Сокровища Сьерра Мадре (1948 год). Цитаты и фразы из фильма

Treasure of the Sierra Madre (1948)

Все фразы и цитаты

Киностудия "Уорнер Бразерс"
представляет фильм:
Сокровища Сьерра Мадре
В главной роли: Хамфри Богарт
В ролях: Уолтер Хьюстон, Брюс Беннет
Тим Холт, Бартон Маклэйн, Алфонсо Бедойя
Сценарий Джона Хьюстона
По мотивам романа Б. Травена
Оператор Тэд Маккорд
Композитор Макс Штейнер
Продюсер Хенри Блэнк
Режиссер Джон Хьюстон
Таблица выигрышей национальной
лотереи. Мехико, 14 февраля 1925 года
Эй, приятель, не поможешь монеткой?
Эй, мистер, подайте на
хлеб бедному американцу.
- Лотерейные билеты, сеньор!
- Убирайся. Я не куплю ни одного.
Главный выигрыш 4 тысячи песо.
Пошел прочь, маленький бродяга.
Всего 4 песо за билет.
Это верный выигрыш.
У меня нет четырех песо.
Купите четверть билета за 1 песо.
Если не отстанешь,
выплесну воду тебе в лицо!
Тогда одну десятую билета за сорок...
Сеньор, купите одну двадцатую...
Это обойдется вам всего в 20 сентаво.
Смотрите, сеньор, если вы сложите цифры,
получится тринадцать.
Это счастливое число,
вы точно выиграете.
- А когда розыгрыш?
- Уже через три недели.
Давай одну двадцатую,
и чтобы я больше тебя не видел.
Вы не справедливы, сеньор.
Вы еще придете, вот увидите.
У меня всегда выигрывают. Удачи!
Тринадцать.
Не помешаю?
Курите?
Спасибо.
- Жарко.
- Да уж.
Что за город! Тампико.
И не говори, брат.
Если бы я мог заработать на билет,
давно бы уже свалил отсюда, будь уверен.
Будь ты местным,
купил бы банку ваксы и ты при деле.
Но для гринго...
...тут хода нет.
Будешь ждать клиентов,
пока не околеешь от голода.
Можешь клянчить у других гринго,
или даже взламывать замки,
но если попытаешься
чистить обувь на улицах...
...или разносить лимонад,
тебя искалечат.
Другие американцы больше
не дадут тебе работу.
Точно, а местные
затравят тебя до смерти.
- В этом городе денег нет.
- А где они есть?
Не дадите соотечественнику
на хлеб?
Эй, мистер!
Подайте на хлеб
бедному американцу.
Такой наглости я еще не встречал!
Сегодня днем я уже давал вам деньги.
Когда мне чистили ботинки,
вы подошли еще раз.
Теперь вы опять ко мне прицепились.
Сделайте одолжение, просите
время от времени у кого-нибудь еще.
- Это начинает надоедать.
- Простите, я не знал, что это были вы.
Я не смотрел на лицо - только
на руки и монетку, что вы мне дали.
Простите, обещаю
вас больше не беспокоить.
Я даю вам деньги в последний раз.
И вот еще песо, чтобы не забыли
про ваше обещание.
- Большое спасибо, мистер.
- С этого момента...
...вам придется обходиться
без моей помощи.
Эй, мистер. Подайте на хлеб
бедному американцу.
Не дам ни гроша.
Но если хочешь получить деньги,
могу предложить работу.
- Что-то нечисто?
- Все чисто.
У меня есть работа.
Придется потрудиться, но плачу хорошо.
- Умеешь ставить лагерь?
- Конечно.
Паром отходит, а один из моих
людей так и не появился.
Понятия не имею, где он.
Скорее всего, пьет где-нибудь в кабаке.
- Сколько?
- Восемь баксов в день.
Не стой столбом,
решай скорее, паром ждать не будет.
- По рукам.
- Тогда идем.
- Привет.
- Здорово.
Ладно, ребята, давай на борт.
Держи ее.
Эй, вы двое.
Почему не справляетесь?
Тут сорок градусов в тени, а там,
на вышке, даже тени нет.
Считайте, что вы - двое миллионеров,
сидящих в собственной сауне.
И чем раньше вы закончите,
тем раньше окажетесь в городе
за кружечкой холодного пива.
Если уложимся в две недели,
я дам вам прибавку, ребята.
Да уж стоило бы, ведь мы и так
работаем по 16-18 часов.
Только не хнычьте.
Чего вы еще хотите?
Я плачу высокую зарплату и надбавку.
Кстати, о зарплате.
Когда мы ее получим?
- Пока что я от вас не видел ни цента.
- Не волнуйся,
получишь ты свои деньги.
Как только вернемся в Тампико.
На что они тебе здесь?
Проиграть или потерять?
Заплачу, как только сойдем с парома.
Человек с деньгами уже
должен быть здесь.
Не понимаю, что могло случиться?
Но волноваться нечего:
я сам пойду в офис и принесу наличные.
Ждите здесь.
Не возражаете,
если мы вас проводим?
В чем дело?
Думаете, я от вас сбегу?
Не думаю, что вы на это решитесь.
Но у меня нет ни цента,
даже на стакан пива не хватит.
Ладно. Вы двое найдете
меня в кабачке "Мадрид".
Сейчас четверть третьего, я буду там
не позже, чем в три.
Пат Маккормик.
Он появляется здесь время от времени.
Но я давненько его не видел.
Пат Маккормик?
А что с ним такое?
- Мы условились встретиться здесь.
- Он вам денег должен?
Вы, ребята,
давно в Тампико?
А тебе что до этого?
Только иностранцы и новички-американцы
попадаются на его штучки.
Что ты хочешь сказать?
То, что он нанимает на работу
дурачков, вроде вас.
А когда приходит время платить,
делает ноги.
Добси, сколько осталось
от той десятки, что он нам дал?
- Два с половиной бакса.
- Не хватит на ночлег даже для одного.
Есть одна дыра, там полно крыс,
скорпионов и тараканов.
Всего 50 сентаво за ночь.
Ночлежка "Осо негро"
Еще одну...
Искать грошовую работу,
а у большинства ее вовсе нет.
На улицах полно бродяг,
готовых вырвать друг
у друга кусок хлеба.
Золото в Мексике? Конечно, есть. Меньше,
чем в 10 днях пути по железной дороге.
Гора только и ждет, чтобы кто-то
пришел и взял ее сокровища.
Вот только где этот "кто-то"?
Тут нужен настоящий счастливчик. Такие
встречаются редко, но им всегда везет.
Вот скажи мне,
почему унция золота стоит 20 долларов?
- Не знаю. Потому что его мало?
- Тысячи людей ищут золото.
Через полгода один из них его находит.
Один из тысячи.
Его находка - результат не только его
труда, но и усилий остальных 999-ти.
Это шесть тысяч месяцев, пятьсот лет...
...лазания по горам,
в голоде и жажде.
Золото стоит столько, сколько стоит
труд, ушедший на его поиски.
- Никогда об этом не думал.
- Нет другого объяснения.
Ведь само золото годится
только на побрякушки да золотые зубы.
Золото - дьявольская штука.
Сначала ты говоришь,
что тебе достаточно 25 тысяч.
Помоги мне, господи.
Я не попрошу больше.
Но после месяцев бесполезной работы
до голодного обморока...
...ты опускаешься до 15 тысяч,
потом до десяти.
А потом говоришь:
"Господи, дай мне пять тысяч,
и я ничего не попрошу
до конца своих дней".
Пять тысяч - большие деньги.
В такой дыре это кажется состоянием,
но если ты поймал удачу,
тебя и за уши не оттащишь.
Ты не упустишь шанс добавить еще
десять тысяч даже под угрозой смерти.
Еще лучше - 25 тысяч.
А имея 25 тысяч, захочешь и все 50,
а там и 100 тысяч.
Это азартная игра.
Еще одна ставка,
и так без конца.
Но только не для меня.
Нет, я не такой.
Я возьму столько, сколько решил сначала.
Даже если вокруг будет...
...валяться золота на 500 тысяч.
Я копал на Аляске,
в Канаде и в штате Колорадо.
Я был в британском Гондурасе
и накопал на билет домой...
...и на лечение от лихорадки,
которую я там подхватил.
Рыл в Калифорнии и Австралии.
Почти по всему миру.
Я знаю, что золото
делает с человеком.
Ты говоришь так, будто однажды
уже поймал свой шанс, папаша.
Что скажешь?
Тогда почему ты здесь,
нищий и бездомный?
Это золото. Это оно виновато.
Я не встречал золотоискателя,
который умер бы богатым.
Найдя много золота, они всегда
пытаются найти еще больше.
Я не исключение.
Сейчас я уже старая развалина,
но все еще силен духом.
Я готов идти хоть сейчас,
если кто-нибудь войдет в долю.
Я пошел бы один,
это даже лучше.
Но для одиночества нужен крепкий
характер, а то и свихнуться недолго.
С другой стороны, с попутчиком опаснее.
Убийство не редкость у золотоискателей.
Как и любые
другие злодейства.
Пока ничего не найдено,
все прекрасно и благородно.
Но когда потечет золото,
начинаются неприятности.
Не возражал бы иметь
такие неприятности.
Пойду-ка я спать...
...и видеть во сне золотые реки,
которые становятся все шире и шире.
Ты веришь в то,
что сказал тот старик из
"Осо негро"...
...прошлой ночью?
Что золото меняет душу человека,
и он уже никогда...
...не может стать прежним?
Думаю, это зависит от человека.
Вот и я говорю.
На золоте нет никакого проклятья.
Дело в том, насколько крепок
тот, кто его найдет.
Я думаю,
золото может стать как проклятьем,
так и благословением.
Эй, Добси, смотри,
кто вышел из "Бристоля"!
Пат Маккормик,
или я вижу привидение?
Это он.
- Пойдем, пожмем ему руку.
- И крепко пожмем.
Почему бы нам не пойти
и не выбрать мне что-нибудь?
Например, к моим новым туфлям.
Привет, ребята, как дела?
Рад вас видеть.
- Мистер Доббс и Кёртин. Сеньорита...
- Лопес.
Лопес. Ребята, я приглашаю
вас выпить.
У меня есть дело
к этим парням.
Так что возвращайся в номер и подожди
меня, я скоро. Минутку, не больше.
Ладно.
Пошли, выпьем, парни.
Где вы пропадали?
Я где только вас не искал!
Три водки.
Я возьму бренди. Три звездочки.
- Нам два бренди.
- А я предпочитаю водку.
Вам, конечно, интересно знать,
где ваши деньги.
Дело в том, что мне самому
не заплатили за тот контракт.
Получи я деньги, я
заплатил бы вам первыми.
Но еще есть работа. Условия выяснятся к
понедельнику, и в пятницу можем начать.
Дело верное.
Мы хотим получить свои деньги.
Здесь и сейчас.
- Да ведь я вам сказал...
- Давай, раскошеливайся.
Ладно, ребята, вот что.
Я дам вам 25 процентов.
Думаю, даже 30 процентов.
А остальное, скажем,
на следующей неделе?
Не пойдет. Все и немедленно.
Все до цента или ты не выйдешь отсюда.
Тебя вынесут.
Не будем ссориться.
Как насчет второго стаканчика?
Еще два бренди!
Давай сюда всю бутылку!
Если собираешься нас напоить...
О, нет, это просто
дружеская выпивка.
- Я сдаюсь, ребята.
- Давай деньги.
Да, отдай нашу долю.
Ничего не вижу.
Пятьдесят, сто,
двести,
триста.
- Триста, верно, Кёрт?
- Все правильно.
Пошли, пока не пришел полицейский.
Это за выпивку
и беспорядок в заведении.
- Знаешь, что, Кёрт?
- Что?
Похоже, хватит нам шататься
по Тампико и искать работу.
Денег с каждым днем все меньше,
и скоро нам снова придется
попрошайничать,
выклянчивая десятицентовики
и ночуя в грузовиках.
Верно. Есть идеи?
Да. Тот старик из "Осо негро" заставил
меня задуматься.
О чем?
Почему бы не попробовать
поискать золото?
Риск не больше,
чем сидеть и ждать удачу здесь.
Это страна, где золотые
слитки так и просят,
чтобы кто-нибудь выкопал их
и превратил в сверкающие монеты...
...или украшения для роскошных женщин.
Кроме того, походная жизнь
дешевле, чем здесь, в Тампико.
Наших денег хватит дольше.
А чем дольше их хватит, тем выше
наши шансы найти что-нибудь.
Так, нам нужно снаряжение:
кирки и лопаты, лотки, ослики.
Интересно, сколько это может стоить?
- Тот старик, наверное, знает.
- Да, он может дать нам дельный совет.
Но он слишком стар, чтобы идти с нами.
Пришлось бы тащить его на спине.
Это не всегда так.
Иногда эти старики проворнее молодых.
И мы не знаем,
как выглядит
золото в земле.
Я видел его только в витринах
и во рту у богачей.
А ты знаешь что-нибудь об этом?
Немногое, если сказать честно.
Тогда такой старожил, как этот
старик, может здорово нам помочь.
Тогда пошли отыщем его.
Согласен ли я? Что за вопрос!
Конечно, да!
В любое время.
Я так ждал этой минуты.
В поход за золотом? Я к вашим услугам!
У меня в банке 300 долларов.
Я готов вложить двести.
Мои последние деньги.
Больше у меня НИЧЕГО НЕТ.
Но тот, кто не рискует,
не сорвет куш.
А сколько есть у вас, ребята?
У меня 150 баксов. У Кёртина столько же.
Пятьсот баксов вряд ли хватит, чтобы
купить инструменты, оружие и припасы.
Зачем нам оружие?
Чтобы отстреливать дичь и бандитов.
Мы направляемся в страну разбойников.
Нам нужно 600 долларов.
- Так много?
- Сможете достать еще денег?
Больше ничего нет.
Отдайте мне мои деньги, сеньор!
Десять процентов, ведь я продал
вам счастливый билет!
Убирайся прочь, слышишь?
Но, сеньор.
Все, кто вытягивает счастливый номер,
благодарят продавца.
Мне не нужен лотерейный билет!
Если вы этого не сделаете,
вам ни в чем не будет удачи!
Подожди-ка.
Что ты там сказал?
Он пытается сказать,
что продал тебе выигрышный номер.
Подожди-ка.
Ты это имеешь в виду?
- Так он выиграл?
- Да, приз - 200 песо.
Покажи.
- Это же мой номер!
- Похоже на то.
Только посмотри на этот жирный,
красивый номер.
Вот это я понимаю.
Двести песо!
Здравствуйте, мои дорогие,
сладкие денежки!
Эй, малыш, вот тебе подарок
и моя благодарность.
Хочешь пожать руку,
купившую этот билет?
- Поздравляю.
- Взаимно.
Ведь ты сразу поддержал эту идею,
разве нет?
Что ты хочешь сказать?
Разве он не сказал, что нам нужно 600
долларов? Теперь они у нас есть!
- Да, но...
- Но что?
- Зачем тебе платить за меня?
- Все или ничего, третьего не дано.
Если нам повезет, мы будем крутить
сигары из 100-долларовых купюр.
Если нет, то разницы между
тем, что мы имеем сейчас...
...недостаточно,
чтобы я больше...
...не протирал штаны
на скамейках.
Давай руку, компаньон.
В Перле купим осликов и двинемся
на северо-запад от железной дороги.
Нет смысла искать возле любой дороги.
Железная она или нет:
при постройке инженеры
проверяют каждую пядь...
...земли вокруг.
Нам нужно место где нет никаких следов,
нет землемеров или тех, кто что-нибудь
слышал о золотодобыче в тех местах.
Значит лучше всего идти туда,
куда не сунулся бы человек, получающий
жалование: они не рискуют своей шкурой.
Я уложил троих.
А ты?
- Парочку.
- Я знал, что у меня больше. А у тебя?
Трое. Хорошая стрельба, а?
Эта пуля прошла в двух дюймах
от моей головы: совсем близко!
Да сюда пули
градом летели.
Вагон стал похож на пчелиный улей.
Я пытался подстрелить того
бандита в золотой шляпе,
и я смог бы, да поезд дернулся
и я промазал. Хотел бы я его достать.
Они положить на пути большой валун,
но солдаты в поезде
давно уже их поджидать.
Убить лишь несколько пассажиров.
Вот место, куда мы направимся.
Не пойму только, горы это,
болота или пустыня.
Что могут означать
эти знаки?
Ладно, разберемся,
когда будем на месте.
Осмотримся и принюхаемся.
Знавал я одного парня,
который чуял золото,
как осел воду.
О чем это он?
Мы идем в дикую
и опасную землю.
Должны будем прорубаться
через джунгли...
...и карабкаться на горы,
которые выше облаков.
Тигры там такие сильные, что могут
влезть на дерево с ослом в зубах.
Рад слышать такие байки. Это значит,
что лишь немногие побывали там до нас.
Ну, пора трогаться.
Если в тех горах есть золото,
сколько оно там уже пролежало?
Миллионы лет, я думаю.
Так чего мы так спешим?
Парой дней раньше или позже:
ничего не изменится.
Помнишь, ты говорил
там, в Тампико,
что нам придется нести старика
на спине?
Тогда я думал,
что он обычный человек,
а не горный козел.
Ты только посмотри на него!
Чего я не пойму, так это как он
может идти целый день без глотка воды.
Может, он еще и верблюд?
Знал бы я, что такое искать золото,
остался бы в Тампико
и ждал другую работенку.
- Что там?
- Смотри!
Смотри, как сверкает.
И оно желтое, как...
Золото!
Говард, иди сюда, мы что-то нашли!
Смотри, Кёрт, тут,
в скале, целая жила!
Смотри,
оно здесь повсюду!
Что еще это может быть?
Только золото может
так сиять и искриться.
Мы нашли его, Кёрт!
Смотри. Судя по всему,
это богатое место.
Гляди, оно здесь везде.
- Мы нашли, как это сказать...?
- Главную жилу.
- Правильно!
- Говард!
Иди сюда, посмотри!
Вот, посмотри на этот камень.
Тут полно золота, целые жилы!
Этим вы не оплатите
даже свой обед.
Это не золото?
Пирит. Золото дураков.
Но это не значит,
что здесь нет настоящего золота.
Мы прошли мимо него уже
четыре или пять раз.
Вчерашнее место выглядело
очень заманчиво, но вода...
...для промывки песка была
в 11 милях оттуда.
А в остальных местах золота
было слишком мало для хорошего улова.
В следующий раз позовите меня до того,
как начнете разбрызгивать воду.
Это большая ценность.
Иногда даже большая,
чем золото.
Эй, ослик!
- Что это?
- Похоже, это северянин.
"Северянин?" Это еще что такое?
Северный ветер.
Если в это время года...
...он дует сильно, то эта пустыня
превращается в дикого зверя.
Эти дебри закончатся
через несколько миль.
Скоро мы выберемся отсюда.
Эй, ребята, вы разве не хотите бобов?
Есть будете?
Завтра нам предстоит нелегкая
прогулка, лучше бы вам подкрепиться.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, с нас хватит.
Бросим здесь инструменты...
...и все остальное.
И вернемся назад, к цивилизации.
Что такое? Вернуться назад?
Скажи это моей бабушке!
У меня тут парочка кисейных барышень,
раскисших при первых каплях дождя...
...и прячущихся в сортир
при звуках грома.
Гляньте-ка на этих старателей:
да это два клерка,
начитавшихся книжек о золоте "Страны...
...полуденного солнца" на южной границе
штатов или на западе скалистых гор.
Замолчи или я
размозжу тебе голову!
Давай, чего ты ждешь? Сделай это,
и ты никогда не выберешься отсюда.
Без меня вы подохните
здесь как две жалкие крысы!
Оставь его.
Не видишь, что старик спятил?
Спятил? Знаете что,
мои разлюбезные компаньоны?
Вы неподражаемы!
Вы тупее, чем самый тупой осел!
Взгляните друг на друга:
видели ли
вы еще...
...подобных олухов?
У вас под ногами целое состояние,
но вы слишком глупы, чтобы его заметить.
Только не пытайтесь
найти золотые слитки:
здесь не слишком богатое место,
чтобы копать.
Нужно пройти немного выше,
вон туда.
Вот куда нам надо идти.
- Это оно?
- Оно самое.
Золото.
Совсем не такое, как я думал.
- Выглядит, как песок.
- Да, совсем как обычный песок.
Но почему оно не сверкает?
Засверкает, когда его
очистят другие ребята.
А нам нужно только достать
его и отнести к ним.
Золото - не речная галька.
Оно само не просится в руки.
Надо знать, как его распознать.
Но найти его - только полдела.
Нужно знать, как развеселить его,
чтобы оно тебе улыбнулось.
Да, богатое место. Оно окупит наш труд.
- Насколько богатое?
- Где-то 20 унций на тонну.
- То есть 20 долларов за унцию.
- Сколько тонн можно промыть за неделю?
Смотря как будем работать.
Лагерь лучше
разбить внизу.
Но ведь мыть будем здесь?
Если кто придет, скажем, что мы
охотники. Может, удастся его провести.
- Если зарегистрировать все официально?
- Можно, но не выгодно.
Здесь сразу же появится агент
крупной горнодобывающей компании...
...с бумагой, лишающей нас
всех прав на место.
Ну, как вам нравится
быть собственниками?
Сначала бочки будут немного подтекать,
пока доски не разбухнут
и не закроют щели.
Я совсем не так представлял
себе поиски золота.
Я думал, что главное - найти его.
Я думал, все, что
нужно - найти его,
подобрать, положить в мешок
и отнести в ближайший банк.
Ты учишься. Скоро мне уже
нечего будет тебе рассказать.
- Бочка уже полная?
- Под завязку.
Открывай перемычку!
Как ты думаешь, сколько у нас сейчас?
Думаю, около 5 тысяч.
И когда мы будем его делить?
Когда скажешь.
А зачем его делить?
Мы ведь все вместе
вернемся назад,
так почему не подождать, пока нам за
него заплатят, и тогда поделить деньги?
Меня устроит любой вариант. Вам решать.
Я бы разделил. Если нет возражений.
Пусть каждый сам отвечает
за свою долю.
Я бы тоже так сделал.
Мне совсем не хочется
охранять твое богатство.
А кто тебя просил?
Верно, ты не просил.
Но я решил, что из нас
я самый надежный.
Ты?
С чего это?
Я сказал - надежный. Но никто
не знает, кто здесь самый честный.
Не понимаю.
Допустим, тебе поручили
нести все золото.
Представь, что я где-нибудь в кустах,
а Кёртин ушел за провизией.
Прекрасный шанс смотать
удочки и оставить нас с носом.
Только тот, у кого сердце вора,
мог подумать, что я на это способен.
Сейчас это кажется
чем-то диким,
но когда улов вырастет до трехсот унций,
эти мысли придут тебе в голову.
А ты сам?
У меня уже не такие быстрые ноги,
а вы гораздо выносливее,
чем вначале.
А когда сумма станет
по-настоящему соблазнительной,
я буду бегать вдвое медленнее вас.
Вы в два счета догоните
и вздернете меня на суку.
Вот почему я здесь
самый надежный.
Если так посмотреть,
то ты прав.
Но все-таки лучше будет...
...каждый вечер делить
дневную добычу на три части.
К тому же это снимет
с тебя всю ответственность.
Послушайте.
После пары сотен унций держать...
...золото в мешочках
на шее станет тяжело.
Каждый должен будет спрятать свою
долю от остальных...
...и неустанно следить, чтобы его
тайник не обнаружили.
Что за низкие, грязные мысли у тебя.
Не такие и грязные.
Я один знаю, какие идеи...
приходят даже к неплохим ребятам,
когда в игре золото.
Ладно.
Будем делить на 3 части.
Доббс!
Говард, быстрее сюда!
Он приходит в себя.
Полежи минутку,
пока не придешь в чувство.
Что случилось?
Тебя завалило в шахте.
Меня ударило по голове.
Кости не переломало?
По-моему, нет.
- Кто меня вытащил?
- Кёртин.
Я тебе жизнью обязан, приятель.
Забудь об этом.
Что ты сделаешь
со своим деньгами,
когда мы вернемся?
Я старею. Я все еще
в силах делать...
...тяжелую ежедневную работу,
но я уже не тот, что прежде.
Через год, месяц, неделю
я уже не буду таким, как сегодня.
Думаю, что найду себе тихое местечко,
открою скобяную или
бакалейную лавку...
...и буду проводить время за чтением
комиксов и приключенческих романов.
Но одно знаю точно -
никакого золотоискательства.
Ни минуты и ни цента на поиски
еще одного прииска.
А ты?
У тебя есть какие-то планы?
Я думаю купить землю и выращивать
фрукты. Персики, наверное.
Почему ты выбрал персики?
Как-то летом, еще мальчишкой,
я работал на сборе персиков
в долине Сан Хоакин.
Это было здорово.
Тысячи людей, молодых и старых,
они работали целыми семьями.
Вечером, после работы,
мы складывали большие костры,
садились вокруг и пели под гитару.
Иногда до самого утра.
Мы могли уснуть, проснуться,
спеть, и снова заснуть.
И всем было так хорошо.
С тех пор я всегда мечтал
выращивать фрукты.
Должно быть здорово смотреть,
как твои деревья одеваются листвой,
цветут и плодоносят.
Смотреть, как фрукты растут
и созревают на ветках.
Это вы о чем?
Рассказываем, что собираемся
делать по возвращении.
Что до меня, я давным-давно
уже это решил.
Расскажи нам, Доббси.
Ну, во-первых, я пойду в турецкие бани,
чтобы хорошенько пропотеть и отмокнуть,
пока вся грязь из
меня не выйдет.
Затем пойду к галантерейщику
и куплю новенький набор безделушек:
множество вещиц.
Затем, пойду в дорогое кафе...
...и закажу все, что есть в меню.
И если что-то не так,
да даже если все так,
я накричу на официанта...
...и заставлю унести все обратно.
Что там еще по программе?
А что должно быть?
На вашем месте, ребята,
я не думал бы сейчас о женщинах.
Вредно для здоровья.
Ты прав, учитывая, сколько
нам еще тут торчать.
Знаете, что?
Давайте решим,
сколько нам нужно.
Когда добудем столько,
соберемся и ходу отсюда.
- Какую планку ты предлагаешь поставить?
- Двадцать пять тысяч - хороший куш.
Двадцать пять тысяч - это так, мелочь.
Сколько же ты хочешь?
Тысяч пятьдесят,
а еще лучше семьдесят пять.
Это займет год, если жила
не иссякнет, что вряд ли.
Что значит год, когда
можно взять такие деньги?
По мне, так 25 тысяч вполне...
хватит, чтобы протянуть остаток дней.
Ты - старик, а я молод.
Мне нужны деньги, и много.
25 тысяч за раз - больше,
чем я мог
себе вообразить.
Мелочь.
Не стоит превращаться в скотов.
Это я скот?
А ты знаешь,
что я могу...
...потребовать половину того,
что ты получишь?
Это почему?
Потому что я оплатил
львиную долю расходов.
Все так, Доббси, и я сам
собирался расплатиться с тобой.
В цивилизованном месте тот, кто дает
больше, больше и получает, разве нет?
Вот чем хороши дикие уголки.
Я не требую этого, просто говорю,
что я в праве это сделать.
Когда решишь еще раз назвать
меня скотом, помни,
что я могу сделать, если захочу.
Умнее было бы не считать
все на деньги.
Вот, Доббс.
Все, что я тебе должен.
Я просто не хотел,
чтобы меня называли скотом.
Никогда так не делай.
Я мог бы тебя застрелить.
Прогуливаешься по ночам?
Тигр где-то рядом,
я проверял ослов.
- И как они?
- В чем дело, Доббси?
- Схожу, посмотрю осликов.
- Вперед. Желаю удачи.
- В чем дело?
- Ни в чем.
Где Доббс?
Вынюхивает что-то поблизости.
Что-то он
слишком долго.
Пойду, осмотрюсь.
Где Кёртин?
Где-то там.
Сказал, что пойдет посмотрит.
Теперь моя очередь, но я не пойду,
если вы оставите в покое
ваши сбережения и уляжетесь.
Завтра нас ждет работа.
Подумать только, хотели
поймать меня спящим!
Я не такой осел.
Если попробуете
меня надуть,
вам это дорого обойдется.
Еще одна дерзость,
и вы получите сполна.
Если вы не дураки, вы больше
не станете дразнить Фреда Доббса.
Ты бы видел Доббса. Он разговаривает
сам с собой в минуте отсюда.
Его что-то гложет.
Но что?
Он ищет неприятностей.
У нас мало провизии,
Доббси.
Ты не съездишь в деревню?
Что Говард о себе думает?
Что смеет мне приказывать?
Что с тобой, Доббс?
- Ничего.
- Смотри,
это плохой знак, когда начинаешь
бормотать себе под нос.
Да? А с кем мне еще разговаривать?
Уж точно не с тобой или Кёртином.
- Тоже мне, хороши компаньоны.
- Тебе что-то в нос попало?
Так прочисти его, сразу легче станет.
Эй, вы, хватит
со мной шуточки шутить.
- Эй, полегче.
- Я знаю, что вам нужно.
Тогда ты знаешь больше меня.
Почему в деревню должен ехать я,
а не ты или Кёртин?
Не думай, что я ничего не вижу.
Вы двое против меня.
За два дня что меня не будет,
вы сумеете отыскать
мой тайник, так ведь?
Если ты так боишься,
возьми все с собой.
Чтобы их у меня
отняли бандиты?
Если ты их встретишь,
вряд ли вообще уйдешь живым.
Они тебя и за ботинки удавят.
Вот оно что. Теперь все ясно.
Надеетесь, что меня убьют бандиты.
Чертовски удобно для вас,
верно?
Я полагаю,
совесть вас не замучает.
Ладно, Доббс, забудь об этом.
А, так я и думал.
- Ты это о чем?
- Подними руки!
Я успел вовремя и теперь уж
точно взгрею тебя хорошенько.
Давай, только сначала
скажи, за что?
Не строй из себя дурачка.
Я понял.
- Так это твой тайник?
- Эй, чего не поделили?
Похоже, я случайно
наткнулся на сокровища Добси.
Случайно? Что же ты
забыл под тем камнем?
Я видел, как под него заполз ядозуб.
Надо отдать тебе должное:
ты мастерски сочиняешь,
когда тебе нужно.
Пусть я лгу и там
нет никакого ядозуба.
Тогда просунь туда руку
и вытащи свое золото.
- Давай.
- Не сомневайся.
Но если дернешься...
Не переживай, я останусь
здесь, хочу на это посмотреть.
Залезь туда и достань свои вещи.
Если не полезешь, то ты - трус,
верно, Говард?
Если эта тварь схватила, то уже
не отпустит, так ведь, Говард?
Хоть разруби ее пополам, голова
прицепится к тебе намертво.
До тех пор, пока
не умрет и жертва.
- Я прав, Говард?
- Думаю, да.
Чего ты копаешься? Суй туда
руку и вытаскивай клад.
Ты ведь не испугался...
...после всего,
что ты тут наговорил?
Докажи, что ты не трус.
Даже думать противно, что твой
напарник может быть трусом.
Я убью тебя, ты, лживый воришка!
Ничего, Говард, я держу его на мушке.
Еще одно движение
и отправишься к праотцам.
Переверни тот камень, Говард.
Федеральная полиция умело работает.
Да. Это бандиты?
Да. У них нашли
бриллиантовое кольцо,
жемчужные серьги, кучу денег
и билет на поезд...
...в Агуаскальенте,
который был ограблен.
Они веселились тут несколько дней,
пили, стреляли.
Люди боялись
выйти на улицу.
И куда их повели?
На кладбище.
Но их полиция работает
не так, как наша.
Они ничего не смыслят в отпечатках
пальцев, зато прекрасные ищейки -
от них не спрячешься.
Они знают все уловки бандитов.
Готов спорить,
что они...
...найдут всех,
кто напал на тот поезд.
Не сразу, может,
через месяцы, но найдут.
Я смотрю, тут не много американцев.
Вы - первый, кого я встретил
за долгое время.
Правда?
- Тут суровые места.
- Согласен.
Меня зовут Коди.
Я из Техаса.
- Чем занимаетесь?
- Я охотник.
- Профессиональный?
- Да.
На что же вы охотитесь?
Тигры и все, что дорого стоит.
Как долго вы
уже в этих горах?
Несколько месяцев.
Видели что-нибудь вроде
золотоносного песка?
Я чувствую, что в тех горах
могут быть богатые места.
Нет, я знаю тут
каждую кочку.
Будь тут золото,
я бы это заметил.
Здесь вам ловить нечего.
Я могу посмотреть на холм
в пяти милях от меня...
...и сказать, сколько
золота там есть.
И если вы там ничего не найдете,
я пойду с вами и ткну вас носом.
В этой долине
полно добрых знаков.
Судя по скалам, все
признаки ведут к хребту.
Эти знаки смыло в долину
тропическими ливнями.
- Правда?
- Я уверен.
Ну, вот и все с бандитами.
Что касается скорого суда,
мексиканцам тут нет равных.
Если федералы поймают
преступника,
они знают, что с ним делать. Они
дают ему лопату...
...и заставляют рыть яму.
Затем дают выкурить
сигарету и прочитать молитву.
Через пять минут его зароют в им же
выкопанной могиле.
Да, это они умеют.
Так как насчет совместной поездки?
Вон там мои ослики...
...и я готов присоединиться
к вам, если позволите.
Спасибо, но я предпочитаю
одиночество.
Удачи.
Я ехал в обход, по твердому грунту,
чтобы не оставлять следов.
Когда я находил возвышенность,
я видел, что он следует за мной.
Думаю, он скоро
объявится здесь.
- Мы скажем ему, чтобы он убирался!
- Это было бы глупо.
Он сделает вид, что ничего не понял,
а потом доложит о нас властям.
Когда они придут, мы не сможем ни
остаться, ни забрать наше золото с нами.
Остается только убить его,
как только он появится.
Прийти сюда - не преступление.
Может, он любит путешествовать?
За это людей не стреляют.
К тому же, убийство
может выплыть наружу.
Не обязательно стрелять.
Можно столкнуть его со скалы и сказать,
что это несчастный случай.
А кто будет толкать, ты?
Бросим жребий.
Ты уверен, что он шел за тобой?
- Абсолютно.
- Но почему?
Потому что он здесь.
Проходите к огню.
Я знаю, что я здесь
нежеланный гость.
Но даже после ваших слов...
...я не смог отказать в удовольствии
побыть в обществе американцев.
Почему бы вам не отправиться к
американцам, которые хотят вас видеть?
Например, в Дюранго.
Там даже есть
американский клуб.
Я ищу не это.
Мои намерения
гораздо серьезнее.
Наши тоже. Так что без глупостей.
Ваше присутствие нас напрягает.
Вы нам не нужны,
даже в качестве
кухарки или посудомойки.
Штат укомплектован, мест нет, ясно?
Другими словами,
сделайте одолжение себе и нам.
Утром соберите ваши
вещи и уезжайте.
Туда, откуда приехали,
с нашими лучшими пожеланиями.
Спасибо.
Давай, подкрепись. Мы не сквалыги
и не морим людей голодом.
Сегодня ты наш гость.
Но завтра утром,
смотри, не вздумай шарить
вокруг, понятно?
"Осторожно, злая собака".
Я подстрелил пять лисиц и льва,
пока ты ездил в деревню.
- А шкуры?
- В порядке.
- Куда ты попал?
- Точно между глаз.
Простите, что встреваю,
но в здешних местах добычи немного.
Охотник за неделю подчистит...
...все в радиусе
пяти миль отсюда.
Да, охота здесь неважная.
Вот почему мы
решили уйти...
...и поискать
что-нибудь получше.
Да, незнакомец, ты прав.
Чертовски бедная земля.
Но нам потребовалось время,
чтобы это узнать.
Бедная земля?
Смотря что искать.
Зверя здесь нет,
зато есть кое-что другое.
Что же это?
Золото.
Золото? Отличная шутка.
Я же сказал вам в деревне,
что золота здесь нет.
Да будь тут хоть унция,
я б ее не пропустил, уж поверьте.
Если вы не нашли здесь золота,
то вы не так умны, как кажетесь.
Наверное, ты прав.
Кто его знает?
Мы про золото и не думали.
Что ж, это мысль,
стоит обдумать.
Пойду спать.
Я тоже.
До завтра, мистер.
Не пойму я его.
Вычислил он нас или нет?
Не знаю, но по мне
он довольно безобиден.
- Внешность бывает обманчива.
- Не спорю.
Я буду спать одетым.
Вдруг он захочет
порешить нас спящими?
- Всякое может быть. Вот что...
- Ну?
Вы ложитесь, а я
посторожу пару часов.
Потом смените меня по очереди.
- Идет. Оружие при тебе?
- Да, вот оно.
Доброе утро, приятель.
Где ты взял
воду для кофе?
- Налил из котла.
- И зачем же?
Мы ее не для твоего
кофе сюда тащили.
- Не знал, что с водой здесь так тяжело.
- Теперь знаешь.
Я принесу воду.
В чем дело?
Этот парень ворует нашу воду.
В следующий раз она выльется из
тебя через маленькие круглые дырочки.
А я решил, что вы приличные
люди и воды не пожалеете.
Это кто неприличный?
Я мог бы ответить тем же.
И еще не известно, кто взял бы верх.
Но не сейчас.
Спасибо за любезный прием.
На твоем месте, парень, я бы смотал
удочки и убрался, пока цел.
Я останусь здесь.
Горы и кустарник вам
не принадлежат?
Конечно,
но мы пришли первыми.
Это правило охотников,
но не старателей.
Если они не оформили
разрешение на участок.
А кто сказал, что у нас есть участок?
Что бы вы там не говорили,
завтра я начну мыть золото.
Я знаю, что вы можете
убить меня,
но стоит ли
овчинка выделки?
Давайте откроем карты.
Как я понимаю, вы можете
сделать одно из трех:
убить меня, прогнать или
оставить и взять в долю.
Рассмотрим первое:
завтра может прийти другой,
даже десяток других.
Если начать убивать,
как далеко вы готовы зайти?
Спросите себя.
Кроме того, тот,
кто совершит убийство,
навечно окажется во
власти двух других.
Если только вы не вытащите пушки
и не выстрелите все вместе,
как расстрельная
команда.
Мы не остановимся ни перед
чем ради своих интересов.
Мое убийство вам не поможет.
Но решать, конечно, вам.
Что касается второго,
выгони вы меня,
я тут же донесу на вас.
Мы тебя из-под земли достанем.
Даже если придется
прокопать ее насквозь.
В награду я получу 25% от того,
что здесь найдено.
Заманчиво, весьма заманчиво.
Весомый аргумент в
пользу первого выбора.
Не спорю,
но давайте посмотрим
на номер три.
Беря меня в долю,
вы ничего не теряете.
Я не прошу часть того, что вы уже
добыли. Только долю в будущей прибыли.
Что скажете?
Нам, парень, нужно потолковать
об этом меж собой.
Конечно, какой разговор.
Я пока позабочусь о моих осликах.
- Что скажешь?
- Отпускать его нельзя.
Остается убрать
или взять в долю.
Эф. Си. Добс не любит,
когда над ним берут верх.
Хлопнем простофилю,
он сам и способ подсказал:
выстрелим все разом
и пусть получает.
Что мы выигрываем от его смерти?
Если бы он просил часть добытого,
это другое дело.
Мне плевать, что меня обошли,
лишь бы деньги были целы.
А если придут другие,
их тоже примем?
Куда один, туда и все.
Дельное замечание.
Нет, об этом нет и речи.
Но убийство...
- Что, не сможешь этого сделать?
- Смогу, конечно...
Пусть решает большинство.
Что скажешь, парень?
За или против?
За.
Сделаем все быстро и безболезненно.
Значит, все-таки номер первый.
Только сначала взгляните на тот холм.
Не разберу, кто это.
Должно быть, солдаты.
Это все твои штучки?
Доносчик. Я с самого
начала знал, что ты стукач.
Ошибаешься, брат.
Нам всем непоздоровится.
Кто они?
Если это те, о ком я подумал,
помоги нам господь.
Это бандиты, а не солдаты. Им нужно
оружие и патроны, а не золото.
Видно, кто-то из деревни сказал
им об охотнике - американце.
Согласен, они не похожи
на солдат. Это бандиты.
Давайте подумаем,
что можно сделать.
Мы можем спрятаться в скалах,
но потеряем ослов и весь инвентарь.
Нужно принимать бой.
У тебя зоркие глаза.
Оставайся пока на этом...
...карнизе
и следи за ними.
Кёрти, загони всех
ослов вон в ту чащу.
Доббс, сложим все пожитки
и свалим их в яму.
Они сворачивают сюда.
- Сколько их всего?
- Около дюжины.
Они будут здесь только через час,
так что успеем подкрепиться.
Спускайся, парень.
Говард, смотри,
это тот самый, в золотой шляпе.
Да, пытался ограбить наш поезд.
Они думают, что мы ушли.
Одни за то, чтобы вернуться назад,
другие хотят остаться...
...и совершать отсюда
вылазки в деревни.
Может, пора стрелять?
- Уложить сразу как можно больше?
- Нет, придержи лошадей.
Мы федералы.
Горная полиция.
Полиция?
Где же тогда ваши значки?
Значки? У нас нет значков.
Зачем они нам?
Мне незачем показывать
тебе какой-то вонючий значок.
Лучше держись подальше.
Послушай, человек, мы не хотим
причинять тебе вред.
Почему бы тебе
не быть повежливее?
Отдай ружье и мы
отпустим тебя с миром.
Оно мне самому пригодится.
Бросай сюда свою старую железяку.
И мы пойдем своей дорогой.
Проваливайте, без ружья,
да поживее.
Ладно. Хорошо.
Слушай, амиго, ты нас неправильно понял.
Мы не собирались отбирать твое
ружье. Мы хотим купить его.
Смотри, вот золотые
часы с цепочкой,
сделанные в твоей стране.
Они стоят не меньше
200 песо.
Меняю на твое ружье.
Лучше соглашайся:
это выгодная сделка.
Оставь себе, а я оставлю ружье.
Оставишь? Значит, мы его
не получим?
Посмотрим.
Никого не задело?
Первый раунд за нами.
- А это не тот парень в золотой шляпе?
- Мы тоже это поняли. Грабитель поездов.
- Может, с них хватит?
- Сомневаюсь.
Они теперь знают, что могут
получить четыре ствола, а не один.
- Что они могут предпринять?
- Не знаю. Мы можем только ждать.
Коди, ты в порядке?
Он мертв.
Точно в шею навылет.
Одним стрелком меньше.
Руббят лес для лагеря, забавно.
Если это то, что я думаю,
это не так забавно.
- Ты о чем?
- Они строят передвижные укрытия.
Старый трюк индейцев.
Ползут, толкая перед собой заграждение,
и ты не видишь, куда стрелять.
С удовольствием поменял бы сейчас
своё золото на несколько ручных гранат.
По местам, ребята.
Они уходят.
- Ты что-нибудь понимаешь?
- Не больше твоего.
Погодите, может, они хотят
выманить нас отсюда?
Не думаю, они для этого
слишком плохие актеры.
Эй, ребята, сюда!
На это стоит посмотреть.
Федералы. Я готов
расцеловать каждого их них.
Наверное, узнали в деревне,
что бандиты направились сюда.
Но бандиты могли подождать
здесь и принять бой...
Они все прекрасно поняли.
Оказавшись между нами и федералами,
они теряли все шансы.
Давайте, всыпьте им.
Проглотите их, не разжевывая.
Взять их, ребята!
Вот это удача.
Сказать по правде,
я уже готов был сдаться.
Интересно, кто он такой?
И есть ли у него родные?
Должны быть.
Посмотрим его вещи.
Несколько сотен песо.
Джеймс Коди, Даллас, Техас.
Письмо тоже их Далласа,
наверное, из дома.
Это, верно, его девушка.
Неплохо.
"Дорогой Джим, получила твое письмо.
Какое счастье получить
весточку после стольких месяцев...
...молчания.
Конечно, я понимаю,
что в тех местах
нет почтовых ящиков,
куда можно бросить письмо".
Читай лучше ты.
"Но от этого я
волнуюсь не меньше.
Малыш Джимми здоров, но скучает
по тебе не меньше, чем я.
Он все время спрашивает:
"Когда же папочка вернется домой?"
Ты пишешь, что если и
в этот раз ничего не найдешь,
то с этим покончено.
Не передать словами
как это меня обрадовало,
если только ты не передумаешь.
Теперь я могу сказать тебе,
что для меня
любое богатство,
не важно, насколько оно велико,
не окупит боль столь долгой разлуки.
В этот год здесь, дома, особенно хорошо.
Весна было чудесной: теплые
дожди и почти без заморозков.
Сады стоят все в цвету.
Верхний сад как будто в огне,
а нижний будто покрыт снегом.
Все ждут богатого урожая.
Я так надеюсь, что ты вернешься к сбору.
Конечно, я желаю тебе удачи.
Сейчас для нее...
...самое время наконец-то...
...тебе улыбнуться.
Но если этого не случится,
помни, главное сокровище
в этой жизни мы уже нашли.
Всегда твоя, Хелен".
Думаю, нам надо его похоронить.
Не так много,
по сравнению со вчерашним.
И я скажу, что теперь
будет меньше и меньше.
Мы забрали все,
что здесь было.
Как ты думаешь, сколько у нас сейчас?
Не так много, как мы хотели.
Меньше, чем по сорок тысяч.
Я не прочь снизить планку.
У нас больше, чем по 35 тысяч на брата.
По-моему, этого вполне достаточно.
Пусть будет так.
Собираемся и уходим.
И как можно скорее.
Я думаю.
Я не хочу заставлять женщин ждать.
Нужна неделя, чтобы завалить
рудник и привести гору в порядок.
Что сделать с горой?
Привести в
первозданный вид.
Зачем это?
Мы расковыряли эту гору
и должны зашить ее раны.
Это самое меньшее, что мы
можем сделать в знак благодарности.
Если не поможете,
я сделаю это один.
Ты говоришь о горе,
как о женщине.
По мне, так она лучшая
из женщин, которых я знал.
Будь спокоен, старик,
я помогу тебе.
Похоже, мы готовы.
Пусть каждый сам
смотрит за своими осликами.
Ладно.
До свидания, гора, и спасибо.
Да, спасибо тебе, гора.
Я все думаю о ней.
О вдове Коди и ребенке.
Знаешь, что?
Мы должны отдать им четверть,
как если бы он был нашим компаньоном.
Что? Отдать четвертую часть?
- Правильно.
- Ты спятил?
Если бы не он,
мы не ушли бы живыми.
Спроси Говарда.
Да, стервятники бы
нами поживились.
Убить могли
одного из нас.
Но не убили, значит, это наша
удача, а он проиграл.
Как хотите,
а я отдам ей четверть.
Мне хватило бы и половины
того, что у меня есть.
Четверть? Без вопросов.
Вы, верно, родились на
благотворительном собрании.
У нас появилась компания.
Спокойно, парни.
Кёрт, дай им кофе.
И немного табаку.
Мы дали им наш табак, они
нам - свой. Что за бред?
Почему каждому не курить свой?
Возьми немного и поблагодари их.
Им что-то нужно,
но они никогда не говорят сразу.
Индейцы считают
это невежливым.
Они просто тянут время.
Его сын упал в воду,
его выловили.
- Он жив, но не приходит в себя.
- Круто.
Пойду, взгляну на него.
Я вернусь
еще до утра.
Присмотрите тут за моими вещами.
Искусственное дыхание
и опыт бойскаута.
Он был скорее в шоке, чем захлебнулся.
Он почти не наглотался воды.
Наверное, испугался, когда тонул.
Как индейцы узнали,
что мы где-то поблизости?
Понятия не имею, но они всегда
знают, если ты рядом с их деревней.
В чем дело?
Хотят, чтобы мы вернулись
и погостили у них.
Не может быть и речи.
Скажи, что он нам ничего не должен.
Это долг чести,
иначе святые разгневаются.
Это серьезный вопрос.
Боюсь, он намерен вернуть нас,
хотя бы и силой.
Я это улажу.
Постойте, так вопрос не решишь.
Уберите-ка свои пушки.
Все индейцы в горах будут нас ловить,
через полчаса мы будем мертвы.
Что он сказал?
Вы, ребята, свободны,
но я должен идти.
- То есть, им нужен ты?
- Похоже на то.
Тогда иди с ними.
Погостишь несколько дней
и догонишь нас в Дюранго. Мы подождем.
- А мои вещи?
- Возьми их с собой.
Если они пронюхают про золото,
могут и забыть, что он - дорогой гость.
Что же мне теперь,
бросить их, что ли?
Если хочешь, мы
доставим их в Дюранго.
Не вижу другого выхода.
В следующий раз подумай, прежде
чем делать добрые дела.
Может, потом они
дадут мне лошадь.
Тогда я приеду на день-два позже вас.
Было бы здорово. Удачи, Говард.
Да, всяческой тебе удачи.
Мы будем скучать без тебя, но
мой школьный учитель любил повторять:
"Ты должен учиться стойко
переносить разочарования".
Быстрее возвращайся.
И поосторожнее с индеанками.
Я слышал, они красавицы.
Вдруг одна захочет
выйти за тебя замуж?
Это идея: выберу себе
хорошенькую скво и женюсь.
Они не капризны и неприхотливы,
и никогда не ворчат.
Пока, ребята.
Увидимся в Дюранго.
Его ослы совсем
не слушаются.
Отходят от остальных и рвут тюки
о деревья и скалы.
Пусть отойдут подальше,
может, упадут в ущелье.
Зачем ты предложил
тащить его вещи?
Он сам бы мог о них позаботиться.
Он знал, что делал,
когда поручил их нам.
Очень умно с его стороны.
Зачем теперь ругать старика?
Легче от этого не станет.
Побереги силы
для дороги.
Я останусь здесь на ночь.
Хочешь идти - иди, но забери
с собой его ослов.
Я за них не в ответе.
Еще рано, до темноты успеем
сделать еще миль пять.
Тебя никто не держит. Можешь
пройти хоть 20 миль, мне наплевать.
Что?
Не держит?
А кто тут вообще может распоряжаться?
Можно подумать, ты тут главный.
Может, ты? Давай, скажи это.
Ладно, если не можешь идти дальше...
С чего это ты взял? Не смеши меня!
Да я пройду
вчетверо больше тебя,
да только не хочу. Но смог бы,
если б захотел, понятно, болван?
Ладно, что толку кричать?
Вместе начали дело, вместе его
и закончим, нравится это или нет.
Останемся здесь.
Интересно, что поделывает старик?
Ест жареную индейку
и пьет текилу, что ж еще?
Мы в первый раз
остались без его помощи.
Будь у нас опыт, нам было бы легче.
Как думаешь, далеко
железная дорога?
- Ближе, чем птичий перелет.
- Мы не птицы.
Думаю, мы можем быть на
перевале через пару дней.
А там три-четыре
дня до дороги.
Если обойдется без
приключений, конечно.
Что смешного, Доббси?
Скажи, я тоже посмеюсь.
Конечно, скажу.
Конечно.
Давай, рассказывай. В чем же дело?
Я подумал, как глупо
поступил этот старый осел.
- Ведь он оставил нам свои пожитки.
- Ты это о чем?
Он думал, что мы будем
корячиться вместо него?
- Мы его проучим.
- Что ты задумал?
Ты что, не понял? Это все наше.
Мы не пойдем в Дюранго.
Не пойдем.
Что-то я не пойму...
Не будь идиотом -
не первый день живешь.
Ладно, для таких
олухов как ты:
возьмем его вещи и прямиком на север,
а старый осел останется с носом.
Ты шутишь, да? Ты ведь
не собираешься так сделать?
Фред Си. Доббс всегда
делает, как сказал.
Пока я здесь и могу помешать тебе,
ты не тронешь ничего из его вещей.
Я знаю, что ты думаешь.
Хочешь оставить
все себе одному.
Нет, Добс, я защищал бы и
твои вещи, не будь тебя здесь.
Опять ты за свое - в этой
глуши это звучит просто глупо.
Я знаю, кто ты такой.
Я давно тебя подозревал,
и был прав.
- Какие подозрения?
- Нет, ты меня не проведешь.
Я тебя насквозь вижу.
Ты давно ждал
удобного случая,
чтобы убить меня и закопать
в кустах, как собаку.
Тогда тебе достались бы
и доля старика и моя в придачу.
Ты бы уж повеселился
в Дюранго,
вспоминая, какими
ослами мы с ним были.
Только шевельни пальцем
и я спущу курок.
Подними руки.
Рубки вверх, я сказал!
Конечно я был прав.
Вы сами говорите, что
имущество людей надо защищать.
Ты, давай, вставай,
и прими это, как мужчина.
Поднимайся!
Оставь пистолет!
- Похоже, карты легли по-другому.
- Похоже.
Теперь слушай:
ты кругом ошибаешься.
Я никогда не думал ограбить тебя
или причинить тебе вред.
Как я сказал,
я защищал бы тебя и старика,
как и ваше имущество.
Если так, отдай
мне пистолет.
Мой компаньон.
Судя по всему, нам лучше разделиться
завтра утром. Или даже сегодня.
- Тебя бы это точно устроило.
- Почему же только меня?
Ты бы напал на меня сзади:
подкрался и выстрелил в спину.
Я уеду первым.
И подождешь
меня в засаде?
Я мог убить тебя и
сейчас, если б хотел.
Но не убил, потому что ты трус.
Ты не спустишь курок,
пока я смотрю тебе в лицо.
Если так, то мне остается
лишь связывать тебя каждую ночь.
Знаешь, что, я предлагаю тебе пари.
Тридцать пять на три -
это сто пять.
Спорю на 105 тысяч,
что ты заснешь раньше меня.
Иди в голову каравана, Доббс.
Встать!
Карты опять легли по-другому,
но довольно сюсюканья!
- Какие карты?
- Я собираюсь с покончить с этим.
Ты больше не будешь мне
приказывать, как сегодня.
Хочешь сказать, что убьешь меня?
Не убью, брат, ты ошибаешься.
Я спасу свою жизнь, которую ты
отнял бы, не следи я за тобой.
- Старик догонит тебя.
- Конечно, догонит.
Но у меня готов для него ответ.
Знаешь, какой?
Я скажу, что ты привязал меня к дереву
и ушел со всеми пожитками, его и моими.
И он станет искать тебя, а не меня.
Встать. Вперед. Сегодня я плясал
под твою дудку, теперь твой черёд.
- Где же?
- На своих похоронах.
Давай, двигайся.
Подъем! Что, спать хочешь?
Скоро ты уснешь.
Глубоким сном.
Может, я его не убил?
Может, он просто
пошатнулся и упал?
Держи, это твое.
Да нет, они его не найдут.
Утром я первым делом
его закопаю.
Этот огонь.
От него не много тепла.
Совесть!
Тоже мне!
Если у тебя есть совесть,
то она доведет тебя до смерти.
Но если у тебя нет совести,
что она может с тобой сделать?
Меня тошнит от этой болтовни
и бессмысленных споров.
Может, лучше оставить его там?
Вряд ли кто-нибудь его найдет.
Все равно через неделю
стервятники и муравьи покончат с ним.
Не знаю, что на меня нашло.
То был тигр или нет?
Нет.
А если его глаза открыты
и смотрят на меня?
Нет, надо идти к железной
дороге, и поскорее.
Трогай!
Лучше не закапывать его.
Да, я был прав.
Но может, нужно было
закопать его одежду,
и оставить его муравьям
и стервятникам?
Стервятники!
Если кто-то увидит, как они
кружат, сразу поймет, что там труп.
Стервятники его еще не нашли.
Это хорошо.
Кёртин!
Где ты?
Надо держать себя в руках.
Нельзя терять головы.
Одно ясно: его здесь нет.
Я понял: тигр!
Да, вот оно что. Тигр должно
быть уволок его к себе в логово.
Да, скоро даже кости не смогут
поведать его историю.
Как по заказу.
Я очнулся посреди ночи.
Мой пистолет лежал подле меня.
Он, видимо, хотел, чтобы
подумали на самоубийство.
Думаю, он вернулся утром
убедиться, что я мертв.
Я решил было подождать
и пристрелить его,
но в таком состоянии я легко
мог промахнуться.
И я уполз прочь, будто
побитая собака.
- Не переживай и не болтай так много.
- За меня не волнуйся.
Я поправлюсь, только бы поймать его.
Ясно, что мистер Доббс улизнул с нашим
добром и направляется на север.
- Да.
- Не стоит слишком его порицать.
Как это?
Он не настоящий убийца.
Думаю, он почти так же
честен, как любой другой.
Нельзя было оставлять
вас вдвоем...
...в этой глуши со 100 тысячами баксов.
Это большой искус,
дружище.
Он хладнокровно убивал меня!
Я упал и он выстрелил
еще раз, для верности.
Будь я молод, на его месте
и я испытал бы искушение.
Я может и устоял бы,
но искушение было бы.
Ну вот, ты почти как новенький.
Теперь найти вора
и вернуть наше добро.
Они не только дадут мне лошадь,
но и поедут со мной.
- Ты остаешься.
- Кто это сказал?
Ты не сможешь выдержать скачку.
- Не оставляйте меня.
- Посмотри на себя.
Ты слаб, как котенок.
Не бойся, я позабочусь о твоей доле.
Я еду.
Да, похоже на то.
Пошел! Пошел, вперед!
У тебя есть сигареты?
Сигарет нет. У меня есть немного табака,
если устроит.
А бумага, чтобы его завернуть?
Бумага?
Вот, возьмите.
- Идешь в Дюранго?
- Да.
Именно туда.
Я должен продать своих ослов.
Мне нужны деньги.
У меня нет ни гроша.
Спички?
Деньги? Нам тоже нужны деньги.
Да? Мне нужен хороший погонщик мулов,
даже два или три.
Сколько платишь?
Два песо.
Конечно, я не могу заплатить аванс.
Мне надо добраться до
города и получить деньги.
Эй, где я тебя мог видеть?
Может быть, я знаю тебя.
Нет, не думаю.
- Ты один?
- Нет.
Нет, я не один.
Мои друзья едут
сзади верхом.
Они должны быть здесь
с минуты на минуту.
Интересно.
Человек один, в стране
разбойников, с караваном ослов,
а его друзья едут за ним на лошадях.
Твои друзья видно здорово отстали.
Пабло не видит даже
пыли от копыт их лошадей.
Они вот-вот подъедут, говорю тебе.
Я знаю, кто ты: тот
парень из дыры.
Тот, кто не дал нам ружье.
Я тебя никогда раньше не видел.
Что в тюках?
- Похоже на шкуры.
- Да.
Именно так - шкуры.
Можно получить хорошие деньги.
Да.
Так вы не хотите пойти со мной
и помочь с ослами?
Пошел!
Отойди от моего осла.
Мы тоже можем продать этих
ослов за хорошие деньги.
Прочь с дороги!
Этим ты даже вошь не напугаешь.
Ты можешь застрелить одного из нас,
но ему почти все равно.
За ним охотятся федералы.
Чего не стреляешь?
- Мы не упустим такой шанс.
- Отойди назад.
- Стреляют.
- Это залп, должно быть, казнь.
- Доббс мертв.
- Что?
- Убит бандитами.
- А наши вещи, где они?
- Что он сказал?
- Они целы и лежат у него в конторе.
- Его здесь нет, Говард!
- Спокойно, парень, спокойно.
Что он говорит?
Он слышал разговор
бандитов перед казнью.
Они думали, что это
были мешки с песком,
чтобы увеличить вес шкур, которые
Доббс вез на продажу.
Где они?
Они в развалинах
монастыря за городом. Пошли!
Похоже, это северянин.
Кёрти, старина, отличную
шутку сыграл с нами...
Господь, или судьба,
или природа - на твой вкус.
Но этот кто-то или что-то
уж точно парень с юмором.
Золото улетело туда,
откуда мы его взяли!
Эта шутка стоит десять
месяцев труда и лишений!
Ну, и что теперь, Говард?
Мне официально предложили
стать доктором.
Трехразовое питание, хоть
пяти, если захочу.
Крыша над головой и
выпивка для согрева.
Меня будут почитать и холить,
как жреца, который говорит то,
что люди хотят слышать.
Хорошим врачом надо родиться.
Навещай меня иногда, мой мальчик.
Когда увидишь, как меня уважают,
даже ты снимешь шляпу.
Позавчера они хотели сделать
меня своим законодателем.
Вершителем судеб!
Не знаю, что это такое,
но, похоже, это высшая честь,
которую они могут оказать.
Да, я устроен до конца своих дней.
А что ты
думаешь делать?
Понятия не имею.
Ты молод, у тебя еще есть время три -
четыре раза схватить удачу за хвост.
Знаешь, когда чего-то
боишься и оно случается,
все оказывается не так страшно. Даже
вполовину не так страшно, как казалось.
Сейчас я там же, где был в Тампико.
Если подумать, я потерял всего
200 долларов.
Пустяки по сравнению с тем,
что потерял Доббси.
Уже решил, куда поедешь?
Нет, мне все едино.
Возьми мою долю от продажи
ослов и шкур и купи билет в Даллас.
Повидай вдову Коди:
это лучше, чем писать ей.
К тому же, сейчас июль и сбор урожая.
Что скажешь?
Решено.
Ну, пора в путь.
- Пока, Кёртин.
- До свидания, Говард.
- Удачи!
- И тебе тоже.
 

////////////////////////////