Сарабанда для мертвых влюбленных (1948 год). Цитаты и фразы из фильма

Saraband for Dead Lovers (1948)

Все фразы и цитаты

 САРАБАНДА ДЛЯ МЕРТВЫХ ВЛЮБЛЕННЫХ
(по роману Хелен Симпсон)
"Когда Германия еще была раздроблена
на несколько небольших независимых государств...
...Георг Людвиг из Ганноверов
унаследовал трон Англии.
Став королем Георгом Первым
он отправил в заточение в Альденский замок...
...женщину, чье имя будет стерто
со страниц истории...
...и чья собственная история
должна была умереть вместе с ней.
Это была история женщины,
имевшей несчастье стать женой короля...
...Софии Доротеи".
Войдите!
- Она умерла?
- Она хочет написать письмо.
Принцу.
Умоляет вас дать
перо и бумагу.
Дай ей то, что она просит.
Вы разрешаете?
Лондон ясно дал понять, чтобы мы не позволяли
ей связываться ни с кем. Ни с кем!
Это умирающая женщина...
Она просит разрешить ей
написать своему сыну.
Кто я такой, чтобы отказать ей?
Но мы должны следить, чтобы она
не писала никому, даже принцу!
Он уже серьезно повздорил с отцом,
королем всей Англии, по этому вопросу.
Эй, тише! Тише!
Какой нам от этого вред?
Дайте ей написать то, что она хочет.
Потом мы прочтем письмо...
А там уже примем соответствующее
решение.
Мой любимый сын...
Вот и настали последние дни
моей жизни...
хотела бы попросить тебя об одолжении.
Но я не прошу твоего прощения.
Я не смогу получить прощение за то,
что было в прошлом...
Я не могу рассчитывать на это.
Но я молюсь о том,
чтобы ты прочел эти слова...
...и узнал бы всю правду.
Ты вырос и стал мужчиной,
который - я это знаю...
...уверен, что его мать
бросила тень позора...
...на династию Ганноверов.
Ганновер...
Столица амбициозного и мощного
государства...
...на границе которого я провела свое детство,
в родном доме, в Целле.
Политика и интриги
доминировали при дворе...
...и вопреки моей воли...
...произошло событие,
изменившее ход моей жизни.
- Моя жена в постели?
- Я не знаю.
Войдите!
- Что такое, Мария?
- Граф Платен, мадам.
Что?!
Твой муж?
В такой поздний час?
Он что, заявляется, когда вздумается?
Чего он хочет?
- Я выясню.
- Только не долго, Клара. Я устал!
Извини, что беспокою тебя, Клара,
но это очень срочно!
Дюрер прибыл из Целле,
с вестью о большой свадьбе.
- Софи Доротеи?
- И Антона Ульриха Вольфенбюттеля.
- Но брачный контракт еще не заключен!
- Еще нет. Это произойдет в день ее рождения.
- Завтра принцессе исполнится шестнадцать.
- Завтра?
Мы в долгу перед вами.
Я сообщу об этом герцогу.
Идемте, лейтенант. Я выделю вам
комнату на ночь. У вас был
тяжелый путь.
Мне удалось донести новость
почти до самых ушей курфюрстины.
Вы счастливый человек, граф!
У вас есть такое заботливое плечо!
- Это уже завтра! Что я могу сделать?
- Что сделать?
Отправиться к своему брату. Через
несколько часов ты будешь в Целле...
- Давай, езжай сейчас.
- Сейчас?
Предложи ему союз с Ганновером
и скоро этот Вольфенбюттель вылетит за дверь!
Но я не говорил с Георгом Вильгельмом
уже 17 лет!
Нет времени выяснять.
Мария!
Мы не можем позволить себе
потерять приданное той девушки!
Но, Клара!
Как ты можешь спокойно сидеть в кресле,
когда деньги ускользают
из твоих рук?!
- У тебя же есть холостой сын!
- Георг Людвиг?
А ты решил вечно держать его при себе?
И все это время я буду носить одни
и те же вещи?
Ношу прошлогодние платья! Взгляни!
Это даже дискредитирует государство!
Любовница курфюрста
одевается, как жена мясника!
Клара, говорю тебе - это невозможно!
Моя жена никогда не согласится!
Согласится, если действовать умело!
Скажи мне, как,
и я отдам тебе процент с этого.
- Сколько?
- Пять процентов.
- Я согласна.
- Мадам!
- Карету Его Светлости!
- Так поздно?
- Немедленно!
- Мы зря теряем время!
София! Скоро твое фамильное древо
запылает!
Я не хочу эту девушку ни
в Целле, ни в моем доме!
Королевской династии породниться
с ее семьей?!
Мы должны быть разборчивей,
а то в итоге станем есть, как свиньи!
Да брось, София!
Я знаю, что прошу слишком многого.
Но девушка достаточно красноречива.
И дочь моего брата!
И своей матери!
Что за предки у нее были?
Простолюдины!
Мой дядя Карл взошел на эшафот в Англии
но не отступился от своего
королевского рода!
Георг Людвиг - должник.
Двести тысяч талеров!
А богатая жена сможет взять
это на себя.
Девушка такого положения? Нет!
Я держалась от нее в стороне
почти 17 лет.
И теперь даже не думаю
ее признавать!
Но есть еще кое-что!
С Целле у себя в кармане,
я стану влиятельнее, чем твои кузены
в Лондоне.
Не обманывайся!
Англичане больше не заинтересованы в таких нелепых альянсах!
Кое в чем они все же заинтересованы...
...в крепком, богатом союзнике,
с которого можно получить какую-то прибыль.
Вот что я тебе скажу...
Четыре батальона гвардейцев
против французов...
...окажутся в Вестминстере весомее,
чем вся ваша "кровь Стюартов"
и королевская родословная.
Подумай о будущем.
Разве ты не хочешь увидеть своего сына
на английском троне?
И сколько нам еще этого ждать?
Вечность с чем-то?
Или все же стать на шаг ближе?
У нас будет шанс сделать
это более верным способом.
Сравни возможные исходы, чтобы умерить
толику твоего презрения.
- Сегодня я наконец-то получил ответ.
- Какой, Карл?
На ту проблему, о которой вычитал
в маминой книге. Вон там...
Что произойдет, если непреодолимая сила
ударится в недвижимый объект?
- Такого не бывает!
- Чего?
София, я и не спрашиваю тебя!
Это путешествие не для женщины!
Двадцать пять миль
по плохой дороге, да еще ночью!
Если кто-то и должен ехать туда,
так это я!
- У тебя быстро кончатся аргументы.
- Но ведь нужен какой-то подарок.
У ребенка все-таки день рождения!
Мы отдаем этим людям нашего сына!
И нашу родословную!
Ты предлагаешь добавить к этому
ювелирную безделушку?
Но девушка-то ждет чего-то совсем другого!
Но, конечно, она обо всем забудет,
когда увидит Георга Людвига!
Карл!
Что ж, мама, а какой на
твой взгляд лучший подарок?
Сделай-ка что-то полезное хоть раз!
Возьми эту печатку и упакуй.
И опечатай сургучом с большим нашим гербом.
- И отправляйся в постель!
- Хорошо, мама.
Графиня Платен, надеюсь,
у вас все хорошо?
- Спасибо, Ваша Светлость!
- Вы заслужили мое доверие.
Вы очень полезны для Ганновера.
Но политика Ганновера, а также
жадность и нетерпение моего родного отца...
...еще не успели нарушить
моей тихой жизни в городе Целле.
На следующий день наступило
мое шестнадцатилетие.
Я взолнованно ожидала прибытия
принца Антона Ульриха...
...для официального подписания
нашего брачного контракта.
Это все, о чем я могла думать.
В этом для меня заключалось мое будущее.
- Нильс, он уже здесь!
- Он прибыл на час раньше?
Говорю же - он здесь!
Он здесь, папа!
Он здесь! Я видела...
Доротея... Доротея!
Подойди!
- Фройляйн, закройте дверь!
- Доротея...
Мы имеем честь принимать
высокую гостью на твой день рождения.
А где твои манеры?
Она еще совсем девочка,
а у нас здесь так мало визитеров!
Доротея! Где твоя благодарность?
Я благодарю вас, Ваша Светлость!
Я очень рада...
И я выражаю вам
свое почтение!
Подойди, дитя!
У меня кое-что есть для тебя.
Кольцо!
Смотри, мама!
Оно прекрасно!
Я получила это кольцо от того,
за кого я должна была выйти замуж.
А теперь я отдаю его тебе
от имени своего дорогого сына!
- От Георга Людвига.
- Нет! Нет!!!
Всем известен его образ жизни!
- Что с тобой?
- Она еще дитя!
Она не знает жизни!
Представь, что за брак с ним будет!
Союз с Ганноверами
обеспечит нам повсеместное признание...
- Я не могу этого позволить!
- А я уже обещал!
- Я не приму это! Не хочу!
- Доротея!
- Я не приму его!
- Ты сделаешь так, как скажу я!
- Нильс, не отдавай им меня!
- Замолчи, говорю!
- Да что у нее за манеры такие?!
- А у тебя? Что у тебя за манеры?
Ульрих едет сюда и полагается
на твое слово.
И Доротея была так счастлива,
так готова к торжеству!
Мадам...
Позвольте моей дочери оставаться счастливой.
Признайте, что все это
было ошибкой.
И уезжайте!
- С нашим благословением.
- Мадам...
Не думаю, что я так поступлю!
Вы...
Вы должны простить
мою жену.
Дочь еще так молода, и...
И мы не слышали добрых слов
о Георге Людвиге.
Мой сын - солдат!
Если сказать о нем так,
это будет лучший отзыв.
Вы окажете своей дочери
плохую услугу...
..если будете учить ее искать
романтической любви...
...в Ганновере.
Если мать решила оставить девочку
в семье, на что мне жаловаться?
- Сколько ей лет?
- Шестнадцать.
Она еще почти дитя,
помни об этом!
Вперед! Солдаты ждут тебя!
Не беспокойся! Я не собираюсь
причинять ей вреда.
- Пусть будет так! Хватит с нас скандалов!
- Хорошо.
Я слышал, она не хочет меня в мужья.
Что ж, я ей сочувствую!
Я не хочу ее в жены!
Жена должна подчиняться своему мужу,
представленному ей Господом нашим!
Муж обязан заботиться о своей жене!
Иисус Христос незримо присутствует в Церкви.
И он наблюдает за всеми нами!
Как церковь должна подчиняться Иисусу Христу...
...так и жена должна подчиняться
своему мужу!
В последующие годы
основным моим спутником
стало одиночество.
Я смогла найти немного счастья
лишь в воспитании двух моих детей.
Георг Людвиг постоянно уезжал
в поисках другой компании.
Во время его отъездов
я оставалась в обществе его матери.
Курфюрстина...
У нас с ней было мало общего.
"От имени двух палат
Парламента Англии...
...среди монахов не было
и четверти...
...желавших доказать разрушительные перемены
в правлении Церковью".
"Череда восстаний создает проблемы
в Ирландии".
Достаточно.
- Ты хоть понимаешь, что читаешь?
- Немного, Ваша Светлость.
Но ты привыкнешь к этому.
Завтра мы почитаем побольше.
Обрати пристальное внимание
на тему Англии...
Твой сын должен быть хорошо образован!!
Однажды, даст Бог,
он сядет на трон.
- Ты должна подготовить его к этому.
- Но, мадам...
Он еще ребенок!
Самое время отдать его мне
из твоих рук.
- Ваша Светлость, умоляю вас...
- Не спорь!
И не драматизируй!
Так вы хотите отнять у меня детей.
Они получили всего несколько лет
счастливого детства, какое было у меня.
И ты считаешь, это лучше для них?
Немного дисциплины в раннем возрасте...
...поможет им в будущем
с большим достоинством отстаивать
честь этого дома!
И вы считаете, Георг Людвиг
лучше их воспитает?
А как он отстаивает честь
Ганноверов в окружении
всех этих женщин?
Мне известно о поведении принца!
Оно не делает ему чести.
Раз он так снисходителен к себе,
такой же буду и я!
Должна ли я напоминать тебе,
что ты - принцесса?
Ваш брак не был для меня желанным.
Но я пошла на него
из-за твоей фамилии.
Осознай свое положение!
И старайся жить соответственно ему!
Да, Ваша Светлость!
С этого дня, с каждым месяцем...
...я видела своих деток
все реже и реже.
Последнее в моей жизни утешение исчезло.
Настало лето 1689-го года...
....то самое лето!
На Лайнештрассе, протянувшейся
возле нашего здания...
В старый дом въехал
новый владелец.
Новичок прибыл в Ганновер!
И вскоре весь двор стал наслышан
о его экстравагантных манерах.
Девять тысяч талеров.
- Десять тысяч.
- Двенадцать тысяч талеров.
Двадцать тысяч.
Ну хорошо!
Двадцать тысяч.
Только десятки, но и их достаточно.
Вы - хладнокровный игрок.
Я никогда не видел, чтобы человек
ставил так много, когда на руках у него
так мало.
А ведь я почти уже поверил!
Вам лучше сменить положение за столом,
Кенигсмарк.
Говорят, что это иногда помогает
поменять и карты.
Ну, с меня достаточно.
Катрин!
И не говори, что я не даю
на карманные расходы!
Я принесла вам удачу.
- Кто-то - определенно!
- Отыграетесь в другой раз.
Если захотите, Ваша Светлость.
- Спасибо, Экк! Это была выгодная ночь, полагаю.
- Да, Ваша Светлость.
Я прошу небольшую отсрочку,
Ваша Светлость.
Делаю ставку, а при себе нет
наличных.
Не спрячетесь?
Завтра или послезавтра.
- Спокойной ночи, Кенигсмарк!
- Ваша Светлость!
- Доброй ночи, Кенигсмарк!
- Доброй ночи!
- Спасибо!
- Доброй ночи!
Желаю вам большей удачи
в следующий раз.
Спокойной ночи!
Сорок три тысячи талеров?
- Да вы неудачник!
- Да.
Не слишком ли много расходов,
по прибытии в Ганновер?
Дом... ваше гостеприимство...
- А теперь еще это!
- Думаете, я не смогу заплатить?
Я знаю, что не сможете.
Вы хорошо осведомлены.
Я могла бы вам помочь.
Вы же солдат. И хороший, как я слышала.
Возможно, мне удастся найти кого-нибудь,
кто наймет вас.
У меня есть определенное влияние
в Ганновере.
Я могу использовать его
на ваше благо.
Должно быть, до меня медленно доходит,
графиня, но я не понимаю.
Чего не понимаете?
Ну, я уже понял "как".
Но вот зачем?
Скажите еще раз, почему
вам вдруг так захотелось мне помочь?
Из-за денег...
Да, это хорошая причина!
В вашем положении, да еще в долгах!
Как же это преодолеть?
По возвращении вы отдадите мне
комиссию из вашей оплаты.
Пятнадцать процентов.
- А оплата будет большой?
- Будет!
Поражение или победа -
здесь не имеет значения!
Мы будем сражаться с врагами англичан,
ради их расположения!
Ради успеха в признании наших прав на трон.
- Политический жест - не более того.
- А что от этого жеста англичанам?
Полуостров Морея находится за многие мили от Англии!
Пожелание курфюрстины. Но мы не должны допустить,
чтобы Его Светлость потерпел поражение в этой кампании!
Не волнуйтесь, Экк!
Я туда и не собираюсь.
Англичане будут судить о нас по тому командующему,
которого мы туда направим.
Платен прав! Нужно направить кого-то
королевских кровей!
Карл может отправиться туда.
Или твоя матушка считает это
слишком опасным?
Курфюрстина ничего не смыслит
в военном деле. Она не осознает,
какой это риск.
Мне бы очень хотелось, чтобы
все так и оставалось!
К тому же, Карлу не хватает опыта.
Вот ему и шанс получить опыт!
А мы выделим ему в охрану несколько
сотен человек для этого урока.
Всего лишь несколько сотен?
Да ты в Мангейме потерял восемь тысяч!
Хватит, хватит, хватит!
Нет смысла даже обсуждать!
Мне все это не нравится!
Я - наследник Ганноверов!
Потеряв репутацию, я упущу и шанс
взойти на английский престол!
А это непременно произойдет,
если я проиграю кампанию!
А ответ очень прост -
пусть едет Карл...
- А вместе с ним - верный человек.
- Кто?
Кенигсмарк.
Он - солдат. И у англичан
пользуется уважением.
И он - иностранец!
Иностранец?
Да... Но не идиот!
- Ты уверен, что он согласится?
- Абсолютно!
- Передайте, что я отказываюсь.
- Отказываетесь?
Но почему?
Мне не по душе эта кампания.
Вы почему-то отправляете Карла,
а не военного, как Георг Людвиг, который
хорош, как генерал.
Ваши лучшие отряды потерпели фиаско
два месяца назад...
...а вы предлагаете мне
стать вторым командиром мне, иностранцу...
Почему?
Потому что вам нужен
выход из положения.
Вы хорошо знаете, что эта кампания
проигрышная и заранее ищете виновного,
дабы оправдаться, когда придет время.
- Разве не так?
- Не совсем.
С чего вы вдруг так забеспокоились
о своей репутации?
Вам не впервой браться грязную работу!
Я предпочитаю сам выбирать себе грязь
и не люблю, когда меня в нее толкают!
Да как вы...
Вам нужно поумерить пыл!
Я признаю, это вряд ли
поможет поднять ваш престиж.
Но ваше назначение хорошо оплачивается.
- Вы не можете отклонить его!
- Из-за долгов?
Да.
Вот это умело подстроено...
Но, раз уж я человек без чести, то
легко мог бы убежать от этого...
...в Англию.
Англичане не станут вас слушать.
Если вы вообще доберетесь
до них живым...
Что вряд ли!
Лучший риск тот, который
принимаешь на себя сам.
Во всяком случае...
...я бы предпочла, чтобы вы остались.
Я найду вам другую работу...
Такую, чтобы вы смогли оплатить
свои долги... и жить красиво.
- Это вас устраивает?
- На данный момент.
А вы так и живете...
...одним моментом?
Конечно! Я ведь наемный солдат,
и ничто не должно связывать меня...
У меня нет ни корней, ни уз.
Ничего постоянного!
Дворцовая стража?
При дворце?
А я думал, что вы - солдат, граф,
а не лакей!
Это большая честь служить вам
Ваша Светлость!
- Я - маленький человек.
- Маленький?
С большими запросами
на деньги принца?
Я перед вами в большом долгу,
Ваша Светлость.
- Так потрудитесь оплатить свой долг!
- Будьте уверены - иначе и не будет!
- Ну, что такое?
- Простите, Ваша Светлость!
- К вам принцесса...
- Извините, не хотела отвлекать вас!
- Мы прервали ваш государственный совет?
- Нет. Ну, хорошо, Экк!
Принимайте Кенигсмарка
полковником королевской стражи.
Ну, что такое?
Ваш день рождения, Ваша Светлость!
Дети выучили несколько приветственных слов
специально к этому празднику.
София...
Георг...
Не Рим, но только великодушие
признаком может стать...
...Великого Цезаря,
которого все мы будем чтить и уважать...
Богу по нраву его щедрость царская,
честь и стать...
...вот и дал он совет ему,
внемля которому можно счастьем овладеть.
Семейное счастье...
Семейное счастье и...
Ребенок, похоже, и понятия не имеет,
что такое "семейное счастье"!
Спроси у своей матери, что это такое.
У нее большой опыт в этом!
Извини, мама!
Ваш... Ваш папа очень занят,
мы не должны были его отвлекать.
Я слышала, что вы приехали
к нам в Ганновер, и я...
Я рада вашему назначению.
Вы - солдат?
- Да, Ваша Светлость.
- Я - тоже!
- Мне даже подарили пони на шестилетие.
- А сколько вам лет?
София! Твои манеры!
Граф к нам приехал из Швеции.
- Он решит, что мы дурно воспитаны.
- Из Швеции?
А вы на нашей стороне?
Да, Ваша Светлость.
Мне еще не представлялось возможности
поздравить вас.
Я рад, что Ганноверы
так быстро признали...
...ваш талант.
- Простите меня, графиня!
- Конечно...
- Ваш друг?
- И очень полезный.
- Мне не нравятся его манеры.
- Вы добились успеха там, где он не смог.
Вы невероятно восхитительная женщина.
Дюрер. Он хочет
моего покровительства.
И все потому, что знает, насколько я
влиятельна в Ганновере.
Я привыкла к такого рода вниманию.
Надеюсь, что вас я интересую
чуть больше, Филипп.
- А как сами думаете?
- Что я значу для вас?
Приятные вечера
после утомительных дней.
Компания женщины, которая
ждет моего возвращения.
Которая пьет не меньше, чем я сам.
Чего же вам еще?
Намного большего!
Сегодня вы сентиментальны, Клара.
Да...
Не лучшее время для этого!
Этот молодой человек...
Я им совсем недоволен!
Кенигсмарк?
Он отклонил кампанию в Морею.
Вы уверены, что он не заговорит?
Я пригляжу за ним.
АНАТОМИЯ МЕЛАНХОЛИИ
- У Карла меняются вкусы.
- Это дала ему мать.
Считает его бездельником
и пытается этим его исцелить.
Доза прозы каждый день?
Лекарство кажется немного жестковатым.
- Боюсь, он даже не брался за нее.
- За что не брался?
Ни за что, Карл.
- Карл - философ.
- Бедняга Карл!
Если жизнь идет не так, как он хочет,
он прибегает к самому простому выходу - спит.
Спит...
"Сон, что вяжет тунику заботы".
- Вы учите стихи вместе с детьми?
- Английскую поэзию.
Я вынуждена многое
узнавать об Англии.
Все это выглядит так, будто однажды
мне придется отправиться туда.
И вам это не по душе?
Какое бы ни было место,
но двор всюду одинаков.
Но не в Англии. По крайней мере,
я этого не заметил, когда был там.
- И как там?
- Весело, но немного безумно.
Вся нация сошла с ума, но хочет казаться
самой мудрой нацией в мире.
- А что это за безумие?
- Чувство юмора, что бы ни случилось.
Знаете, что заставило их измениться
за последние 50 лет?
Война? Декларация? Акт "Хабеас корпус"?
Нет! Ничто из этого!
Это были Нильс Гвинн, первая чашка чая
и бородавка на носу Кромвелля.
Ваша Светлость, мы уже ждем вас.
Мы должны продолжить этот урок, граф,
когда матушка в следующий раз
поедет отдыхать.
Я давно уже не видела вас
такой счастливой. Что это было?
Ничего.
Убедитесь, что это не отнимут у вас.
Вы не одиноки.
- Я не понимаю, что ты имеешь в виду...
- Я имею в виду графиню Платен.
Капитан Кенигсмарк, Ваша Светлость.
Я сожалею, что вынуждена
приветствовать вас здесь. Мы изучаем
историю Англии.
- Ваша Светлость!
- Несколько недель назад...
...вам было предложено
сопроводить принца Карла до Мореи.
Вы отказались от этого.
А теперь я прошу вас
пересмотреть это решение.
- Я извиняюсь!
- Почему вы не хотите ехать?
- Ваша Светлость...
- Я хочу знать правду!
Мои слова могут быть приняты
за оскорбление.
Говорите, как хотите!
Принц Карл - член
королевской семьи, мадам.
Если государству действительно необходима
эта кампания, никто не оспорит
вашего приказа.
Я - иностранец.
Вряд ли у меня те же обязательства.
Мне сказали, что ваша семья
славится отвагой.
Отвага - это одно, Ваша Светлость,
а глупость - совсем другое!
Я уже готов к опасности...
...но я вовсе не хочу позволять
дискредитировать себя.
Дискредитировать? Борьбой за Ганновер?
Но с какой армией?
Усталой, неэкипированной...
...составленной из необученных мальчишек?
Я знаю, что они пойдут, куда им прикажут.
Но они не готовы к бою и уже не вернутся. И вам
это известно!
Вы можете скрыть это от англичан,
разумеется, но не от меня, вашего офицера...
...и уж, конечно, не от того,
кто поведёт этих
несчастных дураков на верную бойню!
Ваш сын отправится туда,
потому что должен!
Но я не отправлюсь вместе с ним
на заклание!
Я поняла, граф Кенигсмарк.
И я признательна вам!
Простите, Ваша Светлость, но вы сами
просили сказать правду.
И я рада, что узнала ее.
Вы можете идти, граф Кенигсмарк.
Так, она не знала?
- И вы тоже?
- Нет.
Я и понятия не имел...
Вам не нужно винить себя.
- И что же будет теперь?
- Ничего!
- Вы хотите сказать, что Карл поедет?
- Речь идет об английском престоле!
И здесь уж ее сын не имеет значения!
Неужели вы еще не заметили,
как приехали в Ганновер, какого мы
тут все сорта?
Мы живем здесь исключительно
ради политики!
Женимся ради политики!
Заводим детей ради политики
и теряем их тоже ради...
Извините! Я не должна была говорить этого.
Я вижу, как вам здесь тяжело.
Пожалуйста, забудьте, что я сказала!
Я была не в себе.
Я кое-что хочу вам сказать.
Вы выслушаете?
Вы держите меня.
И что же вы хотите мне сказать?
Все уже сказано!
Ты первый мужчина, Филлип,
который стоил мне денег...
Я говорю о комиссии, которую бы я
получила, присоединись ты
к кампании в Морею...
Но я не жалею.
Всем известно, что
решения принимаю я.
А вовсе не курфюрстина.
Никому не нужны пересуды и скандал.
Никто не хочет, заполучить меня
в качестве врага.
Когда я впервые оказалась при дворе,
у меня не было ничего!
Ни друзей, ни денег,
только мой ум.
Некоторым женщинам достаточно
показать свое личико, чтобы завоевать мир.
Я не была создана такой женщиной,
и знаю это.
Но я добилась успеха вопреки этому,
играя в совсем иную игру.
Твоя женщина во дворце...
Она очень красива, но к какой жизни
ее это привело?
С такой красотой быть
простой принцессой?
Однажды она станет королевой Англии.
Я иду во дворец
и низко кланяюсь перед ней...
Но я не завидую ей.
У меня есть то, чего я хочу.
У меня есть ты, Филипп.
Филипп...
О чем задумался?
О тебе.
- Доротея...
- Зачем все усложнять?
Сейчас это так легко...
Я так много хочу сделать,
так много сказать!
Но я боюсь в этом признаться
даже самой себе...
Но я влюблен в тебя! А ты в меня?
Нужно ли нам с этим бороться?
- Да.
- Послушай меня!
Я повидал этот мир побольше, чем ты.
Если хочешь чего-то очень сильно -
возьми это!
Возьми и не бойся последствий!
Посмотри вокруг, на Ганноверов!
Разве мы должны быть такими же?
Лгать, интриговать, гоняться за наслаждениями,
пока никто не видит?
Это совсем не то, чего я хочу!
И совсем не так я думала о тебе!
Я думала, что ты...
Но я признаю, ты повидал мир
побольше моего.
Филипп!
Сегодня существует только один король!
Король Обжорство на Ганноверской ярмарке!
Весь город сегодня на ярмарке!
Толпятся, пихаются и толкаются,
поют и танцуют, пьянствуют!
- Оставь это!
- Но только не мы - мы уже не так молоды.
- Оставь!
- Почти готово.
- Принеси платье!
- Которое , мадам?
- То, на кровати.
Войдите!
- Входи, Филлип.
- Клара.
Можешь идти, Мария.
Почему я так долго
должна ждать тебя?
Две недели!
- Почему ты отдалился?
- Мой дом, служба... Много всего!
- Почему ты избегаешь меня?
- Я тебя вовсе не избегаю.
Не лги мне!
Ты не слишком умен, Филипп.
Тешишь свое самолюбие тем,
что на тебя обратила внимание
крон-принцесса?
Ну, хорошо, наслаждайся!
И развлеки ее.
Ей ведь тоже нужны развлечения,
раз ее муженек предпочитает заниматься любовью
с какими-то грязными свиньями!
Ну, да - Георг Людвиг беспокоит тебя?
Не будь такой глупой, Клара.
Что с тобой такое?
Мы с тобой не романтические детишки
и нам не обязательно видеться
каждый час.
Я этого и не прошу.
Я не прошу
романтических вздохов...
...или объятий под луной.
Но я требую честности!
Что между тобой и принцессой?
Ничего.
Что, Филипп?
Почему ты оставил меня одну?
Поцелуй меня!
Это тебе на память!
Филипп!
Послушай! Послушай меня!
Я сама скажу тебе правду!
Без лжи, без интриг!
Я выложу всю правду!
Мне сорок четыре года...
Я была женщиной уже 44 года,
но как мне пробыть ей дольше? Ты понимаешь?
И я устаю...
Устаю и старею.
Я прикрываю морщины притворством,
но правда прорывается через ложь - я чувствую
себя старой.
Но не с тобой!
Когда ты прикасаешься ко мне,
моя плоть снова становится молодой!
- Без тебя я - ничто!
- Клара, прошу!
Это правда, я клянусь.
Не думаешь же ты, что я унижаюсь так
перед каждым?
Филлип, я помогла тебе, когда ты
нуждался во мне, так помоги же сейчас
ты мне!
Приходи ко мне! Люби меня!
Сделай меня снова молодой!
Филипп!
Давайте спустимся!
Мне принести вашу накидку?
- Я не пойду, Нильс.
- Почему бы и нет?
Я устала.
Я предпочла бы остаться здесь.
Дело ведь не в этом.
Вы боитесь столкнуться с ним.
Вы не должны себя так вести.
Вам не избежать своих чувств,
скрывая их.
Спустись, если хочешь, Нильс.
И извинись там за меня.
Филипп...
Я зажгу свечи.
Я уж думал, что никогда больше
тебя не увижу.
Да еще в моем доме... в этой комнате!
- Я давно этого хотел.
- А я была здесь - своими мыслями.
- Тут некоторый беспорядок.
- Я никогда четко не представляла это место.
Только тебя.
Я всегда здесь, с тобой.
Долгие недели и месяцы.
Думаю о тебе...
Это то, чего я так долго хотела.
Всегда!
Чтобы сказать то,
что я хотела сказать...
Рассказать о том, что я
не в состоянии дольше скрывать...
...даже от самой себя!
Кто она?
Моя сестра.
Она очень красивая.
У нее совсем не твой тип красоты.
Многие мужчины
были от нее без ума.
Слишком многие!
Нас было четверо.
Мои сестры были вольны
оказывать услуги, совсем как многие
у вас при дворе.
Моего брата обвинили в убийстве
в Англии.
Что касается меня...
я не лучше, чем остальные.
Что-то есть у нас в крови,
что делает нас недостойными...
...для кого угодно!
Я знаю, что ты пытаешься
сделать, Филипп.
И это бесполезно.
Я и сама пыталась сделать это.
Но больше не могу!
- Я покидаю Ганновер!
- Нет!
- Мы и так подвергли тебя опасности.
- Пусть это кажется безрассудным...
...но я не могу больше подавлять
свои чувства.
Я лишь хочу иногда видеть тебя,
вот и все!
- Иногда поговорить.
- Так это долго не продлится!
Кое-кто уже знает.
- Графиня Платен...
- Да.
- Я знаю, вы с ней в любовной связи.
- Это ничего не значит для меня.
Нет, и ни одна женщина
ничего не значит.
Ты думаешь, мы все одинаковы.
Думаешь, что все мы расчетливы.
Послушай меня...
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Я никогда не говорил такого
ни одной женщине...
...и никогда больше не скажу.
- Ты веришь мне?
- Филипп...
Я провожу тебя.
ПОЛУОСТРОВ МОРЕЯ
Какой-нибудь дурак в будущем скажет,
что эта кампания была трагична...
...а на деле, это -
какая-то комедия.
И одни только женщины кругом
- одна возле другой.
Великое зрелище!
Девять тысяч мужчин идут на войну.
Но я достаточно насмотрелась.
Почитаешь мне немного, дитя?
Простите меня, мадам!
У меня болит голова.
Это из-за жары.
Ступай в свою комнату.
Я приглашу тебя на обед.
Я не понимаю!
Вы остаетесь здесь и читаете,
в то время, как ваш сын идет на...
А чего же ты от меня ждала?
Какого-нибудь...
...сострадания...
Каких-нибудь... Каких-нибудь
признаков сердечности...
Чувств!
Твои эмоции, как я понимаю,
вызваны опасением за моего сына?
Я не сужу тебя...
Но ты должна помнить...
...твое доброе имя -
ценность для каждого из нас!
Следи за собой!
И как я, по-вашему, должна жить?
У меня нет друзей! Моих детей
отняли у меня!
Мой муж со своими любовницами
смеются надо мной!
Есть нечто, что никто другой
не сможет решить за нас.
И только мы виноваты в пересудах!
- Это наша любовь!
- Ну, вам-то легко!
Что "легко"?
Жить среди книг!
Игнорировать все вокруг себя!
Но я молода, и не могу ни есть, ни спать,
пока моя жизнь утекает.
И ты на это жалуешься?
Ты должны благодарить Бога за это!
За сокращение наших лет...
...где каждый день -
точно тяжелый камень...
...который нужно катить в гору.
Я знаю, что говорю...
Я старше тебя.
Ваша Светлость...
...я знаю, из-за чего вы страдаете.
Вызовите графиню Платен, примите ее...
Закройте свои глаза на возможное унижение.
Вы слишком жестоки к ее стараниям.
Будь любезна, не занимай больше мой слух
своей критикой!
Твои замечания неуместны!
Не уходите, прошу!
У меня в мыслях не было
кого-то обидеть.
Я знаю, моя дорогая,
на тебя лег тяжелый груз.
Но ты всегда должна помнить...
...что королевская власть дана не для счастья,
а на радость других.
Мы не можем слушаться
своих сердец...
...и не должны доверяться чувствам.
У нас есть только обязанности.
Мы не имеем больше права
бесцельно проводить время.
Мы - как часы на городской ратуше,
регулирующие время...
...и люди постоянно поднимают
глаза на нас.
Я знала, что она говорит мне правду.
Она делилась со мной
собственным горьким опытом.
И я решила последовать ее совету...
Отторгнуть все лишнее
из своей жизни...
...включая собственные страсти.
Заменить их монотонностью жизни
при дворе.
Я пыталась делать, как можно больше.
Потому что жизнь моя опустела
еще больше, чем раньше.
Стала пустой, какой еще
никогда не была.
Правда! Я правда это сделала!
Принцесса сделала так,
что теперь каждый у ее ног.
Все обращают внимание на нее,
пренебрегая вами.
- В чем дело?
- Депеша, майор! Из Мореи!
Не нужно делать вид,
будто тебя собираются повесить.
Какой же мне делать вид?
Будто это великая честь?
Сходи за моим слугой!
Знаешь, а ты изменилась.
Изменилась во многом.
Включая твой дух!
Мне гораздо больше нравятся
женщины сильные духом!
Роман?
Обидно, что такая девушка, как ты
довольствуется чтением.
- Мягкая постелька!
- Его Светлость здесь?
- Да, майор.
- Я немедленно должен его видеть!
- Чего тебе?
- Новости из Мореи, Ваша Свтелость.
Не могли подождать до завтра?
- Ладно, оставьте нас!
- Но Ваша Светлость...
- Завтра!
- Но Ваша...
Я сказал - завтра!
До меня дошли слухи...
Это правда?
- Вы получили новости из Мореи?
- Да.
- Кто это был?
- Экк.
- Что-то не так?
- Ничего, о чем стоило беспокоиться.
- Тогда зачем он приходил?
- Говорю тебе - он дурак!
Устраивает панику из-за первой же
плохой новости!
- Новости из Мореи?
- Мы разбиты.
Карл погиб.
Карл?
- А остальные?
- Темпельхоф погиб, как и Грац.
Что с тобой? Ты больна?
Что такое?
Кто еще?
Скажи мне!
- Кто еще?
- Это все. Депешу прислал Кенигсмарк.
Пишет, что турки...
Да что это такое?
Между тобой и Карлом что-то было?
Он спасен!
Узнав, что принц мертв...
...люди не нашли сил продолжать.
Мы бились изо всех сил.
На следующий день напали турки.
Четыре человека
вели лошадь Его Светлости...
...его тело было перекинуто через седло.
Турки...
Турки - народ дикий.
Но они уважают отвагу.
Я хотела бы знать...
...получал ли он мои письма?
Они всегда были при нем, мадам.
Спасибо!
Я счастлива...
...что мой сын и вы...
...стали друзьями.
"И мы должны направить
нашего посла...
...сэра Уилльяма Кольта...
...а также выразить лично вам
нашу глубочайшую симпатию.
Два наших дома долгое время
были разъединены королевскими титулами...
...а теперь объединены кровью...
...пролитой на поле брани...
...в битве против наших общих врагов".
Кольт?
Это имя мне не знакомо.
Имя значит немногое.
Факт в том, что он прибудет сюда
от имени парламента.
Это означает, что в конечном итоге...
...наши притязания будут приняты.
Поверьте, я знаю ее!
Знаю всю ее жизнь!
Она не обладает умением скрывать
свои чувства. И это меня пугает!
Я хочу только одного - чтобы она
была в безопасности.
Любой ценой!
- Даже если мы больше не увидимся.
- Этого недостаточно!
Одно слово, один намек Георгу Людвигу
может уничтожить ее.
Только вы способны предотвратить
ее страдания.
Я? Как?
Вернувшись к Платен.
- Доротея так сказала?
- Она даже не знает, что я здесь.
Это я прошу вас.
Ради нее.
- Нет! Нет, я...
- Она в опасности!
Уже ничто не имеет значения -
ни ваши чувства, ни ее.
Одно из двух...
...либо вы вернетесь
к графине Платен...
...либо отношения принцессы с Георгом Людвигом усугубятся.
Как вы знаете, ей известен
только один способ быть счастливой.
Но вот чтобы быть несчастной,
оказаться в аду...
...есть тысячи способов.
Как она выглядит?
Вы много гуляете? Выезжаете куда-нибудь?
Она слишком часто плачет.
Скажите ей...
Скажите ей: что бы ни случилось...
...для меня она - здесь...
Она это знает.
- Вы посылали за мной, Ваша Светлость?
- Есть новости из Англии.
Мы ждем прибытия посла.
Они готовы рассмотреть
наши требования.
Я рада, Ваша Светлость,
что надежды ваши оправдываются.
Но награда достанется тебе!
Ты станешь королевой Англии.
- Я никогда не желала этого!
- Не желала этого?
Ты думаешь, этот вопрос решается
по личному капризу?
Мой сын отдал за это свою жизнь!
А я потратила большую часть
своей, работая над этим!
Не смей так говорить!
Я знаю свою задачу
и постараюсь выполнить ее.
Ты должна!
У тебя только один сын.
В Англии, присоединив их корону к нашей,
ты должна будешь родить другого!
- Но, мадам...
- Тут нечего обсуждать!
Вашей размолвке пришел конец!
Раз и навсегда!
Мы отправимся в Херренхаузен,
чтобы встретиться с послом...
...мы займем там апартаменты в южном крыле...
...вместе!
У тебя есть возражения?
Я пройду в апартаменты,
чтобы их подготовить.
А графиня больна.
Больна? Что с ней?
Корь...
Я, пожалуй, рискну.
- Она не хочет никого видеть!.
- Но меня увидит!
- Кто там?
- Кенигсмарк.
Филипп?
Один момент!
Мария, возьми это!
И опусти полог!
- Быстрей!
- Хорошо, мадам.
- Добрый вечер, Мария!
- Ты как раз вовремя.
- Мария, подай ему стул.
- Я слышал, что ты больна.
Обычная детская болезнь...
Мария, можешь идти!
- Зачем тут этот занавес?
- Я наложила крем с шафраном.
Это сделало меня похожей на клоуна.
Я не хочу показываться в таком виде.
Присаживайся!
- У тебя трудные времена?
- Я еще в состоянии спасти свою шею.
Правда, не от следа,
оставленного другом.
Это было безумие...
Я обычно не опускаюсь до воплей
и размахивания горячими щипцами.
- Я была одержима.
- Но бес уже вышел из тебя?
Думаю, да.
Но не будь слишком уверен!
Помнишь о человеке из Библии,
из которого изгнали одного...
...но затем им овладели еще семь,
каждый хуже первого?
Значит, я не в безопасности?
Никто не в безопасности, когда
дело касается любви.
Филипп...
Зачем ты пришел?
Все еще может наладиться
между нами...
Ты этого хочешь?
Говори! Скажи это!
Я... Я здесь, разве это
недостаточное доказательство?
Куда мы поедем?
К тебе домой, в Швецию?
Ты покинешь Ганновер?
Теперь, когда на кону трон,
Его Светлость вынужден следить
за своим поведением.
И это, определенно, английский трон?
Я сделала это определенным.
Каждый шаг к нему!
Свадьба в Целле,
поддержка британцев.
Планы и схемы, приближающие день,
когда избранник оплатит мне
мои скромные услуги.
И мы распрощаемся с ним.
Только один человек мог сорвать
наступление этого дня.
Ты...
Ты и твоя дурацкая интрижка
с принцессой.
Но здравый смысл
уберег тебя от подобной ошибки.
Она пересмотрела все
и вернулась к Георгу Людвигу...
...чтобы обеспечить его семьей,
которая необходима для продолжения
преемственности.
В Англии с радостью примут ее.
Там любят такую бледную красоту,
как у нее!
Ты исцелился от нее...
Ведь так, Филипп?
Филипп?
- Филипп!!!
- Он ушел, мадам.
- Майор ждет вас.
- Выставить его!
Здравствуйте, полковник!
Я едва не уехал без вашей подписи.
Уходите! Уходите!!!
Убирайтесь!
- Я приму вас завтра.
- Спасибо!
Завтра вы идете к принцу!
К принцу?
- Что это?
- Я как раз пытался сообщить!
Его Светлость Георг Людвиг
неделю будет жить в Херренхаузене,
где встретится с английским послом...
...чтобы закрепить свой успех
как преемника трона. Полк планирует
организовать ужин в его честь.
Вот ваше приглашение.
Принц Карл мертв...
...неудачное время для празднований!
Доброй ночи, полковник!
Англия? Англичане мне не нравятся.
Они преследуют свои цели
сторонятся папства.
Я не понимаю их языка
и мне не нравятся принятые у них манеры.
Когда я куда-то направляюсь,
то предпочитаю брать с собой немцев.
Я держу их у себя в друзьях
и пою их своим вином.
Ваша Светлость...
Господа...
Я - иностранец...
...и не знаю ваших обычаев, поэтому
прошу простить меня.
Честь говорить в этот вечер
должна была принадлежать другому.
И я бы хотел, чтобы он это сделал.
Этот человек - покойный принц Карл...
...и боюсь, что не найти другого человека
таких высоких достоинств.
Однако, интересы войны...
...и политики...
...лишили нас его присутствия.
Я клялся в верности,
как того требует обычай.
Но верность - это еще не все!
Нам необходимо и другое.
Экипировка и хорошее лидерство!
Когда я был в Дрездене,
я имел счастье увидеть несколько
отрядов Саксонии.
Среди саксонцев нет пройдох.
Если уж у них есть армия, то она
стреляет!
А вы хороший боец?
Пошли против французов и бежали.
Верно, майор, но по какой причине?
Потому что генералы
не должны витать в облаках!
Ни вожака, ни маршала не создать,
просто надев на кого-то ленту
и вручив золотую трость!
Если поездка в Дрезден так тронула
нашего полковника...
...я удивлен тому,
что он не остался там.
Я покинул Дрезден, потому что
вынужден был служить...
...человеку, который предает
свою прекрасную жену...
...ради череды крикливых, алчных
созданий из сточных канав!
Ну, хорошо, майор!
Человек, который вместо себя
отправил в Морею, на верную гибель,
собственного брата...
...теперь не способен
сам защитить свою честь?
Если вы закончили, господа,
мы, пожалуй, могли бы найти
развлечение получше.
Присядьте, господа!
Присядьте!
А теперь - споем!
Я хочу хорошую песню!
Как насчет "Черные браунсвики"?
Он был здесь? Кенигсмарк?
Да, я все знаю! А раз так,
то сумею с ним справиться.
Я пристрелю его! Пристрелю,
не задавая лишних вопросов!
Андерс! Андерс!
- Да, господин?
- У нас есть лошади для упряжи?
- Да, господин, как обычно.
- Нужна дюжина!
- Дюжина?
- Да, я беру два экипажа.
Закрась гербы на той, что поменьше,
да положи туда подушки, самые мягкие,
какие найдешь!
И держи рот на замке!
Проронишь хоть слово, и я распну тебя
вон на той стене!
- Да, господин.
- Ну, хорошо!
Филипп...
Он знает! Знает и убьет тебя!
Нет, пока не соберет королевский суд
в Херренхаузене, уж я его знаю!
- У нас еще есть сутки.
- Уезжай из Ганновера! Обещай мне...
Мы едем вместе! Завтра же ночью!
Все решено!
Передайте графу Кенингсмарку,
что капитан Дюрер хочет с ним поговорить.
Дюрер, доверенное лицо графини Платен.
Он мог тебя увидеть.
- В этом он меня бы не узнал.
- Сейчас проверим! Оставайся здесь.
Примите, полковник, мои извинения!
Мы можем поговорить откровенно?
- Например...
- Мы можем поговорить откровенно и здесь!
Ступайте!
Ну?
Сегодня вечером вы высказались
жестко, полковник.
Возможно, вы не представляли себе
последствий.
А что, если так?
- Я пришел предложить вам свою помощь.
- Помощь?
Вы мне не верите?
Если вы хотите сказать,
что пришли в мой дом в такое время,
только по этой причине, то - да!
Если бы я знал,
что вы здесь... заняты...
Занят?
Вы - настоящий джентльмен,
полковник.
Кто знает, что за леди
можно обнаружить в соседней комнате?
Хотите взглянуть?
Не думаю, что она будет рада...
Да и вы...
Полагаю, графиня Платен
платит вам за то, чтобы вы шпионили
для нее, а не за ней.
Графиня Платен?
Не верите мне?
Нет, полковник.
Но я предоставлю вам кредит своего доверия.
"Это невозможно! Мы никогда
не сможем сбежать! Я люблю тебя! Доротея"
- Ну что?
- НИкак нет. В доме никого нет.
От городских ворот, господин майор!
Граф Кенингсмарк проехал там
около часа ночи.
- По направлению Оснабрюка
- В Оснабрюк?
Ну, хорошо.
К этому времени он
уже в Голландии.
Мы ничего не можем сделать.
Сообщите об этом принцу.
С радостью предоставляю вам
это удовольствие.
Что там такое?
Ничего.
Продолжай! Продолжай же!
Гербы на карете Кенингсмарка
замазаны краской.
- Любой бы сбежал на его месте!
- Но карета еще здесь!
Выходит, он сбежал на второй,
большой карете.
И оставил здесь ту, что побыстрей и поменьше,
запряженную лучшими лошадьми.
И что?
Похоже, кто-то собирается последовать за ним.
Возможно, она сама?
Когда?
Королевский суд выезжает
в Херренхаузен завтра утром.
Если она поедет...
...то сегодня ночью.
Восемьдесят...
Девяносто...
Двести десять...
Пять сотен...
Партия моя! Еще одну?
Уже поздно.
Тебе лучше отправиться в постель, дитя!
- Я не устала.
- А похоже на то!
Завтра мы сможем поиграть подольше,
с английским послом.
- Ты должна произвести на него впечатление!
- Да, Ваша Светлость.
- Спокойной ночи, Ваша Светлость!
- Спокойной ночи!
- Мы ошибались.
- Я - нет.
- Но она никуда не уехала.
- Зато он приехал за ней.
- Он здесь!
- Филипп!
Он не уезжал! Его не было в той карете!
- Не слушайте его! У него сумасшедший план!
- Оставь меня с ним!
Нет, я не доверяю вам!
Я боюсь, что вам не хватит стойкости
попросить его уйти!
Оставь меня сейчас...
Филипп...
Зачем ты это сделал?
Ты рискуешь своей жизнью, и...
Бежим со мной!
Это невозможно.
Я не могу бежать.
Этим утром, услышав, что ты уехал...
...я почувствовала,
что этот этап моей жизни завершен.
И я приняла твердое решение...
...оставить эту затею...
Лишь бы ты был в безопасности.
Ты дал мне мужество на это!
Так не делай же меня
опять трусихой!
Помоги мне!
И уезжай! Прошу!
Я не уеду без тебя!
- Почему ты первым делом не сказала мне?
- Я хотела убедиться...
- Хотела добыть для суда доказательства!
- Теперь они у нас будут!
Подожди!
Поднимать скандал - не лучший способ!
- Не пачкай этим руки.
- Но как?
Просто переложи свою задачу
на меня, как и раньше.
Позволь мне их арестовать!
Дай мне четырех верных людей из стражи,
и не задавай лишних вопросов!
Не стоит тратить время!
Мы поедем через Вестфалию в Голландию.
А в Амстердаме сядем на корабль до Швеции.
Швеция...
Я еще не рассказывал тебе
о тех местах, откуда я родом...
...и все это время
не упоминал про свой дом.
Он большой, удобный...
Ты станешь в нем хозяйкой.
Там тебе понравится, вот увидишь!
И люди там добры...
Моя бабушка знает всех на мили вокруг
и лечит всех людей.
Она написала огромную книгу, и ребенком
я боялся ее, думая, что там - заклинания.
Перестань дрожать...
О, Филипп... Филипп...
Я буду через 15 минут, не дольше!
Я не хочу ничего увозить из Ганновера,
только тебя. Знай это!
- Я возьму карету и буду ждать внизу.
- Я буду готова.
Не торопитесь!
Капитан?
- Капитан?
- А где фонарь?
Здесь надо больше света!
Доротея...
Вы брали деньги
и использовали шпионов.
Ваше поведение является позором
для нашего двора.
Теперь еще и кровь на ваших руках!
- Вы опозорили наш дом!
- Ваш дом?
А кто его выстроил?
Вы думаете, что вам удалось бы
попасть на английский престол...
...просиживая здесь и изображая из себя
картину в галерее?
Это было сделано мной!
И когда ваш сын займет этот трон...
...Георг Первый Английский, Шотландский
и прочий...
...помните о том, что мой ум
вознес его туда, а отнюдь не ваша родословная!
Божья воля исполняется иногда
весьма широким набором инструментов.
Я не обязана вам ничем!
Вы сделаете мне одолжение?
Отправьте меня в ссылку,
дайте мне отдохнуть!
Я ничего не страшусь,
кроме как умереть...
Этого и...
...и собственной старости.
Как же вы глупы, раз считаете,
что можно отменить естественное течение жизни...
...и избежать нашего суда!
Когда топор опустится,
вы окажетесь в руках Божьих.
Я буду молиться за вас!
Войдите!
Ваша Светлость, курфюрстина
приказала мне привести вас к ней
в зал Совета.
Ну же, где он? Что, если они
схватили его?
Я не знаю.
Я не заговорила,
но они все знают!
Я не знаю, откуда, но они все узнали.
Это заявление Вашей Светлости,
принцессы Софьи Доротеи Ганноверской...
Написано в настоящем суде
и датировано...
...26-го сентября 1694-го года...
...что я подтверждаю свое желание
удалиться от своего мужа...
...Его Светлости принца Георга Людвига,
и сложить с себя все наложенные браком с ним
обязательства.
Я прошу Ее Светлость, курфюрстину
Софию Герцог...
...позволить мне вернуться в замок Ольден,
который является частью моего приданого...
...где я смогу жить под опекой
и под охраной...
...гвардейского офицера,
которого Ее Светлость сама и назначит.
Я заранее соглашаюсь на условия,
которые выдвинет Ее Светлость
по собственному усмотрению.
Я обязуюсь не устанавливать общение
ни письменное, ни какими-либо другими средствами...
...ни с одним человеком
за пределами замка.
Во-вторых, я обязуюсь
никогда не покидать замка...
...за исключением прогулок
по саду, расположенному между двух рвов.
В-третьих, настоящим я навсегда
отказываюсь от претензий на имущество
и все титулы...
...которые мне были даны...
Он мертв...
...включая все условия, которые
Ее Светлость будет время от времени...
...будет требовать от меня выполнять.
Дитя мое... только Богу известно,
что всех нас ждет.
И наша сила, и наша... слабость.
...не так уж много счастья в этом мире.
Секрет в том, чтобы отказаться
от надежды найти его...
...и быть благодарными за все,
что нам дано.
Природа мудрее нас самих.
Мало-помалу она отнимает у нас
наши желания.
А затем... когда успокаивается тело...
...приходит умиротворение
и наступает покой в душе.
В тот же самый день...
...я покинула суд в Херренхаузене...
...и прибыла в Альден.
Это было 30 лет назад.
Половина моей жизни!
Я постарела...
И теперь я больше ничего не жду...
...кроме...
София Доротея родилась в Целле
15 сентября 1666-го года...
Жена короля Георга I Английского
и мать короля Георга II...
...скончалась в Ольдене
13 ноября 1726-го года.
 

////////////////////////////