Скотт из Антарктики (1948 год). Цитаты и фразы из фильма

Scott of the Antarctic (1948)

Все фразы и цитаты

 СКОТТ ИЗ АНТАРКТИКИ
Этот фильм не был бы снят без щедрого
сотрудничества выживших и родственников погибших
членов последней экспедиции Скотта.
Им и многим другим людям и организациям, которых
слишком много, чтобы перечислять индивидуально...
...но которые оказывали поддержку и ободрение,
создатели выражают свою глубочайшую признательность.
Девятое сентября 1904-го года.
На борту "Дискавери",
возвращающегося из Антарктики.
Надеюсь, что смог добавить хоть немного
к познаниям, добытым капитаном Куком...
...сэром Джеймсом Россом и многими
исследователями до меня.
Но я смог коснуться лишь поверхности вещей.
Я отплыл, оставив позади себя целый континент.
Огромный, таинственный, негостеприимный.
И, несмотря на все результаты...
...всё еще неизведанный.
Скотт вернулся к своим флотским обязанностям,
но планы о второй экспедиции всегда были у него на уме.
В 1908-ом он начал осуществлять планы на практике.
АДМИРАЛТЕЙСТВО
- Что ж, спокойной ночи, Скотт!
- Спокойной ночи, сэр!
Сожалею!
- Но дела именно таковы.
- Спасибо! И спокойной ночи!
И удачи вам!
Сядь чуть прямее.
- Сиди!
- О, извини!
Что-то пошло не так, правда?
Не можешь продолжать?
Да я-то могу.
Но нет денежных средств, вот и все.
- Все настолько плохо?
- Да.
Это значит, что у меня есть люди,
но нечем им платить.
Я вынужден обратиться к общественности.
Почему бы и нет?
Потому что если я продолжу
так демонстративно, то могу потерять
свой шанс на флоте.
Это будет означать, что мне придется
искать другую работу.
А это будет означать
дискомфорт...
...и неприятности уже для тебя.
Что касается меня,
то я-то могу пойти на это в любое время.
Мы можем пойти на это
в любое время!
Ты познакомился с Антарктикой раньше,
чем со мной.
Я всегда знала, что ты
туда вернешься.
И я ничуть не ревную.
Факт в том, что я, возможно,
и не любила бы тебя так, не желай
ты туда вернуться.
Не шевелись!
Ты помнишь то утро, когда мы
прогуливались по пляжу
сразу после прилива?
Я спросила, что ты на самом деле
пытаешься обнаружить.
- Да...
- Песок был еще влажным...
...и ты сказал...
...что очень любишь
оставлять первые следы на песке.
Я очень-очень счастливый мужчина!
Ну, и как же начать?
"Я обращаюсь к вам с уверенностью..."
или...
..."Я уверенно обращаюсь..."?
Возможно, лучше: "Мы уверены,
что можем обратиться...".
Обед!
Обед готов, дорогой.
- Еще секунду, Ориана.
Блоха! И редкая!
Подержи, пока я схожу за спиртом,
чтобы сохранить ее.
Это - не обычная блоха, Ориана!
Я отправлю ее Рафчайлду для его коллекции.
Можешь отправить ему и мои суфле заодно!
- А они уже готовы?
- Да! Совершенно готовы!
Да, неважно...
Кто это нарисовал?
Летучая мышь Наттерера.
Хорошее название!
Кого это послали сюда небеса?
Мы опять не одни!
- Учитывая еще мертвую летучую мышь.
- И завывающий желудок!
Похоже, к тебе прислали кого-то,
хоть ты и на отдыхе.
Пойду посмотреть!
Летучая мышь Наттерера...
летучая мышь Наттерера...
Вы услышали меня, миссис Уилсон?
Думаю, вы такого и не слышали.
Я прибыл на автомобиле.
Я оставил его выдохшимся у самых ворот.
- И далеко направляетесь?
- Я потерял направление еще милю назад.
- Билл дома?
- Да... Он вам нужен?
- Вообще-то да.
- Но вот он, разве что, работает.
- Да, я знаю.
- Он...
Работает!
Идем!
- Это шумел капитан Скотт.
- Привет, приятель!
- Здравствуй, Билл!
- Не часто видимся в последнее время.
Не забудь, что у капитана Скотта
медовый месяц.
Ну, на самом-то деле,
я очень занят работой.
Хотя, мы еще надеемся, что проведем
медовый месяц когда-нибудь и где-нибудь.
Ладно, приятель... в чем дело?
Шеклтону не удалось, Билл.
Он очень старался, но недостаточно.
Я возвращаюсь!
Давайте войдем!
- Может, немного подсушить?
- Меня не спрашивай - это твои ботинки.
- И как далеко зашел Шеклтон?
- Он был в 90 милях от полюса.
- А разве 90 миль - недостаточно близко?
- Нет!
Потому что это - еще не там!
Это еще не Южный полюс!
Он все еще ждет!
И я... думаю, что первым
станет англичанин.
Ну, Билл, что скажешь?
У меня много работы в комиссии по рябчикам.
Это не препятствие - мы все равно
отплываем не раньше, чем через год.
Думаю, мои исследования уже в прошлом.
Не думаю, что хочу попасть куда-то первым
только ради этого.
Вот если бы ты сделал мне
другое предложение...
...если идея заключается в том, чтобы вернуться
и доделать все то, что не закончили во время
экспедиции на "Дискавери"...
Но идея именно в этом, Билл! Именно так!
Мы будем лучше подготовлены!
Мы пройдем Барьер, горы
и - до самого полюса!
Это будет самая хорошо оборудованная
экспедиция из когда-либо организованных!
Дюжина ученых под руководством
самого именитого в мире ученого - доктора Уилсона!
Да, и правда - совсем другое дело!
Едем с нами, Билл!
Я не могу позволить ему
уплыть одному? Ведь не могу, Ориана?
Нет...
Спасибо!
Что ж, интересно - заведется ли мотор...
Да, это интересно...
- Вы же не поедете, не покушав?
- Нет! Ну, конечно, нет!
Это ты купил за два фунта...
...на распродаже в Челтенхэме.
- Помнишь?
- Да.
Много времени прошло.
Смотри, как потерся.
Так и есть...
Ох, дорогой! Дорогой...
БРИТАНСКАЯ АНТАРКТИЧЕСКАЯ
ЭКСПЕДИЦИЯ
- Доброе утро, Филипп!
- Доброе утро, сэр!
- Что это у нас?
- Ну, это что-то вроде бюджетной схемы.
Вот - наша цель.
Это - временная шкала.
А это - поступающие вклады.
Еще долго!
Вечером была почта?
Суммы небольшие, но зато от многих людей.
"Уважаемый и достопочтенный сэр!
Если позволите мне присоединиться
к вашей экспедиции...
...я даже готов буду стать
британским подданным.
Вот - от одного парня из Облуки.
Пишет...
"Это заложено в мои гены и я уверен,
что идеально подойду".
Как-то меня не впечатляет...
Что-нибудь еще?
Боюсь, что чеков больше нет.
А вот некоторые детали вашего
лекционного тура, сэр.
Извините, сэр! Там какая-то молодая леди
пришла поговорить про собаку.
Про собаку?
Пригласите ее, Кэролайн!
- Ваше имя, мэм... Прошу!
- Хэлен Филд.
- Предложите даме стул!
- Да...
- Пожалуйста, присаживайтесь, мисс Филд.
- Спасибо!
Я принесла вам деньги
на упряжную собаку.
Вы ведь используете их, так?
Вложения анонимные и возвращать некому.
Вы очень добры, мисс Филд!
- Меня зовут Скотт.
- Да, это я знаю!
- А это - лейтенант Эванс, мой второй офицер.
- А вот этого не знала!
- Как вы? Надеюсь, хорошо?
- Как вы, Тедди?
Кто... А, очень хорошо...
Спасибо! Ну, да...
Послушайте - вот конверт с деньгами
из моей школы.
Знаете, мисс Филд... Когда нам
присылают чеки крупные компании -
мы счастливы.
Но в любом случае, вот это -
значит гораздо больше!
Пожалуйста, душевно поблагодарите от нас
вкладчиков.
- Скажите, а сколько там?
- Три сотни! Почти...
Пожалуйста,
поблагодарите их всех!
Кстати, а ведь мы можем назвать наших собак
по названиям некоторых из школ!
Ну, знаете... Регби, Тедди,
или что-то вроде того.
- Как называется ваша школа?
- Школа Южного Хемстеда для девочек.
Мда...
Да, думаю, мы назовем собаку
в честь школы Хемстеда.
Капитан Р. Ф. Скотт
и его
Предстоящая антарктическая экспедиция
Самый подходящий вечер,
чтобы услышать эту историю!
На протяжении последних
нескольких дней...
...я имел удовольствие...
...я бы даже сказал -
"превеликое удовольствие"...
...проводить подобные встречи
по всей стране.
И, зная, - как это знаю я...
...что существует соперничество
между нашими городками... нашими городами...
...я надеюсь, что...
...что в следствии этого...
соперничества...
...я смогу сообщить своему комитету
в Лондоне...
...что именно ваш город...
...сделал наибольший вклад...
...чем любой другой город.
Спасибо!
Что ж... уверен, мы все очень благодарны
капитану Скотту за то, что он
дал нам эту... эту...
...эту потрясающую лекцию об Антарктике...
...и уверен также, что, если у кого-то из нас
появились какие-то вопросы...
...капитан Скотт
с удовольствием на них ответит.
Господин председатель!
Я никогда не отказывался инвестировать в то,
что отвечает национальным интересам...
...но все же должен
спросить у вас...
...зачем нашей стране нужно
отправлять туда еще одну экспедицию?
А как же норвежцы?
Как же Нансен?
Нансен воздержался от дальнейших исследований,
и вам это наверняка известно.
- А как насчет того, другого парня?
- Амундсена?
- Он идет к Северному полюсу, а не к Южному.
- Да какая разница?
Каков потенциал для торговых отношений
между нашим городом и Южным полюсом?
Там действительно настолько холодно?
Там есть что купить или продать?
Мне жаль, что мы не смогли
собрать больше...
...но каждый новый пенни важен,
и все же лучше так, чем совсем никак!
Вы уверены, что хотите остаться на станции?
Не хотите переждать у меня?
- Нет, Питер, не беспокойтесь!
- Что ж, в таком случае - спокойной ночи и удачи!
- Спасибо!
- Спокойной ночи!
Капитан Скотт!
- Да?
- Рад, что вас нашел!
Я прибыл из Индии.
Я насладился вашей демонстрацией.
И рад был бы предложить свое посильное участие.
Уж не хотите ли вы сказать,
что преодолели 6 000 миль для того,
чтобы присоединиться к моей экспедиции?
Да, сэр! Я высадился на берег
сегодня утром.
- Кто вы?
- Меня зовут Оутс.
Иннискиллингский драгунский полк.
Давайте не будем мокнуть здесь.
Так-то лучше!
- Кавалерия, значит?
- Да, сэр.
- Знаете что-нибудь об Антарктике?
- Только то, что сумел прочитать.
Когда я узнал, что вы готовите,
то решил, что могу оказаться полезным.
- Здоровье?
- Лучше не бывает.
- Возраст?
- Двадцать девять.
- Женаты?
- Да.
- Будет тяжело!
- Я знаю.
- Будет, как в аду!
- Но не так жарко.
Однако, думаю, мы справимся.
- Мы?
- Именно так я и сказал.
- Хотите сказать, что берете меня?
- С радостью!
- Вы - в строю!
- Понимаю...
- Вот и трамвай... Идем!
- О подождите... Одну минуту!
Что-нибудь стоящее?
- Да это же 1000 фунтов!
- Да! Так, стоящее?
НОРВЕГИЯ
Продолжая сидеть в городе в ожидании
денежных поступлений, я решил воспользоваться
моментом и опробовать свои мотосани.
Как вам такая идея, доктор Нансен?
Колеса подстраиваются к бездорожью и
можно ехать дальше.
- Что вы об этом думаете?
- Да, что думаете?
Боюсь, доктору Нансону
не нравится снегоход, дорогой.
Так и есть.
Я люблю собак.
Что ж, а я считаю, что нужно использовать
каждое новое изобретение, какое
только появляется!
Кто-то ведь должен их испытывать!
На самом-то деле, я намереваюсь взять
и телеграфиста, если он не окажется
слишком тяжелым.
Вы правы, капитан, но...
- Я люблю собак!
- Да...
Да, Амундсен сказал то же самое.
Я слышал, он планирует пойти
к Северному полюсу.
Амундсен в каком-то смысле
мой ученик.
Конечно, он предпочитает собак!
Что, возможно, я предубежден...
...но я не хочу повторять тот опыт,
который у меня был во время экспедиции
на "Дискавери".
Видите ли, мы смотрим на собак
немного иначе...
Больше... Ну да! Больше, как на друзей!
Капитан!
Друзья познаются в беде.
Эта ваша Антарктика -
место холодное и жестокое...
Там даже хуже, чем на Северном полюсе.
Собака - животное!
И когда собака умирает,
она все еще может оказаться полезной
для других собак...
...и даже для человека,
если будет необходимо.
А вы сможете употребить в пищу
эту вашу машину, если ей придет конец?
Она станет бесполезным куском металла
посреди снегов.
Вы не сможете съесть ее.
Это правда.
Но я не забуду уроков прошлого.
И я хочу опробовать новые вещи.
Так что, я возьму собак, пони...
- ...и моторы тоже!
- Ну, а мы возьмем собак!
Собак и еще раз собак!
БРИТАНСКАЯ
АНТАРКТИЧЕСКАЯ
ЭКСПЕДИЦИЯ
- Привет, Билл! Доброе утро, Тедди!
- Доброе утро, сэр!
- Рад тебя видеть!
- Как Кэтлин?
Как обычно, спасибо! Заходи!
Доброе утро, Эд!
- Доброе утро, сэр!
- Питер? Отлично! Бутылки-новобранцы!
Доброе утро, сэр!
Узнаю это лицо где угодно!
Ну, давай, Тафф Эванс!
Я определенно удивлен, что вы
решили идти со мной, а не с другой командой,
Эванс.
Хорошее чутье, сэр. Я знал, что вы
пригласите меня рано или поздно.
Моя работа наконец завершена.
- Боюсь, что не было необходимости торопиться, Билл.
- Доброе утро, сэр!
Доброе утро, Тедди!
Взгляните туда.
Даже когда деньги поступят,
мы не отправимся никуда до Рождества.
- Довольно печально! Время-то уходит!
- И мы не становимся моложе!
Бауэрс - в половине двенадцатого?!
Я же просил никого больше
не принимать.
Он пришел с раннего утра, сэр.
Я не смог сказать,
что вы не захотите принять его.
Лейтенант Королевского флота в Индии...
- Сколько ему лет?
- Двадцать шесть, сэр.
Как раз сегодня, на самом-то деле!
Мону я войти, сэр?
- Вы уже вошли, разве не так?
- Большая часть меня, сэр...
С вашего позволения!
- Дверь была открыта, сэр.
- Это - правда!
Я услышал свое имя, и подумал -
раз уж обо мне упомянули...
Да, сэр! Двадцать шесть...
Они настоящие, или вы что-то подложили
под пальто?
Совершенно настоящие, сэр!
Билл, как вам?
Ну, я бы предпочел, чтобы он ударил Тедди,
чем меня.
- Разрешим его ударить Тедди?
- Ну, а почему бы нет?
- Извините, сэр, но я намного старше Бауэрса!
- Печально!
Присядьте, Бауэрс, прошу!
Почему вы хотите присоединиться
к нам?
Предположу, что вы хотите быть
в числе первых, кто достигнет полюса,
ведь так?
- Хотите снискать немного славы?
- Нет, сэр!
Знаю, кажется глупым, что я
захотел приключений, но...
Что значит "приключений"?
Ну, чтобы достичь нового знания...
о звездах и...
...и о земле, и еще...
И еще?
О работе других людей.
Что ж, Бауэрс... На сегодняшний день
мы получили 6042 заявок.
И боюсь, что я не вижу причин
принимать кого-то еще.
Алло? О, доброе утро, сэр Клеменс!
Что?
Мы получили крупный взнос?
Сколько?
Понимаю... Да-да, конечно!
Спасибо большое за то,
что немедленно нам сообщили!
Да... До свидания, сэр!
- Сколько?
- Двадцать тысяч.
- Намного меньше, чем нам нужно, так?
- Да, но теперь все становится возможным!
Нужно только сократить расходы,
вот и все.
- Что насчет моих затрат?
- Не волнуйся, Билл! С твоей стороны не возьму и пенни!
Я обещал тебе величайшую научную экспедицию,
какая только была, вот так и будет!
- Но что же тогда делать?
- Используем одно судно вместо двух!
Вот оно!
Мы можем сделать это, Билл!
И мы сделаем!
- А вам чего?
- Ах да! Я же собирался дать вам пинка...
- Что ж это я?
- Да, сэр.
Да, но вместо этого я скажу,
что беру вас! Как вам такое?
- Спасибо, сэр!
- Вот и отлично!
- И еще, Бауэрс!
- Да, сэр?
- Счастливого возвращения!
- Большое спасибо, сэр!
Первое послание о поездке:
"На полпути кругосветки".
"ТЕЛЕГРАФНЫЕ ОТПРАВЛЕНИЯ НОВОЙ ЗЕЛАНДИИ
Капитан Скотт с "Терра Новы"
Литтлтон, Новая Зеландия".
Тедди! Одну минутку, сынок!
Одну минутку!
- Не подскажете, сэр?
- Эй, ты! Хоппи!
Можете сказать, куда
отправляется капитан? Пожалуйста!
Иди сюда, сынок! Что там у тебя?
А он - русский,
он тебя не понимает.
А, это от Орианы!
Тебе вон туда, на мостик,
на верхнюю палубу!
- Телеграмма, капитан Скотт!
- О, спасибо!
- Спасибо!
- Есть сообщения для Питера?
Скажите, что я привезу ему пингвинов.
Извините!
До свидания!
Божье благословение да хранит тебя,
мой дорогой!
Пока...
Всех провожающих прошу
сойти на берег!
Вспоминай обо мне, когда станешь оставлять
свои первые следы.
Буду вспоминать при каждом шаге.
Убрать сходни!
Замрите!
Хорошо, продолжайте!
Как же легко было бы снять навар!
И это - за тысячу миль до ближайшего
букмекера!
- А что такое?
- "Верняк" на Национальных...
- Это скачки?
- Конечно, скачки! Что ж еще?
Твой навар ушел весь в пар.
Так-то, Тайтус!
- Комиссия по рябчикам мысленно с нами.
- Отлично!
- Они, конечно, не понимают, о чем речь.
- Вот хорошее, сэр!
"С любовью, Хамстед, и с уважением
ко всем остальным!"
Хэлен Филд.
Ой, минутку!
Я же тоже получил одно.
"Иду на юг. Амундсен".
- На Юг?!
- Я-то думал, что все понимаю...
- ...а я ничего не понимаю!
- Не могу поверить!
Не верите, что это правда?
Так читайте сами!
- С Мадейры... Оттуда он и вышел.
- А почему никто не сказал?
Какая-то не совсем честная игра!
Он передумал!
Каждый имеет право поменять
свое мнение.
Сначала он пошел на север,
теперь идет на юг.
Только и всего!
Значит, он провел тебя, не так ли?
Хочет дойти первым...
Конечно, хочет! Хорошо хоть,
что дал нам знать!
Антарктика достаточно большая для того,
чтобы разместить там всех, кто этого захочет!
Почему он вдруг передумал?
Он пытается сделать из этого гонку,
а мы не готовы к гонке!
Верно, совершенно верно.
И что ты будешь делать
с таким количеством ученых?
Мы начнем толкать
друг друга.
Ты прав, Билл! Ты прав!
Это - научная экспедиция!
Я не стану работать в давке
и не пойду на риск!
В действительности, я и не собираюсь
участвовать в гонке!
Интересно, какой дорогой он пойдет?
Замечательно быть свободным и наконец-то
отринуть проблемы, которым
трудно найти решение.
Что бы ни ждало меня впереди,
сейчас я на своей земле!
Вот и оно, сэр! Большое
ледяное препятствие.
Четыре сотни миль в длину
и сотню футов в высоту.
МЫС ЭВАНС
Очевидно, это - лучшее место.
Покатый берег и легко пробиваемый лед.
Ровнее. Установите их по линии.
Идем!
Идем-идем!
Пони, моторные сани,
собаки и члены экипажа...
...мы проделали отличную
подготовку по транспортировке.
Бауэрс оказался
незаменимым сокровищем!
Он знал каждый ящик
и немедленно...
...находил любую необходимую вещь.
И, наконец-то, мы высадились.
И отправились на охоту уже через
восемь дней после прибытия.
Очень значительный рекорд!
Сэр!
- В чем дело, Маккензи?
- Прошу прощения, сэр!
Мы хотели предложить вам
взять кошку с собой, на полюс.
- Она будет хорошо видна на снегу.
- Да, сэр!
Она была бы видна где угодно.
Нет-нет! Это хорошо, парни,
что вы предложили такое, но...
...я не должен уводить удачу
с корабля.
- Ей, кажется, только начинает нравится здесь.
- Да, сэр.
- Что ж, до свидания, приятель!
- До свидания, сэр!
- Всего вам наилучшего!
- И вам, сэр!
- Спасибо!
- Увидимся через... через какое-то время!
Да, сэр!
Корабль выгрузил нашу партию,
прошел вдоль побережья и направился
обратно, в Новую Зеландию.
Вот интересно, какие новости мы
сообщим, когда он вернется
следующим рейсом.
У каждого из нас осталось много работы,
а меж тем, наступил последний светлый день.
Когда солнце сядет,
мы больше не увидим его на протяжении
полугода.
Привет!
Нет, не уходите!
Вернитесь! Вам не о чем беспокоиться!
Что ж, вот и наступает зима...
...а это означает, что нам остается
лишь сидеть спокойно следующие
шесть месяцев.
Поэтому, считаю, самое подходящее время
послушать, что нас ожидает, когда солнце вернется.
Вот диаграмма, которая поможет
нам в этом.
- Вам, на задних рядах, хорошо видно?
- Да!
- Да, сэр!!!
Итак, мы - здесь. Совсем рядом
с Ледовитым океаном.
Первая полоса великого
ледяного барьера...
...это примерно 400 миль, которые нам
предстоит пересечь.
Затем идут горы высотой
в 9000 футов.
Мы обойдем их по Бирмордскому леднику.
А это - еще примерно 120 миль.
И, наконец, плато.
Таким образом нам останется около
350 миль до полюса.
Итак, что это означает для нас?
Таинственная поездка в Антарктику
с продовольствием и топливом.
Горячие блюда для нас, парни,
предпочтительнее, чем холодные.
И помните - в этом краю ничего нельзя
оставлять за собой!
Каждый грамм нужно будет уносить с собой...
...сохранять на складах по всему
протяжению пути до нашего возвращения домой.
Помоги мне, пожалуйста, Билл!
Здесь вы видите некоторые
уже отмеченные склады.
И последний из них - Уан-Тан.
До него мы дойдем к концу этого лета
и там будем ждать наступления следующего лета.
За ним, по линии нашего пути...
...вторая партия будет
создавать еще склады...
...в нескольких местах.
Все ресурсы общей партии...
...будут переносится четырьмя людьми...
...в месторасположения, каждое из которых
приблизит нас в итоге...
...к полюсу.
Дальше, после ледника...
...тракторы, пони и собаки будут переносить
столько, сколько смогут выдержать.
Так будет до того момента, пока мы больше не сможем
рассчитывать ни на машины, ни на животных,
а только на самих себя.
Всю дорогу от ледника к полюсу
снаряжение и провизию будут переносить
только люди.
И времени на передышку
будет очень немного.
Мы уже определили, что пони
не способны выдерживать низкие температуры.
Это означает, что мы начнем позже,
чем я задумал.
И мы должны будем двигаться быстрее,
чем это делал Шэклтон...
...и только в таком случае у нас будет шанс
достичь полюса и вернуться назад!
А вернуться, к вашему сведению,
можно только до того, как снова придут
тьма и метель.
Всем все ясно? Есть вопросы?
- У меня есть к нему один...
- Ради чего все это, да?
Корабль! Он вернулся!
- Что случилось?
- Амундсен, сэр.
- Где?
- Китовая бухта!
Китовая бухта, да?
Это примерно 400 миль.
Похоже, он направляется сюда.
- Сколько человек с ним?
- Всего девятнадцать, сэр.
И более сотни собак! Я никогда и не видел
так много собак!
А ведь это довольно-таки нагло!
Мы нашли это место первыми!
У него на выбор просторы в тысячи миль,
но он выбирает именно наше!
Ну и ладно - Антарктика все равно
достаточно большая, разве нет?
Хорошо, приятель! Спасибо за новости!
Но вам лучше отплывать, пока море
не замерзло.
Не могу дождаться, когда мы закончим с подготовкой
и приступим к настоящей работе.
А ты, Билл?
ПОЛЯРНАЯ НОЧЬ
- Как подморозило, да?
- Закрой дверь!
Давай же, Берди!
- Думаешь, там все в порядке?
- Да.
- Ну, всем спокойной ночи!
- Спокойной ночи, Барго!
- Спокойной ночи, доктор Билл!
- Спокойной ночи, Эд!
Спокойной ночи, сэр!
Спокойной ночи, Эсли!
22 июня 1911-го года
четверг
СЕРЕДИНА ЗИМЫ
Джентльмены! Еще один тост.
За зазноб и жен!
За зазноб и жен!
Да, сам-то я пью за другое.
Я пью за нее - ту, что вдали...
Она тоже пьет за другого...
...за того, кого видите пред собою
здесь вы.
Он, конечно, имеет в виду меня!
Джентльмены! Знаменитые
русские танцоры...
...Дмитрий и Отсиковский!
- Браво!
- Очень впечатляет!
Джентльмены! Мистер Понтинг...
- ...до сих пор неприметный!
- Нет, нет!
Ну, хорошо! Дайте мне кто-нибудь
спальный мешок!
- Итак, поэма о спальном мешке!
- Ура!!!
С внешней стороны - мех...
...с внутренней, как видите, кожа.
Итак, мех - снаружи,
ну, а кожа - внутри.
Одним больше нравится та
сторона, что кожей покрыта внутри...
...и мех они
оставляют снаружи.
Другие предпочитают сторону с кожей
выворачивать наружу...
...ну а мех подвернуть
к телу ближе.
Если вывернуть кожу наружу, полагая,
что спать вы будете именно так...
...то мягкий мех - в таком случае -
изнутри станет вас щекотать.
И многие скажут - какая-то
неправильная изнанка!
Если же повернете мех на наружную сторону, -
а ведь он снаружи и должен расти...
...тогда ваша собственная кожа
соприкоснется с изнанкой из кожи!
И по ощущениям - опять не та сторона!
Ведь сторона, кожей покрытая, попрохладней,
и вашу кожу теплом не согреет...
...и когда две ледяные кожи прижмутся,
вы поймете - опять не та сторона!
Кожа к коже?! Бррр!!!
Если вы решите изменить эту сторону,
выверните сторону с мехом внутрь, и она
сама станет внутренней стороной!
Тогда охлажденный мех соприкоснется
с вашей кожей, и вы придете к мнению, что изнанка,
без сомнения, всегда лучше!
Это - уже не тебе!
Все, к счастью, в хорошей форме,
не так ли?
А как эти ребятки?
Пылью не покрылись, что уже хорошо.
Весной они смогут пройти через снега?
Еще не знаю.
Меня немного волнует эта.
С Бобби - порядок.
Как и с Джеймсом Пиком.
А вот в Джини Холл
я не столь уверен.
Этот парень, Амундсен...
У него получится, как думаете?
Только на собаках!
Не могу сказать! Не могу!
Они - норвежцы, и справляются
с собаками лучше нас.
Я использую этих вот ребяток,
а это - нечто совсем новое.
Что касается его, восемьдесят миль
до полюса...
...он вынужден будет идти
по совершенно неизведанной территории.
Мне кажется, что все зависит от того,
удастся ли нам найти другой способ
добраться до плато.
Все зависит от удачи!
Но и от людей тоже, солдат!
И сомнений в этом нет!
ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЛНЦА
Великолепное чувство возникло,
когда нас вновь залили сверкающие лучи солнца.
И будущее покоилось на коленях у богов.
Я никак не мог припомнить ничего,
что бы мы упустили для достижения успеха.
- Давай, Крин!
- Минуточку, сэр.
Вот и я, Понтинг!
- Поторопись, Тедди!
- Конечно, сэр.
Ладно, Эсли, давай попробуем снова.
Прямо туда, Тедди!
Удачи! Вперед, Тедди.
Давайте, погонщики! Быстрей!
Итак, пони выдвинулись первыми.
Пенкинсон, Райт и Кеохэйн.
Берди!
Бауэрс, Крин, Черигарад.
Эванс и Саша.
Эванс - крепкий парень.
Самый надежный, чем кто-либо.
Уилсон и Ноби.
Хоупс с Кристоффером...
Достаточно большое подспорье!
Ну, и я сам, собственно.
В общей сложности - 16 человек.
Прошло четыре дня.
Все пони держались хорошо.
Ничто не указывало
на снижение наших аппетитов.
Мы всегда были готовы к чашке рагу,
чашке чая или какао.
Вот тебе, Стади! Хэмстед!
ВЕЛИКОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ ДНЯ -
МОТОР СДОХ
Просто куча металла среди снегов.
Это - второй. Остался еще один.
Надеюсь, Билл.
Я, разумеется, на это надеюсь.
Боюсь, что и с этим - все, сэр.
Что ж, нам придется тащить все
на самих себе.
И эти сани нас подвели.
Теперь все зависело от пони.
Назад!
Кристофер! Держи его!
Мы вышли в путь
при полуночном солнце...
Для пони устраивали отдых
в самое теплое время суток.
Сэр!
У нас ведь полно сена на складе!
- Есть вероятность, что эти пони вернутся?
- Боюсь, что нет, Крин.
Скоро будет мясо, старик.
Много мясо.
Свежее мясо!
Сейчас мы были более, чем в половине пути
к леднику...
Но ситуация с пони
оставалась неопределенной.
Вот он!
Эй, Тедди! Тедди!
Парни!
Поздравляю! Полторы сотни миль
вы уже преодолели. Отличная работа!
Спасибо!
Мы сможем использовать их, солдат?
Еще немного - и мы на леднике.
Боюсь, что вот эта свое отработала.
Но, как ни печально, она хорошо послужила!
Это странно, но когда я пишу Ориане...
...я четко представляю себе
то место, куда отправиться письмо...
То, где сейчас находится она.
- Но вот ее лицо всегда расплывчато.
- Да.
Да, я знаю, о чем ты говоришь.
Я пытаюсь представить себе Кэтлин,
но она всегда...
...только в смутных чертах,
как я ни стараюсь.
А ведь точно! Я чувствую то же самое
по отношению к своей лошади!
Я вижу ее четко частями,
но вот морда - какая-то смазанная!
Ну, пришло время расходиться!
- Спасибо тебе, Дэй! Спасибо, Купер!
- Спасибо вам, сэр!
- До свидания!
- Удачи, сэр!
- Спасибо, сэр!
- Не забудь про письмо, Дей!
- Хорошо, сэр. Готов?
- Вполне!
Пока, ребята! - До свидания!
- До свидания!
- Удачи!
Давай!
Экш!
Из-за метели мы задержались
на пять дней...
И теперь сильно не укладывались
во время, с каким шел Шэклтон.
Мы вынуждены были подгонять пони,
чтобы не отстать еще больше.
Мы теперь, конечно,
неподалеку от ледника...
...но там, куда мы дошли...
...для них это - финиш!
Крин!
Берди!
Ну, Кристоффер, старина!
Смотрите!
Что ж, они это сделали!
Мои поздравления, Тайтус!
И я благодарю вас, Тайтус!
Ледник - завтра, Билл!
- Дмитрий!
- Сэр?
- Вот почта. До свидания и удачи!
- До свидания, сэр!
- Удачи, парни!
- До свидания, Дмитрий!
- До свидания, русский!
- Удачи, парень!
- Ну, до свидания, Мирс! Счастливо добраться!
- Благодарю вас, сэр!
- И всего наилучшего вам!
- Спасибо!
- До свидания, Мирс!
- До свидания!
Двенадцать человек
на трех санях...
...запряженных людьми.
Неужели - бренди?
Для чего это?
Обычно, мой дорогой Тайтус, это
используется исключительно в медицинских целях.
Дай-ка это мне.
Мы поднялись четыре сотни футов.
Мы бились над этим пять дней,
но все еще были только на половине пути
к вершине.
Конечно, мы были правы,
решив не брать с собой собак.
Стой!
- Этим путем!
- Хорошо, сэр.
Готовы? Тяни!
Готовы?
Тяни!
Берди!
Установи здесь флажок!
- Похоже, хороший путь.
- Понял, сэр!
Видите тот пик?
До него дошел Шэклтон,
когда решил возвращаться.
- Это - верхняя часть ледника, сэр?
- Да, верно.
- Наш последний большой рывок.
- И все, сэр?
Дойдем до вершины
и устроим рождественский ужин!
Да, Лесли! Эти волшебные слова:
"Счастливого Рождества"!
- Принеси веревку, Крин!
- Да, сэр!
Бросай петлю, Берди!
Ты в порядке, Лесли?
- Да, сэр!
Как и должно быть!
Сегодня ведь мой день рождения!
Счастливого тебе возвращения, Лесли!
Хорошо, Берди... Тянем!
Тянем!
Тянем!
- Так, это - вам.
- Спасибо, сэр!
- Коэн.
- Спасибо, Билл!
- Эш!
- Спасибо, мистер Билл!
- Солдат, да ты просто чудотворец!
- Ну, Рождество - не каждый день, да?
- Рождество приходит и уходит, правда, Эш?
- Да, к несчастью!
Спасибо!
Открой нам свой маленький секрет -
как ты этого добился, Тайтус?
Все очень просто!
На протяжении недели я даю вам
все меньшие порции.
- Что ж, это сработало!
- Спасибо, сэр!
- Эш?
- Да?
Чем ты таким болен,
что принимаешь бренди?
Проказой. Чумой.
Только это помогает мне стоять на ногах!
Как-то сомнительно...
- Еще, сэр?
- О, спасибо!
Ох, извините, сэр! Я...
Да все в порядке, Эш!
Здесь ведь действительно тесновато.
Надо есть по очереди!
- Не слишком полагайтесь на очередность, сэр.
- Продолжай, Эванс.
- Сейчас будет история!
- Ну...
Это не вполне история, сэр.
Но вы помните, когда мы находились
на острове...
...у нас был инструктор по стрельбе?
И там еще была какая-то новая
модель винтовок.
Хорошая, но затейливая.
Там была такая кнопка, которую
нужно было нажимать большим пальцем
левой руки...
...и только затем вставлять
затвор правой рукой.
Конечно, некоторые были настолько
нетерпеливы, что делали это почти одновременно.
Они вставляли затвор... и оставались
без большого пальца!
Когда инструктор заметил,
что многие ходят без большого пальца...
...он собрал класс вместе...
...и сказал: "Послушайте меня!
Хватит с нас уже этого!
Теперь я покажу, как нужно действовать,
медленно и поочередно.
Первое - открываете перемычку...
Второе - нажимаете на кнопку
большим пальцем левой руки...
И третье - суете затвор до упора.
Так он и лишился своего проклятого пальца!
Выплюнь! Выплюнь!
Дайте мне бренди! Бренди!
- Бренди!
- Оставь это, Тайтус!
- Бренди!
- Вот тебе современный метод лечения!
Нет! Ох, извините меня!
Нет! Прекратите!
Не надо! Нет!
Девять тысяч футов над уровнем моря.
Барьер и ледник остались позади нас.
Мы все преодолели их,
и все были готовы идти дальше.
- До свидания, Эш!
- До свидания, сэр!
- Ждите нас в начале марта.
- Хорошо.
В случае удачи, мы придем
как раз к прибытию корабля.
- Надеюсь, что не разочаровал.
- Нет-нет, хитрец!
Честно говоря, я был уверен,
что вы с Тайтусом доберетесь до сюда.
Что, правда?
- А кто дотянет до конца?
- Думаю, что пока это не известно.
Хорошо бы - все восемь!
Мы все надеемся.
Готовы? Тянем!
- Пока, ребята!
- До свидания!
- До свидания, Тедди!
- До свидания, Эш!
Восемь человек с двумя санями...
...запряженными людьми.
- Если бы не ветер!
- Но он поможет нам, когда пойдем назад.
Самое трудное решение из всех, Билл.
И никто из вас не сможет помочь...
Может, устроим склад здесь, сэр?
Облегчим сани.
Что ж, хорошо!
Здесь и встанем.
А ты вернись к партии
и уведи их всех.
По всему пути.
- А мы разобьем лагерь здесь.
- Хорошо.
Чтобы дать тебе время на это.
У меня - лучшая команда!
Ведь так?
Мы все на пике формы!
Билл и я, и,
конечно, эти двое...
Таф Эванс, конечно!
И солдат! Солдат - тоже.
Мы все...
Все четверо.
Мы - четверо!
А как же Тедди?
Стойте!
Продолжай, Билл!
Готовы?
Тянем!
Лучшие четыре человека. Лучшие...
Кто же лучший?
Тедди? Берди? Эсли? Крин?
ХЭНДЛИ КРОСС
Последние письма отправим домой
завтра.
Вы оба - великолепная команда!
А что если капитан захочет... эм...
половину?
- Примерно пятерых из нас восьми!
- А скольких бы взял ты?
Пятерых из восьми.
А вот и капитан!
Что ж, хорошая работа!
Эпсли, Крин...
Думаю, будет справедливо предупредить сразу,
что завтра вы не пойдете с остальными.
Мне очень жаль,
но будет так.
Вы были превосходны и я
никогда этого не забуду.
- Спасибо, сэр!
- Спасибо, сэр!
И я, сэр?
Вы идете дальше.
Спасибо, сэр!
Повезло, Тафф!
Счастливый ты чертяка, Тафф!
Всегда таким был?
Тедди!
Да, сэр?
Насчет завтра...
Я уже давно об этом думаю...
...и решил, что это моя судьба -
идти дальше.
Я понимаю, сэр...
И вот еще что...
Я собираюсь взять и Бауэрса.
Если справишься без него.
- Пятеро, сэр?
- Да.
Хорошо.
Тедди!
Прости!
Спасибо, сэр!
Я беру пятерых, Билл.
- Пятерых?
- Да! Ты, я, Бауэрс, Оутс...
...и Тафф Эванс, как самый сильный
и большой.
Ученый, два матроса и солдат.
Может ли быть компания лучше?
"Дорогая Кэтлин!
Последняя запись с надежного
местоположения.
Я думаю, что все будет хорошо.
- Прощай, Эпсли!
- Все наилучшего!
- Спасибо!
- До свидания, Эсли!
- До свидания, сэр!
- Что ж, Тедди...
- Мы не забрались бы так далеко без тебя.
- Благодарю вас, сэр!
- Удачи!
- Спасибо!
Увидимся примерно в марте.
Готовы?
Тянем!
- Давайте достойно проводим их, парни!
- Ура!!!
Пять человек. И одни сани...
...с запряженными в них людьми.
Этот участок - ужасный!
Снег - будто песок!
Бауэрс всю дорогу шел ногами...
...но он - неутомимый спортсмен.
- Готово, Тайтус?
- Еще нет.
Широта - 88'25", сэр!
- Сколько нам и нужно!
- Вот и отлично!
- Вот мы и превзошли Шеклтонa.
- И это здорово, сэр!
- У тебя какие-то проблемы, Эванс?
- Всего лишь царапина, сэр.
Ничего!
Заживет легко...
Как и всегда!
Готовка для пятерых занимает значительно
больше времени, чем готовка
для четверых.
С вечера я задумываюсь о реорганизации.
Сможем ли мы продолжать этот путь?
Настал критический момент.
Но мы делаем все возможное!
- Сколько миль нам осталось, сэр?
- Примерно 27 миль.
Два хороших броска!
Извините, но моего спальника
нет на санях.
Стоим!
Он, должно быть, упал на последнем подъеме.
Мне пойти за ним, сэр?
Я пойду с тобой!
- Я не могу отпускать их так, сэр!
- Не волнуйся, Тафф!
Нам нужно было вернуться
всего на пару миль...
...но это заняло у нас два часа.
Сейчас, конечно, остается не более
пяти миль, сэр?
Сэр!
Вон там!
Амундсен...
Смотри!
Ну, полагаю, так и должно было быть.
Они оставили свои имена -
их, очевидно, было пятеро...
...и вот это письмо
королю Норвегии...
...с запиской к капитану Скотту
проявить любезность и доставить его
по назначению.
Он забыл его проштамповать.
Берди!
Проверь расположение.
Полюс!
Да, но мы добрались до него
при совершенно других обстоятельствах,
чем того ожидали.
Какое горькое разочарование!
И я очень сочувствую своему
верному компаньону.
Улыбку, пожалуйста!
Ветер тяжело завывал.
И возникало то странное чувство,
будто он продувает нас
аж до самых костей.
Прошу тебя, Боже!
Это - ужаснейшее место!
Январь, восемнадцатое...
Все мечты развеяны.
Сейчас я поворачиваю домой,
и это потребует величайших усилий.
Я буду удивлен, если мы справимся.
Кэти просила меня передать тебе это,
когда доберемся до полюса.
Молодчина, приятель!
Сожалею, ребята, что вы
не любите шоколад.
- Солдат!
- Да, сэр...
- Билл!
- Спасибо!
- Тедди...
- Спасибо, сэр!
- Эванс...
- Спасибо, сэр!
- Рука все еще беспокоит?
- Совсем немного, сэр.
Ну, ребята, нам нужно пройти
всего-то 900 миль.
Готовы?
Тянем!
Готовы? Тянем!
Так-то лучше, да?
Берди! Ты потерял лыжи
где-то здесь?
- Высматривай их!
- Я понял, сэр!
СКЛАД
У ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ ЛЕДНИКА
Ветер выкидывал странные трюки.
Вместо того, чтобы дуть постоянно
на север, как это было, когда мы только прибыли...
...он замедлял нас и заставлял все силы тратить на сани.
Там - земля!
Мне не нравилось, что Эванс
так легко начал получать обморожения.
Сэр?
- Вы знаете, когда Тедди повернул назад?
- Да, а что?
Согласно его записям, мы то же расстояние
преодолели на полдня быстрее.
На полдня? Ты слышал это, солдат?
- Мы идем быстрее, чем Тедди, на полдня!
- Приятно это знать!
Как минимум - еще один день пути.
Всего в одном дне пути от стейков!
Большой, толстый,
сочный, хрустящий...
О, нет!
С грибками!
- И пивом!
- С пивом?
Ну, конечно, с пивком!
С целым бочонком!
Вчера мне приснился кошмар, Берди.
Мне приснилось, что Симсон горит.
Привет, Билл! Что ты там откопал?
Вот был интересный денек!
И пахнет так вкусно! Уже готово?
Берди говорит, что мы на полдня
идем быстрее, чем Тедди.
Хорошо... хорошо!
Что это такое, Билл?
В основном - морские растения,
да немного ископаемых деревьев.
Послушай, Эванс...
А когда-то здесь было
довольно-таки теплое местечко!
Посмотрите на это!
Уголь.
Каков потенциал для торговых отношений
между городом и Антарктикой?
Эй, Эванс! Лови!
- Что это такое, парень?
- Ничего, сэр.
Все в порядке. Просто чувствую себя
немного странно, только и всего.
Я искренне рад,
что мы наконец-то миновали это плато.
Еще одна неделя в таких условиях
могла плохо повлиять на состояние Эванса.
Ты видишь где-нибудь наш флаг, Берди?
- Нет, ни признака, сэр.
- Попробуем взять немного вправо.
Эванс!
Хватай веревку!
Иди первым и тяни сани!
- Понял?
- Прекрасно...
Нет никаких сомнений, Эванс
прекрасно справлялся со своей работой.
Думаю, мы - Уилсон, Бауэрс и я -
тоже старались, как могли...
...но Оутс страдал от холода и усталости
больше, чем мы.
- Осторожно! Держи ровней!
- Эй, Оутс!
Вот он, сэр! Вот наш флаг!
Тащим!
Эванс продолжал уверять, что с ним
все в порядке.
Но как может быть в порядке человек
с такой рукой, как у него?!
Стоим!
Теперь-то совсем недалеко!
Берди!
- Глянь с того холма, не видать ли лагеря.
- Понял, сэр!
Что не так, Эванс?
Обмотка, сэр... Едва не потерял обмотку.
Через секунду буду в порядке.
Подожди! Давай, я это сделаю.
Достаточно того, что ты тянешь лямку!
Да, это я еще могу, сэр.
Хоть и немного медленно.
Не вижу лагеря...
Зато вижу Барьер!
Как сейчас?
Попробуй подвигать ногой!
- Уверен, что справишься?
- Все будет в порядке, сэр.
Красавец, Тафф!
Соберись! Скоро разобьем лагерь.
Готовы? Тянем!
Стоим!
Что такое, Тафф?
Я в порядке, сэр...
В полном порядке!
Тафф!
Как же это ужасно -
терять компаньона таким вот образом!
Оставлять его здесь...
...спустя много миль,
что мы преодолели с ним вместе!
Плато прошли, прошли и ледник.
Еще 400 миль Барьера,
и мы - дома!
Мы должны в день преодолевать
побольше миль, Билл.
Что ж, здесь, по крайней мере,
значительно теплее.
Сэр!
Шестьдесят градусов мороза...
Это не может продолжаться долго!
Вчера мы преодолели только пять миль.
Это все, что мы смогли.
Готовы?
Нет-нет...
Никак не могу распутать эту упряжь.
Готов, солдат?
Да, сэр.
Тянем!
Я не могу не принять во внимание тот факт,
что мы не идем больше в полную силу.
И я боюсь, что с ногами солдата
все совсем плохо.
Когда я вернусь домой...
...я никуда больше не сделаю и шага!
- Куда бы мне не нужно было!
- Даже в Лондон?
Лондон...
- Какая его часть тебе нравится больше, Берди?
- Никакая. Я никогда там не был.
- На следующий вечер, как вернемся, я буду там!
- Ты должен взять меня с собой, Тайтус!
У вас можно оставлять лошадей на улице?
Я хотел тебя предупредить,
что у нас остается не так много топлива.
Если скоро сумеем выйти
к еще одной горе, Билл...
...постараемся раздобыть уголь.
Возможно, выбора у нас и не будет.
Забавно!
Мне говорили, что у меня как раз
подходящая под ботинки с креплением нога.
Вряд ли можно так сказать сейчас, правда?
Билл...
Какие у меня шансы?
Хорошие, Тайтус!
- Далеко еще до склада у горы Хуп?
- Восемь с половиной миль.
И мы дойдем туда, солдат!
Только в медицинских целях?
С чем мы еще столкнемся
у склада на горе Хуп?
Что если...
топливо вскоре снова закончится?
Вот и она!
Ну, ты видишь? Мы справились!
Не так уж все и плохо.
Возьми лопату, Берди!
Вот, здесь!
Бак не полный!
- Крышка не сломана.
- Похоже, произошло небывалое.
- Он, должно быть, испарился!
- Да, но...
Ладно, парни!
Не стоит тратить силы на споры.
Ставим палатку!
В общении мы бесконечно
подбадривали друг друга.
Но что каждый из нас чувствует в глубине души,
я могу только догадываться.
Опухоль немного спала, как мне кажется.
"Бедный Солдат
находится на пределе своих возможностей".
Надеюсь, что завтра смогу проснуться, Билл.
Выйду наружу.
Может, немного задержусь.
Храбрый человек
и галантный джентльмен.
Этот сильный холод указывал
на смену сезонов.
И она наступила намного раньше,
чем я ожидал.
В Уан-Тан мы снова будем в порядке!
Там полно запасов!
На мгновение показалось,
что это Тайтус.
Как это глупо!
Извиняюсь!
Осталось всего одиннадцать миль, Билл.
Два хороших рывка!
Один, если не будет снегопада.
Капитан Скотт...
...лежит сейчас в этой палатке
с обмороженными ногами.
Боюсь, он уже никогда
не сможет снова ходить.
Если ветер поутихнет...
Мы с Берди попытаемся
добраться до следующего склада...
...и вернуться.
Мы прошли вместе...
...тысячу восемьсот миль...
...а теперь нам остается всего одиннадцать миль
до битком набитого склада.
Всего одиннадцать миль...
Одиннадцать миль...
Одиннадцать миль...
Ты будешь помнить обо мне,
оставляя эти следы?
С каждым новым шагом!
Моя дорогая старушка-мать!
Я бы очень желал вернуться к тебе!
Ради тебя, дорогая моя!
Но я должен пройти через все до конца...
...с той компанией, в которой я нахожусь.
В конце концов, у каждого из нас,
пятерых есть матери и жены...
...так что ты не будешь одинока.
Я не покрыл себя позором...
...и ты будешь знать, что я упорно боролся
до самого конца.
Вечно любящий тебя сын...
...как в остатке этой жизни,
так и на протяжении следующей...
...которая начнется, когда Бог высушит
все слезы на моих глазах.
Видит Бог, я глубоко сожалею о той боли,
которую причинил...
... кому-либо во всем мире.
Но все умирают!
Все то, что я надеялся сделать
вместе с тобой...
...по окончании экспедиции...
...ничего уже больше не значит.
Я сожалею лишь о том...
...что оставил тебя одну сражаться
со всеми тягостями жизни.
Но все будет хорошо для тех,
кто любит Бога.
А мы с тобой оба
искренне любили его всю свою жизнь.
Все будет хорошо!
Что касается меня самого...
...я ничуть не сожалею о том,
что пустился в это путешествие.
Мы рисковали, и прекрасно знали
об этом.
Многое обернулось против нас.
И тем не менее, у меня нет оснований
о чем-то жалеть!
Если мы выживем...
...я буду снова и снова рассказывать тебе
со всей теплотой...
...о выносливости и мужестве
моих компаньонов...
...которые должны бы тронуть сердца
каждого англичанина.
Мне жаль...
...но я думаю, что не могу больше писать.
Эти грубые записи...
...и наши мертвые тела,
расскажут сами всю нашу историю.
Святый Боже!
Присмотри за нашим народом!
ВОЗВРАЩЕНИЕ СОЛНЦА
Останови!
1912
ТЕМ, КТО СТРЕМИТСЯ ИСКАТЬ,
НАЙТИ И НЕ СДАВАТЬСЯ
ПОГИБШИМ ПО ВОЗВРАЩЕНИИ
С ПОЛЮСА В МАРТЕ 1912-го
ПАМЯТИ КАПИТАНА Р. Ф. СКОТТА,
ДОКТОРА И. А. УИЛСОНА, КАПИТАНА Л. И. Г. ОУТСА,
ЛЕЙТЕНАНТА Х. Р. БАУЭРСА, МЛАДШЕГО ОФИЦЕРА И.И. ЭВАНСА
 

////////////////////////////