Роман в открытом море (1948 год). Цитаты и фразы из фильма

Romance On The High Seas (1948).

Все фразы и цитаты

 РОМАН В ОТКРЫТОМ МОРЕ
Дядя, ты видел это? Ты видел,
как он посмотрел на эту девушку?
Да нет. Он просто оглядывался по сторонам
и случайно наткнулся на неё.
А почему он не смотрит на меня?
Ну, тебя-то он уже видел.
Заметил?
-Строит глазки до последней минуты!
-Перестань.
Я никогда не смогу ей доверять.
Первая годовщина свадьбы.
Едем на Бермуды.
Поездка отменяется.
Слияние компаний, чтоб его!
Вторая годовщина свадьбы.
Летим в Канаду.
Никуда не едем! От "аспириновых"
сделок Майка раскалывается голова!
Третья годовщина свадьбы.
Сегодня Вы мне больше
не понадобитесь, Томпсон.
-Здравствуйте, миссис Кент.
-Здравствуйте, Чарлз.
Мы забронировали для Вас и мистера Кента
каюту на "Королеву Юга" на следующий вторник.
Очень хорошо. На верхней палубе?
Разумеется. Мы также распорядились
насчёт Вашего размещения в Рио
в отеле "Атлантико".
-Номер люкс, конечно?
-Конечно.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте, Дадли.
Можете ни о чём не беспокоиться, наш человек
в Рио встретит Вас и отвезёт в отель.
Прекрасно.
Опять она пришла.
Пообщайся с ней, Дадли, и полюбезней.
В прошлый раз я не мог от неё отделаться.
Странная девушка.
Приходит уже в который раз.
Пересмотрит все брошюры,
тщательным образом всё спланирует,
но никогда никуда не ездит.
-Правда?
-И почему?
-Она всего лишь певичка в баре.
У неё ни гроша за душой.
Вот несколько бумаг, которые Вам
нужно подписать, миссис Кент.
-Здравствуйте, мисс Гэррет.
-Привет, дружище.
Давненько Вы к нам не заглядывали.
С тех пор, как не поехали в Швейцарию.
Да, всё дела, знаете.
Куда обычно ездят в это время года?
Как насчёт Скалистых гор?
Скалистых гор? Вы разве не помните?
Я ведь уже не была там.
Ах, да, действительно. Простите.
Тогда могу предложить круиз по Каналу,
а обратно - поездом из Лос-Анджелеса?
Нет, это для всяких недотёп.
Ну, подумайте, нет ли чего поинтересней?
Большой спрос на Южную Америку.
У нас есть несколько брошюр о ней.
Пройдёмте вот сюда.
-Конечно.
-Вот бумаги.
-Здравствуйте, мисс Гэррет.
-Привет.
Южная Америка. Центр античной культуры.
Музеи, различные представительства,
археологические раскопки.
Южная Америка!
"Маньяна". Я просто балдею от неё!
Послушайте, а что там ещё есть
кроме романтических развалин?
Вот смотрите. На каждую женщину здесь
приходится примерно четверо мужчин.
Этого вполне достаточно, чтобы девушка
не чувствовала себя обойдённой.
-Простите, миссис Кент.
-Да?
-Мы готовы сфотографировать Вас на паспорт.
-Спасибо. Сейчас приду.
Раз уж я здесь,
я, пожалуй, тоже сфотографируюсь.
Но, мисс Гэррет,
Вы фотографировались уже семь раз!
Но блондинкой ни разу.
Фармацевтическая компания "Мирэкл"
-Хотите рассказать мужу?
-Нет-нет. Не сейчас.
Нужно какое-то время,
чтобы его подготовить. Ну, что ж...
Прежде чем мы расстанемся,
я должен сказать Вам ещё кое-что.
-Дядя! Дядя!
-Да?
-Что такое?
-Вы видите то же, что и я?
-А что ты видишь?
-Разве это не Эльвира там внизу?
Только не говори, Майкл,
что ты всё ещё ревнуешь.
-Почему, они подняли верх?
-Не знаю.
Может быть, они боятся, что пойдёт дождь?
Будем откровенны, дядя. Эльвире нравится
флиртовать. И всегда нравилось.
Я надеялся, что замужество изменит её.
Но ничего не изменилось.
Всё наоборот, мой мальчик.
Когда женщина выходит замуж,
ей приходится флиртовать ещё больше,
чтобы доказать,
что она по-прежнему привлекательна.
Слушаю вас?
-В каком смысле?
-Кого бы хотели видеть?
Мистера Майкла Кента.
Вы кто, собственно?
Я секретарь мистера Кента.
О! И давно?
С девяти часов утра.
-А Вы кто?
-Миссис Майкл Кент. С позапрошлого года.
О! Вот как?
Что значит это Ваше: "О! Вот как"?
Я не знала, что мистер Кент женат.
Вы же здесь всего несколько часов.
Он просто не успел рассказать Вам
всю историю своей жизни.
Доложить о Вас Майк...
то есть, мистеру Кенту?
Не нужно.
Я просто войду к мист...
то есть, к Майклу.
-Привет.
-Привет, дорогая.
-У тебя шляпка съехала.
-Её так носят.
Да?
Выглядит мило. Очень мило.
Поговорим об этом позже.
Кто это тебя подвозил?
Я надеялась, ты не увидишь.
Если уж тебе так хочется знать,
это продавец автомобилей.
Ты была с ним так дружелюбна,
что я подумал, это твой старый знакомый.
Он просто показывал мне машину.
Ты не говорила мне, что собираешься
обзавестись новой машиной.
А ты не говорил, что собираешься
обзавестись новой секретаршей.
Откуда она?
Из школы подготовки секретарей, наверное.
Когда мы вернёмся из Южной Америки,
она уже будет печатать десятью пальцами.
Ах, да! Южная Америка!
-В чём дело, дорогой?
-Ни в чём. Всё хорошо.
Извини.
-Мистер Кент, Вы хотели видеть образцы.
-Прекрасно. Прекрасно.
Выложите их во всех наших магазинах.
Необходимо, чтобы американцы хорошо пахли.
Хорошо, сэр.
Майкл, каждый раз,
когда начинаются эти "о", "а", "хм",
я знаю, что что-то не в порядке у тебя
в голове, а вовсе не в горле.
-Так что насчёт нашей поездки?
-Видишь ли, дорогая, дело в том,
что, скорее всего, нам опять
придётся её отложить.
Отложить? Почему?
-Дела. Кое-что произошло сегодня утром.
-Часов этак в девять?
Да, да, около того.
Позвонили из западного филиала.
Отличная возможность для слияния.
Послушай, брак тоже, в каком-то смысле,
слияние. И чертовски важное!
Я знаю, знаю.
Но если нам удастся прибрать к рукам
"Большую Западную Фармацевтическую Компанию",
не останется ни одной грелки,
на которой не стояло бы наше имя.
Какое счастье!
Передайте Джей Би, пусть начинает
заниматься продвижением наших грелок.
Простите, мистер Кент,
Вы просили напомнить о деловом обеде.
Да-да, спасибо, мисс Медвик.
Пока, дорогая.
Может быть, увидимся за ужином.
Рад, что ты всё понимаешь.
Идёмте, мисс Медвик. Не забудьте блокнот.
Это не просто обед. Это деловая встреча.
-Подпишите, пожалуйста.
-Да, конечно.
Чудесные духи.
Даже не верится,
что они продаются в наших магазинах.
-Напомните, как они называются?
-"Сегодня или никогда".
Ваша фотография для паспорта.
Её доставили из агентства Бэйкера.
И что мне с ней теперь делать?
-Может быть, нам стоит запастись ими?
-Согласна, сэр.
Если она Вам не нужна, я буду рад
оставить её себе в качестве сувенира.
Вы очень любезны.
Простите.
Ещё не всё.
-Привет, дорогая.
-Привет, дядя Лазло.
У тебя шляпка съехала.
Её так носят.
Ты уже знаешь, что Майк
не поедет в Южную Америку?
Дядя Лазло, неужели ты не можешь
сам заняться этим слиянием?
Нет, милая. Я ничего не делаю без Майка.
Я, конечно, президент этой компании,
но Майк - её истинный мозг.
Когда я начинал, никто не помогал мне.
Никто. Я продавал газированную воду.
Тогда я был худеньким пареньком,
а вот мой босс - настоящим здоровяком.
Стоило мне что-нибудь сделать не так,
и я получал по носу.
Но теперь всё иначе.
Я - босс, а он делает всю работу.
Нет, нет, нет. Я не могу его отпустить.
Даже на день.
У него настоящая деловая хватка.
Я вышла за Майка не из-за этого.
Он привлекательный мужчина, но такой бабник!
Дядя Лазло, тебе не кажется странным,
что это неожиданное слияние возникло
в то самое утро, когда здесь появилась
эта красавица-секретарша?
Я догадываюсь, на что ты намекаешь,
но ты ошибаешься на 90 процентов.
А что подразумевается под оставшимися десятью?
Видишь ли, я не утверждаю,
что Майк не заглядывается на других женщин.
Кто этого не делает?
Я тоже заглядывался, и на нескольких,
которые оборачивались, я даже женился.
Что, кстати, излечило меня от этой привычки.
И вот что я тебе скажу. Мне по-прежнему
нравятся женщины, но я на них уже не смотрю.
Это же не я.
Там есть номер её телефона сзади?
Дай-ка взглянуть.
-Симпатичная девушка.
-Ты же избавился от этой привычки.
Я знаю, кто это.
Это та девушка из агентства.
Довольно примечательная личность.
Эльвира, забудь про Майкла и поезжай одна.
И предоставить ему здесь
полную свободу действий? Ну, нет!
Перестань.
Если бы даже ты осталась здесь,
а Майклу захотелось бы поразвлечься
в таком городе как Нью-Йорк,
ему нужно было бы быть
всего лишь чуточку осторожным.
А если бы он знал, что я далеко отсюда,
ему вообще не пришлось бы осторожничать!
Как бы я хотела поехать в Южную Америку,
а Майкла застукать здесь.
Моя дорогая племянница, это не только
невероятно, но ещё и невозможно.
Дядя.
-Что?
-У меня появилась идея.
Какая? Что за идея?
Соедините меня с туристическим
агентством Бэйкера. Чарлза, пожалуйста.
Дядя, сегодня мы едем в ночной клуб.
В ночной клуб?
Алло, Чарлз? Это миссис Кент.
-Дядя. Дядя.
-Да?
Вот эта девушка.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Официант, у вас есть столик на двоих?
Извините, но в такой одежде к нам нельзя.
Почему это?
Посетители нервничают.
Они нервничают, значит? И во сколько
нам обойдётся, чтобы они не нервничали?
Вы, богачи, думаете,
что за деньги можно всё купить.
И вы правы.
Кто бы мог подумать, что вы любите музыку.
Добрый вечер, дамы и господа.
Это просто, чтобы вы не подумали,
что я невоспитан.
Мы рады представить вам нашу
восходящую звезду, открытие Оскара Феррара,
обученную им же и выступающую здесь
с любезного разрешения Оскара Феррара.
Кстати, по чистой случайности,
меня зовут Оскар.
На какой-то момент я даже забыл об этом.
Мисс Джорджия Гэррет.
-Как называлась эта песня?
-"Я влюблена".
-Как я выступила?
-Ты всё делаешь замечательно.
Но для меня этого недостаточно.
Выходи за меня, и я смогу
наконец-то бросить эту работу.
Я уже устала отказывать тебе.
Выходи за меня, и у тебя появится иждивенец.
Я не подлежу налогообложению.
Оскар, ты был бы очень милым,
если б не был таким отвратительным.
Я всегда мечтал жениться на девушке,
которая подрабатывала бы настройкой пианино.
Итак, спрашиваю в последний раз:
ты выйдешь за меня?
-Отвечай только да или нет.
-Нет.
Продолжим эту дискуссию позже.
Проводишь меня домой?
Эй, Джорджия, там парочка уклоняющихся
от уплаты налога посетителей
приглашает тебя выпить с ними.
Седьмой столик.
Я выпью с ними, но автограф они не получат.
-Ладно.
-Капитан, а меня они не приглашали?
Тебя никто никогда не приглашает.
Как такой обаятельный парень как ты,
может быть таким грубым?
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Привет.
-Мисс Гэррет, я Эльвира Кент.
-А это мой дядя Лазло Лазло.
-Привет.
Если он даже не Ваш дядя, разве это моё дело?
Можете поверить, она действительно
моя племянница. Я на них специализируюсь.
-Не присоединитесь?
-Не удивитесь, если присоединюсь?
Вот это славно.
Мы заказали шампанского, если Вы не против.
Да я без него жить не могу.
Слушайте, а мы раньше не встречались?
В туристическом агентстве Бэйкера.
Они всё перепутали и прислали мне
Вашу фотографию.
Недотёпы! А мне прислали Вашу.
Она у меня в гримёрной. Принести?
-Это не к спеху.
-Мою можете оставить себе. Я не поеду.
И я.
Тоже сидите без денег?
Нет, нет, нет. Моя племянница
никогда не сидит без денег.
Я владелец одной из самых
крупных аптечных сетей.
Когда я приехал в эту страну,
я продавал газированную воду.
Тогда я был худеньким пареньком,
а вот мой босс - настоящим здоровяком.
Стоило мне что-нибудь сделать не так,
и я получал по носу.
-Мисс Гэррет.
-Слушаю.
Хотели бы Вы поехать в Южную Америку?
Хотела бы я поехать..?
-Зайцем, что ли?
-Нет.
Каюта первого класса, все оплачено,
плюс 1000 долларов на карманные расходы.
Вы что, с какого-то радио?
И как я выиграла эту поездку?
Нет-нет, ничего общего ни с радио,
ни с каким-либо конкурсом, ничего подобного.
Что-то я не пойму. Тут какой-то подвох.
Сейчас объясню.
Видите ли, Вы поедете под моим именем.
-Под Вашим именем? Оно Вам надоело?
-Нет.
-Дело в том, что я замужем и...
-Вы его стыдитесь?
Нет.
-Мисс Гэррет, я не доверяю своему мужу.
-Ну, ясное дело.
Если он будет думать, что я в Южной Америке,
то станет гулять, почти не таясь и...
И тогда она сможет его застукать.
Почему бы не дать ему порезвиться?
Она держит его на поводке.
Прошу Вас, это вполне
справедливое предложение.
Да, вполне.
То есть, после всех этих лет, в течение
которых я только и делала, что мечтала,
и не выбиралась дальше Фар Рокэуэй,
теперь вдруг всё само падает мне в руки?
Прямо Вам в руки.
Зачем тогда задавать лишние вопросы?
-Леди, считайте, что мы договорились.
-Вот и хорошо!
-За это надо выпить.
-Чудесно.
Чего-чего?
-Что это значит?
-Ваше здоровье!
Моё в порядке, спасибо. А Ваше?
-Нет-нет, это пригодится мне в Нью-Йорке.
-Не поняла.
Я хочу сказать, в Рио мне это не понадобится.
Можете не собираться, Мари.
-Привет, милая.
-Привет.
Мы закончим все дела к концу недели,
и я смогу поехать с тобой.
Я говорю, мы уложимся в несколько дней.
Ты не рада?
Рада, конечно, рада.
Просто это спутало все мои планы.
Планы? Какие планы?
Она имеет в виду, что её пароход отплывает
завтра, а не через несколько дней.
Но следующий уходит в субботу.
Всего через четыре дня.
Но... дорогой,
ты ведь не уложишься в четыре дня.
Она права. Если ты загубишь эту сделку,
ты никогда не простишь себе этого.
-Прощу.
Значит, я не прощу.
-О! Телефон!
-Но послушай, милая...
Алло? О, здравствуйте, Джорджия.
Я не могу сейчас говорить, дорогая.
Я ужасно спешу.
-Увидимся на пароходе. До свидания, Джорджия.
-С кем это ты увидишься на пароходе?
-Какой ещё Джордж?
-Какой Джордж?
Какой Джордж? Не Джордж,
а Джорджия. Просто подруга.
Нет, милый, ты останешься здесь
и будешь заниматься своими... делами.
Должен заметить, всё это как-то странно.
Очень странно.
Почему ты не можешь подождать до субботы?
Это всего четыре дня.
-Вам не кажется это странным, дядя?
-Нет, нисколько.
Возможно, потому, что Вы
ничего не понимаете в таких делах.
Что? Я не понимаю?
Это ты ничего не понимаешь!
Только и делаешь, что болтаешь
без умолку непонятно о чём.
Она не может отложить поездку.
Она уже договорилась с Джорджией.
О чём она договорилась с Джорджией?
И кто, вообще, эта Джорджия?
Вот видишь, я же говорю, это ты не понимаешь!
Джорджия - это девушка, которая должна
Не нервируй меня!
Эльвира, ты не думаешь,
что должна кое-что объяснить мне?
Я не могу разобрать ни слова.
У тебя там слишком шумно.
Ты явно что-то задумала.
Сейчас я не могу с тобой разговаривать.
Назови мне причину,
хотя бы одну вескую причину,
почему ты хочешь ехать без меня.
Я не могу сейчас разговаривать.
Если уж мне не слышно тебя,
могу я хотя бы тебя видеть?
Итак, ты подождёшь меня? Да или нет?
Питер Вёрджил
Частный детектив
-Здравствуйте.
-Заходите.
-Простите, это Вы Питер Вёрджил?
-Да, это я.
-Питер Вёрджил, детектив?
-Да.
Один из моих клиентов подозревает,
что его жена потихоньку травит его,
и я как раз проверяю
вещественные доказательства.
Нет, тут нет яда. А вот сахару не хватает.
Простите. Видите ли,
я подумал, раз яда нет,
почему бы мне не угоститься?
-Не хотите чашечку?
-Нет-нет, спасибо.
Что ж, присаживайтесь. Чем могу быть полезен?
Простите мне мою прямоту, мистер Вёрджил.
Скажите, мистер Вёрджил,
-Вы хороший детектив?
-Разумеется.
-А где Вы этому учились?
-В армии. Я служил в разведке.
И насколько успешно?
Ну, мы же выиграли войну, разве нет?
Прежде, чем стать детективом, я был
чечёточником, борцом и ассистентом фокусника.
Так что, как видите, у меня
разнообразные таланты, мистер...
Кент. Майкл Кент.
Заметили, как ловко я выманил Ваше имя?
Мистер Вёрджил, у меня очень деликатное дело.
-Полагаю, Вы женаты?
-Да.
Я знаю, что поступаю не совсем правильно...
Но подозреваете, что Ваша жена
поступает ещё хуже?
Дело в том, мистер Вёрджил,
что послезавтра моя жена
отправляется в круиз в Южную Америку,
но упорно не хочет, чтобы я ехал с ней.
Для такого человека, как Вы, это может значить
только одно - на пароходе другой мужчина.
Не знаю, что и думать.
И я хочу, чтобы Вы это выяснили.
Что ж, Вы пришли туда, куда надо. Я имел дело
с таким количеством подобных случаев, что...
Простите.
Алло?
О, да, как поживаете?
Конечно, я следил за Вашей женой.
Мне очень неприятно говорить Вам об этом,
но Вы были правы: она Вам изменяет.
Алло? Алло?
Упал в обморок.
Для некоторых это настоящее потрясение.
Итак, на чём мы остановились?
Мистер Вёрджил, я хочу, чтобы Вы поплыли
на этом пароходе и следили за моей женой.
-Но мне придётся бросить все дела здесь.
-Я возмещу Вам это.
Должен сказать сразу и без обиняков -
это обойдётся Вам в 1000 долларов в неделю.
А это не слишком, дружище?
Да, возможно, но вдруг у меня
начнётся морская болезнь?
Ну, хорошо, хорошо. Я закажу Вам билет.
Придвиньтесь поближе.
Мне понадобится кое-какая
секретная информация.
Простите.
Алло?
Ну, надо же!
Даже не стал ждать, что я ему скажу.
Ещё не поздно, милая.
-Неужели нельзя подождать пару недель?
-О, Майк, перестань.
-Я здесь, и мы отплываем с минуты на минуту.
-Я ещё успею забрать тебя отсюда.
Да не волнуйся ты за меня.
Я вернусь, ты даже не заметишь.
Знаю, но я буду так по тебе скучать.
А ты представляй, что я рядом.
Попробую. И ты, милая, тоже не забывай -
где бы ты ни находилась,
я наблюдаю за тобой.
Очаровательное напутствие!
Я, кажется, слышала сигнал к отплытию.
Я ничего не слышал. А Вы, дядя?
Сигнал? Конечно, слышал.
И сейчас слышу.
-Ну, до свидания, милая.
-До свидания.
Желаю хорошо провести время!
Идёмте, дядя.
-До свидания, дорогая.
-До свидания.
Видишь, я не обманывал.
Просто сигнал подали чуть позже.
Я понимаю, что ты хочешь избавиться от меня,
но чтобы таким изощренным способом...
Спасибо, что пришёл проводить меня, Оскар.
До свидания.
Даю тебе ещё один шанс объясниться.
Откуда у тебя деньги на этот круиз?
-Я же тебе сказала.
-Ты не сказала ни слова.
-Правильно. Я сказала, что не могу сказать.
-Не обращайся со мной, как с болваном.
-Ты ведь едешь не одна, верно?
-Слово скаута, Оскар, я еду одна.
Не смешно. Джорджия, я не позволю тебе этого.
Ты не только бросаешь свою работу и меня.
Если ты поедешь, список моих друзей
уменьшится на 100 процентов.
-Подумай об этом.
-Я уже подумала.
Вот благодарность, которую я заслужил.
Я научил тебя всему, что ты знаешь,
помог тебе начать карьеру,
подобрал тебя, когда ты получала
всего 45 долларов, и дал работу в клубе.
И щедрые 40 долларов!
Нельзя же сразу иметь всё,
хотя я никогда не понимал, почему.
Оскар, тебе пора.
У меня ещё куча дел до отплытия.
Я всегда чувствую, когда я лишний.
И это происходит со мной постоянно.
Оскар!
Даже не поцелуешь меня?
Я не умею. Не научишь?
Ты тоже не умеешь.
Си бемоль. Твоя тональность.
Не забывай каждый вечер
выставлять обувь перед дверью.
-И не забывай писать.
-Не забуду.
-Ты точно едешь одна?
-До свидания, Оскар.
-Вы уверены, что справитесь?
-Можете не волноваться.
Пишите мне каждый раз,
как появляется возможность.
Если я вдруг не смогу
связаться с Вами по почте,
я позвоню.
-Хорошо.
У меня было полно подобных заданий.
-Надеюсь, что я поступаю правильно.
-Не сомневайтесь.
-Вы всё делаете правильно.
-Ну, хорошо.
-О, простите.
-Извините.
Мне подождать тебя?
Нет, лучше иди с Майклом.
Он может что-нибудь заподозрить.
Войдите.
-Всё чисто?
-Здесь только мой дядя.
Можно сказать, меня здесь уже нет.
Счастливого пути, моя до... О, пардон.
Вам счастливого пути. О, простите!
-До встречи.
-Да, иди.
-Удачи Вам.
-До свидания.
-До свидания.
-Ну, как Вы?
Вы не представляете, с каким трудом
я отделалась от моего приятеля.
Умоталась.
Джорджия, то есть, Эльвира,
потому что так Вас будут звать
в течение какого-то времени,
прошу Вас, следите за своей речью.
Миссис Кент может вымотаться,
но уж никак не "умотаться".
Ладно, вымоталась, но ногам от этого не легче.
Майкл.
Майкл, я уж думал, что потерял тебя.
Я должен был обсудить с одним моим другом
кое-какие дела в Южной Америке.
Ну, до свидания, Джорджия. Удачи.
Надеюсь, Вы хорошо отдохнёте.
-Спасибо.
-Да, чуть не забыла, я всегда переплачиваю.
-Хорошо. Это же Ваши деньги.
-Вот именно.
Теперь дайте подумать, список пассажиров
я просмотрела, никто из них меня не знает.
Пока всё идёт по плану.
Дальше.
Я заранее написала мужу
несколько писем из разных портов.
Пожалуйста, не забывайте отправлять их,
когда у Вас будут стоянки.
-Это должно рассеять его сомнения.
-Семечки!
Ещё раз до свидания и удачи.
И вот ещё что, самое главное,
как у Вас с мужчинами?
Они потрясны! В том смысле,
что они-то и есть самое главное.
С Вашей фигурой и моим именем
они будут просто роиться вокруг Вас.
Знаете, их хватает и без Вашего имени.
Только не забывайте -
когда они целуют Ваши губы,
страдает моя репутация.
-Да, это, пожалуй, надо записать.
-Правильно.
О-ля-ля! Я могу не успеть сойти!
-До свидания, Джорджия.
-До свидания.
Надеюсь, Вы не заставите меня краснеть.
Приложу все силы.
О! И сделайте одолжение, веселитесь,
но, по возможности, в пределах этой каюты
и желательно в одиночку.
Это тоже надо записать и подчеркнуть.
До свидания.
Провожающих просим сойти на берег!
Что с Вами?
-Да что с Вами такое?
-Мне показалось, что я забыл...
-Забыли что?
-Я забыл...
Уже ничего.
Просто началась морская болезнь.
-Но пароход даже не шевельнулся.
-Почему ты не сказал об этом раньше?
Не поздновато ли?
Не подскажете, за каким столиком
обедает миссис Эльвира Кент?
Столик 64. Это его Вы должны обслуживать?
-Что значит "обслуживать"?
-Разве Вы не официант?
Я? Конечно, нет. Я пассажир.
К тому же, у меня одна из самых
роскошных кают на пароходе.
-Прошу прощения.
-Разумеется.
Если бы я не был метрдотелем,
я был бы весьма смущён.
-А с чего Вы взяли, что я здесь работаю?
-Я просто ошибся.
Видите ли, в первый вечер
не принято так одеваться.
Ну, если можно Вам, можно и мне.
О, простите.
-Моя дорогая юная леди.
-Да?
Советую Вам вернуться в каюту
и немедленно снять это платье.
-Не поняла.
-Не ходите туда.
-Вы окажетесь в затруднительном положении.
-В затруднительном? Почему?
-В первый вечер не одеваются.
-Не одеваются?
Даже если прохладно?
Я должна увидеть это своими глазами.
-Вы хотели сказать "не наряжаются".
-Ну, да. Вы этого не знали?
А Вы чего в этом мартышкином костюме?
По секрету, это тоже моё первое путешествие.
-Правда?
-Да.
Мой дорогой, я столько раз была в круизах,
что Вы даже представить себе не можете.
Просто по сравнению с другими моими платьями
это не казалось мне слишком торжественным.
Вот как?
Если уж это не торжественное,
хотел бы я взглянуть на остальные.
-Миссис Эльвира Кент!
-В частности, у меня есть одно
с оголённой спиной, без бретелек,
-Миссис Кент!
и почти полностью открытое спереди.
-Миссис Кент!
Миссис Эльвира Кент!
Боже мой! Миссис Эльвира Кент! Это же я!
Эй, парень!
-Вы миссис Кент?
-Ясное дело. В смысле, разумеется.
-Радиограмма.
-Спасибо.
-Минутку, пожалуйста.
-Позвольте мне.
Нет-нет. Я сама. Большое спасибо.
Спасибо.
-Спасибо!
-Не за что.
Все говорят, что я переплачиваю.
Правда?
-Простите, пожалуйста.
-Конечно-конечно.
Забыла сказать, чтобы Вы
не наряжались в первый вечер.
"Не наряжайтесь в первый вечер."
Раньше-то она чем думала?
Миссис Кент, теперь, когда я знаю Ваше имя,
было бы справедливым, чтобы Вы узнали моё.
-Это совершенно ни к чему.
-Питер Вёрджил.
И ещё я хотел поинтересоваться,
так же ли Вы голодны, как мистер Вёрджил.
Быка бы съела!
Тогда, может, несмотря на наши
неподобающие наряды, поужинаем вместе?
Раз уж мы слишком хорошо одеты,
почему бы так же хорошо не поесть?
Если, конечно, Вы не собирались
ужинать с кем-то другим.
О, нет, нет, нет.
Но у вас ведь наверняка есть здесь друзья.
Я не имею в виду мужчин.
Я хотел сказать, что девушки ведь
частенько путешествуют вместе.
Я не знаю ни души на этой калоше.
За исключением мистера Вёрджила.
Тогда выше голову, грудь колесом,
и какое нам дело, что подумают эти невежи.
Вперёд!
Официант!
Подойдите. Столик на двоих, пожалуйста.
Простите, но обеденный зал уже закрыт.
Как это "закрыт"?
Вы уже оскорбили меня, теперь ещё собираетесь
уморить голодом исправно платящих клиентов?
Этот человек просто
выполняет свои обязанности.
-Мы сами виноваты, что столько копались.
-А мы копались?
В любом случае, спасибо.
Вы можете пойти в бар с напитками.
Там подают восхитительные крендельки!
Великолепное предложение! Помираю с голоду!
-Ещё крендельков, пожалуйста.
-Ещё крендельков. Конечно, сэр.
Спасибо.
Скажите, мистер Вёрджил, чем Вы занимаетесь?
Сую нос в чужие дела.
-Вы же знаете, чем занимаются,
уйдя на пенсию.
-На пенсию? А чем Вы занимались до того?
Я нажил состояние в шоу-бизнесе.
Правда?
Я разработал новый способ
экстренной эвакуации зрителей.
-Вы забавный. Знаете, что?
-Спасибо. Что?
-Втайне я всегда хотела быть певицей.
-Неужели?
Большинство певиц втайне
хотели бы быть светскими дамами.
Не понимаю, зачем Вы тратите время
на замужних женщин, когда вокруг столько
привлекательных одиноких девушек.
-О, да, да.
Одинокие девушки подыскивают себе мужей,
в то время как замужние женщины бегут от них.
Честно говоря, мне приятнее быть с теми,
кто бежит, чем с теми, кто ищет.
И Вы не хотите жениться?
Большинство мужей, насколько я знаю,
не очень хорошего мнения о браке.
-А что Вы думаете о Вашем браке?
-А Вы мне поверите?
-Мне кажется, я ни минуты не была замужем.
-У Вас довольно необычный брак.
Да, это так.
Спасибо, мы уже поужинали.
Чем собираетесь заняться сейчас?
Если бы я знала.
Разве это не чудесно?
-Привет.
-Добрый вечер.
-Вы что, действительно поёте?
-Самую малость.
-Знаете эту песню?
-Да.
-Не могли бы вы взять на полтона выше?
-Конечно. Си бемоль, парни.
-Не стоило мне этого делать.
-Обещаю, я не сообщу в "Светский справочник".
Я так устала от этого, по правде говоря.
Всё время приходится соблюдать приличия.
О, мне тоже надоело притворяться.
Давайте забудем обо всём.
Последуем за нашими импульсами,
и устроим себе настоящий отпуск.
Я думаю, в этом что-то есть.
-Позвольте?
-Конечно.
Всё, что выше третьего ребра,
я считаю слишком официальным.
-Миссис Кент?
-Да?
-То есть, Эльвира.
-Да?
Разрешите проводить Вас до каюты?
Это для Вас, миссис Кент.
Спасибо. Дайте ему на чай пожалуйста.
-Конечно.
-Я переплачиваю.
Конечно-конечно. Всё правильно.
Помните - в одиночку
Ну, так как?
Нет, спасибо, мистер Вёрджил.
Я сама найду дорогу.
Было приятно познакомиться. Спокойной ночи.
Алло, Нью-Йорк?
Гавана вызывает мистера Майкла Кента.
Плаза 43444.
За счёт вызываемого абонента.
За счёт вызываемого абонента?
Одну минутку, пожалуйста.
Вас вызывает Гавана, мистер Кент.
За счёт вызываемого абонента.
О, да. Я отвечу.
Алло?
Да, да, я оплачу звонок.
-Алло? Кто это?
-Это я. Питер Вёрджил.
Мы в Гаване. Я решил позвонить Вам
и сообщить новости.
Да, да, конечно. И какие новости?
-Никаких.
-Что значит "никаких"?
Она даже не смотрит на других мужчин.
С профессиональной точки зрения я разочарован.
А я нет. С личной точки зрения.
Вы хотите сказать,
она даже ни с кем не говорила?
Нет, она говорила со мной.
Что? Вы что, уже знакомы?
Ну, конечно. Я с ней познакомился.
Это было трудно?
Скажите, кто заговорил первым?
Я. Не волнуйтесь.
Девиз моей фирмы:
"Никогда не целуй жену клиента".
Смотрите, не поменяйте там Ваш девиз.
-Алло? Это миссис Эльвира Кент?
-Да.
Это Вы? Говорит миссис Эльвира Кент.
О, простите. Это Джорджия. Джорджия Гэррет.
Я так серьёзно подошла к работе,
что уже не помню, кто я.
Это хорошо.
Вы не отходите далеко от Вашей каюты?
Я лишь немного пообщалась с одним
мужчиной. Но он безобиден. Совершенно.
По-моему, я Вас предупреждала на этот счёт.
Я подумала, если я не буду разговаривать
с мужчинами,это только привлечёт внимание.
Кстати, миссис Кент, я знаю, это не моё дело,
но как там у Вас с Вашим мужем?
Боюсь, его поведение безупречно.
-Застукали его, да?
-Нет, он ведёт себя как полагается.
Жаль. Ну, может быть, он ещё успеет
что-нибудь натворить до моего приезда.
До свидания. И не забывайте,
позванивайте мне иногда. Хорошо?
Хорошо. До свидания.
А я думала, Вы ждёте снаружи.
Я вдруг вспомнил,
что нужно позвонить в Нью-Йорк.
-Подружке, да?
-Нет-нет. По делу. А Вы?
Я тоже звонила в Нью-Йорк.
-Приятелю, да?
-Больше, чем приятелю. Мужу.
-Вы сейчас говорили с мужем?
-Только-только повесила трубку.
-Это Вас удивляет?
-Вообще-то, да.
Бедняжка. Он был дома и ждал моего звонка.
Настоящий клад. Надо послать ему письмо.
Не хотите сначала написать его?
О, я всегда пишу письма заранее.
Дай бог ему здоровья.
-Послушайте, видите вон тот вход?
-Конечно.
-А слышите пение?
-Конечно.
Хорошо, а то я уже подумал, что сошёл с ума.
Идёмте знакомиться с местным колоритом?
Идёмте.
Столик на двоих, пожалуйста.
Принесите нам чего-нибудь холодного.
О, Гавана! Романтично, правда?
Вы меня удивляете.
Вы ведь уже сотни раз были в этом круизе,
а такое чувство, что это Ваша первая поездка.
Знаете, в чём мой секрет?
-Нет, в чём?
-Не скажу.
Нет уж, говорите.
Я внушаю себе, что это моё первое путешествие.
Педро, научите меня этой песне.
О, Вы знаете испанский?
Как свой родной.
Нас часто просят спеть эту песню.
Поэтому у меня есть английский текст.
-Спасибо.
-Это стоит 25 центов.
Обирают бедных путешественников.
Какая красивая песня.
Вы так поёте, что со мной
происходит нечто необъяснимое.
Держите.
-Поужинаем сегодня вместе?
-Почему бы и нет?
Пока что мы каждый вечер ужинали вместе.
-Одну минуту, сэр.
-Я должен успеть на этот пароход.
Ваш билет.
В чём дело? Вы мне не доверяете?
За Вашим столиком или за моим?
У меня идея: давайте встретимся
за девятым столиком.
-За девятым?
-Он в милом тёмном уголке.
-Джорджия!
-Что случилось?
Ничего. Если я не хочу опоздать,
нужно начать переодеваться прямо сейчас.
-Подождите. Куда Вы?
-Увидимся позже.
Джорджия!
Вам помочь, сэр?
Вообще-то, Вы не в моём вкусе,
но так и быть - можете взять мой багаж.
-Добрый вечер, мадам.
-Добрый вечер.
-Вы все передали мистеру Вёрджилу?
-Да, мадам.
Я сказал ему, что Вы не сможете поужинать
с ним, так как Вам нездоровится.
-Спасибо.
-Не за что, мадам.
-Вы принесли селёдку?
-Да, мадам. В маринаде.
Кошелёк там. Возьмите сами сколько нужно.
Всё в порядке. Я всегда переплачиваю.
Большое спасибо, мэм.
-Кто там?
-Это я, Питер. Как Вы себя чувствуете?
Ужасно. Просто ужасно.
Сейчас мы Вас вылечим. Я привёл доктора.
Мне не нужен доктор. Мне нужен покой.
Но я не могу стоять здесь,
перед дверью, всю ночь, юная леди.
Здесь дует, а я и так простужен.
Примите две таблетки аспирина
и ложитесь спать.
Большое спасибо.
Это хорошая мысль. Так я и сделаю.
Но сначала я должен осмотреть Вас.
Видимо, это что-то инфекционное.
Хорошо, доктор. Минутку.
Входите.
Вы лучше останьтесь здесь. Мы ведь не хотим,
чтобы началась эпидемия.
Итак, скажите, где у Вас болит.
Везде.
Давайте всё же с чего-нибудь начнём.
-Покажите язык.
-Что с Вами?
У меня кружится голова, когда я наклоняюсь.
Должно быть, я заболеваю.
Большое спасибо. Позвольте Ваш пульс.
Пожалуйста.
А Вы пока проверьте мой.
Будьте так добры. Спасибо.
Ваш пульс в порядке.
А у Вас учащённый.
Я так и знал.
Теперь я должен что-нибудь простучать.
-Пожалуйста.
-Большое спасибо.
Скажите "а".
-Мой диагноз был правильным.
-Что Вы посоветуете, доктор?
Морской круиз.
Правда, мы и так в море.
Как глупо с моей стороны.
Я поставлю Вам укол, и Вы заснёте.
От этого не будет никакого вреда.
А это больно, доктор?
Вообще-то, не должно быть,
но я несколько неуклюж, знаете.
-Может, я что-нибудь почитаю, чтобы уснуть?
-Нет, не пойдёт, я быстро.
Что-то мне нехорошо.
Кого кололи? Меня или Вас?
Я чувствую запах еды.
А это тревожный симптом.
Пахнет селёдкой.
Почему я чувствую запах селёдки?
Наверное, их косяк пристроился за пароходом.
Нет-нет, не маринованных же.
По-моему, у меня жар.
Я лучше пойду.
-Спокойной ночи, доктор.
-Спокойной ночи.
-Надеюсь, я буду хорошо спать.
-Я тоже на это надеюсь.
Ну, как, доктор?
Она-то выживет, а вот на свой счёт
я не был бы так уверен.
-Вы не проводите меня до моей каюты?
-Конечно. Вы больны?
Спасибо большое.
Я что-то неважно себя чувствую.
-Эй, дежурный!
-Я старший стюард. Чем могу помочь?
У вас список пассажиров не в порядке.
Там нет Джорджии Гэррет.
-Как, Вы сказали, её имя?
-Джорджия Гэррет.
Джорджия, как штат. Гэррет, как город.
Простите, но если её нет в списке,
значит, её нет на борту.
Не будь таким скрытным.
Я гоняюсь за ней по всему пароходу.
Скажи, знаешь этого пупсика?
Конечно. Этого пуп...
Эту леди зовут миссис Майкл Кент.
О, она уже миссис Кент.
-И в какой каюте миссис Кент?
-Номер 23, палуба Б.
Спасибо. Можешь взять двухнедельный отпуск.
Непременно. Что?
Весь день не ела.
Войдите.
Оскар, как ты оказался на пароходе?
-Солгал насчёт своего возраста.
-Ты балбес.
-Ты что, следил за мной?
-Конечно.
Я сидел в ресторане в полном одиночестве,
официант принёс счёт,
а тебя не было, чтобы заплатить.
Оскар, пожалуйста, уходи.
Между прочим, я получил за тебя
две твоих последних зарплаты.
Их едва хватило,
чтобы оплатить билет на самолёт.
Даже не осталось, чтобы купить тебе
какой-нибудь подарок. Мне так неловко.
Ты обманщик. Тебя когда-нибудь посадят за это.
Выходи за меня и тебе не придётся
давать показания в суде.
Я ужасно хочу спать.
И ты знаешь, что я не люблю тебя.
Не знаю, чему верить: то ли тому, что слышу,
то ли тому, что чувствую.
Где радиорубка?
-На верхней палубе, сэр, рядом с баром.
-Спасибо.
Я обладаю поистине удивительной
способностью успокаивать.
"Балбес".
Начинайте волноваться.
Появился другой мужчина.
Отправьте, пожалуйста, немедленно.
За счёт получателя.
Доброе утро.
Я говорю, доброе утро.
Доброе утро, если Вам хочется
использовать именно это выражение.
-Как Вы себя чувствуете?
-Прекрасно.
Может быть, Вам будет интересно узнать,
что я тоже чувствую себя прекрасно.
-Я в этом не сомневался.
-Хочу поблагодарить Вас.
-Вчера Вы оставили меня в надёжных руках.
-Да-да, я отлично это видел.
-Доктор добился хороших результатов.
-Конечно, ему тоже иногда требуется помощь.
Я говорю о том специалисте,
которого Вы вызвали позже.
Специалисте?
Можете объяснить, почему этот мужчина
был вчера у Вас в каюте и целовал Вас?
-Нет.
-Вот видите!
А Вы можете объяснить,
почему Вы подглядывали за мной?
-Нет.
-Вот видите!
-Ну... может...
-Что "может"?
Может быть, я не лишён предрассудков,
но мне не нравится, когда
женщины изменяют своим мужьям.
-А если бы я изменяла своему мужу с Вами?
-Речь не об этом.
-Ах, не об этом?
-Да, не об этом.
Всё, что я слышал о женщинах, подобных Вам,
которые попадают на пароходы,
подобные этому, оказалось правдой.
-Или Вы не согласны со мной?
-Согласна, Питер. Во всём.
Ну и напрасно.
Питер, неужели Вы говорите это всерьёз?
Одно я могу Вам сказать, миссис Кент,
я бы очень не хотел оказаться
на месте мистера Кента.
Балбес!
-Доброе утро, мадам.
-Доброе утро.
Налейте чего-нибудь покрепче.
Хорошо, мадам. Что именно?
Понятия не имею, я не пью.
Тогда, быть может...
Уже не надо. Я знаю, что мне поможет. Спасибо.
-Привет, парни.
-Привет.
-Отчего такая мрачная?
-Не знаю. Не в настроении, наверное.
-Повеселее или погрустнее?
-Вы начните, а там посмотрим.
Спасибо, парни. Извините.
Это было здорово.
Это опять ты.
Будем считать это приветствием.
Очень смешно. Оскар, что тебе нужно?
Только одно - выяснить,
что это ещё за история с миссис Кент.
-Пожалуйста, возвращайся домой.
-Я не умею плавать.
Если ты действительно меня любишь,
сделай вид, что не знаешь меня.
Я проделал весь этот путь и потратил
все твои деньги не для того,
чтобы делать вид,
будто не знаю тебя.
Эта штуковина тебе не мешает?
-У тебя, похоже, какие-то неприятности.
-Хуже некуда.
Оскар, я влюбилась.
-Это что, признание?
-Не в тебя.
Тогда это просто интрижка.
Всё так запуталось.
Помнишь тот вечер, когда роскошная парочка
пригласила меня за свой столик?
Это были миссис Эльвира Кент
и её дядя, аптечный магнат.
Они сделали мне потрясающее предложение.
У меня появилась возможность осуществить
все мои мечты. Поэтому я согласилась.
В первый же вечер я встретила его.
Видимо, это действие морского воздуха.
Он был таким обаятельным.
Когда мы приплыли на Кубу,
я уже была влюблена.
По уши, понимаешь?
Гавана показалась мне раем!
И всё это время я вынуждена была
притворяться тем, кем я не была.
А сегодня утром, знаешь, что произошло?
Он дал мне от ворот поворот.
Вот так вот. Он думает, что я замужем.
Если я его поцелую, то потеряю его.
Опять же, если я скажу ему правду, кого он
больше возненавидит? Лгунью или притворщицу?
Я знаю, что ты притворщица,
но не ненавижу тебя.
Ты не понимаешь, что это значит,
оказаться в моём положении.
Не понимаю? Ну, знаешь...
Думаю, мне остаётся одно -
уйти с головой в работу.
-Это твоя "Бруклинская рапсодия"?
-Кто говорил о Бруклине?
Теперь это называется "Карибская рапсодия".
Я быстро приспосабливаюсь.
-Ты уже закончил её?
-И не собираюсь.
Она понравится, мной начнут восхищаться.
Я стану любимцем публики. И что тогда случится
с парнем, которого мы с тобой любим?
Ты сама скромность, но я верю в тебя, Оскар.
Все в меня верят. В этом-то вся проблема.
В школе меня провозгласили
самым многообещающим учеником.
В колледже говорили,
что у меня блестящее будущее.
Интересно, что из меня получится?
Восхитительно!
Знаете, это очень опасная песня.
Да ещё такая ночь.
Прямо, как в книжках.
Или как пишут в рекламе.
Сегодня всё именно так: ветерок, луна, звёзды.
Я бы даже сказала, всего этого слишком.
В такие минуты мужчине хочется одного -
держать женщину в своих объятиях.
И наоборот.
-Если бы Вы только не были замужем.
-Как бы я хотела сказать, что это так.
Всё было бы тогда иначе -
я бы просто обнял Вас.
-Как именно?
-Вот так.
-А потом?
-Я поцеловал бы Вас.
Вот так вот?
Но, к сожалению, Вы замужем.
А Вы слишком принципиальны.
-Эльвира!
-Да, Питер?
Я должен что-то сделать. Это выше моих сил.
Если Вы не можете сопротивляться этому,
не сопротивляйтесь!
Мне нужно отправить телеграмму.
Приготовьтесь к потрясению.
Появился ещё один.
Эту тоже нужно отправить немедленно.
И тоже за счёт получателя.
Расскажете потом, чем всё кончилось, ладно?
Миссис Кент, у меня для Вас
сообщение от мистера Феррара.
Миссис Кент, у меня сообщение
от мистера Вёрджила.
Сначала я. Мистер Феррар просит Вас
поужинать с ним в кафе "Фламбио".
Это же моё сообщение!
Мистер Вёрджил просил передать,
что ему нужно сойти на берег, чтобы позвонить
и также просил Вас
встретиться с ним в "Фламбио".
-"Фламбио"?
-"Фламбио".
Позвольте спеть Вам песню, сэр?
Только не о порядочных женщинах.
Таких не бывает.
Когда видишь хорошенькую женщину,
лучше бежать от неё подальше.
Вы собираетесь исполнять калипсо? Тогда нужно
петь не "Когда видишь хорошенькую женЩину",
а "Когда видишь хорошенькую женЧину".
-"Когда видишь хорошенькую женЧину"?
-Вот-вот.
Запевайте, а мы подхватим.
А что я, собственно, теряю
из того, что ещё не потеряно?
О, прошу прощения. Я не заметил Вас.
-Только после меня.
-После Вас.
Я настаиваю, прошу Вас.
-Ну, хорошо.
-Спасибо.
-С того же парохода, что и я?
-Да, с "Королевы Юга".
Добрый вечер. Чего пожелаете?
-Двойной.
-Что двойной?
Неважно. Главное - двойной.
-А Вам, сэр?
-То же самое.
Женщины!
Согласен на все 100.
Они дурно влияют на мужчин.
Мало того, они ещё вызывают зависимость.
Знаете, при всём желании,
не могу сказать о них ничего хорошего.
Надо же, как легко пошло.
Ещё.
И мне. Только на этот раз тройной.
Тройной, сэр? Очень хорошо.
Кто это сказал, что нельзя жить
ни с ними, ни без них?
Вероятно, тот же, кто сказал,
что в поэзии мало правды.
И я у меня нет желания встречаться
ни с тем, ни с другим.
Женщины - причина всех человеческих страданий.
Подумать только, ради них
мы отказались от целого ребра!
А взамен - никакой благодарности!
А как Ваша выглядит?
Ну...
-Забавно, и моя такая же.
-Да?
-За Вашу!
-И за Вашу!
-Ещё один.
-Мне тоже.
-По-моему, я начинаю пьянеть.
-Я тоже. Нужно было закусывать.
Да, говорят, это помогает.
Ваша тоже блондинка?
Сейчас - да. Но мне уже приходилось любить её
и брюнеткой, и тёмненькой, и рыженькой.
Немного перекиси не испортит наши отношения.
А что насчёт фигуры? Хороша?
Хороша?
Когда обнимаешь её за талию, только держись!
А какого цвета у неё глаза?
Никогда не мог сказать точно.
Каждый раз, когда я заглядываю в них,
у меня начинает кружиться голова.
У меня точно такие же ощущения.
Слушай, а мы говорим
не об одной и той же девушке?
Как твою зовут?
-Джорджия. Джорджия Гэррет.
-Джорджия Гэррет.
Нет, это какая-то другая.
Моя должна прийти с минуты на минуту.
-Я хочу вас познакомить.
-Моя тоже скоро придёт.
Уверен, они понравятся друг другу
с первого взгляда.
Пока ждём, может, ещё по стаканчику?
То, что нужно. Согласен.
Налей ещё, бармен.
Отличное предложение.
Я ведь всё правильно сделал? Правда?
Приятель, можешь повторить это ещё раз.
-Я всё делаю правильно.
-Точно.
К сожалению, моё "ребро" замужем.
А твоё? Твоя тоже "миссис"?
В данный момент - да.
Не знаю, как ты,
но я основательно натрескался.
-Я тоже.
Не знаю, что они туда добавляют,
но я валюсь с ног.
Ещё по одной?
Это уже второе хорошее предложение.
Сейчас подойду.
-Официант!
-Да, мисс?
Видите тех двух мужчин
на дальнем конце стойки?
-Да, мисс.
-Будьте добры,
передайте им эти записки.
Спасибо.
-Прошу Вас, господа.
-Сдачу оставь себе.
-Спасибо.
-Не уйду, пока не узнаю,
что он туда подмешивает.
Простите. Это от той леди.
И это от той леди.
Ну, что ты скажешь? Она не придёт.
Да? Пожмём друг другу руки.
Моя тоже не придёт.
Она об этом пожалеет!
Первым же рейсом улетаю в Нью-Йорк.
Может, и мне рвануть в Нью-Йорк?
Всё равно здесь больше нечего делать.
-Не против, если я полечу с тобой?
-У тебя есть деньги на два билета?
О, гораздо больше!
В таком случае, я только за!
Тихо-тихо!
Нас не пустят в самолёт,
если заметят, что мы пьяны.
Знаешь, эти наклонные полы
никогда не войдут в моду.
Питер! Питер!
Доброе утро, мистер Вёрджил. Уже 9:15.
Прекрасный день. Температура в норме.
Эй! По-моему, Вы уже выспались. Вставайте.
Простите, мадам, Вы ищете этого джентльмена?
-Да. Вы знаете, где мистер Вёрджил?
-Он не вернулся на пароход, мадам.
Мы получили радиограмму.
От него и мистера Феррара.
-И от мистера Феррара?
-Да, мадам.
Они сообщают, что вылетели в Нью-Йорк,
и просят позаботиться об их багаже.
Спасибо.
И Вам спасибо, мадам.
Пожалуйста, пристегните ремни безопасности.
Простите, сэр, пристегните,
пожалуйста, ремень безопасности.
-Да, конечно.
-Через несколько минут посадка в Рио.
-Что? Где, Вы сказали?
-В Рио.
Эй, Питер, проснись.
Проснись.
Одно я могу сказать
по поводу этого тринидадского ликёра.
-Никакого похмелья.
-Может быть, начнётся от того, что узнаешь.
-Стюардесса говорит, мы в Рио.
-В Рио?
Она, видимо, недавно летает.
Посмотрите, пожалуйста, в иллюминатор.
-Разве ты не покупал билеты до Нью-Йорка?
-Конечно, покупал. На лучшем испанском.
Вообще-то, в Тринидаде государственным
языком считается английский.
Думаешь, это как-то связано?
Это всё вещи пассажира с "Королевы Юга"?
Нет, не всё, сейчас подойдёт ещё одна машина.
Сигарету? Угощайся, но помни -
это влетит тебе в копеечку.
После тебя.
Спасибо.
Ну-ка, давай посмотрим. Вот расписание.
"Королева Юга" прибывает сегодня.
Надо забрать наши вещи,
пока их не отправили в Нью-Йорк.
Да. Знаешь, что? Поезжай один, ладно?
Моя-то на пароходе.
-Я не хочу, чтобы она решила, что я бабник.
-Моя тоже на пароходе.
-Давай заставим их обеих страдать.
-Мистера Вёрджила к телефону.
-Мистера Вёрджила к телефону.
-Эй, Вёрджил - это я.
Простите, мистер Вёрджил.
Вас вызывает Нью-Йорк.
-Можете поговорить прямо здесь.
-Нью-Йо..?
Нью-Йорк?
Скажи, чтобы прислали
моё пособие по безработице.
Алло?
Алло? Алло? Вёрджил?
Итак, что там у вас стряслось?
Здравствуйте, как поживаете? Как погодка?
Слушайте, я звоню за 5000 миль не для того,
чтобы обсуждать погоду.
-Кстати говоря, погода прекрасная.
-Надо же! У нас тоже!
Да к чёрту погоду!
Почему Вы так долго не звонили?
Видите ли... Не хотел сообщать Вам
дурные известия.
Дурные известия? Какие дурные известия?
Подождите минутку.
Тут ещё кое-что обнаружилось.
Эльвира!
Питер!
Алло? Алло?
-Даже не знаю, что и сказать.
-Дорогой, как глупо, что ты пытался сбежать.
-Подумай, сколько времени мы потеряли.
-За эти несколько дней я понял,
что ты не любишь своего мужа.
-Больше ни слова о моём муже!
-Наверное, будет неправильно,
если я скажу, что люблю тебя?
-Будет неправильно, если ты этого не скажешь.
Не хочешь познакомить меня?
Любимая.
Только и думаешь о собственном удовольствии.
Ладно, попробуем постучать по другому плечу.
Дорогая, это мой собутыльник, Оскар Феррар.
Оскар, это Эльвира Кент.
Здравствуйте, мистер Феррар. Вы даже не
представляете, как я рада знакомству с Вами.
В таком случае,
попробуйте представить, как я рад.
Ну, как, Оскар, похожа она на твою подружку?
На Джорджию-то?
О, нет. Нисколько.
Что ж, пойду позвоню насчёт багажа.
-Позвонишь? О! Простите меня.
-Спасибо, Оскар.
Чувствуешь, как ты взрослеешь,
когда меня нет рядом?
-Ты прелесть! Спасибо.
-Я привык к этому.
-Алло, мистер Кент?
-Вёрджил, куда Вы запропастились?
Поверьте, это имеет прямое отношение к делу.
Послушайте, Вёрджил,
что происходит с моей женой?
Много чего.
Ну так расскажите. Я уже взрослый.
Неужели всё так плохо?
Очень плохо. Я тоже взрослый, и, надеюсь,
ситуация становится всё хуже и хуже.
Безобразная связь.
Не понимаю, что Вы там бормочете?
Но что бы там не происходило,
сделайте что-нибудь, чтобы это остановить.
Я тут с ума схожу!
Мистер Кент, я получил Ваши деньги
под фальшивым предлогом.
Я бы посоветовал Вам уведомить меня
за две недели о моём увольнении.
До свидания.
-Слушаю Вас, мистер Кент.
-Мисс Медвик, найдите моего брокера.
Позвоните Рэнделлу. Я хочу проверить,
внесены ли изменения в транспортный отчёт.
И принесите мне вчерашнюю телеграмму
по поводу нашей канадской сделки.
Ну, что нового, Хамфри?
Ничего, мэм. По-моему, он занят исключительно
работой и не делает ничего предосудительного.
Позвольте мне. Простите.
Он говорит с ней.
Она выходит из комнаты, даже не оглянувшись.
Можете пойти пообедать, Хамфри.
За всё это время он мог хотя бы
ущипнуть её или шлёпнуть.
По плечу, разумеется.
Можно подумать, ты этим разочарована.
Посмотрим, что там сейчас происходит.
-Подожди минутку.
-Знаешь, это ужасно раздражает.
Я отказываюсь от путешествия,
чтобы застукать мужа, и что происходит?
Ничего!
Это лишь говорит о том,
что ты не доверяешь мужчинам.
А эта девица развлекается там под моим именем!
Вот уже несколько дней от неё нет вестей.
Кто знает, чем она там занимается.
А это говорит о том,
что ты и женщинам не доверяешь.
Лучше всего, Эльвира, на первом же
самолёте отправиться в Рио.
Зачем?
Ты позвонишь оттуда Майклу и попросишь его
приехать к тебе. И вы вернётесь вместе.
Полкруиза с целым мужем лучше,
чем ни круиза, ни мужа.
Возможно, ты прав. Пойдём собираться.
И вот это тоже.
-Вы знаете, что делать, пока меня не будет.
-Конечно, мистер Кент.
Машина у подъезда, мистер Кент.
Ваши вещи уже там.
Спасибо, Чарлз. Сейчас я спущусь.
Закажите несколько рекламных плакатов
с нашим тоником для волос.
-Ясно, сэр.
-Мисс Медвик, это тоже не забудьте.
В случае чего, телеграфируйте
мне в отель "Атлантико".
-Хорошо, сэр.
-Ваш портфель готов, мистер Кент.
-Спасибо, мисс Медвик.
-Счастливого пути. Мы будем скучать без Вас.
-Спасибо. Где Вы пропадали весь день?
-Привет.
Отвозил одну свою знакомую в аэропорт.
-Можете отвезти и меня. Я улетаю в Рио.
-В Рио? Когда?
Прямо сейчас. Я нанял самолёт.
А он летит с той же скоростью,
что и обычный рейсовый?
Гораздо быстрее.
Я должен оказаться там как можно скорее.
Майкл, тебе нужна компания. Я лечу с тобой.
Майкл!
Хорошо-хорошо, но меня это не интересует.
Такая музыка не для моего шоу.
Мистер Плинио, позвольте дать Вам совет,
как один музыкант другому: я Вам необходим.
Мистер Феррар, как один деловой
человек другому: Вы мне не по карману.
Не по карману? Деньги -
самая несущественная вещь для меня.
-Что мне нужно, это возможность выступать.
-Дело не в этом.
Я трачу колоссальные суммы, пытаясь успеть
подготовить это место для Карнавала.
И чтобы возместить расходы, мне нужно
что-то яркое. По-настоящему привлекательное.
Мне нужен кто-то с именем.
По-вашему, моя мать дала мне
вместо имени номер?
Позвольте мне сыграть ещё раз.
Вы очень великодушны,
но я не смогу использовать Вашу музыку.
Я восхищаюсь Вами:
Вы человек широких взглядов.
Может, мне написать к этой музыке слова?
Ох уж мне эти любители! Вечно отвлекают
от дел серьёзных музыкантов.
Послушайте, а ведь я знаю этот голос.
Она не только великолепно поёт,
она ещё и фантастически выглядит!
Можете мне поверить, эта девушка
обладает всевозможными талантами.
Хотите подписать с ней контракт?
Она может быть лучшей певицей в мире,
но если у неё нет имени...
Это у неё-то нет имени?
Да это же миссис Эльвира Кент,
одна из известнейших
светских львиц Нью-Йорка!
Миссис Эльвира Кент?
Когда она впервые вышла в свет, остальные
новички выглядели просто выскочками.
-Певица из высшего общества!
-Правильно, и необыкновенно талантлива!
-Такого здесь ещё не было.
-Хотите, я поговорю с ней?
О, нет. Вы не знаете, как нужно
обращаться с такими дамами.
Я сам поговорю с ней.
Миссис Кент, Вы не рассердитесь на меня?
А почему я должна рассердиться?
Я хочу предложить Вам
выступать в нашем казино.
Не поняла.
Я догадывался, что могу обидеть Вас, но это
хорошее предложение - 1000 долларов в неделю.
Тысяча бак... долларов? Мне?
Разумеется, это практически ничего
для леди Вашего положения.
-Если я сказал 1000, я могу сказать и 2500.
-Вы что, издеваетесь?
Ну, где 2500, там и 5000.
Считайте, что я сказал 5000.
Даже после того как Вы заплатите налоги здесь
и в Америке, у Вас останется ещё куча денег.
Давайте вот как договоримся, мистер Плинио.
Я буду выступать за 1000 долларов в неделю.
-Что?
-Но не как Эльвира Кент.
А под другим именем. Неважно под каким.
Скажем, Джорджия Гэррет. Чем плохое имя?
Послушайте, если Вы возьмёте такое имя,
как Джорджия Гэррет, и будете петь, как ангел,
с таким же успехом я мог бы до сих пор
палить по ламам с балкона.
Но если у меня будет
выступать миссис Эльвира Кент...
Я сказал 5000? Я имел в виду 7000!
Хорошо. Договорились.
Чудесно! Чудесно!
Это вовсе не случайность,
что я захватил с собой контракт.
-Какое совпадение!
-Читайте.
Сенсационный дебют миссис Эльвиры Кент
Сеньора, я предсказываю
Вам ошеломительный успех.
-Я в этом уверен.
-Спасибо.
Жаль только, что Ваш муж
не увидит Ваше выступление.
Мне тоже жаль, но он такой занятой.
До свидания. Ещё увидимся.
До свидания.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте, сэр.
Где я могу найти мистера Питера Вёрджила?
Мистера Питера Вёрджила?
Полагаю, он сейчас в Казино.
-Спасибо.
-А я пока тут зарегистрируюсь.
Где у вас внутренний телефон?
-Можете воспользоваться этим.
-Миссис Майкл Кент, пожалуйста.
-Миссис Майкл...
-Спасибо, какой номер?
314.
-Почему бы тебе не передохнуть?
-Я не устала. Просто немного взволнована.
Но к вечеру ты можешь ошалеть от счастья.
Ты ведь не привыкла к этому.
Послушай совета опытного актёра.
Пока ещё есть время, пойди вздремни часок.
Боюсь, теперь этого мне уже не хватит.
Простите.
Мистер Кент! Я не знал, что Вы приедете.
После этого бессмысленного телефонного
разговора как я мог ещё поступить?
Я рад, что Вы здесь. Я хочу рассказать Вам
о проблеме, с которой я столкнулся.
Для начала Вы должны объяснить мне вот это!
Это просто означает, что у Вашей жены
прекрасный голос. Вот и всё.
У моей жены чудовищный голос,
и, думаю, это не всё.
Я платил Вам не за то,
чтобы она пела в ночном клубе.
Чтобы удержать её от выступления,
потребовались бы дополнительные расходы.
А что насчёт того мужчины?
Того другого мужчины?
Видите ли, я почти дописал
свой отчёт, мистер Кент.
Мне не нужен Ваш отчёт.
Мне нужна моя жена. Где она?
Где-то тут, сэр.
О! "Где-то тут, сэр"!
Хороший же Вы детектив.
Согласен. Но я хотел бы остаться
порядочным человеком.
Ваша жена у себя, мистер Кент. Идите к ней.
-Что?
-Может, Вы просто были слишком далеко.
Может, она всё ещё любит Вас.
Может, это влияние тропического неба.
-Может, это...
-Может, Вы объясните, что Вы такое несёте?
-Я не знаю.
-Не знаете?
Дело в том, что мне слишком
тяжело говорить об этом.
Идите к ней, мистер Кент.
Так будет лучше для всех.
-Миссис Майкл Кент нет в номере.
-Я видел, как она заходила в лифт.
-В лифт?
-Да.
Куда Вы?
-Никуда.
-Послушайте, что с Вами такое?
-Пожалуйста, номер миссис Майкл Кент.
-Миссис Кент ожидает Вас?
Какое это имеет значение? Я мистер Кент.
Номер 314.
-Спасибо. Идёмте.
-Не за что.
-Я говорю, идёмте.
-Хорошо-хорошо.
Через десять минут моя смена заканчивается,
но я, пожалуй, задержусь.
Майкл, ты поезжай лучше один. Не хочу мешать
вам в момент вашей трогательной встречи.
-Наверх, сэр?
-Да. Хорошо, дядя.
-Да?
-Милая, я хотел...
О, прошу прощения.
Я, должно быть, ошибся номером.
Вот как? А если бы даже не ошиблись,
разве можно так врываться?
Да, Вы правы. Простите.
Хотите перекинуться в картишки?
Это всё, что мне нужно.
Входите.
Вы ошиблись. Моей жены нет в 314-м номере.
Простите, но это её номер, мистер Кент.
Но там какая-то незнакомая девушка.
Проверьте ещё раз.
Номер 314. Всё верно, мистер Кент.
Рио с каждым днём
всё больше и больше напоминает Париж.
Не волнуйтесь Вы так.
Объясните мне толком. Мистер Кент здесь?
Верно. Ваш муж.
Если у нас появится четвёртый,
можем сыграть в бридж.
Заткнись, Оскар! Дай подумать.
У Вас нет времени думать.
Вам нужно срочно уезжать.
-Да что случилось?
-Заткнись, Оскар!
Это Майкл. Прячьтесь, прячьтесь.
А всё моя страсть к путешествиям.
Милая.
Милая, это я, Майкл.
Кто Вы и что Вам нужно?
-Это номер 314?
-Всё верно.
Разве не здесь живёт миссис Майкл Кент?
По-вашему, я похож на миссис Майкл Кент?
Я, наверное, сплю.
Но ведь пять минут назад
в этой постели была девушка.
-От меня Вы об этом не узнаете. Убирайтесь.
-Простите, ради бога.
Это, видимо, последствия перелёта.
Боже мой, похоже, с приближением Карнавала
мужчина уже не может
чувствовать себя здесь в безопасности.
-Давайте, леди, двигайте отсюда.
-Хорошо-хорошо, простите.
Я просто ошибся. Я не хотел беспокоить Вас.
Оскар, что нам теперь делать?
Он сейчас всё поймёт.
Для начала оденься поприличнее.
А я начну собираться.
Правильно. Давайте я помогу Вам, милочка.
-Мистер Лазло!
-Я сниму очки. Давайте скорее!
В каком номере остановилась миссис Кент?
В 314-м. Могу я узнать, кто её спрашивает?
Миссис Майкл Кент, и я ещё вернусь.
Если сейчас в 314-м начнётся кровопролитие,
третий этаж всё равно
собирались ремонтировать.
Я уезжаю.
-Вас что-то не устраивает, мистер Вёрджил?
-Да. Всё.
-Идите сюда, Вёрджил.
-Что случилось?
Я схожу с ума. Я не могу найти
свою жену. Она исчезла.
Вероятно, она не может взглянуть
Вам в лицо после того, что произошло.
-Ради всего святого, что всё это значит?
-Что ж, я сам могу сказать Вам правду.
Мистер Кент, я полюбил Вашу жену.
-Что?
-А она полюбила меня.
-Что?
-Единственное, чего я стыжусь,
что я потратил Ваше время.
Вёрджил. Питер Вёрджил, Вы уволены!
Ваш счёт, мистер Вёрджил.
-Миссис Кент!
-Вы проделали за меня большую работу!
Как выясняется, у меня сегодня выступление.
Прошу прощения. Я, похоже,
оказался между двумя кошёлками.
Я вижу, как Вы позаботились о моей репутации.
-Дядя Лазло! И ты туда же!
-Да, и я!
-Надо сказать, я удивлена.
-Нет, пока ещё нет.
Ты будешь удивлена по-настоящему,
когда узнаешь, что Майкл тоже здесь.
-Что?
-Да.
-О! Что же мне делать?
-У меня есть отличная мысль.
Мы скажем ему, что... Не пойдёт, нет.
Интересно, кто окажется в постели на этот раз?
-Милый!
-Ну, вот, наконец, и ты.
О, Майкл! Я так рада, что ты приехал.
Я так скучала без тебя.
Я слышал совсем другое. О, мне всё известно
о твоих маленьких приключениях.
Питер Вёрджил, в которого ты втрескалась,
между прочим, частный детектив.
Я нанял его следить за тобой.
Он докладывал мне о каждом твоём шаге.
-Это неправда!
-Здравствуйте.
Он никакой не детектив, и он даже
не встречался с Вашей женой.
Возвращайтесь в чулан! Не вздумай отрицать,
что между тобой и Вёрджилом что-то было!
Он во всём сознался до того,
как уехать отсюда!
Уехать? Я должна бежать!
А она какое имеет к этому отношение?
-О, Майкл, если я...
-Эльвира, лучше признайся. Признайся!
Майкл, я не могу.
Кто Вы? Что Вы здесь делаете?
Вам не кажется, что наши встречи
становятся слишком частыми?
Эльвира, что всё это значит?
Дядя? Почему Вы прячетесь в чулане?
Я... Я отвечу тебе.
Это ужасно. Здесь, в Рио, такая суматоха.
Я был счастлив, что удалось найти
хотя бы одно спокойное место.
Спокойное место?
Ты не будешь выступать и точка!
Можешь говорить, что угодно.
Они заплатили, чтобы увидеть миссис
Эльвиру Кент, и они её увидят.
-Нет, не увидят.
-Но, Майкл, это даже интересно.
Я же пела на открытии
Молочного Фонда, помнишь?
Помню, и в течение двух лет после этого
все пили кофе без молока.
Но, Оскар, этот контракт фальшивка!
Я же назвалась Эльвирой Кент.
У тебя есть её разрешение на пользование
этим именем. Она это подтвердит.
Пожалуйста, Оскар, давай откажемся от этого.
Нет, ты должна сделать это ради своей страны.
Если Эльвира запоёт сама, это отбросит
наши добрососедские отношения лет на 20.
Если повезёт, меня ещё могут взять
обратно в клуб "Каса".
Пять ежедневных выступлений
за 40 долларов в неделю.
Я смогу, как и раньше, приходить в агентство,
чтобы полюбоваться местами,
в которых мне никогда не побывать.
Если повезёт, я ещё смогу встретить
человека, который не будет делать вид,
что любит меня, потому что это
входит в его обязанности.
Тебе ли жаловаться?
Если Питер притворщик, то кто тогда ты?
Вдвоём вам будет очень хорошо.
Но он уехал, считая, что я Эльвира Кент.
Я никогда не узнаю
его чувств к Джорджии Гэррет.
Мистер Вёрджил! Я думал, Вы уехали.
-Собирался, но не уехал.
-Почему, сэр?
Разве можно изменить то,
что изменить нельзя?
Понимаю, сэр.
Официант! Столик для мистера Вёрджила.
А теперь я счастлив представить Вам
звезду нашей программы.
Восхитительная представительница
высшего общества Нью-Йорка,
которая очарует Вас своим голосом.
Миссис Эльвира Кент!
Не уходите, пожалуйста.
Дамы и господа! Я нахожусь сегодня здесь
с огромным желанием петь для вас.
Но сначала я хотела бы,
чтобы вы послушали моего хорошего друга.
Эта девушка в течение многих лет мечтала
посетить вашу прекрасную страну
и всегда хотела выступить
перед такой изысканной публикой.
Давайте же предоставим ей эту возможность.
Большое спасибо.
Дамы и господа, мисс Джорджия Гэррет!
Это просто чудо!
Конечно, чудо.
Хорошим же детективом я оказался.
Из меня тоже вышла не самая
удачная замужняя женщина.
Всё ещё впереди!
 

////////////////////////////