С тобой на острове (1948 год). Цитаты и фразы из фильма

On an Island with You (1948)

Все фразы и цитаты

 Плавая вместе
С луной
В наших глазах
Плавая
Будто в раю
На острове с тобой
Смотри, как море
Целует
Берег
Хочу как можно дольше
находиться
в твоих объятиях
На острове с тобой
На острове
с тобой
- Нравится?
- Очень.
- Нравится?
- Очень.
Отойди от него, Мало.
Не отойду.
О, да, отойдешь. Он принадлежит мне.
Если он принадлежит тебе, посмотрим,
как тебе удастся отнять его у меня.
Я не собираюсь отнимать его.
Он уже мой.
- Извините, я забыла следующую реплику.
- Все в порядке. Снято.
- Снимаем последние два дубля, Джейн.
- Хорошо.
Мне очень жаль, Джордж.
Я просто никак не могла вспомнить.
Не беспокойся, Роз. Мы вернемся к этому позже.
Ты должна была сказать, что
когда любишь человека, будешь бороться за него.
Я бы не хотел, чтобы ты забывала
эти слова. Никогда.
Ты знаешь, я бы не забыла, Рик. Никогда.
Где Бакли?
Вероятно, разговаривает по телефону,
пытаясь объяснить мистеру Фитцу...
...почему вчера мы сняли только три сцены
вместо шести.
Да, мистер Фитц.
Знаю, мистер Фитц.
Но мы не могли снимать
эти сцены вчера.
У нас не было солнца.
Может быть, в Голливуде и светило,
а у нас - нет.
Оно вышло ненадолго,
но затем исчезло.
Но, мистер Фитц,
Я всего лишь ассистент режиссера.
Что вы хотите, чтобы я
попросил его выйти снова?
Хорошо, мистер Фитц, я попробую.
Но мы не могли сделать больше сцен.
Хорошо, мистер Фитц.
До свидания, мистер Фитц.
Как тебе это нравится? Теперь я
отвечаю еще и за заход солнца.
Да, сэр.
Позовите лейтенанта Кингсли.
Лейтенант Кингсли
в парикмахерской.
В парикмахерской? Это смешно.
У них есть парикмахеры на флоте.
Будет лучше, если он не станет
включать это в список расходов.
О, мистер Бакли, мы готовы.
Миссис Пибоди, мы не будем снимать
сцену свадьбы в течение двух недель.
Давай, Пенелопа.
Что-то старое, что-то новое,
Что-то взятое взаймы, что-то голубое.
Это то, что у каждой невесты быть должно.
Слишком британка.
Она должна играть американского ребенка.
Но, бабушка,
как кто-то может быть слишком британцем?
Лейтенант. Лейтенант, мы ждем.
Похоже, вы здесь для ремонта в сухом доке.
О, это просто, чтобы не уронить
честь военно-морского флота, знаете.
Это не военно-морской флот, знаю.
- Кроме того, на вас предпроизводство.
- О, как мисс Реннолдс?
- Прекрасно, прекрасно.
- Она ждет меня?
Лейтенант, мисс Реннолдс ожидает технического консультанта,
а не партнера на главную роль.
Ну, как она себя чувствует?
Превосходно. Эй, подождите минуту,
я только хочу уточнить.
Послушайте, адмирал, вы здесь, чтобы следить
за достоверностью, а не за ведущей актрисой.
Всё верно, за достоверностью.
Но она прекрасна, правда?
Конечно, она прекрасна,
так что не тратьте время, пойдемте уже.
Подождите минуту.
Произошли какие-то изменения?
- Конечно.
- Рассчитаетесь за меня?
Будь благоразумен, сынок.
Если ты должен уезжать, Билл,
пожалуйста, возьми меня с собой.
Извини, Таня, не в этот раз.
Может быть, когда вернусь.
Хорошо. Снято.
- Где Бакли? Разве он еще не вернулся?
- Я прямо за тобой, Джордж.
А вот и наш флот. Лейтенант Кингсли,
мистер Блейн, наш режиссер.
Как поживаете?
- Ну же, как поживаете, лейтенант?
- Как вы, сэр?
- Это Джейн.
- Привет.
- Эдди. Марта.
- Привет.
- Это Ивонн.
- Привет.
Мисс Реннолдс, мистер Монтез.
Лейтенант Кингсли.
Как дела, лейтенант?
Здравствуйте, мисс Реннолдс.
- Я думал, что никогда сюда не доберусь.
- Здравствуйте, лейтенант.
- О, вы нисколько не изменились.
- Разве?
- Кажется, это было только вчера.
- Вчера?
Да, да, конечно.
- Вы не представляете, сколько...
- Лейтенант.
Не берите в голову.
Просто скажите нам,
с орденскими планками все в порядке?
Планки здесь, лейтенант,
Здесь.
Ах, да. Да, конечно.
В порядке, только приколоты вверх ногами.
- Не возражаете, если я поправлю?
- Нет, нисколько.
Рад, что вы здесь, чтобы помогать нам
соблюдать достоверность.
Я тоже, мистер Монтез.
- Большое спасибо.
- Не за что.
Американский лейтенант ВМФ,
говорящий с акцентом?
Да, он родился в Южной Америке
и поступил на флот.
Не беспокойся об этом.
- Что думает мисс Реннолдс?
- Она нашла его.
Все по местам.
Хорошо, Марта, она достаточно хороша.
Я дам знать, когда будет готово.
- Готово.
- По местам.
Вы готовы, босс?
- Поехали.
- Камера. Мотор!
Я люблю тебя, Билл.
Я всегда буду любить тебя.
Ты не можешь оставить меня. Я не позволю.
Ты прекрасна, Таня.
Прекрасная и опасная,
и от этого мне еще труднее покинуть тебя.
Тогда возьми меня с собой.
Нет, Таня.
Возможно, когда-нибудь в будущем.
Но пока мне придется
забыть тебя.
- О, нет.
- Стоп.
Что-то не так, лейтенант?
- Не так? Мне очень жаль, сэр...
- Лейтенант, пожалуйста.
Вы здесь, чтобы волноваться о планках,
униформе, самолетах, вот и все.
Минутку. Если что-то не так
со сценой, я хочу знать, что именно.
Что вас беспокоит, лейтенант?
Что ж, сэр, раз уж вы спросили.
Она - прекрасная девушка...
...и, ну, в общем, если бы она была моей,
я бы ее поцеловал и забрал с собой.
- О, вы бы так поступили?
- Да, сэр.
Скажите, как бы вы сыграли
эту сцену.
В конце концов, Рик играет летчика.
Мы хотим быть правдоподобными.
- Не возражаешь, Роз?
- Конечно, нет. Ну же, лейтенант.
Встаньте вот здесь, лейтенант.
Джейн, иди сюда.
Начинай, Роз.
Я люблю тебя, Билл. Я всегда буду любить тебя.
Подскажи лейтенанту его слова, Джейн.
"Ты прекрасна, Таня.
Прекрасная и опасная,
и от этого мне еще труднее покинуть тебя."
Ты прекрасна, Таня.
Прекрасная и опасная,
и от этого мне еще труднее покинуть тебя.
Тогда возьми меня с собой.
"Нет, Таня
Возможно, когда-нибудь в будущем."
Ты - самая восхитительная девушка
в мире.
Я никогда не переставал думать о тебе
с того момента, когда мы впервые встретились.
Я спрашивал себя, чувствуешь ли ты
то же самое. Надеюсь, что да.
Хорошо, лейтенант. Попробуем повторить.
Спасибо, что показали,
как это делают в ВМФ.
Всегда пожалуйста, сэр.
Я был бы рад заниматься этим до конца жизни.
Должно быть, он слишком долго был в море.
Ну хорошо, мальчики и девочки,
давайте попробуем еще один дубль.
Давай, Бакли.
Чего мы ждем?
Марта, время. Время.
Я дам вам знать.
Из миллионов лейтенантов ВМФ
угораздило же меня выбрать именно тебя.
Вы не представляете, насколько я благодарен, сэр.
Скажите спасибо своему другу.
Это послужит мне уроком, больше никаких азартных игр.
Не пугайтесь моей крошки чихуахуа
Она только немного гав-гав-ва-ва
Она никогда не будет драться и кусаться,
Если не дать ей текилы нализаться
К ней совсем легко привязаться,
Лишь один ее взгляд и попался
И конечно я расстроюсь,
если скажет мне "адиос"

Стоит ей с "мучачо" повстречаться
Да, чем кролик малышка умнее
И чем старый филин мудрее,
Всегда рядом, с любящим взглядом,
Эй, будь с ней понежнее

Отважна, как смельчак Кабальеро
Изящна, словно танец болеро
Но боится темноты.
И будет лаять до хрипоты
На твое новое упавшее сомбреро
К ней совсем легко привязаться,
Лишь один ее взгляд, и попался
И конечно я расстроюсь,
если скажешь мне "адиос"

Да, это песня про тебя, собачка...
Спасибо. Большое спасибо.
Сегодня вечером вместе с нами
одни из лучших представителей Голливуда.
Здесь они снимают фильм
На острове с тобой.
Во-первых, я хочу представить вам
эту восхитительную актрису...
...Мисс Розалинд Реннолдс.
Сидящий рядом с ней молодой человек,
и я его за это не виню...
...ее партнер по фильму и будущий муж,
сеньор Дон Рикардо Монтез.
За этим же столиком сидит
человек, который работает за кадром.
Рычаг управления картины.
Человек, который очень много работает,
но вы никогда не видите его.
Один из наших лучших режиссеров,
мистер Джордж Блейн.
А теперь, дамы и господа,
мы приглашаем вас на танец.
Не переживай, Ивонн,
меня он тоже не представил.
Что-нибудь желаете?
Если речь идет об ужине,
просто принесите меню.
Прошу меня извинить.
- Привет, мистер Бакли.
- Я знаю, что ты задумал. Не самая удачная мысль.
Слушай, ты пошел на флот, чтобы посмотреть мир,
а не мисс Реннолдс.
Я только хочу пригласить ее на танец.
У нее есть, с кем танцевать.
Давай, идем отсюда, пока ты не
втянул нас обоих в неприятности.
Вот симпатичный, уютный столик для двоих.
Тебя и меня.
Если ты хочешь танцевать,
почему бы тебе не пригласить Ивонн?
Потому что я хочу
танцевать с мисс Реннолдс.
Почему не с Ивонн?
Она - восхитительная служительница Терпсихоры.
И, конечно, прекрасно танцует.
Знаешь, что?
Думаю, она одинока.
Привет.
Привет.
Они очень любят друг друга, не так ли?
Да, уверен.
Они собираются скоро пожениться.
Очень скоро.
Ему очень повезло, что у него есть
такая прекрасная девушка как Роз.
Им обоим повезло.
Знаешь, словом "везение"
так часто злоупотребляют, Ивонн.
Видишь ли, сами того не замечая, мы тратим время,
чтобы получить то, что есть у других.
Жизнь не так уж и длинна.
Да.
Моя бабушка говорила
так же.
- О, это было чудесно, Рик.
- Спасибо.
- Хочешь потанцевать, Ивонн?
- Не возражаешь, Роз?
- Конечно, нет.
- Я бы с удовольствием.
Ты все понял?
Постарайся забыть о Роз
и сконцентрируй свое внимание на Ивонн.
Эй, официант.
Принесите нам по двойному мараскино.
- Куда ты?
- Я собираюсь пригласить на танец мисс Реннолдс.
Эй, сынок.
Ладно уж. Сделай один бром.
- Добрый вечер, мистер Блейн.
- Здравствуйте, лейтенант.
- Мисс Реннолдс, могу я вас пригласить на танец?
- Спасибо, нет.
Нет?
- Но вы танцуете, не так ли?
- Конечно, я танцую, но не сейчас.
Это очень много значит для меня
и я ждал так долго.
Боюсь, вам придется
подождать еще.
Спокойной ночи, лейтенант.
Мисс Реннолдс, чудесная музыка,
и все танцуют...
Послушайте, лейтенант,
Я просто не хочу танцевать..
Может, в другой раз, да?
Леди пожелала спокойной ночи, лейтенант.
Спасибо, мисс Реннолдс.
Может быть, в другой раз.
Почему ты не захотела танцевать с ним, Роз?
Я не знаю. После того, что произошло
сегодня днем на съемках...
...думаю, что лучше
не поощрять его.
- Я была груба?
- Скажем так, ты была непреклонна.
Знаешь, его лицо кажется мне знакомым.
Хотела бы я вспомнить,
где видела его раньше.
Рик - великолепный танцор, правда?
Согласен.
Все не так плохо, малыш.
Ты просто ошибся.
У каждого из нас бывают 5 минут позора,
когда мы совершаем ошибки.
Я не ошибся.
Просто дай мне немного времени.
Времени для чего?
Я еще потанцую с ней.
Лейтенант, слушай...
...если это сделает тебя счастливым,
я потанцую с тобой.
В чем дело, потеряли клиента?
Нет. Мистер Кугат потерял свою собачку Читу.
Она всегда убегает.
Хочешь сказать, он расстроен
из-за потери этого таракана?
Лейтенант, это ты пнул меня?
Нет, конечно.
Ну-ка, подожди минутку.
Вам лучше вернуться к мистеру Кугат.
Знаете, по-моему, вы ошиблись
с закуской.
А, вот ты где.
Вы не должны позволять этой мыши
сновать между столиками и распугивать клиентов.
Мышь? Вы назвали мою Читу мышью?
К вашему сведению, моя Чита
является чистокровной породистой собакой...
...потомком Канарского Пуха.
Потомком Канарского Пуха?
И вы из-за этого
так разозлились?
Думаю, вы должны извиниться.
Вы ранили мое самолюбие.
Ранил ваше самолюбие?
А как насчет моего?
Я тоже сидел за тем столом,
когда вы делали конферанс.
Что ж, когда вы станете известны,
я представлю публике и вас.
Признаю, сейчас я никто...
...но ...дцать лет назад имя Бакли
что-то да значило в шоу-бизнесе.
Трио
"Клейтон, Джексон и Бакли".
Спросите любого антрепренера.
Мы выступали в каждом театре страны,
от побережья до побережья.
И в Европе мы тоже выступали.
Мистер Кугат, мы сделали много
для расцвета водевиля.
Мистер Бакли, водевиль мертв.
Не говорите так.
Водевиль не умер, он просто отдыхает.
В небольших городках по всей стране,
до радио и кинематографа
он был единственным
источником развлечения.
Мистер Кугат, может быть, водевиль и
не повлиял на судьбу нашей страны...
...но он, несомненно,
повлиял на развитие чувства юмора.
Леди и джентльмены...
...несколько минут назад я представил вам
некоторых очаровательных людей.
Но Кугат очень сожалеет...
...потому что он забыл представить вам
величайшую личность...
...один из участников некогда очень известного
эстрадного коллектива -
Бакли из "Клейтон, Джексон и Бакли".
Давайте искупаем его в овациях.
- Давайте танго, парни.
- Благодарю вас, мистер Кугат. Я весьма польщен.
Да, весьма.
Дамы и господа...
...Я спою песню,
которую исполнял много лет назад.
Да, это было много лет назад,
и это был аргумент в споре с Зигфилдом.
Угол Бродвея и 43-й.
Зигфилд сказал: "Вы знаете, кто я?"
На что я сказал: "А вы знаете, кто я?"
Он спросил: "Кто вы?"
Я ничего не ответил. Я оказался в ловушке.
Но это не имеет никакого значения
Что я начал говорить
Это то, что я хотел бы выразить
Сейчас я знаю чертовски хорошо,
я мог бы обойтись и без Бродвея
Но смог бы Бродвей обойтись без меня?
Нет! Нет!
Геральд-сквер. Таймс-сквер.
Коламбус-сёркл. 96-я.
Что случилось?
Я, должно быть, проехал свою станцию.
Минутку. Минутку.
Вы должны следовать за музыкой,
а не встревать.
Геральд-сквер. Таймс-сквер.
Коламбус-сёркл.
Коламбус-сёркл.
Это навевает воспоминания
о чашке для усов...
...квартет парикмахеров...
...и не будем забывать о суете,
секрете той эпохи.
Однажды ночью,
после выступления...
...я выходил из театра
под руку с красивой девушкой.
Да-да.
Мой нос был гораздо моложе в те дни.
Я сел в свою двуколку.
Леди пропустил вперед, конечно.
И когда верный конь повернул
голову для указаний...
...Я схватил поводья
и сказал:
Трусцой, мистер Доббин
И побережнее с этой крошкой
Мы не можем опоздать
На наше свидание
Я пригласил мисс Мэри на бал
Ах, моя крошка, она довольна
Самая прекрасная девушка города
Как превосходно она будет выглядеть,
Когда напечатают ее фото
Я приглашаю мисс Мэри на бал
- Романтично, не правда ли?
- Конечно.
Видите двух влюбленных пташек,
сидящих там на ветке?
- Конечно.
- Ну, разве это не навевает вам никаких мыслей?
Да, думаете, ветка достаточно крепка,
чтобы выдержать нас двоих?
Трусцой, мистер Доббин
И побережнее с этой крошкой
Мы не можем опоздать
На ее первое свидание
Я пригласил мисс Мэри на бал
Все!
Трусцой, мистер Доббин
Не слышу.
И по-бережнее с этой крошкой
Больше мелодичности.
Мы не можем опоздать
На ее первое свидание
Мы пригласили мисс Мэри на бал
Трусцой, мистер Доббин
Вот так.
И побережнее с этой крошкой
Мы не можем опоздать
На ее первое свидание
Мы пригласили мисс Мэри на бал
Очень счастлива Мэри
Мы пригласили мисс Мэри на бал
Мистер Бакли, могу я рассчитывать на вас снова?
Мистер Кугат,
вы можете на меня рассчитывать.
Но я все равно считаю, что это мышь.
- Не могу поверить.
- О чем ты?
Я получал вдвое больше аплодисментов,
когда выступал во Дворце.
А, вот оно что.
Давай, лейтенант.
То, что тебе сейчас нужно, это смена обстановки.
- Что это?
- За счет заведения.
- Напиток?
- Конечно.
Никогда не пробовал.
Выпивка - величайший враг мужчин,
с тех пор как появились женщины.
О, давай, Бакли, сейчас расскажи,
что ты имеешь против женщин?
Их женский пол.
Им нельзя доверять.
То же и в животном мире...
...от огромного слона
вплоть до маленького паука.
К примеру, возьмем семейство пауков.
Ты, конечно, слышал о черной вдове,
а о черном вдовце когда-нибудь слышал?
- Нет, но...
- Давай рассмотрим пчелу-труженицу.
Кто трудится? Не королева.
Она сидит на своем троне весь день,
потягивая мед.
А что делает шмель?
Он, глупец, не жалея себя,
утопает в петуниях.
Женщины.
Я просто не могу в это поверить.
Я не могу поверить,
что она не помнит меня.
Как она могла забыть того,
кто любит ее настолько сильно?
Подожди минуту.
О ком ты говоришь?
- Розалинд.
- Конечно.
О ком еще ты можешь говорить?
Бакли, я знаю, о чем ты думаешь.
Ты ошибаешься.
Это не просто флирт или каприз.
Это настоящее чувство.
Я никогда не забуду, как впервые увидел ее.
Три года, два месяца
и четыре дня тому назад.
Она вместе с группой артистов
высадилась на нашу базу.
Она была прекрасна.
А сегодня вечером она даже
не стала со мной танцевать.
Она не вспомнила.
Послушай, сынок, позволь тебе кое-что сказать.
Ты был одним из тысячи
тоскующих по дому парней.
Как она могла запомнить?
Кроме того, у нее есть
о ком помнить: Рикардо.
Они собираются пожениться.
- Так что тебе лучше забыть ее, хорошо?
- Я не забуду.
Я влюблен в нее,
неужели ты не понимаешь?
Кроме того, я упрямый.
Я не сдамся,
пока она свободна.
Я понимаю, малыш.
Когда мне было столько, сколько тебе, я тоже был влюблен.
- Да? И что произошло?
- Она вышла замуж за другого.
Но Бакли тоже был упрям.
Я не сдавался,
пока она была свободна.
Бакли,
у нас много общего.
Да, мы даже внешне похожи.
О, подожди-ка.
У нас обоих классический профиль.
Конечно, твой изящнее.
Может, мы кузены.
Может быть.
Чем занималась твоя семья?
Я из морской семьи.
Моя никогда не знала,
чем заняться.
Они были бродячими артистами.
За тебя, кузен Бакли.
- Один за всех.
- И все за одного.
- Ты за меня.
- Я за тебя.
- Неразделимы.
- Неразделимы.
- Как ветчина и яйца.
- Как бренди с содовой.
И как говорят французы:
И русская шарлотка тоже вам,
кузен Ларри.
Ах, какая ночь! Именно такая,
чтобы быть с тем, кого любишь.
- Ты заметил луну, Бакли?
- Нет, что она делает?
Она не даст мне заснуть всю ночь.
Мне тоже.
У меня нет занавесок на окнах.
Давай, Роз. Давай.
Подобное может
привести к пневмонии.
Она красива, разве нет?
Ты это уже говорил.
Твой словарный запас весьма скромен.
Она могла хотя бы
потанцевать со мной.
Кузен, ты испытываешь мое терпение.
Забудь об этом, ладно?
Я уже говорил тебе, я не могу забыть.
- Я еще потанцую с ней.
- Конечно. Конечно, ты еще потанцуешь с ней.
Но сейчас тебе лучше
пойти немного поспать.
Завтра ты должен вести самолет.
Это верно.
- Завтра я должен вести самолет.
- Ну,пойдем.
- Роз , у меня идея.
- Что за идея, Рик ?
У нас будет три дня
выходных, начиная с послезавтра.
Давай не будем ждать возвращения домой.
Давай поженимся здесь. Сейчас.
- Как тебе, Роз?
- О, Рик, знаешь, я...
... но мистер Фитц обещал нам большую свадьбу
сразу после того, как мы закончим картину.
Мы не можем разочаровать его, ведь так?
Нет, думаю, не можем.
Он был весьма любезен.
- Все готово для танца туземцев.
- Хорошо, все по местам.
- Рик, Роз.
- Внимание, все.
Танцоры, займите исходные позиции.
Этот танец посвящен твоему прощанию
с островом, Рик.
Роз, ты все еще надеешься,
что Рик заберет тебя с собой.
Ты смотришь танец.
Тебе он интересен.
А тебе, Роз, еще больше
интересен Рикардо.
- Хорошо, Джордж.
- О'кей. По местам.
Все готово?
- О'кей.
- Поехали.
Не забудь, что он сказал.
Ты заинтересована во мне.
Барабаны.
Хорошо, снято.
- Распечатай, Джейн.
- О'кей.
Внимание, все.
Следующая съемка в самолете.
Лейтенант, в следующей сцене
вы будете дублером Рикардо...
...так что слушайте внимательно.
Я хочу, чтобы вы сели в самолет.
Таня, т.е. мисс Реннолдс,
незаметно для вас...
...будет прятаться
в одном из отсеков.
Я хочу, чтобы вы сделали круг над островом...
...пролетели над туземцами,
затем взяли курс на север.
- Вы поняли меня?
- Да, сэр.
Мисс Реннолдс прячется в моем самолете,
я не знаю об этом.
Круг над островом,
над туземцами и курс на север.
Будьте на связи. Мы свяжемся с вами,
как только закончится съемка.
Чтобы вы, как можно скорее, могли приземлиться.
Все ясно?
Да, сэр.
Конечно.
Ты выйдешь оттуда,
мы дадим тебе знать.
Лейтенант, я хотел бы
начать съемку отсюда.
- Будете осторожны?
- Да, сэр.
- Бакли, все камеры готовы?
- Да.
О'кей. По местам.
- Готовы, босс?
- Все готово.
- Камера.
- Мотор.
Начали.
Снято. Хорошо. Замечательно.
О'кей, возвращай их, Бакли.
Следующая сцена в бассейне.
Это будет сцена ревности
между тобой, Ивонн и Розалинд.
Хорошо.
Вызываю лейтенанта Кингсли.
Вызываю лейтенанта Кингсли.
Все хорошо, лейтенант, возвращайтесь.
Ларри, возвращайся.
Лейтенант.
Ларри!
Лейтенант.
Ларри...
Наверное, какие-то помехи?
- Лейтенант.
- Он, должно быть, неправильно понял наши указания.
- Ларри.
- Почему он не вернулся?
- Куда он направляется?
- Может, он решил устроить ей прогулку.
Уверен в этом.
Он устроил ей небольшую прогулку.
Прогулку?
Может, она не хочет никакой прогулки.
Вы что, не можете заставить его вернуться?
- Бакли, верните его.
- Лучше вернуть его.
- Скажи ему, чтобы заканчивал свои шуточки.
- "Да, Бакли верни его."
За кого вы меня принимаете, за Супермена?
Полагаете, мы должны...?
С кем я говорю.
Да, сэр.
Лейтенант.
Алло, ВМФ 2011. Вызываю.
Это ВМФ 2011 рапортует.
Никакой самолет не приземлялся.
Роджер. Алло, ВМФ 5001.
Что могло произойти?
Где они могут быть?
- Почему мы не можем что-нибудь с этим сделать?
- Мы делаем все, что от нас зависит.
Они не могли исчезнуть.
Они должны быть где-нибудь.
Мы ведем поиск самолета,
охватывая все возможные территории.
Алло, ВМФ Башня.
Это ВМФ 5001 рапортует.
- Что там?
- О самолете Кингсли - ничего.
Мы продолжаем поиски
к северо-востоку.
- Роджер.
- Пока нечего доложить.
Все, что я прошу, найти один-единственный самолет,
а ему нечего доложить.
Рикардо, тем, что ты так реагируешь,
ты не поможешь делу.
Так вот, присядь и постарайся расслабиться.
Все, что нам остается,
это ждать и надеяться на лучшее.
Моя невеста пропала в воздухе,
а вы просите, чтобы я присел и расслабился?
Расслабься.
Бакли, вы знакомы
с этим лейтенантом Кингсли.
- Как вы думаете, может он причинить ей вред?
- Причинить вред?
Конечно, нет.
Он не причинит вреда даже котенку.
Что нам о нем известно?
Откуда он взялся?
- Кто его нашел?
- Я.
- Вы?
- Конечно.
Они хотели импозантного, красивого
лейтенанта, умеющего пилотировать самолет.
- Но какой он по характеру?
- В униформе их характеры не видны.
Так что я выбрал одного,
который больше всех хотел работать.
Откуда я мог знать, что он влюблен в Роз без памяти?
Он влюблен в Роз?
А что в этом плохого?
Она замечательная девушка.
Много парней в нее влюблены.
Я влюблен в нее.
Даже он влюблен в нее.
Да, сэр.
Я не выйду из этого самолета.
Вы сейчас же вернете меня на площадку.
Сейчас же, слышите меня?
Я верну вас, мисс Реннолдс.
Я верну вас в течение часа.
Если вы будете послушной
и выйдете из самолета.
Назовите мне хотя бы один веский аргумент, чтобы я это сделала.
В противном случае
я не верну вас на площадку.
Что ж, вы обещаете вернуть меня
на съемки в течение часа?
Обещаю.
Хорошо.
Не затрудняйтесь. Я выйду так же, как вошла.
Я не нуждаюсь в вашей помощи, спасибо.
Следуйте за мной.
О, нет.
Вы напрасно тратите время, мисс Реннолдс.
Прибавим к часу еще десять минут.
Не хотите ли присесть?
Мисс Реннолдс, могу я пригласить
вас на следующий танец?
Вы прилетели сюда ради того,
чтобы просто потанцевать со мной?
Верно.
Я пообещал кому-то, очень близкому мне,
что потанцую с вами.
- Кому?
- Себе самому.
Лейтенант Кингсли, вы сошли с ума?
Да. Из-за вас.
Вы действительно затеяли все это
для того, чтобы потанцевать со мной?
Верно.
Я люблю танцевать.
Особенно с вами.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.
Теперь-то вернете меня обратно?
Хорошо, мисс Реннолдс.
Я верну вас.
О'кей.
- Мы шли не этим путем.
- Нет, это - короткий путь.
Лейтенант, вы уверены,
что знаете, куда идете?
Конечно, знаю.
Знакомое место?
- Как называется этот остров, лейтенант?
- Куловама.
Куловама.
Три года, пять месяцев,
два дня и уже шесть часов тому назад...
...вы прилетели сюда
с аккордеонистом и купальным костюмом.
Когда вы надели купальный костюм,
все остальное уже не имело значения.
И там был трамплин,
прикрепленный к дереву?
Да, был.
Вы прыгнули в воду, а затем плавали вокруг
и исполняли песню под аккомпанемент.
- "На твоем месте"
- Теперь я вспомнила.
Я вызвала добровольца,
чтобы сыграть в небольшой сценке.
Верно, 500 парней подняли руки.
Знаю. Это не имело значения.
У меня была возможность сделать выбор заранее.
Командир проинформировал меня на этот счет.
Хотела ли я, чтобы это был самый застенчивый,
самый робкий или...
Или который был без памяти в вас влюблен.
- Это был я.
- На самом деле?
Ничего не изменилось.
- Помните, чем она закончилась?
- Сценка? Конечно. Вы поцеловали меня.
Вы ответили на мой поцелуй.
Ну, это все было частью игры.
И ничего не значило.
Это значило для меня. А что насчет той ночи,
когда я пришел к вам в комнату?
- Как насчет всех тех приятных слов, что вы тогда сказали мне?
- Ларри...
Лейтенант, я не помню, что сказала тогда.
В моей профессиональной жизни было столько островов,
столько парней.
Все это было частью большой кампании,
чтобы поддержать боевой дух солдат.
Что ж, это выстрел в упор.
Лейтенант, мне очень жаль. На самом деле.
А как насчет вчера?
Вы сделали это снова.
Вы поцеловали меня.
Ну, во-первых, это не я поцеловала вас,
а вы поцеловали меня.
И, во-вторых, я выполняла свою работу.
В точности, как если бы я
целовалась с картоном.
Большое спасибо.
Вы не понимаете.
Смотрите, когда я играю сцену,
мой мозг четко контролирует эмоции.
Да, я могла бы поцеловать вас
прямо сейчас таким же образом.
Хорошо, вперед.
- Что?
- Я сказал, вперед.
В чем дело, испугались?
Нет, конечно. Это смешно.
Видите?
Это ничего не значит.
Пора возвращаться.
- Не нужно идти так быстро.
- Простите, я думал, вы спешите.
- Какая-то проблема?
- Большая.
Нет одного колеса.
Здесь изрядно похозяйничали...
Мы в ловушке?
Боюсь, что так, пока я не найду что-то подходящее.
Как вы посмели привезти меня сюда?
Это все по вашей вине,
и вы это знаете.
- Из всех глупых, назойливых, неумелых...
- Это было ошибкой - привозить вас сюда.
Большой ошибкой, и я сожалею,
но это не поможет самолету взлететь.
Наверняка это еще одна уловка,
чтобы задержать меня здесь.
Я бы не сильно удивилась, узнав,
что вы сами где-нибудь спрятали это колесо.
Вы, кажется, забыли, что я никуда
не отходил от вас с того момента, как мы приземлились.
Тогда что с ним случилось?
Куда оно делось?
- Не могло же оно встать и уйти.
- Полагаю, местные сняли его.
Местные?
Вы имеете в виду людей, которые живут здесь?
Да, аборигены
с другой стороны джунглей.
Они, вероятно, охотники за головами,
и я никогда не выберусь отсюда живой.
Я просто знаю это.
О, пожалуйста, мисс Реннолдс.
Пожалуйста, без паники.
Я верну вас домой в целости и сохранности. Обещаю.
Не хотите подняться на борт,
пока я не вернусь?
- Вернусь? Куда вы собрались?
- В деревню.
- Вы же не собираетесь оставить меня здесь одну?
- Я не могу взять вас собой.
Это долгий, трудный путь,
прямо через джунгли.
А теперь, пожалуйста, садитесь в самолет.
Сначала вы настаиваете, чтобы я из него вышла,
а теперь - с точностью до наоборот.
Что ж, я этого не сделаю. Я иду с вами.
Ну смотрите, мисс Реннолдс,
тропические джунгли - это вам не кино.
Там очень много странных и
страшных вещей, начиная с пиявок...
Они будут встречаться вам повсюду.
Давайте, идем.
Очень хорошо, но запомните,
это не моя идея.
Не отставайте.
Мы должны добраться туда до наступления темноты.
Во что бы то ни стало.
О, что это?
Просто птица киамиши зовет свою подругу.
Не говорите мне, что он никогда не получает ответа.
Мисс Реннолдс, для каждого киамиши мужского рода,
есть киамиши женского рода.
Понимаете, что я имею в виду?
Мисс Реннолдс?
Розалинд?
Розалинд, где вы?
Розалинд? Ответьте мне.
Сюда.
Лейтенант.
- Мисс Реннолдс, вы в порядке?
- О, конечно, я в порядке.
- Я сейчас спущусь вниз и помогу вам.
- Нет. Не надо.
Не одолжите мне свой китель.
О, поверьте мне,
если я когда-нибудь выберусь отсюда живой, я...
- О, я...
- Вот, взяли?
- Да.
- О'кей, скажите мне, когда будете готовы.
Я дам знать, когда буду готова.
И когда я это сделаю,
одним лейтенантом ВМФ станет меньше.
Хорошо, сейчас дайте мне обе руки.
Потихоньку.
Потихоньку.
С вами все в порядке?
О, у меня все замечательно. Великолепно.
Лучше и быть не может.
Лейтенант Кингсли,
если вы отправились служить на флот...
...почему вы не могли быть счастливы
в подводной лодке?
Вам непременно нужно было летать?
О, мне ужасно жаль, мисс Реннолдс.
В самом деле.
- У вас где-то болит?
- О, у меня болит везде.
Не трогайте меня.
- Мисс Реннолдс, у вас истерика.
- У меня нет истерики!
Я ненавижу истерики.
У меня никогда в жизни не было истерик.
Тогда почему вы плачете?
Потому что я ненавижу вас, вот почему.
Я вас ненавижу.
Если бы вы обвили руками мою шею,
я отнес бы вас к лачуге.
Если бы я обвила руками вашу шею,
я бы вас задушила.
Не прикасайтесь ко мне.
Мисс Реннолдс,
могу я что-нибудь сделать для вас?
Запомните,
вы ничего не можете сделать для меня.
Вы уже и так сделали все,
что могли.
Да, мисс Реннолдс.
- Вы голодны?
- Да. Но я с вами не разговариваю.
Простите меня.
Ларри!
Ларри!
- В чем дело?
- Уберите его! Выбросьте его!
- Кого?
- Его!
О, мисс Реннолдс, это просто земляной краб.
Он и мухи не обидит.
В чем дело? Он напугал вас?
Уберите его от меня.
О, мисс Реннолдс, вы уже большая девочка.
Я принес вам поесть.
Я ненавижу бананы.
Кокосы я тоже ненавижу.
Но больше всего я ненавижу вас.
Так что вы можете
забрать их и закопать.
Забрать и закопать... Подождите минуту,
это напомнило мне кое о чем...
Тушенка! Мы же закопали ее здесь!
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь...
...восемь...
...девять...
Одиннадцать.
- Что будете заказывать?
- Только кофе, пожалуйста.
- Снова?
- Да, снова.
Есть новости? Что-нибудь слышно о них?
Нет, ничего.
Все, что мы можем сделать сейчас, это подождать до утра.
Почему? Почему нельзя продолжить
поиски сегодня? Почему мы должны ждать?
Там столько островов, Рик.
Они не успеют осмотреть их все сегодня.
Они найдут их.
Люди начинают задавать вопросы,
и у меня нет ответов.
Могу я сейчас подать ужин?
Просто следи за тем, чтобы кофейные чашки не пустовали, Томми.
Вот и все.
- О, вы ждете мисс Реннолдс?
- Кофе, парень.
Понимаете, о чем я?
Бакли, оповестите всех, что
съемка назначена на 9.00 утра.
Будем снимать любовную сцену между Риком и Ивонн.
- Хотите сказать, что мы будем завтра работать?
- Да.
О, я не смогу работать, Джордж.
Послушай, Рик, если бы мы могли как-то помочь делу,
не работая, мы бы не...
...но мы ничего не можем поделать.
Я сказал тебе, что не смогу. Мне жаль.
Рик, ты работаешь в шоу-бизнесе,
нравится тебе это или нет.
Никого не волнуют
твои личные неприятности.
Есть моменты, когда тебе хочется плакать,
а ты должен смеяться.
И когда тебе хочется смеяться,
ты должен плакать. Это шоу-бизнес.
О'кей, Джордж, я скажу всем,
что съемки начнутся в 9.00.
Леди и джентльмены, мистер Бакли сказал,
что мы можем обращаться к нему в любое время.
Ну так как? Хотите, чтобы он еще
что-нибудь исполнил для вас?
Видите, мистер Бакли,
все хотят, чтобы вы выступили.
Может, у вас найдется еще одна песня для нас?
Давайте, Бакли.
- Нет, не сегодня.
- Это шоу-бизнес, помните?
Да.
Не понимаю, как он может это делать.
Когда ты пробудешь в этом бизнесе столько,
сколько он, тогда ты поймешь.
Я только что из Вашингтона.
И, говоря по правде, у меня есть, что порассказать.
Я там встретил генерал-адьютанта.
Я был ошарашен его предложением,
я был в шоке несколько дней
День за днем,
и еще день,
еще день,
неделю!
Минуточку, минуточку!
Я же здесь работаю.
Генерал сказал:
"Джимми, тебя приглашают
в Белый дом развлекать гостей.
Там будет целое сборище интеллигентов...
Будет полно народу - 400, 500,
600, 700, 800 человек."
Как вам это нравится, а?
Куда ни кинь - критики.
Потом он спросил: "Джимми, что ты
будешь делать во время выступления?"
Я ответил: "Господин генерал,
что буду делать? Я вам скажу."
В самый разгар торжества
я встану. Я встану
и станцую свой танец
в своем сюртуке.
Там будут и прыжки, и скольжение,
и резкие остановки.
И вы заскользите тогда и преуспеете в кружении.

Когда вы будете так танцевать,
это будет просто праздник.

Знаете, я танцевал этот танец
с девушкой по имени Сюзетт...
когда она случайно испекла
на горячем радиаторе
креп-сюзет.
Этот танец станет очень популярным.
Одна прекрасная девушка пригласила
меня к себе домой, чтобы я ее ему научил.
Я и десяти минут там не пробыл,
когда вошел - кто, вы думаете? - муж!
С возмущенным видом он спросил:
"Что вы тут делаете?"
Я сказал: "Я повязываю свой белый галстук
беру свой цилиндр
надеваю пальто
И сматываюсь!"
И сматываюсь!
Танцуя этот танец, вы чувствовали,
что хотите его танцевать?

Там будут и прыжки,
и скольжение, и резкие остановки.

И вы заскользите тогда
и преуспеете в кружении.

И прыжки,
и остановки опять...
И вы заскользите тогда и преуспеете в кружении...
Сеньор Бакли, вы великолепны!
И в знак признательности
Кугат хочет подарить вам что-то очень ценное.
- Возьмите Читу.
- О, нет.
Я не могу забрать ее от вас.
Я не подхожу для этого.
Благодарю, мистер Куга. Миллион раз.
- Есть новости, командир?
- Увы, нет.
Вам известно, что лейтенант Кингсли
был знаком с Розалинд прежде?
Был знаком?
По словам парней с базы, он встретил
ее во время одного из тех туров поддержки.
- Да?
- И еще одна вещь:
Это не вы выбрали его, а он - вас.
Он подкупил все свое подразделение...
...так что, когда вы попросили добровольца,
выбрали его.
- Нет.
- Да.
Мне нужно было оставаться в водевиле.
Тогда ничего этого не произошло бы.
Лейтенант, я сожалею о том,
как вела себя сегодня днем.
У меня была истерика.
Знаю. Я не виню вас.
Я не должен был привозить
вас сюда.
Ну, в том, что я свалилась в яму,
не было вашей вины.
Не вы же ее выкопали.
Мисс Реннолдс,
вполне возможно, что и я.
Раньше я рыл здесь окопы
целыми днями.
А ночами
я лежал и смотрел на звезды...
...и представлял, что вы со мной.
Каждое утро, на рассвете,
мы бы ходили вместе плавать.
Рассвет - самое красивое время
здесь на острове.
Потом мы бы просто нежились
на солнце и разговаривали часами.
Как насчет добавки?
Ох, больше не могу.
Ой, да ладно.
Еще один кусочек, как послушная девочка.
Знаете, лейтенант,
из вас получится замечательная мамочка.
Я всегда думал то же самое о вас.
Спокойной ночи.
- Мисс Реннолдс.
- Да?
Вы можете использовать эту фуражку в качестве подушки.
Может, будет немного комфортнее.
Спасибо. Спокойной ночи.
Ларри?
Да?
Когда мы нежились бы
на солнце и часами разговаривали...
...о чем мы бы говорили?
О нашем будущем.
Мое будущее связано
с Рикардо, Ларри.
Я знаю. Но ваше прошлое
связано со мной.
Спокойной ночи.
Ларри. Лейтенант.
Лейтенант.
О, Ларри. Вставай, Ларри.
Лейтенант.
Поторопись, Ларри.
Адмирал, смирно.
Лейтенант, вольно.
Флот, смирно.
Шаг вправо.
Бросить якорь.
- Он не может этого делать. Она - моя девушка.
- О, он может. Она - его девушка.
Вот твоя девушка.
Чудесная, не так ли?
Знаю, она чудесная.
Но моя девушка - та.
- Послушай, это не сработает.
- Почему нет? Я люблю ее.
- Ты?
- Я?
Давай, лейтенант.
Мне жаль, Ларри.
Мы встретились слишком поздно.
Лейтенант.
Проснитесь.
Уже поздно.
Пожалуйста, Роз, не говорите так.
Не может быть слишком поздно.
Никогда не будет слишком поздно.
Что?
О, мисс Реннолдс.
Я, должно быть, задремал.
Что ж, вам лучше проснуться.
Самое время нам продолжить поиски недостающих частей самолета.
"Нам"? О, нет.
Думаю, вам лучше остаться в хижине.
- Как долго вас не будет?
- Я вернусь через пару часов.
Пообещайте мне, что останетесь здесь, пока я не вернусь?
Здесь нечего бояться.
Хорошо.
- Мисс Реннолдс?
- Да?
Мисс Реннолдс, если бы я встретил вас
раньше Рикардо, у меня был бы шанс?
Я встретила вас до того, как познакомилась с Рикардо,
Ларри, задолго до этого.
Вы когда-нибудь летали прежде?
Нет, и будь моя воля, я бы предпочел
аиста для таких прогулок.
Похоже, что это он.
Скрестите пальцы.
Мы заходим на посадку.
Что вы думаете я делал с того момента,
как попал в этот миксер.
О, дорогая, с тобой все хорошо?
Я так волновался.
- Ты не заболела?
- Нет, дорогой, я в порядке, правда.
О, Бакли, вы тоже здесь?
Вы же раньше боялись летать на самолетах.
Это все еще так, Роз.
Где этот сумасшедший лейтенант?
Он отправился через джунгли в
деревню к местным, как он сказал.
- Прошу прощения - командир Харрисен.
- Здравствуйте, командир?
Не могли бы вы рассказать, что случилось?
Почему вы оказались здесь?
Командир,
Я знаю, что это звучит немного глупо...
...но лейтенант привез меня сюда,
чтобы я потанцевала с ним.
Хотите сказать, он пролетел 500 миль
просто ради одного танца?
Все верно.
Вы были посвящены
в эту идею?
Нет, это было полной неожиданностью для меня.
Я была в ярости поначалу.
Затем это показалось мне довольно забавным.
Когда мы вернулись к самолету
и увидели, что он поврежден...
...стало понятно, что мы не сможем вернуться.
Я была в бешенстве.
Большое спасибо. На этом все.
- Что насчет Ларри?
- Мы позаботимся о нем.
- Могу я отвести ее в самолет теперь?
- Да. Я присоединюсь к вам через минуту.
Парни, вы знаете этот остров.
Найдите лейтенанта Кингсли и арестуйте его.
- Я пришлю еще один самолет за вами.
- Хорошо.
Пойдемте, мистер Бакли.
Если вы не возражаете,
я хотел бы пойти вместе с парнями?
Я не возражаю.
Хорошо, но постарайтесь не отставать от нас.
Эти джунгли довольно коварные.
Если заблудитесь,
просто идите на север.
Держу пари, я будто вернулся
к своим предкам.
Моряки!
Моряки!
Моряки!
Моряки! Моряки!
Они сказали: "Идите на север"
Север. Конечно,
кто бы еще рассказал, где этот север.
Одну минуту.
На деревьях встречается мох.
И мох всегда растет
на северной стороне дерева.
Как вам это нравится? Никакого мха.
Может быть, на вершине.
О, нет. Ларри.
Я слишком поздно. Бедный он, бедный.
- Привет.
- Вы голодны?
Нет. Я только что потерял свой аппетит.
Мы голодны.
Вы же не хотите меня съесть.
Я - только кожа да кости
Когда мы голодны, мы едим.
Это-то меня и беспокоит.
Ларри! Ларри!
Бакли!
- Ларри.
- Черт возьми, рад тебя видеть. Как ты?
Вождь, друг. Друг.
Я так рад видеть тебя.
Не знал, что с тобой произошло.
Думал, они тебя зарезали
и принесли в жертву.
- Как ты здесь оказался?
- Не бери в голову. Что ты здесь делаешь?
Пытаюсь получить некоторые части самолета назад.
Вождь не отдает компас, пока я не отпраздную с ним.
- О, они убивают меня своей добротой.
- Как ты меня нашел?
Я прилетел с военно-морским флотом.
Потом я последовал за моим чутким носом.
Который отказал мне на полпути.
Ты видел Роз? С ней все в порядке?
Конечно, с ней все в порядке.
Она улетела обратно с военно-морским флотом.
Она оставила сообщение для меня?
Все, что она должна была сказать,
она сказала командиру.
Командиру?
- Ну, она бы просто не уехала без...
- Нет. Она бы просто не уехала.
Она влюбилась в это место.
Она просто вернулась в отель,
чтобы передохнуть и освежиться.
Улыбнитесь, ребята.
Все должно быть в лучшем виде.
- Хорошо, так держать. Спасибо.
- Спасибо.
- Вы были знакомы с этим "летающим Ромео" раньше?
- Да, я встречалась с ним однажды.
Вы знали о его идеи
взять вас с собой на остров?
Нет, это было неожиданно для меня.
Вы все еще планируете пожениться?
- Конечно.
- Конечно.
Лейтенант Кингсли по-прежнему
будет техническим консультантом на картине?
Конечно, нет.
Как насчет другой позы?
Что-то более трогательное.
Спасибо.
- Только еще одну, ребята.
- О, нет, пожалуйста.
Не сейчас. Я немного устала.
Она выжата, как лимон.
Приходите завтра.
Хорошо. Спасибо, мисс Реннолдс.
- Спасибо.
- До встречи.
- Вы были превосходны.
- До свидания.
Тебе лучше немного отдохнуть, Роз.
- Рик, ты нужен нам на репетиции.
- Я буду через минуту.
Дорогая, как давно ты знаешь
этого лейтенанта?
Я встретила его несколько лет назад
во время одного из туров.
- Я даже не помню.
- Зато он запомнил.
Ну, это, вероятно, потому
что я выбрала его из толпы...
...сделать один из моих небольших номеров.
Тот номер, который
заканчивается поцелуем?
- Да, наверное.
- Ясно.
Рик, уверяю тебя, Ларри
вел себя, как джентльмен все...
Так, теперь он уже Ларри?
Ну, в конце концов, мы были только
вдвоем на том острове.
В таких условиях соблюдение
формальностей мне кажется смешным.
Пожалуйста, поверь мне, дорогой.
Я не сделала ничего такого, из-за чего тебе стоило бы волноваться.
Мне нечего добавить, Рик.
О, прости меня. Прости.
Просто американские женщины
так отличаются от женщин из моей семьи.
У них больше свободы.
Они рассуждают по-другому.
Пожалуйста, будь снисходительна к тому,
что мне иногда трудно это принять
- Я прощен?
- Конечно, дорогой.
Увидимся позже, любимая.
Розалинд,
пообещай мне кое-что?
Хорошо, обещаю. Но что?
Я не хочу, чтобы ты когда-нибудь
встречалась с этим лейтенантом снова.
Не беспокойся, Рик.
Мой великолепный, большой, красивый Ларри...
...ты действительно увез меня,
чтобы немного потанцевать?
Да, моя конфетка,
но я бы не отказался и от маленького поцелуя также.
Ах ты, непослушный, непослушный мальчишка.
О, они провели всю ночь
На острове одни
Но все, о чем они могли думать,
Это о возвращении домой
Если вы, парни, не уберетесь отсюда тотчас же,
я вас убью.
Смирно.
- Лейтенант Кингсли?
- Да, сэр.
- Немедленно к командиру Харрисену.
- Есть.
Сейчас, Ларри. Ларри.
Успокойся, Ларри. Ларри.
Входите.
Лейтенант Кингсли прибыл, сэр.
- Полагаю вам знакома эта леди.
- Здравствуйте, Ларри.
- Садитесь, Кингсли.
- Если вы не возражаете, сэр, я постою.
- Я сказал, сядьте.
- Есть, сэр.
Мисс Реннолдс изъявила желание
сообщить некоторые дополнительные сведения,
которые могли бы помочь вашему делу
и, возможно, спасти от военного трибунала.
Полагаю, леди нужна дополнительная реклама.
- Я удивлен, не увидев здесь ни одного репортера.
- Ваши умозаключения неуместны.
Судя по всему, вы не знаете о том,
насколько серьезны обвинения против вас.
Прошу прощения, сэр.
Мисс Реннолдс утверждает, что это она
попросила вас отвезти ее на тот остров.
- Это правда?
- Конечно, нет.
Я отвез ее туда против ее воли.
- Мисс Реннолдс нравится видеть свое имя в газетах.
- Кингсли.
Прошу прощения, сэр.
Можете продолжать.
Как я уже сказала, командир,
я попросила лейтенанта Кингсли
отвезти меня на остров.
Я бывала там раньше,
и мне захотелось снова увидеть его.
Хотела освежить воспоминания.
Это правда?
С вашего разрешения, я хотел бы уйти.
Я не хочу заставлять мисс Реннолдс лгать.
Если это не доставит вам слишком много неудобств,
я бы хотел, чтобы вы остались.
Не хотите присесть?
Прошу вас, продолжайте, мисс Реннолдс.
Лейтенант в течение всего времени,
что мы провели на острове, вел себя по-джентльменски,
хотя сейчас этого не скажешь.
И вы утверждаете, что поцеловали
его по собственной воле?
Да, командир, я действительно его поцеловала.
- Могу я теперь идти, сэр?
- Нет, не можете.
Что произошло после поцелуя?
Ларри предложил
покинуть остров.
Предложил покинуть?
Это правда, лейтенант?
- Ну, я...
- Просто ответьте на вопрос, да или нет.
- Да, сэр.
- Ясно.
Мисс Реннолдс,
когда вы пришли сюда, вы сказали
что готовы возместить ВМФ ущерб от
повреждений самолета.
- Вы все еще готовы это сделать?
- Да, сэр, готова.
- Понятно. Это все, Кингсли. Можете идти.
- Есть, сэр.
Поверьте, ваше сегодняшнее выступление
было одним из самых великолепных образцов...
...поразительного великодушия,
какие я когда-либо видел.
Жаль, не было камер.
Ты упрямый,
самоуверенный тупица.
Если бы у тебя было столько же ума,
сколько гордости...
- Продолжай. У тебя получается все лучше и лучше.
- Очевидно, я тебе наскучила, лейтенант.
О, надеюсь, мы никогда больше не увидимся,
потому что, если я тебя встречу...
Если я тебя встречу, я утоплю тебя.
- Кингсли.
- Да, сэр?
Хорошо, Эдвард. Это все. Можешь идти.
- Не стоит записывать эту пламенную речь.
- Да, сэр.
Только между нами,
если бы я был лет на 20 моложе,
я бы хорошенько врезал по
твоему упрямому подбородку.
- На этом все, лейтенант. Свободен.
- Спасибо, сэр.
Как насчет фотографии, мисс Реннолдс?
Улыбнитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Я ждал тебя, Роз.
- Я ходила заступиться за лейтенанта.
- А как же твое обещание?
Я посчитала справедливым,
сходить туда и все выяснить
с его командиром.
- Выяснила?
- Нет, этому упрямому идиоту не нужна моя помощь.
Он настаивал на признании своей вины.
- Разве не так?
- Ну, в некотором смысле, но...
И что же такое ты сказала командиру,
чтобы переубедить его?
Я попыталась взять вину на себя.
Я сказала, что это была моя ошибка,
что это я попросила Ларри.
Другими словами, сознательно лгала?
Или, возможно, говорила правду.
Конечно, нет.
Я просто думала, что этим я ему помогу.
Если ты не возражаешь,
я бы предпочла больше об этом не говорить.
Но я хочу поговорить об этом.
Мы знаем друг друга
давно, Роз.
Давай смотреть правде в глаза.
- Ты влюблена в него?
- Влюблена?
Я больше никогда в жизни
не хочу видеть его.
Ясно. Никогда больше не хочешь видеть его.
И все же ты обманываешь
и наговариваешь на себя...
...ради человека, который подверг
опасности твою жизнь и репутацию.
Он не подвергал опасности мою жизнь.
Кроме того, ну что станет
с моей репутацией
когда тут карьера человека под угрозой?
ВМФ - все для него.
Ты не понимаешь?
Понимаю.
Даже больше, чем ты думаешь.
Ивонн, скажи мне одну вещь.
Может ли женщина
любить двух мужчин одновременно?
Я не знаю, Рикардо.
Все зависит от ситуации.
От какой?
Ну...
- От женщины.
- Ты бы могла?
Конечно, нет.
Есть только один способ любви:
Всем сердцем.
Ты бы использовала именно этот способ?
Ивонн,
твоя бабушка испанка?
Да, Рик.
О, я так и думал.
Я мог бы определить это
по тому, как ты рассуждаешь.
Каким-то образом, я почувствовал
это с самого первого раза.
Ивонн, Рик, давайте.
Все готово для репетиции.
Рикардо, это после того,
как тебя уволили из ВМФ.
Теперь ты не лейтенант,
а бродяга.
Все по местам.
Уберите это отсюда.
- О, мистер Бакли...
- Сейчас не время. Позже. Позже.
Амиго, друг мой.
Миллион благодарностей от Кугата
и его оркестра...
...за возможность быть в вашем великолепном фильме.
О, не стоит.
Все, что я сказал:
"Почему бы и нет?"
Чтобы выразить свою признательность,
я настаиваю, чтобы вы приняли этот дар.
Поделиться с вами членом нашей семьи.
Ее имя - Франциса Хименес
Мария Гонзалес Кончита. Чита, для краткости.
Надеюсь, вы будете очень счастливы вместе.
Не знаю насчет вас,
но я не в восторге.
Кроме того, это накалит
мою домашнюю обстановку.
У меня есть очень злобная канарейка.
Хорошо, свет.
Я никогда раньше не замечал,
насколько красиво они танцуют вместе, а ты?
Нет, Джордж,
и не думаю, что мне это нравится.
О, мистер Бакли.
Не сейчас, дорогуша,
у меня важное дело.
Подождите минутку.
Пенелопа, ты бы хотела получить подарок?
Подарок? Зачем, сэр?
Нет никакого повода.
Будет, если ты примешь это.
Смотри, гав-гав только для тебя.
О, он прекрасен.
Такой хорошенький.
И слишком маленький.
Мне бы очень хотелось взять его, мистер Бакли,
но я не могу.
Не можешь?
Нет, видите ли, у меня дома есть собака,
на самом деле, очень верный пес.
- У меня и в мыслях не было чем-то его оскорбить.
- Ты должна ему все рассказывать?
О, я могу ничего ему не рассказывать,
он и так будет знать.
Собаки гораздо умнее людей.
Они чувствительны.
К тому же, более преданны.
Они любят вас,
даже если никто другой не любит.
Их не волнует, богат ты или умен,
красив или нет.
Похоже, я был создан для собак.
Собака - лучший друг человека.
Когда у вас проблемы,
собака всегда рядом и готова помочь.
Я бы не хотела забирать ее
от вас, мистер Бакли.
Но, все равно спасибо за ваш порыв.
Пойдем, подружка.
- Есть кто-нибудь?
- Да, одну минутку.
Так что, теперь у меня есть девушка,
которая будет разрешать мои проблемы?
Нет. Идем дальше. Повернись ко мне.
Я пытался найти хороший дом
для тебя, не так ли?
Понимаешь? Мы не подходим друг другу.
Ты породистая, а я - нет.
Кроме того, я не самый
лучший опекун для тебя.
Есть еще одна вещь, которая мне известна,
ты будешь где-то пропадать по ночам...
...и якшаться
с неподходящими собаками.
И прежде, чем я об этом узнаю,
какой-нибудь блондин кокер-спаниель...
...появится на горизонте
и заберет тебя у меня.
Это будет уже слишком.
Так что нам лучше сейчас
разойтись в разные стороны.
Уйти, не оглядываясь.
Так будет легче.
Чита.
Чикита, прости меня.
Я потерял голову.
Здравствуйте, Бакли.
- Куга подарил ее мне.
- Он очень милый.
Он - это не он. Это - она.
Ты плачешь.
Нет, вы ошибаетесь, Бакли.
О, да, у тебя слезы,
и я думаю, я знаю, почему.
Не позволяй никому расстраивать тебя.
Мужчины иногда ведут себя как сумасшедшие.
- Не принимай все так близко к сердцу.
- Я и не принимаю.
Он - упрямый осел,
и я надеюсь, что никогда больше его не увижу.
Это немного осложнит съемки.
У тебя с ним утром
совместная сцена в бассейне.
Сцена? О, я говорю о Ларри.
Что?
Знаешь, моя мама говорила:
когда женщина убеждает всех,
как сильно она терпеть не может одного парня,
...это верный признак того,
что она испытывает прямо противоположные чувства.
Что мне делать, Бакли?
Надеть свою лучшую шляпку,
припудрить носик...
и бежать искать Ларри,
чтобы рассказать ему о своих чувствах.
Я ходила к нему. Я даже пыталась помочь
ему все уладить, но он не позволил мне.
Вы даже не представляете, каким он был.
Он вел себя так, как будто ему на все наплевать.
Мужчины - забавный народ.
Иногда они хотят что-то,
но до того момента, пока это не получат...
...потом это им неинтересно.
Такие мерзавцы.
Куда мне теперь идти?
Прямо туда, откуда все началось,
это хорошее место.
А теперь просто послушай Бакли,
потому что ему есть, что тебе рассказать.
Ты когда-нибудь задумывалась,
откуда эти 10 морщинок на лице...
...когда ты хмуришься
и только две, когда ты улыбаешься?
Когда ты сталкиваешься с проблемой,
есть одна вещь, которая может помочь.
Попробуй начинать каждый свой день
с песни
Даже когда дела идут плохо
Ты почувствуешь себя лучше
Ты будешь выглядеть лучше
Ох, Роз, у каждого есть проблемы.
Да, даже у Читы и меня
было недоразумение.
Но мы попробовали
и изменили ситуацию в свою пользу.
Теперь, когда я буду платить налоги,
я включу Читу в список иждивенцев.
Это лишит меня
высшей категории.
Правильно, улыбайся.
Разве не лучше, идти по жизни с улыбкой
С улыбкой и песней
Чем везде ходить
с мрачным и вытянутым лицом?
Теперь ты знаешь, что все будет хорошо
Если начинать каждый свой день с песни
Правильно, улыбайся.
Снято. Берем этот, Джейн.
Это было чудесно.
Лучше и быть не могло.
- Спасибо.
- Бакли.
Позовите лейтенанта, пускай проверит перед съемкой,
соответствует ли требованиям униформа Рика.
О'кей, лейтенант.
- Все в порядке, лейтенант?
- Да, мистер Монтез.
- Все в порядке. Все замечательно.
- Хорошо.
Это новый опыт для меня -
работать над кинокартиной.
Это настоящее удовольствие.
Если я чем-нибудь могу помочь, пожалуйста, зовите.
Спасибо, лейтенант.
Теперь в этой сцене, Ивонн, когда ты видишь,
как Рикардо и Роз целуются, ты ревнуешь...
...в конце концов, ты решаешь вернуться
на остров. Затем, Роз...
Роз!
Куда она пошла?
Она пошла подправить макияж.
Она сейчас вернется.
Ладно, ребята, готовимся
к следующей сцене.
- Дайте мне знать, когда она будет готова.
- Да, хорошо.
Войдите.
Не делай этого, Роз.
Лучше вернуться к работе.
Они ждут тебя.
- Скажи им, что я... Ну, что я просто...
- Просто что?
Ну, что я просто не могу работать сегодня.
Ой, да брось, Роз. Ты же не хочешь
из-за кого-то портить свою работу?
Вы не понимаете, Бакли.
Вы никогда не были влюблены.
А может, был, дорогая.
Но это все в прошлом.
Ты только начинаешь свою жизнь.
Поверь мне, Роз, сейчас тебе
кажется, что ты никогда из этого не выберешься...
...и что ты не сможешь жить
без него, но это не так.
Да, будет еще много парней, которые
войдут в твою жизнь. Сотни.
И в один прекрасный день,
ты поймешь...
...и тогда ты будешь рада, что подождала.
Вы рады, что ждали, Бакли?
Я - другое дело.
Давай, Роз. Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на слезы.
Кроме того, дорогая, у тебя всегда есть я.
- Передайте Джорджу, что я сейчас буду.
- Молодец, девочка.
- Пожалуйста, миссис Пибоди, у меня проблемы.
- Давай, Пенелопа.
Что-то старое, что-то новое,
Что-то взятое взаймы, что-то голубое.
Это то, что у каждой невесты быть должно.
Как вам это нравится? Плагиат.
Послушай, дорогая, вернись к прежнему варианту.
А то так тебя никто не поймет.
Мы будем снимать это в следующий вторник,
если все еще будем здесь.
Ладно, давайте продолжать.
Марта, вот момент,
который вы ждали.
У нее локон не на месте.
Роз будет через минуту.
- Как она?
- Прекрасно.
Может, лучше прервать съемки?
Мы можем снять ее сцену и завтра.
- Нет, думаю, будет лучше, если заставишь ее напряженно трудиться.
- О'кей.
На этом все на сегодня.
- Очень хорошо. Хотите, чтобы я завтра присутствовал?
- Еще не знаю. Я свяжусь с вами.
- Спасибо, сэр.
- Бакли.
- Ларри возвращается?
- Нет, дорогая.
О, мне так жаль. Я думала, что...
Теперь возвращайся к работе,
и пускай все идет своим чередом.
Бакли, думаю, я должна поговорить с Роз.
Не беспокойся, дорогая. Роз понимает.
Все равно,
мне жаль, что Ларри не вернется.
Я должен уйти на некоторое время и
хочу, чтобы ты подменил меня.
Все, что от тебя требуется, это стоять в сторонке,
держать глаза открытыми, а рот закрытым.
Если нужно будет что-то сказать,
просто отвечай: "Да, сэр".
Да, сэр.
Интересно, он знает какие-нибудь
другие фразы.
Ладно, внимание всем.
Направьте освещение сюда.
Мисс Реннолдс, быстрее.
Мы не можем тратить на это целый день.
Ивонн, проверь свой грим.
Марта! Марта, жди Роз здесь.
Джейни каникулы закончились. Возьми свой экземпляр.
Время - деньги.
Вам не удастся от меня скрыться,
я вам не Бакли.
Вот это мой мальчик.
- Приятно снова видеть вас, мисс Реннолдс.
- Спасибо. Хорошо опять оказаться здесь.
Бьюсь об заклад, вы и в этот раз
откажетесь от кокосов
Что-то ты разговорился, малыш.
Суп на кухне.
Да, сэр.
Тем не менее, это замечательно,
что вы вернулись, мисс Реннолдс.
Кубинский плейбой, у которого в карманах пусто
Он говорит: "Я хочу быть хорошим
И если бы я только смог
Но что я могу поделать?
Я просто плохой мальчик"
Да
- Потанцуем, Джордж?
- Конечно.
Хотя, может быть, следующий танец
или через один, Роз.
А вы, Бакли?
Кто, я? Я не умею танцевать.
Мои ноги не понимают,
чего я от них хочу.
Кроме того, меня от этого укачивает.
Но я по-прежнему люблю тебя.
Ты же знаешь?
Интересно, что здесь делает ВМФ.
Добрый вечер, командир.
Вы все здесь?
Посмотрите на это нашествие флота.
Все красавцы, как на подбор.
Бакли, я должна
забыть ВМФ, помните?
ВМФ не может забыть вас,
мисс Реннолдс.
- Добрый вечер, командир.
- Добрый вечер. Могу я пригласить вас на танец?
Помните, что случилось в прошлый раз,
когда вы отказали ВМФ.
С удовольствием потанцую, командир.
Прошу меня извинить. Увидимся позже.
Ивонн, как ты считаешь,
я понравлюсь твоей бабушке?
Как тебе это нравится?
Стоит мне только отвернуться.
Возможно, ему понадобится помощник.
- Присоединитесь к нам?
- Я с радостью, если никого не потесню.
- Позволите?
- Конечно.
- Ты все еще хочешь меня утопить?
- Да, безусловно.
Роз.
Мисс Реннолдс.
Вы будете ненавидеть меня за это,
но я должен вас оставить.
Кое-что нужно исправить.
Роз? Пожалуйста, выслушай меня. Прости меня.
Знаю, я совершил ошибку...
...но так легко ошибиться,
когда любишь кого-то настолько сильно.
И кто теперь ведет себя как упрямый
и самоуверенный тупица?
Тебе не кажется, что в этот момент ты наконец
перестала быть актрисой и стала женщиной?
О, лейтенант.
Лейтенант?
Ларри?
Эй!
Что-то старое, что-то новое,
Что-то взятое взаймы, что-то голубое.
Это то, что у каждой невесты быть должно.
Похоже, что свадьба
все-таки состоится, Ананас.
 

////////////////////////////