.
- И обсуждаем политику.
Политику?
Алджерия пригласила меня зайти
к вам и ей рассказать о планах
касательно конгресса.
Алджерию интересует политика?
Не сомневайся, она прямо таки наседает
на меня, чтобы я назвал дату визита.
Прямо кандидат
избирательной кампании.
Ну, что взять с женщин. Им постоянно
нужны какие-то новые интересы.
Пойдём, милая, это последний танец.
Простите, мистер окружной прокурор,
но этот танец только для мужа.
Марта, сегодня можешь ничего не делать.
Уберёшься завтра утром.
- Спасибо, миссис Уэдж, спокойной ночи.
- Спокойной.
- Спокойной ночи, мистер Уэдж.
- Спокойной ночи, Марта, я выключу свет.
- Устала?
- Слегка.
- Неудивительно, столько людей.
- О, дело не в этом.
Некоторые из них показались
мне очень приятными.
- Такер.
- А?
Я тут думала насчёт Дейва
Коннорса и конгресса...
Тебя это не тревожит?
Нет, я считаю, Дейв - человек хороший...
Знаю... Но только представь,
его ужасная жена в Вашингтоне.
Я, конечно, понимаю, что
ей это может понравиться.
Наверное, любая женщина будет рада видеть
своего мужа в конгрессе. Но Белл Коннорс?
Весь город знает, что она
пьёт с утра до ночи.
С чего ты взяла, что другие жёны в
Вашингтоне периодически не выпивают?
Это не шутки, Такер.
Это трагедия.
Дорогой, я знаю, как ты относишься
к Дейву, как ты верен ему.
Но есть вещи, которые
должны быть превыше дружбы.
Да, но если The Clarion не будет
поддерживать Дейва, как я это объясню?
Необязательно должны
быть личные причины.
В конце концов, у газеты
есть обязанности.
О... Мне так жаль, дорогой. Я
не хотела тебя расстроить.
Я знаю, что ты считаешь Дейва
самым чудесным человеком в мире.
Но дело в том, что я считаю
самым чудесным тебя.
И я не хочу, чтобы ты делал
что-то нехорошее. Никогда.
Надо же, услышать комплимент от тебя.
С чего бы вдруг?
Ну... Ты, наверное,
будешь смеяться, но...
Иногда я ревную тебя к Дейву,
ничего не могу сделать.
Может, потому что я просто не
способна делить тебя с кем-то.
Может, теперь ты поймёшь, что нет
смысла к кому-то меня ревновать?
Спасибо, дорогой.
Окружного прокурора винят в
ситуации с безнравственностью
и бутлегерством в Иерихоне.
Дэвид Коннорс игнорирует трёхмесячные
попытки очистить город
со стороны The Clarion.
На протяжении последних трёх
месяцев в нашей колонке
ежедневно публикуются материалы
о ситуации с алкоголем и
безнравственностью в Иерихоне.
Правоохранительные органы
продолжают их игнорировать.
Почему? Дело в политике?
- Добрый вечер, миссис Шервуд.
- Привет, Дейв.
- Привет, мистер Коннорс.
- Привет, Энди.
- Здравствуйте, мистер Коннорс.
- Вид у тебя уставший.
А вы не знаете, тут никто не
собирается баллотироваться в конгресс?
Не могу сказать, Энди. Люди не
распространяются на эту тему.
Мистер Коннорс, вы в последнее
время читали The Clarion?
В Иерихоне все читают The Clarion, Готч.
Отличная газета.
Что это за разговоры о
борьбе с безнравственностью?
Спроси лучше у Такера Уэджа.
Он авторитет в этом вопросе.
Не-е, Такер - псих.
Все знают, в Иерихоне нет
никакой безнравственности...
Наверное, они имеют в виду меня.
Но не такой уж я и крупный
бутлегер, мистер Коннорс.
Я своё место знаю, даю вам слово.
На твоём месте я бы не беспокоился.
Всё будет нормально.
По-моему, я должен
парикмахеру четвертак.
- Здравствуйте, судья.
- Как дела, Дейв?
Ты как, Сэм?
- Здравствуй, Генри.
- Добрый вечер, мистер Коннорс.
- Что там у нас, Джо?
- Вы следующий.
Как только я закончу с Сэмом.
Завтра ему надо хорошо выглядеть.
Неважно, как я выгляжу,
главное, останови кровь.
Привет, Джим. Вижу, ты
давно сюда не заглядывал?
- Как идёт игра?
- О, он учится.
- Вы так и не сказали, да?
- Нет, слишком рано, судья.
Сперва хочу посмотреть,
что будут делать другие.
Это безумие. Надо действовать как
можно быстрее, чтобы всех обскакать.
Могу сказать одно, сделай так, чтобы в
The Clarion больше про тебя не писали.
Как, судья? Устроить
облаву на бутлегеров?
В Канзасе это надёжный вариант.
Джо, есть предложения, с
чего мне стоит начать?
- Не с моего дома.
- И не с моего.
И вообще, судья, кому как не вам знать,
что в Иерихоне нет никаких бутлегеров.
Может, у Готча МакКёрди
припрятана где-то пара бутылок.
Если я его с ними
поймаю, надеру уши.
Но ходить по домам и
что-то вынюхивать...
Чтобы попасть на первую полосу...
Это не для меня.
Спасибо, Том.
Проблема в том, что если в газете изо
дня в день твердят одно и то же...
Рано или поздно люди
начнут в это верить.
Кстати, к нам приезжает новый адвокат,
я хочу, чтобы вы встретились.
- Ладно, присылайте его.
- Это не он. Это она.
Что? Хотите сказать, вы
наняли женщину-адвоката?
Красивая девушка в офисе - это
не такая уж плохая идея, юноша.
Особенно когда у вас осталось так мало
времени насладиться этим, как у меня.
Мистер и миссис Уэдж приглашают
мистера и миссис Коннорсов на
вечеринку в саду в честь сенатора
Портера Граймса. Среда, 8 июля.
Белл, ты готова?
Белл, уже 5-й час, надо выдвигаться.
Белл.
Белл, ты там как?
Ох, Белл... Ты же обещала.
Мой муж о вас не забывает?
Если забудет, дайте мне знать.
Добрый день, мисс Лоуренс, мисс Шелли.
Дэвид Коннорс.
Здравствуйте.
- Привет, Дэвид.
- Рад вас видеть.
Взаимно.
Здравствуй, Джим.
Дейв.
Ну привет, Дейв. Мы по тебе скучали.
Здравствуй, Алджерия.
В последнее время повсюду
такая суматоха...
Но как только всё уляжется,
нам надо чаще видеться.
Ведь старый друг лучше новых двух.
Такер.
Дейв пришёл.
- Здравствуй, Такер.
- Здравствуй, Дейв.
О, Дейв... Идём, Дейв, я хочу
познакомить тебя с Портером.
Сенатор Граймс.
Это мистер Дэвид Коннорс,
наш окружной прокурор.
Да, конечно. Я о вас наслышан,
Коннорс, приятно познакомиться.
Спасибо, сенатор.
Знаете, когда-то я тоже хотел
стать окружным прокурором.
Да, сэр, я всегда снимаю шляпу
перед окружными прокурорами.
Почти всегда эти люди лучше всего
разбираются в юридических тонкостях.
А как иначе? Они вынуждены всё
знать, нравится им это, или нет.
Знаете, Такер с
Дейвом давно дружат.
Можно не сомневаться, что
он поддержит кандидата.
- Не так ли, Дейв?
- Зависит от того, что за кандидат.
А ты не слышал?
Портер убедил Такера
баллотироваться в конгресс.
Поздравляю.
Спасибо, Дейв.
А теперь прошу меня извинить.
- О, здравствуйте.
- Здравствуйте...
Дейв, подойди сюда.
Тут ещё кое-кто хочет с
тобой познакомиться.
Но я уже знакома с
мистером Коннорсом.
Джулия... Джулия Норман...
Глазам своим не верю.
Между прочим, 3 или 4 дня
назад я к вам заходила.
Но как я поняла, у вас нет
времени на "женщин-адвокатов".
Так ты и есть женщина...
- Извините.
- А что я должен был сказать?
Ничего. Я тоже нахожу
женщин-адвокатов пугающими.
Надеюсь, у отца всё хорошо?
- Отец умер вскоре после переезда.
- О, мне жаль. Я не знал.
Откуда вы могли знать?
Надеюсь, ты не против, если я скажу,
что у тебя произошло настоящее чудо.
- В каком смысле?
- О, во множестве смыслов.
На самом деле я не изменилась.
Просто расту, как Топси.
- Ты правда будешь тут работать?
- Только в офисе судьи Хатто.
Сомневаюсь, что настало время, когда
женщине можно выступать в зале суда.
Почему нет?
Так уж заведено.
Почему ты этим занялась?
Думаю, из чувства вины.
Видите ли, я должна была
родиться мальчиком.
Но поскольку не родилась, папе пришлось
извлечь из сложившейся ситуации максимум.
Он начал учить меня,
когда мне было 10.
После его смерти я поступила
в школу на востоке.
Экзамен на адвоката я сдала
только в прошлом месяце.
Написала судье Хатто,
он нашёл мне работу.
И приехала сюда.
Ты точно самый красивый
адвокат страны.
Спасибо.
Что ж...
Жаль, но боюсь, мне надо бежать.
Я тут пытаюсь убить двух зайцев. За
городом у меня ещё одна вечеринка.
- С избирателями?
- Потенциальными.
Можно мне с вами?
Ну, путь неблизкий.
Как раз сумею узнать, что произошло
в Иерихоне после моего отъезда.
Тогда, наверное, надо
попрощаться с хозяйкой.
А теперь пожмите руки.
Думаю, это нецелесообразно.
Кажется, Алджерия какое-то
время будет страшно занята.
Так, сенатор. А теперь
широко улыбнитесь.
Привет, Гарри. Как семья?
- Добрый вечер, мистер Коннорс.
- Добрый вечер, Гарри.
- Добрый вечер, мистер Коннорс.
- Привет, Том.
- Неплохой вечер для танцев,
мистер Коннорс.
- Это точно.
Здравствуйте, мистер Коннорс.
Насколько я вижу, в этом районе все
точно проголосуют за мистера Коннорса.
Может быть.
Но если мне нужны их голоса, нужно
позволить молодёжи потанцевать с тобой.
Кому нужны несколько голосов?
Здравствуй.
Дейв. Смотрите.
Мистер Пиквик. Он как раз
заходит в "Синего льва".
Не будь это таким безумием, я
бы прямо сейчас его купила.
- И что ты с ним будешь делать?
- Откуда я знаю?
Иногда каждая женщина нуждается
в чём-то совершенно ненужном.
Легкомысленном, забавном и ненужном.
- Ты идёшь домой?
- Ага.
- Я тебя отвезу.
- Вам ведь не в ту сторону.
- Совсем не в ту.
Тогда я согласна.
Вы уже определились
по поводу конгресса?
Не знаю. А ты что об этом думаешь?
Ну, если вас интересует карьера, я...
В этом и дело. Я не уверен, стоит ли
ради этого отказываться от своей жизни.
Если меня выберут,
именно так и произойдёт.
К тому же я ещё кое-что
себе не доказал.
Смогу ли я стать успешным,
занимаясь общей практикой.
Ох, какие глупости.
Все ведь знают, что в своём офисе
вы только и занимаетесь,
что всякими тёмными делами.
Снова читаешь статьи Такера Уэджа, да?
Судья Хатто говорит,
что они напуганы,
раз изо всех сил
пытаются вас потопить.
Вы ведь колеблетесь не из-за того,
что раньше дружили с Такером?
Нет. От этого мне было бы
лишь интереснее его победить.
Тогда я бы решилась.
Может и я решусь.
- Ну здравствуйте.
- Здравствуй, Алджерия.
Вы случайно не видели тут Такера?
- Нет.
- Я обещала его подобрать,
но сильно опоздала.
Бедняжка будет в гневе.
- Вы ведь понимаете,
что ваша настоящая соперница - она.
- Хм...
- Интересно, почему я ей так не нравлюсь.
- Сомневаюсь, что вы ей не нравитесь.
Более того, мне кажется,
в этом-то и проблема.
Вы ей слишком нравитесь.
- Погоди минуту...
- А поскольку вас ей не заполучить...
Ей надо, чтобы её мужчина
стал лучше, чем вы.
Вот почему она так опасна.
- Она добьётся,
чтобы Такер стал сенатором, или...
- Ха.
Хорошая у вас была юридическая
школа, юная леди.
Ещё бы.
Вероятно, надо соблюсти традицию...
И сказать, что моё решение
баллотироваться в конгресс...
Было связано с первую очередь с
требованиями общественности.
Но всем понятно, что это небылицы.
- Небылицы? Это что-то новенькое.
- Замени на "вздор".
Я баллотируюсь в конгресс
только потому...
Что очень хочу стать конгрессменом.
И потому...
Ладно, пока что остановимся.
Закончу позже.
- Доброе утро, мистер Коннорс.
- Доброе утро.
Чем могу помочь?
Вчера у вас на витрине стояла
фигурка мистера Пиквика.
Да, стояла, но я продал
её меньше часа назад.
Но есть и другие интересные экземпляры.
Сейчас посмотрим.
Как насчёт Гайаваты?
Нет, спасибо. Тогда ничего не нужно.
Жаль, что так вышло
с судьёй Хатто, да?
- А что с судьёй Хатто?
- Вы не слышали?
Он только что умер. Моя жена
проходила мимо и позвонила мне.
- Нет, я не знал...
- Замечательный был человек...
Но я всегда говорю, рано или
поздно нас всех это ждёт.
Я звонила вам в офис, вас не было.
Как это случилось?
Он просто откинулся в кресле...
И скончался.
Вы знаете, как я к нему относился.
Если я могу что-то для вас сделать...
Не беспокойтесь обо мне.
Я достаточно долго
прожила и поняла одно.
Принимайте всё, что
предлагает вам жизнь.
Вы так добры ко мне, Дэвид.
Она попросила меня возглавить тут всё.
Помимо этого она попросила
вас нести гроб.
Для меня это честь.
Дейв.
Я зашёл узнать, могу ли
я что-нибудь сделать.
Миссис Хатто никого не
принимает с момента похорон.
А... Ясно.
Ну... спокойной ночи.
Дейв.
Джулия, дорогая.
Увези меня отсюда, пожалуйста.
Куда угодно, мне всё равно.
Ненадолго.
Ладно, пошли.
Прокатимся немного.
Что мы будем делать, Дейв?
В смысле, как мы с этим справимся?
А как надо с этим справляться?
Только так, как мы хотим.
Потому что это совершенно неправильно.
Ты это знаешь не хуже меня.
Такие вещи происходили и с другими
людьми, в итоге всё было нормально.
Ни разу не видела, чтобы это
заканчивалось нормально.
Но я люблю тебя, Джулия.
Теперь я знаю... что больше
никогда никого не любил.
Со мной тебя ждут
только страдания.
Всю свою жизнь я хотела одного...
Сделать тебя счастливым.
Я люблю тебя сколько себя помню.
Даже в детстве.
Ты заходил к моему отцу.
Я наблюдала за тобой. Такой добрый...
Такой уверенный... забавный.
Ты не знал, но я забредала
в отдалённые кварталы...
- В надежде, что удастся тебя увидеть.
- О, Джулия...
Почему бы теперь это не рассказать?
Ты всегда был самым важным,
что есть в моей жизни.
Наверное... именно из-за этого...
Я и вернулась в Иерихон.
Отвези меня домой, Дейв...
пожалуйста.
Больше ничего сегодня не говори.
Просто поставь сюда.
Это всё, Дора. Можешь идти и
задёрнуть шторы в гостиной.
Алджерия.
- Угадай, что.
- Что?
- Дейв Коннорс не будет баллотироваться.
- Не будет?
- Ага.
- Откуда ты знаешь?
- Он только что сделал заявление.
Но что он сказал?
Какая у него причина?
Никакой, просто после...
Долгих размышлений он решил, что не
сможет тратить время и силы на конгресс.
Проклятье...
В чём дело? Я думал, ты будешь рада.
Конечно, я рада, но...
Я бы предпочла, чтобы ты одолел
его во время кампании, публично.
Знаешь, милая, иногда ты мыслишь
слишком глубоко для меня.
У нас на горизонте Вашингтон, а ты...
Ведёшь себя, словно одолеть
старину Дейва - это личное.
На мой взгляд, это очень
благородно со стороны Дейва.
Такер, не глупи.
Благородство тут ни при чём.
Он отказался не просто так.
Вот бы узнать причину...
Это ведь не столь важно? Главное, что...
Конечно, важно. Такие решения
просто так не принимают.
- А может, он...
- Что?
О... ничего.
Кстати, сегодня я
видела его жену.
Она сидела на крыльце. Как
всегда пьяная в разгар дня.
Может, в этом и дело?
Внезапно он понял...
Такер, не надо хватать куски! Я ничего не
могу сделать по дому, когда ты приходишь.
Ну извини.
Тебе не приходило в голову, что
привлекательный мужчина вроде Дейва...
Мог найти утешение
где-то в другом месте?
Кто... Дейв?
- О, ты выжила из ума.
- Такое ведь случалось, знаешь ли.
Вы бы объяснили нам.
Почему, Дейв, почему? Назовите
хоть одну вескую причину?
- Вы прочли моё заявление.
- Мы много всего читаем.
- Вы знаете, что могли победить.
И всё ещё можете, если...
- Нет.
Хорошо, это ваше решение.
Том... Простите, я не
хотел показаться грубым.
Мне просто весь день не дают покоя.
Но я не хочу, чтобы вы думали, что я
не ценю то, что вы для меня сделали.
- Всё нормально, мы понимаем.
- Спасибо, Том.
- Спокойной ночи, Дейв.
- Спокойной ночи, советник.
- Спокойной ночи, Дейв.
- Спокойной ночи, парни.
Алло. Соедините меня с 47...
А... Нет. Неважно, отмените.
Алло?
Джулия.
Я прочла газету.
Зачем ты это сделал?
Ну... Я просто не могу сейчас
позволить себе участие в гонке.
Можешь забрать меня и отвезти домой?
Нам надо увидеться.
Да, моя машина
снаружи, я как раз выхожу.
Встретимся там.
- Здравствуй, Марджи.
- Здравствуй, Джулия.
- Здравствуйте, мистер Коннорс.
- Привет, Марджи.
Джулия, сегодня я отнесла
те книги в библиотеку.
- Спасибо, дорогая, я растрогана.
- Ничего.
Джулия.
Нет... всё кончено, Дейв.
Кончено.
- Я уезжаю из Иерихона.
- Уезжаешь?
Мне предложили работу в фирме
Grohs & Strauss в Канзас-Сити.
Я позвонила тебе, потому что миссис Хатто
просила, чтобы ты занялся её делами.
- Все бумаги здесь.
- Но почему, Джулия, почему?
Из-за меня ты отказался от выборов.
Вовсе не из-за тебя. Просто...
У тебя многое хорошо получается, Дейв.
Но врать ты не умеешь.
Ну ладно, я отказался, потому что знал,
что если буду баллотироваться...
Мы больше не увидимся...
Но ты ведь понимаешь, Дейв...
Что из этого не вышло бы
ничего кроме дешёвого романа.
А я этого не хочу.
- Я попрошу Белл отпустить меня.
- Она не согласится, и ты это знаешь.
Но я люблю тебя, Джулия.
Знаю. Это моя вина. Я не имела
права всё это начинать.
Надо поторопиться, у нас мало времени.
Я уезжаю сегодня в 11:40.
- Марджи...
- Здравствуйте, мисс Норман.
- Мистер Коннорс.
- Здравствуй, Марджи.
- Надеюсь, вы не возражаете.
- В чём дело, Марджи?
- Ну, просто...
- Что-то случилось?
О, нет, нет. Только...
Ну...
Я хотела сказать, что тут
кое-кто проезжает мимо дома.
Уже с полдюжины раз... И следит за вами.
То есть, за домом.
В каком смысле "следит"?
Вот.
Кто это?
Миссис Уэдж.
Алджерия.
Я не знала, что делать. То есть...
Всё нормально, Марджи.
И спасибо.
Ладно, я, наверное, пойду.
- Надеюсь, я не...
- Ну что ты, Марджи.
Это добрый поступок.
Спасибо... и спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Если будут какие-то
вопросы по бумагам...
Возможно, миссис
Хатто сумеет помочь.
- Джулия.
- Пожалуйста, давай поторопимся.
Посадка заканчивается!
Делегает и миссис Уэдж уезжают
работать в столицу.
Конгрессмен Уэдж о бюджетном
комитете Палаты представителей.
Делегат и миссис Уэдж устраивают
торжественный приём по случаю
переезда в Вашингтон.
Конгрессмен и миссис Уэдж
сопровождают президента Тафта
во время поездки на запад.
Такер Уэдж - кандидат на
должность сенатора США.
Видимо, скоро она сюда вернётся.
- Кто?
- Алджерия Уэдж.
Что она опять сделала?
На этот раз не она, а он.
Согласно этой газете, кажется,
он планирует стать сенатором.
Может, мы что-нибудь
скажем по этому поводу.
Мы могли сейчас быть в Вашингтоне.
- Могли!
- Тогда почему вы не там?
Потому что Дейв лишился
рассудка и отказался.
В следующий раз не откажется.
Насколько я вижу, она там, а вы - нет.
- Если хочешь знать моё мнение...
- Тебя никто не спрашивает!
Как ты смеешь так
разговаривать с матерью?
И минуты не проведу в этом доме.
Выслушивать оскорбления...
Кто тебя останавливает?!
Точно не я.
- Белл, ты не хочешь прогуляться?
- Куда?
- Просто пройтись.
- Нет, спасибо.
Я скоро вернусь.
- Здравствуйте, мистер Коннорс.
- Добрый вечер, Анита.
- Здравствуйте, мистер Коннорс.
- Здравствуй, Терри.
Да?
Джулия, это Дейв.
Дэвид?
Я могу подняться?
Третий этаж, вторая дверь направо.
- Дейв.
- Джулия.
Я так удивилась, услышав твой
голос, что не могла в это поверить.
- Когда ты приехал?
- Всего час назад.
Ты позволишь?
- Ну, заходи.
- Спасибо.
О...
- Прошу, садись.
- Спасибо.
Все эти квартиры
спроектированы одинаково.
Гостиная, спальня, ванная и кухня.
- Всё это у тебя здесь?
- На самом деле, жить вполне можно.
Ненавижу квартиры.
Тут очень красиво. Ты
так всё обставила...
Я мало времени на это трачу.
Очень много дел в конторе.
А ты чем занимаешься?
О... Я ещё не знаю.
Было много разговоров.
- Возможно, буду баллотироваться в сенат.
- О, Дейв.
Том Рэнсом и другие
меня поддерживают.
Я часто выступаю с речами.
Хотя... я всегда это делал.
- Звучит увлекательно.
- Такер Уэдж тоже баллотируется.
Конечно, я могу быть
независимым делегатом.
Неплохо было бы слегка
испортить Алджерии веселье.
Или попытаться.
Да... неплохо.
Ладно, наверное, я пойду.
Я... Возвращаюсь сегодня в 10:20.
Приятно было повидаться, Джулия.
Я рад, что у тебя всё хорошо.
Спасибо, Дейв... и удачи тебе.
Да, я... Чуть не забыл.
Я подумал, что тебе понравится.
Мистер Пиквик.
О, Дейв...
Ты не забыл.
Джулия...
Джулия, дорогая.
- Здравствуй, Люси.
- Ты ведь никуда не уезжаешь?
Нет, просто...
Миссис Лэндон, это мистер Коннорс.
Он из Иерихона, юрист.
Старый друг моего отца.
- Правда? Здравствуйте, мистер Коннорс.
- Здравствуйте.
Мой муж тоже юрист. Он
работает в фирме Джулии.
О, как здорово.
Ладно... пожалуй, мне пора.
Да, разумеется.
Раз вы уезжаете, мистер Коннорс, я
подожду Джулию и поеду с ней домой.
Я не сказала мужу, что приеду,
поэтому он меня, конечно, не встречает.
У тебя ведь нет других планов, Джулия?
Нет... нет никаких планов.
Ну пока, Джулия.
Пока, Дейв.
Хорошего вечера, миссис Лэндон.
Хорошего вечера, мистер Коннорс.
Было приятно познакомиться.
Посадка заканчивается!
Какой привлекательный мужчина.
- Он женат?
- Да, он женат.
Очень жаль. Хотя все
привлекательные мужчины женаты.
Такая унылая поездка.
Пыль была невыносимой.
Мало того, мы умудрились
проколоть шину.
Это хуже, чем зубная боль.
Дэвид Коннорс уходит с
должности окружного прокурора.
А теперь, дамы и господа...
С превеликим удовольствием
передаю слово человеку...
Который теснее всех в Иерихоне
общается с Дейвом Коннорсом.
Человеку, которому поручили стать
руководителем избирательной кампании
в этой схватке.
Дамы и господа, Том Рэнсом.
Голосуйте за Такера Уэджа
Дейв Коннорс, кандидат в сенаторы
- Но что это, узкая юбка?
- Нет, это прямая юбка.
Честно говоря, в Нью-Йорке и
Вашингтоне сейчас все их носят.
- Тебе она правда нравится?
- Очень.
Вот бы у меня была подходящая фигура,
и хватило смелости надеть такую.
Ты сама понимаешь, начнутся разговоры.
Это всё-таки Иерихон.
Ничего себе.
Я приехала, чтобы помочь мужу
с избирательной кампанией...
Но, боюсь, сама окажусь
в центре внимания.
Не из-за того, что делает Такер, а
просто потому, что покажу лодыжку.
Это хорошо, наверное.
Людям будет о чём сплетничать
помимо Рэнсомов.
- Рэнсомов, а что с Рэнсомами?
- Ты не в курсе?
Нет, что?
Ну, кажется, они не женаты и
никогда не состояли в браке.
- Том и Майра Рэнсом?
- В этом и дело.
Не верю. Кто это сказал?
Их старые знакомые из Виргинии решили
сообщить об этом общественности.
Сказали, что там все про это знают.
- А ты когда об этом узнала?
- Вчера вечером.
- Марджи знает?
- Конечно.
Сейчас уже все знают.
Это подтверждает, что у каждого
есть свои скелеты в шкафу.
Ну, приступим?
Как давно я не играла с
вами в карты, девочки.
Будь я проклят.
Не подходите ко мне.
Ты девчонка Рэнсомов, не так ли?
Откройте!
Пожалуйста, не надо,
мистер МакКёрди.
Незачем так шуметь.
Я могу быть ласков с девушкой,
если она ласкова со мной.
Но могу быть и злым.
Если вывести меня из себя.
О, нет. Пожалуйста, мистер МакКёрди.
Нет.
Нет. Мистер МакКёрди, прошу.
Вы не понимаете, что делаете.
Заявление Руфуса МакКёрди. Это
сделала девчонка Рэнсомов.
Она убегала из города, я
попытался вернуть её домой.
Тормозной кондуктор обнаружил его в
полночь. Он умирал, когда его привезли.
Он хотел что-то сказать, мы это записали.
Затем он впал в кому.
- Он придёт в себя?
- Крайне сомнительно.
Угол лопаты попал ему в висок.
Через пару часов он умрёт.
То есть, по сути это
заявление умирающего?
Мне придётся отдать её полиции, Дейв.
А значит, газеты узнают.
Я подумал, что сначала ты захочешь
рассказать жене Тома Рэнсома.
- Хм...
- Но надо спешить.
Спасибо, доктор. Дайте мне полчаса.
Мы с вами понимаем, что всё не могло
произойти так, как сказал МакКёрди.
Но надо найти Марджи,
чтобы узнать правду.
Да, в чём дело?
Простите, я подумал, что это важно.
Прошу меня извинить.
Всё нормально...
Надо увидеться. Немедленно приезжай.
Срочно. Джулия.
Будете отвечать?
Э... Нет, не буду.
- Здравствуй, Дейв.
- Джулия, я получил твою телеграмму.
Марджи.
Слушай, Марджи, всё будет хорошо.
- Она сразу приехала ко мне.
Никто не знает.
- Отлично.
- Ты видела газеты.
Знаешь, что случилось?
- Да.
Я не хотела его убивать.
- Он приставал ко мне.
- Я знаю, знаю.
Поэтому тебе нечего бояться.
- Прежде всего тебе
надо вернуться в Иерихон.
- Нет, ни за что.
Ненавижу это ужасное место!
Но ты должна, Марджи. Это
единственный способ.
Нет. Я лучше умру.
Я просто умру!
Слушай, Марджи, ты ведь мне веришь, да?
И Джулии.
- Ты знаешь, мы бы не стали просить
тебя сделать что-то неправильно.
- Да.
Он прав, дорогая. Тебе
надо ехать, сейчас же.
По своей воле. Пока
никто не знает, где ты.
Джулия, ты поедешь со мной?
Да, Марджи. Если хочешь.
Ладно, я поеду.
Через час отходит поезд,
завтра утром будем там.
Я отправлю твоему отцу
телеграмму, он встретит.
Дорогая, надень платье,
которое я для тебя выбрала.
Марджи.
С ней всё будет хорошо, да?
Присяжные не обвинят её после того,
как ей дадут шанс объясниться?
Как правило, я бы сказал, не обвинят.
Но мы не можем рисковать, Джулия.
Ты должна мне помочь.
Она тебе верит.
- Ты имеешь в виду процесс?
- Да.
Но я не могу.
То есть... лучше не стоит.
Есть и другая причина, Джулия.
Возможно, это последний раз,
когда мы можем побыть вместе.
У нас всегда последний раз, Дэвид.
Мы это уже говорили.
Я ничего не могу поделать с
любовью, Джулия. Ты это знаешь.
Пожалуйста, Дэвид.
Да.
Кто?
Какого чёрта ты будишь
меня в такое время?
А?
Где?
Понятно.
Ну, подумай своей
головой, ты тут главный.
Да, да, я понимаю.
Ага. Ага, до встречи. Пока.
- Кто там звонил?
- Редактор газеты.
Спрашивал - напечатать
дополнительный материал, или нет.
Хорошая причина, чтобы
разбудить нас посреди ночи!
- Но зачем?
- Марджи Рэнсом вернулась.
Боже, это так важно?
- Где они её нашли?
- Её не находили.
Она сама решила вернуться с Дейвом
Коннорсом и Джулией Норман.
- Дейв Коннорс и Джулия Норман?
- Ага.
Джулия вернулась?
Да. По словам Дейва, она будет
помогать ему во время процесса.
- Но я думала...
- А?
Ничего... ложись спать.
Суд над Рэнсом по делу об
убийстве начинается сегодня.
Не толпимся, не толпимся!
Спокойствие, пожалуйста!
Что они сейчас делают?
Ничего интересного, выбирают присяжных.
Коннорс добивается показаний
от свидетеля обвинения
Ну что, кажется, ей
это сойдёт с рук.
А?
Я говорю, кажется, он её вытащит.
- Кого?
- Марджори Рэнсом.
А, ну да. Похоже на то.
Все знают, что девчонка
никого не убивала.
Серьёзно, Такер, ты самый наивный
человек, которого я знаю.
Наивный?
Посмотри на всю эту бесплатную
рекламу, которую получает Дейв.
В твой собственной газете.
Дейву просто повезло, у них
лёгкое дело, вот и всё.
Ага, и как он этим пользуется?
Вешает лапшу на уши всей стране.
Если не будешь начеку, с помощью
этого он попадёт в сенат.
Что я, по-твоему, должен сделать?
Нельзя обвинить девушку
просто чтобы выиграть выборы.
Конечно, я не об этом, но...
Мне кажется, должно быть что-то, что
поможет тебе сбить его с курса.
Не стоит об этом волноваться.
Выиграть дело об убийстве -
не значит выиграть выборы.
Так, мне пора. Пока, дорогая.
Пока, Такер.
Внимание, внимание. Заседание окружного
суда Иерихона объявляется открытым.
Всем встать.
Садитесь.
Так, мистер Педдигрю,
можете начинать.
Ваша честь, штат просит разрешения
продолжить допрос мисс Рэнсом.
Марджори Рэнсом,
предстаньте перед судом.
Мисс Рэнсом... Перед
перерывом вы заявили...
Что в ту ночь
отправились в грузовой двор.
Мистер МакКёрди пошёл за
вами и попытался схватить.
Чтобы защититься, вы
ударили его лопатой.
Да, сэр.
Скажите, что вы делали в грузовом
дворе в такое время суток?
- Убегала.
- А, да.
Убегали. От чего вы убегали?
Ну, я...
- Скажите нам! От чего вы убегали?
- Я...
- Просто пыталась убежать.
- Ясно.
А мистер МакКёрди убеждал
вас этого не делать, так?
Нет, нет, он...
Вы убегали. Не хотели, чтобы
вас кто-то остановил, верно?
- Нет, я...
- Это правда, не так ли? Признайтесь.
- Ну же, скажите. Ответьте честно.
- Ваша честь.
Я прошу председателя уголовного суда
дать обвиняемой время на ответ.
Ответьте на вопрос, мисс Рэнсом.
Я временно снимаю вопрос, ваша честь.
А теперь, мисс Рэнсом,
расскажите присяжным...
Если, по вашим словам, вы
просто защищали свою честь...
Почему вы не остались и не
сообщили о случившемся?
Ну, я...
- Я не знала, что так сильно его ударила.
- Ну что вы, мисс Рэнсом...
Я просто хочу, чтобы вы сказали, знали
ли вы в тот момент, что МакКёрди умирал.
И испугались сообщать, потому что
знали, что вас обвинят в убийстве!
Ответьте!
Вы понимаете, что может случиться,
если вы не скажете правду?
Ваша Честь, я протестую против манеры
допроса, который ведёт обвинение...
Моему клиенту
угрожают, запугивают.
О, простите, мисс Рэнсом.
Я не знал, что у вас
такие нежные чувства.
Однако я настаиваю, что вы
должны ответить на вопросы.
Вы убежали, потому что знали,
что убили его, или нет?
Это всё, ваша честь.
Хорошо. Можете идти, мисс Рэнсом.
Ваша честь, защита вызывает
Джулию Норман для дачи показаний.
Поднимите правую руку.
Вы торжественно клянётесь
перед богом не говорить
ничего кроме правды во
время дачи показаний?
- Клянусь.
- Предстаньте перед судом.
Ваше имя?
- Джулия Норман.
- Место проживания?
- Канзас-Сити.
- Должность?
- Адвокат в суде.
- Ранее вы проживали в Иерихоне?
Да.
Как давно вы знакомы с обвиняемой?
Почти всю её жизнь.
Вы когда-нибудь видели
Марджори Рэнсом в Канзас-Сити?
- Видела.
- Когда?
Примерно 6 недель назад.
Что вы обсуждали?
Её планы по возвращению в Иерихон.
Расскажите суду, при каких
обстоятельствах она вернулась.
Когда узнала, что МакКёрди умер...
И что её обвиняют в убийстве...
Она решила по собственной воле
вернуться, чтобы дать показания...
И доказать свою невиновность.
Спасибо, мисс Норман. Ваш свидетель.
Мистер Коннорс.
Вы давно проживаете в Канзас-Сити?
Примерно два года.
В это время вы
общались с обвиняемой?
- Обменивались открытками на Рождество.
- И всё?
- Да.
Однако она приехала к вам сразу
после убийства... смерти МакКёрди.
- Да.
- Почему?
Она знала, что я её подруга.
В то время, когда вы
разговаривали с обвиняемой...
Она была в бегах, или нет?
- Была.
- От чего она бежала?
От клеветы, злословия и
предрассудков, мистер Педдигрю.
Чем они вызваны, если можно узнать?
Обстоятельствами, на которые
она никак не могла повлиять.
Её рождением.
Я правильно вас понял, мисс Норман?
Жители Иерихона клеветали на
обвиняемую и жестоко с ней обращались?
Я и не знал, что Иерихон - такой
порочный и развращённый город.
Я не виню всех жителей
за действия некоторых.
Очень великодушно с вашей стороны.
Очень великодушно.
Мисс Норман, какие у вас отношения с
адвокатом защиты, мистером Коннорсом?
- Я помощница адвоката.
- Это всё?
Можете не отвечать, мисс Норман.
Вы свободны.
Если не возражаете, ваша Честь, я
хотел бы попросить о перерыве.
Для какой цели, мистер Коннорс?
Ваша Честь, это очень важное личное дело.
Я только что узнал об этом,
необходимо срочно решить проблему.
Этот вопрос влияет на процесс?
Да, ваша честь. Я считаю это
предвзятостью по отношению к обвиняемой.
Хорошо, мистер Коннорс.
Заседание продолжится завтра в 10 утра.
Спасибо, ваша Честь.
- Уходи, немедленно убирайся отсюда!
- Я хочу видеть Белл.
- Надо же.
Тебя я тут точно не ожидал увидеть.
- Неужели?
- Вот всё и вскрылось, да?
- Да, вот всё и вскрылось.
Где Белл?
Она не хочет тебя видеть, ты сам знаешь.
Белл! Белл...
Я хочу поговорить с тобой наедине.
Нам не о чем говорить.
Тогда я скажу то, что
должен, прямо здесь.
Я хочу сказать, что ты
должна отозвать заявление.
- Зачем?
Чтобы ты мог спасти эту дешёвую...
- Белл!
Можешь забрать дом, Белл. Забирай
всё, я не буду судиться.
Но ты не сумеешь
запятнать её имя, ясно?
Убирайся отсюда! Я делаю, что хочу!
Слушай, Белл, я тебе
кое-что скажу...
Мы с тобой уже давно живём вместе.
Я никогда не мешал тебе
жить как вздумается.
Но на этот раз всё по-другому.
Теперь я буду бороться.
На кону не только
репутация той женщины.
Мелочное желание
отомстить того не стоит.
Ты слишком невежественна,
чтобы знать...
Но тебя втянули в нечто, что
влияет на жизни множества людей.
Если ты настаиваешь на скандале...
Обещаю, он будет таким, что
ты никогда не забудешь...
И вас с миссис Уэдж может
заинтересовать тот факт...
Что в твоих обвинениях
нет ни слова правды.
А в день, который ты
указала в заявлении...
Когда миссис Уэдж полдюжины
раз проехала мимо дома Джулии...
Мы с Джулией разбирали бумаги судьи
Хатто. Это может подтвердить свидетель.
Давай, Белл. Иди наверх, отоспись.
И когда тебе станет лучше...
Мы сядем и обстоятельно побеседуем.
Ненавижу тебя!
Я всегда тебя ненавидела. Я
недостаточно хороша для тебя.
Нет.
Ты женился на мне, когда
у тебя ничего не было.
Когда ты поднялся,
стал стесняться меня.
Это неправда, и вы с матерью это знаете.
Слушай...
Белл...
Белл... Убери оружие.
Не будь дурой.
Дай мне оружие, Белл.
Дейв!
- Его шляпа и пальто.
- Спасибо.
Можете войти, мисс Норман.
Но ненадолго.
Слишком рано что-то говорить.
Состояние очень тяжёлое, мисс Норман.
Двойной шок. Пуля и операция.
Он потерял много крови.
Мы только что сделали переливание.
Джулия. Мисс Норман.
Как он?
Это кажется невероятным...
То есть, Дейв...
Как такое могло случиться?
Я могу поговорить с
врачом Дейва Коннорса?
Единственное, что ты можешь
сделать, попросить о переносе.
У тебя есть на это право, Марджи.
Учитывая обстоятельства, мне это
кажется единственным выходом.
К тому же...
Мне лучше будет прекратить
заниматься этим делом.
Из-за моего присутствия к тебе
могут относиться предвзято.
Надолго можно отложить заседание?
Это зависит от состояния Дейва...
Мистера Коннорса.
По крайней мере, пока другой
адвокат не изучит материалы дела.
Это значит... Что Марджи снова
придётся через это пройти?
- Боюсь, да...
- О, нет!
Нет, я больше не могу! Не
могу давать показания!
Я этого не вынесу!
- Я не могу, не буду!
- Марджи.
Вы не можете продолжить одна?
Если можете, мы бы предпочли
побыстрее разобраться с этим.
Садитесь.
Мисс Норман.
Да, ваша Честь?
Утром вы узнали что-нибудь касательно
состояния мистера Коннорса?
Да, ваша честь, у меня есть сообщение
от его врача, доктора Паттерсона.
Тут написано...
"Состояние без изменений".
"Дыхание и пульс слабые."
"Было выполнено второе переливание."
Мисс Норман.
Суд готов отложить заседание.
- Если желаете.
- Спасибо, ваша Честь.
Но обвиняемая не хочет отсрочки.
Вы готовы продолжать одна?
Да, ваша Честь.
Хорошо.
- Можете вызвать следующего свидетеля.
- Спасибо, ваша честь.
Но сначала я хочу
обратить внимание суда...
На то, что в силу независящих
от нас причин...
Это уже не просто дело об убийстве.
Теперь это политическое
противоборство...
В котором вина или невиновность мисс
Рэнсом имеет второстепенное значение.
Ваша честь, я протестую против этих
инсинуаций. Скрытые мотивы отсутствуют...
Всем это известно, ваша Честь.
Одолеть Дейва Коннорса.
Одолеть его здесь, чтобы не пришлось
бороться во время кампании.
Я впервые об этом слышу.
Минутку, мистер Педдигрю.
Это серьёзные обвинения, мисс Норман.
Вы готовы предоставить
доказательства того...
Что это заседание приобрело
политический подтекст?
Да, ваша Честь.
Ваша Честь, я настаиваю,
что надо отпустить
присяжных, пока эти
фантастические обвинения...
Суд решит, какие это
обвинения, мистер Педдигрю.
Продолжайте, мисс Норман.
Мой следующий свидетель докажет...
Что действительно существует заговор.
Цель этого заговора - вынудить
Дейва Коннорса отказаться
баллотироваться в сенат.
Более того я докажу, что эти, не имеющие
отношения к заседанию, вопросы...
Лишают обвиняемую права на
объективный и справедливый суд.
Невозможно представить, чтобы
это не вызвало реакцию
у присяжных, таким
образом, повлияв на них.
Если суд не возражает...
Я не меньше других сожалею
о несчастном случае...
Из-за которого мистер Коннорс не
может участвовать в заседании.
Однако я должен обратить
внимание своих коллег на то...
Что бытовой спор, в который
оказался втянут мистер Коннорс...
Я докажу, что он возник в результате
целенаправленных действий
противников политической
деятельности мистера Коннорса.
Но это не влияет на данное заседание.
Напротив. В значительной
мере влияет, ваша Честь.
Если у адвоката защиты
есть доказательства...
Что обвиняемую лишают права
на справедливый суд...
Суд хочет, чтобы ему всё сообщили.
- Вызывайте свидетеля, мисс Норман.
- Но ваша Честь...
Садитесь, мистер Педдигрю.
Во-первых, ваша Честь...
Я хочу обратить ваше внимание на
весьма любопытные обстоятельства...
Даже мистер Педдигрю не может утверждать,
что ничего об этом не знает.
Прошу вас взглянуть на столик
для прессы, ваша Честь...
Почему вчера пригласили столько
журналистов из других городов?
Почему их прибытие
идеально совпало...
С публикацией статьи, с которой
они ознакомились в зале суда?
Скандальной статьи про нас
с мистером Коннорсом.
Тут есть наивные, кто верит,
что это произошло случайно?
Или, возможно, кто-то
сообщил редакторам...
Что за этим делом
стоит понаблюдать?
Ваша Честь.
Я возражаю против этой необоснованной
критики государственной прессы.
И я прошу исключить заявление
адвоката защиты из протокола.
Оно несущественно, не имеет отношения к
делу и не имеет под собой оснований.
Предупреждаю, мисс Норман.
Необоснованные заявления
неприемлемы в этом суде.
Если у вас есть доказательства,
что вашего клиента лишают
права на справедливый суд...
Можете продолжать.
В противном случае, я буду вынужден
согласиться с возражением обвинения.
И приказать исключить это
заявление из протокола.
- Миссис Такер Уэдж.
- Миссис Такер Уэдж.
Ваше имя?
- Миссис Такер Уэдж.
- Поднимите правую руку.
Вы торжественно клянётесь
перед богом не говорить
ничего кроме правды во
время дачи показаний?
- Клянусь.
- Предстаньте перед судом.
Миссис Уэдж.
Вы знакомы с Белл Коннорс,
женой Дэвида Коннорса?
Не отвечайте. Я возражаю, ваша Честь.
Какое отношение знакомство
миссис Уэдж с миссис
Коннорс имеет к убийству
Готча МакКёрди?
Снимаю вопрос.
- Когда вы в последний раз
видели миссис Коннорс?
- Возражаю.
Ну что вы, мистер Педдигрю. Я
готова ответить на вопрос.
Я едва знакома с миссис Коннорс.
На самом деле, она никогда
не была у меня дома.
А вы у неё бывали?
Да, я была у неё дома.
Мы с мужем однажды их навещали.
Несколько лет назад, вскоре
после нашей свадьбы.
- Вы видели её вчера?
- Не отвечайте.
Ваша Честь, я вынужден
просить адвоката защиты...
Немедленно прекратить
допрос свидетеля.
Миссис Уэдж - не обвиняемая.
Адвокат может продолжить.
- Но вопросы должны быть по существу.
- Да, ваша Честь.
Когда вы в последний раз
видели миссис Коннорс?
Вы видели её вчера?
- Да, видела.
- У вас дома?
- Нет.
- Где вы её видели?
- На самом деле, я не...
- У неё дома?
- Да, у неё.
- Кто там был?
Ну, я правда не помню.
- Ну, её мать...
- И больше никого?
- Не припоминаю.
- А Дэвид Коннорс?
Он пришёл позже.
Значит, вы были там,
когда в него выстрелили.
Ваша Честь, я снова возражаю
против продолжения допроса.
Повторяю, миссис Уэдж
не является обвиняемой.
Я снимаю вопрос, ваша честь.
Расскажите, зачем вы приходили
к миссис Коннорс, миссис Уэдж?
- Ну, я...
- Просто навещали, да?
- Да.
Но вы только что сказали, что не
слишком хорошо знаете миссис Коннорс.
- Вы не были у неё дома уже много лет.
- Я этого не говорила. Я сказала...
К тому же я имею полное
право навещать кого захочу.
- Но вы там были, миссис Уэдж?
- Да, была.
А теперь расскажите.
Это правда, что вы заставили миссис
Коннорс подать заявление на развод?
Не отвечайте.
И то, что вы убедили её подать это
заявление незадолго до конца процесса?
Независимо от того, как это может
повлиять на Марджори Рэнсом?
Ваша Честь, я настаиваю, что свидетель
не должен отвечать на этот вопрос.
А присяжные должны
проигнорировать эти показания!
Они не имеют никакого
отношения к делу!
Если мисс Норман желает
защитить свою репутацию...
Пусть делает это в другом месте.
Можете не отвечать на
вопрос, миссис Уэдж.
И вы не будете продолжать
допрос, мисс Норман.
Если защита желает на основании этих
сведений начать новый процесс...
Мы продолжим без присяжных.
А пока что... прошу присяжных
заседателей игнорировать...
Показания свидетелей.
Защита не желает начинать
новый процесс, ваша Честь.
Свидетель может идти.
Ваша Честь.
Как последний свидетель защиты...
Я хочу сама предстать перед судом.
Чтобы ответить на вопрос, который
задал мне на вчерашнем заседании...
Адвокат обвинения.
На который мне в тот
раз не дали ответить.
Хорошо, мисс Норман.
Прошу мистера стенографиста зачитать
последний вопрос прошлого заседания.
Вопрос. Мисс Норман.
Какие у вас отношения с
адвокатом защиты, мистером Коннорсом?
Ответ. Я помощница адвоката.
Вопрос. Это всё?
Можете не отвечать, мисс Норман.
Вы свободны.
Господа, я отвечу на этот вопрос.
Я действительно уже давно
влюблена в Дэвида Коннорса.
Кажется, я влюбилась в
него ещё в детстве.
Из-за любви к нему я вернулась в Иерихон,
чтобы заняться юридической практикой.
Я знала, что смогу быть рядом с ним.
Позже мистер Коннорс влюбился в меня.
Но было ли в наших отношениях
что-то, достойное порицания?
Сделали ли мы что-то, чтобы их испортить?
Виноваты ли мы в поведении,
о котором пишут в газетах?
Я отрицаю это так же яро...
Как признаюсь в моей любви к нему.
Когда мы поняли, что
любим друг друга...
Мы оба решили, что это безнадёжно.
Поэтому я уехала из Иерихона.
И поэтому за одним исключением...
Я ни разу не виделась с
мистером Коннорсом...
С момента, когда я уехала...
И до момента, когда он приехал
ко мне в Канзас-Сити...
Чтобы привезти Марджи
Рэнсом для процесса.
У вас есть другие вопросы,
мистер Педдигрю?
Вопросов нет.
Ваша честь...
Ответила ли бы я вчера на вопрос мистера
Педдигрю так же, как сегодня, я не знаю.
Первая реакция на его вопрос
была типично женской.
Я разозлилась.
Я была озадачена.
Мне было стыдно.
Моим первым желанием было убежать.
Как убежала Марджори Рэнсом.
Когда она столкнулась с порицанием
и слухами в этом городе.
Однако... с тех пор произошли события...
В результате которых я передумала.
Я поняла, что единственный способ
избавить этот процесс от проблем,
не имеющих к нему отношения, а
только к нам с мистером Коннорсом...
Это сказать всё честно и прямо.
Теперь я это сделала.
И прошу присяжных заседателей...
Забыть о нас.
И рассматривать только улики,
подтверждающие вину...
Или невиновность
Марджори Рэнсом.
Я прошу вашу Честь...
Чтобы вы напомнили присяжным...
Что Марджори Рэнсом решила предстать
перед судом по своей воле.
И что свидетели неоднократно
заявляли во время допроса...
Что Руфус МакКёрди был крайне
неприятным человеком...
Присяжные должны принять
во внимание факты...
Из-за которых Марджори
изначально убежала из Иерихона.
И если они ограничатся этими фактами...
Они поймут и сделают вывод...
Что невозможно вообразить, что
это дитя может кого-то умышленно убить.
Невозможно представить, чтобы она
обидела самое низкое из животных...
Не говоря уж о человеке.
Только...
В целях самообороны.
Это заявление...
Которое сделал бы и мистер Коннорс...
Если бы мог присутствовать сегодня здесь.
Защита закончила.
Хорошо, мистер Педдигрю...
Мы продолжим.
Раз, раз, раз.
Кто говорит?
О, мисс Эллен. Это Такер Уэдж. Можете
сказать, как там мистер Коннорс?
Понятно.
Если будут изменения, мисс Эллен,
вы не могли бы мне сообщить?
Спасибо.
Не смотри на меня так.
Я не преступница.
Такер, ты ведь не думаешь, что это
из-за меня Дейва подстрелили?
Почему ты не сказала, что ходила к ним?
- Ну, мне это не пришло в голову.
- О, нет, тебе это пришло в голову.
- Ты боялась мне рассказать, да?
- Если ты намерен так разговаривать...
Ты специально испортила мои
отношения с единственным другом.
На твоём месте я бы так не беспокоилась.
По крайней мере, проблемы
Дэвида и Джулии теперь решены.
Белл теперь полностью
в его власти.
Если он, конечно, выживет.
Ну, что бы не случилось...
Ты же понимаешь, что всё
это я сделала для тебя?
Для меня?
Скорее, для себя.
Это ты хотела поехать в Вашингтон
и стать там светской львицей.
Тебе с самого начала не понравился
этот город. Ты его ненавидела.
Для тебя он был слишком
маленьким, провинциальным.
Поэтому ты использовала меня,
чтобы уехать, не так ли?
Да, это так. Я его ненавидела.
И я всегда буду его ненавидеть.
Жаль, что ты так говоришь, Алджерия,
это тебе не пойдёт на пользу.
Ненавидишь ты его, или нет...
С этого момента ты будешь жить тут
и пытаться находить в этом плюсы.
Куда ты?
Я газетчик.
Забыла?
Еду в офис, чтобы сделать
заявление для вечерней газеты.
Я решил не
баллотироваться в сенат.
Джулия, я...
Джулия.
Вы можете войти.
- Как он?
- Он вас звал.
Дэвид.
Джулия.
Конец
 

////////////////////////////