Полк негодяев (1948 год). Цитаты и фразы из фильма

Rogues' Regiment (1948)

«Полк разбойников» — боевик в жанре нуар 1948 года режиссёра Роберта Флори с Диком Пауэллом , Мартой Торен и Винсентом Прайсом в главных ролях . Это первый американский художественный фильм , действие которого разворачивается во время Первой Индокитайской войны .

Все фразы и цитаты

 ПОЛК НЕГОДЯЕВ
Берлин,
30 апреля 1945 года
Поджигай!
Поджигай!
Так всё и произошло -
возле бомбоубежища в Берлине
было уничтожено тело
Адольфа Гитлера.
Вместе с женщиной
по имени Ева Браун.
Через пару месяцев
в Нюрнберге
к международному трибуналу,
что проводил цивилизованный мир:
Франция, Россия,
Великобритания и США,
были представлены
двадцать человек -
верхушка нацистской
военной системы.
Их спесь исчезла с поражением.
Напуганные убийцы 30 миллионов
мужчин, женщин и детей
прослушали сухие доказательства
своих преступлений
и вынесенные приговоры.
Герману Герингу -
смертная казнь.
Иоахиму фон Риббентропу -
смертная казнь.
Рудольфу Хёссу -
пожизненное заключение.
Юлиусу Штрейхеру-
смертная казнь.
Кейтелю, Заукелю,
Кальтенбруннеру
- смертная казнь.
Смертная казнь Розенбергу,
Франку, Зейссу-Инкварту, Фрику.
Шираху и Шпееру -
20 лет тюрьмы.
Пожизненное - Редеру и Функу.
Альфреду Йодлю -
смертная казнь.
Приговоры были исполнены.
Трибуналы продолжались, пока
не осталось лишь одно имя.
Один живой главарь нацистов,
что так и не был найден.
Но его поиски не утихали
и не прекращались.
Уже три года американская
военная разведка в Германии
базирующаяся во Франкфурте,
сфокусировалась на этом деле.
Это он.
Его лица здесь не видно,
а других его фотографий
не существует.
В 1935 г. правление рейха
дало четкие указания
не фотографировать его.
По ясным причинам.
Наряду с Гитлером и Гиммлером он
был самым влиятельным в Германии.
Пока его не найдут и не
отправят на трибунал,
дело о военных преступлениях
нацистов не будет закрыто.
С 1945 г. мы вместе с британской
и французской разведками
прочесали каждый уголок
Земли в его поисках.
Но пока - безуспешно.
У нас есть лишь две
смутные зацепки.
Этот портсигар.
Опознан как подарок
Мартину Бруннеру
от сослуживцев из элитной
гвардии СС.
Восемь месяцев назад
наши люди нашли его в Афинах.
Но три недели назад
мы получили это.
И теперь знаем, что это.
Это звездчатый сапфир,
изъятый у женщины из
концентрационного лагеря в Дахау,
где Мартин Бруннер
отвечал за казни.
Он был найден
французским агентом
в Харбине, что в Северном Китае.
Кто избавился от этих вещей?
Мы не знаем.
Один и тот же человек?
Мы и этого не знаем.
Но если да,
то схема его передвижений
начинает обретать форму.
Так что...
Где-то в Азии -
если это нам поможет -
находится
Мартин Бруннер.
Возможно.
Если бы мы только знали где.
И как он выглядит.
Французский Индокитай
Холодный чай,
горячий чай!
Освежающего чая
или стакан горячего?
Да, мы в состоянии войны.
Но где сейчас в мире ее нет?
Кто-то бьется оружием,
а кто-то - словами.
Вьетнамцы хотят
нас вышвырнуть!
И стать независимыми.
А кто их надоумил?
Кто поставил им
оружие и боеприпасы?
Вы начитались собственной
пропаганды, дорогой полковник!
Народ Индокитая воюет, потому что
устал от несправедливости французов.
Нет, Ван Раттен.
Сейчас в мире
всего два военных марша.
"Интернационал" - это,
видимо, их...
и "Марсельеза".
Она всегда будет нашим.
Прошу прощения!
Да, согласен.
Нет никого глупее
профессиональных солдат.
Не помню, чтобы
я такое говорил.
Но вы, вероятно, правы.
Вы путешествуете по делам
или для развлечения?
Я еще не решил.
Но уж точно не для здоровья,
в такое-то место, мистер...?
Я не расслышал ваше имя.
Корбетт.
Уитт Корбетт.
У меня в кармане
ровно 180 пиастров,
а на левой ноге -
родимое пятно.
Я еду в Сайгон, чтобы записаться
в иностранный легион.
Хотите что-нибудь еще
обо мне узнать?
Простите.
Я всего лишь пытался
завязать беседу.
То есть...
Вы хотите вступить в легион?
Тогда мы должны быть
камраден.
Или, как вы говорите,
"товарищи"!
Меня зовут Райхер.
Карл Райхер.
У нас в немецкой армии тоже были
такие, как этот полковник.
Наверное, поэтому
мы и проиграли.
А есть ли победители?
Давно я газет не читал.
Мне это всегда
казалось странным.
Зачем тысячи бывших солдат -
познавшие горечь, разочарование -
едут в Индокитай, чтобы
воевать за Францию?
Для меня это было
легким решением.
Легион не может быть хуже,
чем Германия сейчас.
Холод и голод.
Беспросветное отчаяние.
В диком страхе от России.
Я был простым рядовым.
Тот еще думкопф.
(нем. болван)
Но лучше снова
стать солдатом,
чем мертвым гражданином
мертвой страны.
Хотите про меня?
У меня причина получше.
Я не был дома
с конца войны.
Более того, я вообще
не думаю, что вернусь.
Говорите, что нашли нож рядом
с убитым, но никого не подозреваете?
Подозреваю!
Десятки человек!
У половины пассажиров
рожи бандитские!
Попрошу!
Не оскорбляйте наших друзей.
Как глава сайгонской полиции
я с вами согласен.
Но как француз я обижен.
Ладно, шеф. Извините.
Могу я идти?
Ваш адрес на
следующие три дня?
Иностранный легион.
На следующие пять лет.
Это полковник Муклер.
Командир легиона.
Простите, полковник.
Я думал, вы из копов.
Почему Лемерсье
был убит - понятно.
Он подобрался к тому, кто провозит
в Индокитай контрабандное оружие.
Но кто убийца,
мы не узнаем.
Как и всегда.
Что это?
Всего лишь
инструменты.
Я механик по профессии.
Помогли мне заработать на билет из
Европы. Работал не покладая рук.
Уверяю вас, этот человек
не мог его убить.
Ведь он не покидал купе!
Ох, я глубоко опечален.
Вы же знаете, что мы с Лемерсье
были давними друзьями.
Все в Сайгоне ваши
друзья, мой друг.
Слова месье Ван Раттена
нам достаточно.
Можете идти.
Спасибо.
Вы кого-то ждете?
Нет.
У меня машина. Давайте,
я подвезу вас до города.
В любой момент
может дождь пойти.
Као Панг, отнеси багаж этого
джентльмена в машину.
Пойдемте.
Герр Райхер...
Знаете, еще в поезде
меня не покидало чувство,
что мы уже встречались.
Не думаю.
Я готов был поклясться.
В Европе, несколько лет назад.
Но не могу вспомнить
ни время, ни место.
Как давно вы живете в Азии?
Я тут родился.
В Шанхае, если быть точным.
Отец был коллекционером
искусства и антиквариата Камбоджи.
Недешевое хобби,
которое я унаследовал.
Это очень прибыльный бизнес.
Почти приехали. Почему бы вам
не зайти и не выпить со мной?
Ну, вам же надо как-то
убить время до утра.
Для вас это может
быть интересно.
Вы очень любезны. Спасибо.
Као Панг, поставь машину в гараж
и отнеси сумки наверх.
Ах, как же безрадостны
стали путешествия.
Поезда невозможные,
еда отвратительная.
А едва твой компаньон
выходит подышать воздухом,
оказывается убит!
Каким же дураком надо быть,
чтобы вообще выходить из дома.
Но еще больший
дурак дома останется.
Да, конечно.
Нет повода лучше.
Знаете, для сайгонцев
это уже как анекдот -
бывшие немецкие солдаты
записываются в Легион.
Они называют их
"Четвертым рейхом".
А вот французы зовут их
"Полк негодяев".
Боюсь, они этому не рады.
Какая им разница, кого
убьют вьетнамцы.
Если не французов.
Да, это не так уж важно.
Но живые волнуются, не были ли
немцы военными преступниками?
Гестаповцами или
элитными гвардейцами СС.
А таких в легионе находят?
Да, немало.
Эсэсовцев выдает
татуировка на левой руке.
И что с ними делают?
Их отсылают
в Европу на суд,
а потом вешают.
Жаль, что я не был с ними
знаком, я бы мог им помочь.
Зачем это вам?
Вы же не немец.
Я немец.
Во французской колонии быть
немцем - выгодно для бизнеса.
Вот как.
А как бы вы помогли
тем, пойманным?
Здесь, в Сайгоне, есть человек -
очень искусный араб.
Может удалить любую
татуировку бесследно.
Откуда вы это знаете?
Потому что он
так уже делал.
Моим друзьям.
Его лавка на другом
конце города, у реки.
Операция займет несколько часов,
так что не теряйте времени.
Ли-Хо-Кей!
Отведи этого
джентльмена к арабу.
Да, господин.
За багаж не волнуйтесь -
он будет здесь в сохранности.
Можете хранить его
здесь сколько хотите.
Как мне вам отплатить?
Это мы обсудим позже.
Удачи.
Вон тот дом.
Татуировка давняя.
Девять-десять лет.
Еще до войны.
Неважно, когда ее сделали.
Можете убрать?
Это возможно, да.
Какова цена?
Тысяча пиастров.
У меня столько нет.
Дам две сотни.
Вуаля! Вот и всё!
Но есть покраснение и отек.
Что скажете?
Скоро пройдет, без следа.
Но с полицией
сегодня не шутите.
А как насчет вас?
Хазарад не дурак.
Очень скрытен.
Не болтаю.
Вот ваши две сотни.
Нет. Я сказал
тысячу пиастров.
Не начинай.
Я сказал двести.
Хочешь - бери.
Моя цена - тысяча пиастров.
А если я не заплачу?
Заплатишь.
Ты тоже не дурак.
Мне нечем платить.
Но у меня есть кольцо,
оно гораздо дороже.
Отличная комбинация.
Фашисты и дешевое пиво.
Вундершёнес дойчес лид!
(нем. Прекрасная немецкая песня)
Лишь на чуть-чуть
Мы вспомним прошлое
То, что давно
Как сон прошло
Потом чуть-чуть
Споем мелодии
Что знали мы
С давней поры
Любовь с весной начинались
Светил вокруг
звездный свет
И хоть мы вскоре расстались
Но звезды все еще здесь!
Глаза закрой,
Всё вспомни, и душе
Дай отдохнуть
Хоть на чуть-чуть
Ауслендихе швайне!
(нем. Буржуйская свинья!)
Спасибо. По-английски
было даже лучше.
Вы были здесь раньше?
Нет.
Но, вероятно,
останусь надолго.
Как вас зовут?
Лили Мобэр.
Бруннер!
Меня зовут Райхер.
Карл Райхер.
Мы с тобой не знакомы.
Понял?
Да, да, конечно!
Кто здесь еще из наших?
Только я.
Фенриха арестовали,
когда он пытался вступить.
Как ты сюда попал?
И зачем?
Затем же, зачем и ты.
Так что держись подальше.
С этой секунды.
Что с тобой, Хайндорф?
Ты о чём?
Да ты то ли пьян, то ли напуган.
Что ближе к правде?
Киршвассер мне!
Эй, ты американец?
Может, а что?
Мой тебе совет -
не подкатывай к певичке.
А то схлопочешь.
А может, мне
нравятся аплодисменты.
Ладно, приятель,
решать тебе.
Вот только...
Берегись тех
немецких легионеров.
Она их ручная канарейка.
Они избили одного за то,
что слишком таращился.
Прям бег с препятствиями!
Рикша, месье!
Нет, спасибо.
Нет, я ваш рикша,
месье Корбетт.
Откуда ты знаешь мое имя?
Дама сказала вас ждать.
Дама?
Ну, это меняет дело.
Я так и не понял,
как вы узнали меня в кафе?
Надо мной мигал знак
"Разведка США"?
Не совсем.
Но Муклер мне
вас описал.
Во Франкфурте мне сказали, что
меня встретит французский агент.
Но я и представить не мог
кого-то вроде вас.
Думали, у меня
тоже будет знак?
Он есть.
Только на нем
не "агент" написано.
Муклер дал указания ответить
на все ваши вопросы.
На все?
Да.
Вы замужем?
Он имел в виду про завтра,
о вступлении в легион.
Нет, об этом мне
всё рассказали.
В легионе вам
будет непросто.
Я и не ждал,
что будет просто.
Я пытаюсь найти немца среди
тысячи, не зная, как он выглядит!
Кому мне отчитываться,
вам или Муклеру?
Хоть кому.
Но я сейчас над
кое-чем еще работаю.
Что может быть важнее для
разведки, чем найти Бруннера?
Ладно-ладно.
Не мое дело.
Проехали.
Спасибо.
Так и сделаю.
А у вас...
Есть особые указания насчет...
Не показываться
на людях со мной?
Нет.
Вдруг вам нужно будет
мне что-то сказать.
Я найду что.
Можно о работе.
Хотел бы узнать о
французских методах.
Ну еще бы.
Да уж... Вы слишком
серьезны для красавицы.
Неужели совсем
не веселитесь?
Иногда. Но тихо.
Я могу быть тихим.
Отлично.
Значит, и уйти сможете тихо.
Простите.
Я просто давно никого
вроде вас не встречал.
Я тоже.
Марк!
Я ждал тебя в кафе, Лили.
Но мне сказали, что
ты уехала, не сказав.
Я заволновался.
Что-то случилось?
Нет. Мне просто нездоровится.
Так что я поехала
домой и легла спать.
Очень мило, что
ты зашел, Марк,
но ты простишь, если
я не приглашу тебя войти?
Конечно.
Конечно, я позвоню утром.
Если станет лучше,
можем пообедать вместе.
Да, позвони мне!
Доброй ночи, Марк.
Спасибо еще раз.
Доброй ночи, милая.
Я, кажется,
испортил вам вечер?
Вы бы сказали!
Я никого не ждала.
Разумеется!
У меня тоже был друг, который
в три часа ночи заходил.
Есть такие.
Я видел этого парня в поезде.
Любопытный больно. Кто он?
Это мое дело.
Я так и понял.
Доброй вам ночи,
спасибо за рикшу.
Вот здесь, сэр.
За 10 километров
к северу от Дьен Кхана.
Вьетнамцы устроили засаду
на патруль, на рассвете.
Каковы потери
на этот раз?
Семь погибших,
10 раненых.
Шансов не было.
Они даже не видели,
кто напал.
Мы постоянно
пропускаем их ловушки!
Так они и работают.
Из пещер под землей.
С водой и
вентиляционными шахтами.
Полностью незаметны.
Полые деревья - это их
наблюдательные вышки.
И весь Индокитай пронизан
земляными ловушками.
Майор, можно вас на два слова?
Да, сэр?
Не придирайся к ним сильно.
Нам нужны они все.
Если могут ходить - бери.
Среди них есть эсэсовец.
Какая неприятность.
Особенно для него.
Всё, хватит.
Вы прошли.
Все, кроме тебя.
Выйти из строя!
Не нравится мне твоя рука.
Итак, солдаты.
Первая шеренга!
Пли!
Вторая шеренга!
Готовьсь!
Пли!
Третья шеренга!
Готовьсь!
Пли!
Да уж, ты, кажется,
не впервой стреляешь.
Нет, но у меня был тир
в парке Кони-Айленда.
За 10 уток давали
куклу, говорящую "Мама!".
Быстрее, быстрее!
По-французски!
Есть, командир!
Бросаю, не мешать!
Семерка!
Ты глянь, а?
Только не говори, что
и в кости раньше не играл!
Минуточку!
Замени кости.
Я пошутил, Хайндорф.
Я не против.
А я - против.
Да пожалуйста!
Делайте ставки!
"Развед. бюро
Архив"
Кто там?
Муклер.
И долго вы здесь еще?
Я, кажется, нашел.
Посмотрите.
Хайндорф.
Сейчас он Хайндорф.
Но на этом фото он Ван Гиллсен,
второй помощник Бруннера.
Я арестую его прямо сейчас!
Это нам не поможет.
Он не скажет, где Бруннер,
даже если знает.
Полковник...
Давайте я
попробую по-своему.
Ах, наш любимый мешок!
Понюхай-ка, старина!
Она всё еще меня любит!
Эй, Уитт!
Глянь-ка на это!
Тут счет двухлетней давности
от мясника из Вирджинии.
Свиные ножки!
Эй, сержант!
Вам письмо!
Получил письмо
из дома, Хайндорф?
Нет!
Да.
Но кто мне ее послал?
Я не знаю.
Смотри!
Отправлено из Сайгона.
Тот, кто это прислал - здесь.
Что мне делать?
Держи лицо. Ничего
не говори и не делай.
Это шантаж.
Что же еще.
Договорись о встрече.
Да, да, конечно.
Но они и про тебя знают!
Не из этой фотографии.
Меня знаешь только ты.
Но ты им не скажешь.
Я?
Никогда!
Я дал клятву
верности еще тогда,
в присутствии Фюрера.
Я скорее умру!
Да.
Так и есть.
Пластинки с автографом,
мадемуазель!
Нет, мерси!
М. Ван Раттен,
ул. Рью Льюте, 19, Сайгон
И честное слово,
та дама была
будто из сна матроса!
Красивая, рыжая.
А фигура -
ох, ребята!
Вы никогда
такой не видели.
Она подходит,
глядит на меня.
"Привет, янки!" - говорит.
Француженка.
Я пошел, ребят.
Попытаю удачу.
Смотрите-ка.
Я сам уже пробовал.
Она такая холодная -
заживо заморозит!
Вы единственная женщина,
которая и днем не хуже.
Вы, видно, немногих
днем видели.
На этом мы закончили.
Давайте мириться.
У меня новости.
Здесь говорить нельзя.
Куда пойдем?
Моя квартира подойдет?
Подойдет.
"Холодная", говоришь?
Или это ты
недостаточно "горячий"?
Сниму фуражку, пожалуй.
Вдруг опять ваш
кавалер придет.
Не надо ревновать
к Ван Раттену.
Наши отношения
сугубо деловые.
Ну, для меня.
Я больше
за него волнуюсь.
Вам мало Бруннера
и Хайндорфа?
Там уже теплеет.
Фото напугало Хайндорфа.
Он знает, что
за ним кто-то следит.
И подозреваю,
что не только я.
Но если Бруннер
правда в легионе,
зачем Хайндорфу
его бояться?
Они же были
близкими друзьями.
Нет.
Нет, у Бруннера
друзей не было.
Он был убийцей
по профессии, как Гиммлер.
Они все его боялись.
На это я и рассчитываю.
Что думает Муклер?
То же, что и вы.
Что я пытаюсь поймать
кита сачком.
Но он поможет
с наживкой.
Я бы тоже хотела
вам помочь.
Вы уже помогаете.
Позволяя любоваться собой.
Я много о вас
думаю, Лили.
Да?
Это моя последняя
работа в армии.
Через три месяца
контракт закончится,
и я поеду домой.
В местечко под
названием Небраска.
У меня там ферма.
По производству сена.
Там очень тихо и
слегка скучновато,
после нашей-то работы.
Но такая жизнь
по-своему прекрасна.
А если захочется риска -
можно покататься
на джипе по Омахе.
Вы хотите любви со мной?
Именно так.
Вас это забавляет?
Нет, совсем нет.
Думаю, мне это нравится.
Если вы серьезно.
Помогло?
Немного.
Но я не убеждена.
На это нужно время,
а у нас его мало.
Когда-нибудь оно будет?
Надеюсь.
Если Бруннер
не найдет меня первым.
Убеди меня еще раз.
Что такое сено?
Сено?
То, что получается
на солнце.
Я думал, мы договорились, что ты
не будешь приходить сюда днем!
Я здесь, потому что от тебя ни слуху
с тех пор, как ты вернулся с севера.
Где оружие?
Оно на заднем дворе.
Но важнее то, что у меня
есть для тебя указания.
Какие?
Не будет никаких винтовок,
денег или припасов, пока
вы с остальными лидерами не решите
применять силу по всему Индокитаю.
Мы еще не готовы!
Мы еще надеемся, что Франция
примет наши условия.
Слова всегда
уступают действиям.
Лишь глупцы
верят в обратное.
Бейте первыми
и посильнее!
Это совет от твоих друзей.
Друзей?
Мы, вьетнамцы, не дураки.
Мы знаем, что можем освободиться
от "белого господина"!
Но тогда нас
поработит красный.
Чушь какая!
Кроме французов вам
бояться нечего.
Потери от ваших засад их
уже огорчают, но этого мало!
Этого достаточно!
Пока что.
Ну, ладно.
Если ты так хочешь...
У меня есть информация, которая
может тебя заинтересовать.
Завтра утром патруль
легиона покинет Сайгон,
но здесь, в Бьенхоа,
он свернет в джунгли,
чтобы найти ваш лагерь.
Хорошо.
Его там уже нет.
А вот я там буду.
Покажи мне оружие.
Она тонкинская, мадам.
Их династия весьма аутентична.
Одна из наших
самых ценных вещей.
Простите, я сейчас.
Да, мадемуазель?
Я хочу увидеться
с месье Ван Раттеном.
У него сейчас
встреча наверху.
Вы подождете?
Да, спасибо.
Мои люди заберут
их ночью.
Ага. Думаю, вам пора,
Тран Дуй Гайан.
Узнай французы,
что вы в городе,
весь легион на ваши
поиски пошлют.
Они уже много
лет это делают.
Марк?
Као Панг?
Да, господин?
Почему этот ящик тут стоит?
Немец приходил
пару дней назад.
Он заплатил,
чтобы я его отложил.
Что случилось, господин?
Как странно.
Стальное долото
сломалось.
Я другое принесу!
Нет, не надо.
Платина
Это может означать
лишь одно.
Место доставки оружия.
Ты ведешь нас к Бруннеру, а
Ван Раттен - к Тран Дуй Гайану.
Он слишком умен.
Ван Раттен город не покинет.
Он бы и не смог.
Мы следим за ним.
Но оружие может.
А мы его встретим.
Войдите!
К вам Хайндорф, сэр.
Одну минутку!
Пусть заходит.
Ну? Чего вам, сержант?
Прошу перевести меня
в другой полк, сэр.
Зачем?
Потому что...
Если я останусь здесь,
то будут проблемы, сэр.
Что еще за проблемы?
У меня есть враг
в 13 бригаде, сэр.
Он дважды угрожал
убить меня.
Как его имя?
Не могу вам сказать, сэр.
Он достойный солдат,
и я ничего против него не имею.
Это он меня ненавидит.
Из-за прошлой войны.
Это всё, что вы
хотите сказать?
Да, сэр.
Но прошу вас, полковник.
Это очень срочный запрос.
Да, я вижу.
Не могу обещать, сержант.
Но постараюсь
запросить ваш перевод.
Идите!
Так точно!
Спасибо, сэр.
Вот оно!
Мы его напугали.
Он в ужасе!
Да, но от кого?
Мы не знаем.
Но мы уже близко,
очень близко.
Мартин Бруннер здесь.
В легионе, в казармах.
Ближе, чем в 50 метрах
от нас сейчас!
Сколько мы уже
прошли с рассвета, Сэм?
Километров 20, но
ощущается как 600.
Ужасная страна.
Выберемся отсюда -
выпью чашку чая.
Ты ходил вчера
к полковнику.
Зачем?
Я? Нет, ты ошибся.
Я тебя видел.
Зачем врешь?
Видимо, забыл.
Это были пустяки. Рутина.
Ну же, ну же, приём!
Это связной Сэнг! Ответьте!
Шестая вызывает вторую!
Приём!
Связной Сэнг. Приём!
Да?
Слушаю, Сэнг.
Это Тис. Где вы?
Мы 57 на север,
48 на восток,
На карте 17.
Полкилометра к западу
от Гинья Лагуны.
Как поняли?
Вы окружены?
57 на север,
48 на восток,
Гинья Лагуна. Да.
Это 4 километра к югу от нас.
Вас поняли.
Кого ты так боишься?
Их или меня?
Нам отсюда не выбраться.
Никому.
Они нас всех уничтожат!
Ты всё такой же трус.
Помню, ты даже
спичку не мог зажечь.
А вот болтать всегда мог!
Лейтенант, смотрите,
нашего в плен берут!
Это Хайндорф!
Что он там делает?
Он сбегал!
Дезертировал!
Патроны!
Боеприпасы!
Не осталось!
Приберегите патроны.
Нас окружают!
Мы в западне!
Держу пари, у нас
скоро будет шанс.
От разумных предложений
мы не отказываемся.
Да, но кто заберет...
Труби атаку!
Надеюсь, они
взяли пиво.
Почему нельзя пойти за ними?
У них Хайндорф!
Мы видели, как его увели.
Он дезертировал.
Даже если бы мы могли
его спасти, а мы не можем,
его ждет пуля в лоб.
А что тебе так
этот Хайндорф сдался?
Он же никчемыш.
А еще он был сержантом.
Их не так просто
потерять.
Это был тот сержант,
которого я терять не хотел.
Можно присесть?
Конечно!
Рад вас снова
видеть, герр Райхер.
Мы не встречались
с вашего визита...
к моему покойному
другу, тату-мастеру.
Но его последняя
работа явно удалась.
Вам нравится легион?
Собачья жизнь.
Неудивительно, что его
зовут "Полк негодяев".
Но он безопаснее, чем
другие места в этом мире.
Не думаете?
Не для меня.
Я сваливаю.
Это так легко сделать?
Может быть.
Поэтому я с вами и говорю.
Вы меня переоцениваете.
Я помог вам вступить в легион,
но помочь выйти из него
может лишь бог.
Не думаю.
Мне нужно пять тысяч
долларов США и паспорт.
Сколько это будет стоить?
У меня такого нет.
Вы знали татуировщика.
Это было везенье.
Но не для него, конечно.
Нет, Райхер,
я лишь бизнесмен.
Это и есть бизнес.
Я вам заплачу.
Слушай,
ты что-нибудь знаешь про того
долговязого, Ван Раттена?
Он коллекционер.
Твоя пассия с ним знакома.
Выпей еще, приятель.
Чтобы морщины разгладились
к ее появлению.
Но, Райхер, я...
Не сейчас.
Кое-кто за нами наблюдает.
За нами?
Где?
Не важно. Я приду
к вам завтра ночью.
И найдите мне
гражданской одежды.
Кто поймет -
Когда любовь
стучится в сердце
Правда, кто поймет?
Любовь бывает
близко так,
Но не поймет никто.
Что в ней давно.
Так, кто поймет?
Не я.
Скажет кто
Кто объяснит,
что есть любовь?
И правда, скажет кто
Мне те волшебные слова,
Что редко скажет кто.
В удачный день -
Кто скажет их?
Не я.
Иду гулять -
забываю, куда я.
Под нос мурлычу,
и не замечаю.
Ах, отчего так
чудесно и странно?
Может, любовь,
Или, может, весна?
Кто поймет?
Пока тебя он не обнял
И правда, кто поймет?
Один лишь поцелуй -
достаточно,
Чтобы понять,
И осознать.
Но кто поймет?
Не я!
Это безумие, Корбетт.
У тебя один шанс из ста выжить,
даже если ты найдешь Хайндорфа.
Знаю, полковник.
Но больше вариантов нет.
Только дурак так поступит.
И позволит, как я.
Я полковник Муклер,
командир этой цитадели.
У меня есть сообщение для
вашего лидера, Тран Дуй Гайана.
Выберите одного добровольца,
который отнесет письмо.
Его отпустят.
Но ответ должен быть
доставлен с моим солдатом.
Он пленник в вашем лагере.
У вас минута,
чтобы выбрать.
Вот письмо.
Скажи Тран Дуй Гайану, что я жду
ответа в течение трех дней.
Проводи его к воротам.
Да, сэр.
Я всё устроил, патруль будет
ждать тебя на трассе Ген Хо.
Зачем ты за мной шел?
Письмо было ложью.
Ловушкой!
В нём нет ничего
важного ни мне, ни ему.
Какова твоя цель?
Да, это я послал фото.
Хотел, чтобы ты привел
меня к Мартину Бруннеру.
Но он первый
до тебя добрался.
Ты знаешь, что он
выстрелил тебе в спину.
Но который из нас он?
Зачем его защищать,
Хайндорф?
Ты умираешь.
Если не скажешь, кто он,
его никогда не найдут.
Может, его уже не достать.
Скажи мне.
Это Штайн?
Хофмюллер?
Герхард?
Это Райхер?
Это Райхер, да?
Он Мартин Бруннер.
Я достану его, Хайндорф.
Как-нибудь.
Если я выберусь,
то обещаю тебе это.
Корбетт, залезай!
Да уж, с размером
я угадал!
Не очень модный, но
на вас сидит хорошо.
Как мне избавиться
от униформы?
Ли-Хо-Кей, отнеси
во двор и сожги ее.
Я жду одну юную особу
через пару минут.
Так что давайте к делу.
Деньги я достал, но с паспортом
небольшая проблема.
У нас нет вашего фото.
А подделать
его невозможно.
Это я помню.
Я взял одно из
документов Легиона.
Отлично.
Я ее вклею.
Американские купюры
довольно дорогие!
Вместе с паспортом вы должны
мне 20 тысяч долларов.
Вы их принесли, конечно.
Нет.
Это было не нужно.
Они уже здесь.
Инструменты в этом ящике
сделаны из платины.
Откуда они -
не ваше дело.
Но все вместе они стоят
четверть миллиона долларов.
А может, и больше.
Не верите - проверьте!
Не нужно, видите ли,
я уже проверил их.
Что вы сделали?
Я взял из ящика долото,
чтобы кое-что открыть,
а оно сломалось.
Разумеется,
мне стало любопытно.
Ну...
Они не для работы сделаны.
Но раз вы знаете их цену, то
можете взять их как оплату.
Сколько, по-вашему, стоит...
Вы сказали - 20 тысяч.
Вы не дали мне закончить!
Я хотел спросить,
сколько, по-вашему, стоит
Мартин Бруннер?
О чём вы говорите?
Я говорил вам, что не могу
вспомнить, где вас видел.
Но недавно я вспомнил.
Был 1938.
Съезд партии в Нюрнберге.
Вы стояли между Герингом
и Хёссом в униформе.
Мы с вами даже
рукопожатием обменялись.
Вы меня с кем-то перепутали.
Нет, Бруннер.
Таких, как вы,
не часто встретишь.
Я понял, какой чести удостоился,
во время военного трибунала,
на котором вы явно
отсутствовали.
Значит, вы знаете.
Чего вы хотите?
Ящик.
Я бы мог его и так его забрать
и сдать вас французам,
но я всегда восхищался вами,
с безопасного расстояния.
И, конечно, вы последний,
кто видел Фюрера живым.
Так что я хочу, чтобы
вы сбежали, Бруннер.
Из сентиментальных
побуждений.
Вы очень щедры.
И преданы.
Спасибо.
Согласен.
Брось пистолет!
Повернись.
Теперь иди обратно.
Медленно.
Стой!
Глупец!
Думаешь, со мной
это впервые?
Не понимаю, о чём вы!
Я ничего не собирался делать!
Ну еще бы!
Ты мной восхищался!
И хотел защитить?
Да, да, хотел!
Думал, кто-то мог
за вами проследить.
Вам нужно быть осторожным!
Я всегда осторожен.
Райхер!
О, Уитт!
Муклер сказал, ты здесь.
Ван Раттен мертв.
Китаянка тоже.
Она сказала "Райхер".
Стой здесь, Лили.
Не ходи за мной.
Кто такой Райхер?
Насколько он тебе важен?
Почти так же, как ты.
Зачем я тебе, Корбетт?
Не только мне, Бруннер.
Ты нужен половине
жителей Земли.
Чтобы собрать весь набор.
Тогда поймай меня.
Еще один рассвет
над Нюрнбергом.
Последняя глава для преступных
нацистов стала работой для палача.
И последние шаги Мартина
Бруннера на эшафот -
это предупреждение
всему миру,
что такие люди
не останутся безнаказанными.
Нет других путей
к справедливости,
чем мечта
человечества о мире.
Ах, Сена!
По Франции скучаешь?
Нет, радуюсь сену!
Так здорово!
 

////////////////////////////