Самые одинокие влюблённые (1948 год). Цитаты и фразы из фильма

Les amoureux sont seuls au monde (1948)

Все фразы и цитаты

 САМЫЕ ОДИНОКИЕ ВЛЮБЛЁННЫЕ
- Мадам Констан, как поживаете?
- Хорошо, спасибо мадам.
Подковы на счастье!
Здесь вы найдёте своё счастье!
- Подковы на счастье, месье?
- Да...
- Сколько?
- Десять франков.
Дайте мне семь... на неделю.
- Да.
- Хорошо.
Один...
два...
три...
четыре... пять...
Какой смысл продавать в таком
маленьком месте, как это.
Здесь свадьба.
А такое мероприятие очень
благоприятно для дела.
Спасибо. Семьдесят франков.
- И много продаёте?
- Когда как.
- А сегодня?
- Я продал семь.
Я жду, пока они не напьются...
Да. Потому что тогда они верят в удачу.
Спасибо.
Он знал пампасы
Он знал караколе
И у всех маленьких креолок
учащённо билось сердце.
От Джимми, от Джимми,
от бандита Джимми.
От Джимми, от Джимми,
от Джимми, бандита Джимми.
Спасибо.
- Жерар Фавье.
- Извините меня?
- Моё имя.
- Зачем мне его знать?
Всегда нужно знать имена.
Спички,
графин,
чашка,
Жерар Фавье.
Стул, шарф...
Сильвия.
Спасибо.
Покройте, покройте.
Король, его покроет.
Вам не хватает любопытства.
Как жаль.
Он был полон добрых намерений.
У вас впереди светлое будущее.
Нет, не со мной, у ваших карт.
- Верно, но я могу быть в нём.
- Вы не оставите меня в покое?
Мы обменялись именами, мы квиты.
Хорошего дня, месье.
Я кое-кого жду.
- Но я здесь.
- Оставьте меня!
- Хорошо.
- Раз и навсегда.
Позвольте мне закончить...
Вы в кинотеатре...
- Кинотеатре?
- Да, представьте, что вы там.
Вы со мной.
Фильм начинается.
Мужчина, довольно красивый,
входит в маленькое бистро в районе Парижа.
Титры.
Красивая женщина раскладывает пасьянс.
Её шарф упал на пол, и,
подняв его, он увидел её лицо.
В этот момент вы наклоняетесь
ко мне и говорите:
«Не самый красивый».
Я отвечаю: «Нет, вы хуже».
Сцена продолжается.
Главного героя очень
привлекает героиня.
Он пытается что-то ей сказать,
но она говорит, чтобы он замолчал...
он настаивает, она злится,
он пытается снова, она сопротивляется.
Но вы поворачиваетесь ко мне
в кинотеатре и говорите:
«Долго ещё это будет продолжаться?
«Две звезды всегда заканчивают тем,
что влюбляются друг в друга.
«Давайте, просто улыбнитесь
мужчине, и да начнётся фильм».
Это то, что вы бы сказали,
если бы мы были в кино.
Давайте не будем терять время.
Улыбнитесь мне сейчас, нет?
Простите, месье,
откуда отходит экипаж до Парижа?
Это в пятидесяти метрах справа от вас, месье.
Спасибо, месье.
Не за что.
Значит, я некрасивая?
Можно?
Один.
Два,
три...
с половиной.
Семь дней удачи.
Я хочу поделиться.
Если хотите, мы можем быть счастливыми
три с половиной дня.
Вы нахал! Я не мимолётная фантазия.
Три с половиной дня счастья за десять лет —
это отличный средний показатель.
И это три дня, ночи не включены.
Я могу предложить вам три дня
и тысячу и одну ночь.
А если я соглашусь?
Вы знаете только моё имя.
- Я вам не нравлюсь?
- Вы дурак.
Разве я не говорил тебе?
Я знал, что он придёт.
Ей надоело, она чуть не ушла.
У вас было свидание?
- С кем?
- Вы, такой милый, смотрите, он ревнует!
Что я могу вам дать?
Хотите выпить со мной?
Два прекрасных коньяка.
- От всего сердца...
- И с моими наилучшими пожеланиями.
Вот, на двоих.
- За Божие провидение.
- За дьявольскую красоту.
Вы были совершенны.
«Остановись в своём путешествии Время!
Остановись в своём полёте, прекрасное мгновение».
Мы встретились в тринадцать двадцать пять.
- Ты помнишь?
- Это было...
- Тридцать пять минут...
- И восемнадцать лет назад.
- То же место.
- Тот же ужасный напиток.
Тот же портрет Фальера
и устаревший календарь.
И такая же свадьба.
Ты взял тот же шарф...
так же небрежно.
И я почувствовала такое же
пархание бабочек в животе.
Понимаешь? Мы можем пережить мимолётное мгновение.
- Оживить воспоминания.
- А ты не хотел идти.
- Наша любовь не изменилась.
- Оно осталась прежней.
Эта рухлядь, которую мы называем
пианино, всё ещё фальшивит?
Мне всегда было интересно,
что там внутри.
Что я играл в тот день?
А... да.
- Осторожно, они хрупкие.
- Хорошо.
Эй, здесь музыка!
Марсель!
- Марсель!
- Да?
Что это?
Держу пари, ты не знаешь.
Твой первый концерт!
Я не могу забыть что-то настолько плохое.
Не могу поверить, что ты показал его
Рубинштейну, чтобы он его сыграл.
И он его сыграл.
Он сказал, что он замечательный,
он как-будто сам его написал.
Это должно было стать нашим секретом.
Зрители никогда не узнают.
Знаешь, учитывая все обстоятельства,
это прекрасный отрывок.
Он не мой...
это Моцарт.
Скажите мне, месье.
Простите, мадам,
можно с ним поговорить?
Я - шафер.
Я вижу, и?..
Мы заказали музыкантов на двенадцать тридцать,
но их всё ещё нет.
Ошиблись свадьбой, может быть?
- Они, наверное, потеряли дирижёра.
- И что?
Мы слышали, как вы играете.
Патрон сказал, что вы профессионал.
Я бы хотел спросить вас,
не замените ли вы оркестр?
Свадьба без танцев...
что похороны без музыки.
Конечно, деньги не проблема.
Мы заплатим вам комиссию.
И если дама пожелает,
она может пройтись со шляпой.
- Понятно, что вы артисты.
- Если будет шляпа...
Хорошо, идём!
Идём!
Это очень мило.
Мы вынесем пианино на улицу.
Можете открыть бутылку шампанского.
- Она вас оживит.
- Да, да, оживит.
Огюст, Эмиль, Пьеро...
Они согласились.
Нам нужно вынести пианино.
- Как мило...
- И никакой гордости!
- Что я буду играть?
- Импровизируйте.
- Можно ваше имя, пожалуйста?
- Моё имя?
Да, меня зовут... Куатюор Капле.
- Куатюор...
- Капле.
Куатюор Капле.
Наконец пришло время танцевать.
На пианино играет, месье Кастор Капле.
Это настоящее игристое вино.
За молодожёнов!
За молодожёнов!
Оно хорошее и с правильной температурой.
Это высшее качество.
Кто невеста?
Дочь полной мадам, видите?
- А жених?
- Друг детства.
- Отличная работа?
- Да, он работает на почте.
Он доставляет письма.
- Он почтальон, как говорится?
- Да!
Это вертелось у меня на языке.
- Хотите потанцевать?
- С удовольствием.
- Жерар, это не зал «Плейель»!
- Конечно.
Кто там не танцует?
Бабушка, вы не танцуете?
- Я слишком стара для этого.
- Вы знаете польку?
Жерар, полька для бабушки.
С вами будет танцевать шафер.
Ступай.
Пойдёмте, бабушка.
А вы, месье, почему не танцуете?
Вы должны гордиться своими усами.
- Если вы пригласите, я не откажусь.
- Ну, в мои объятия, полковник.
Вы только посмотрите! Я был старшим сержантом.
Тогда с удовольствием.
Идёмте, мадам!
Большое спасибо, мадам.
Не забывайте о своём вкладе
в развитие артистов.
- Будьте щедрее.
- Быстрее, месье, время - деньги.
Спасибо.
Месье, добрый Господь
вознаградит вас.
Мадам, помощь артистам.
Ваша подруга это что-то...
Снимаю перед ней шляпу,
она душа вечеринки!
- И она умеет работать.
- Она настоящая деловая женщина.
Ну, вот и вы!
Какой приятный сюрприз.
Вы не торопились.
Дамы и господа
кладите деньги.
Надеюсь, вы снова нас пригласите.
Мадам, благодарю вас.
На этой ноте, дамы,
на сегодня всё, спасибо.
- Уже?
- Да, они приехали на велосипеде.
Они дважды ошиблись дорогой, и каждый
получил штраф за превышение скорости.
- Вы уверены насчёт оплаты?
- Шляпа достаточно.
- Вы уверены?
- Да.
Безупречно.
Какая свадьба, какая красивая невеста.
- Приятного вечера.
- Приятного вечера.
Вы не остаенетесь?
- Нет. Мы отправляемся на прогулку.
- По лесу.
Всё прошло хорошо, к счастью,
вы оказались здесь.
- Вы часто выступаете на свадьбах?
- Нет, нет, в основном мы выступаем в цирке.
- Да. С морскими львами.
- С морскими львами. Что вы говорите.
- Да, да, да...
- До скорой встречи, патрон.
- Спасибо. До свидания, патрон.
- Что ж, хорошее дело сделано.
- А игристое вино?
Совершенный вкус.
- А невеста?
- Из неё выйдет красивая вдова.
И это?
Подковы на удачу, прекрасные подковы на удачу.
Ты всё ещё здесь? Подойди.
Вот, мы хотели бы внести свой вклад
в твой доход.
- Это всё для меня?
- Иногда талисманы работают.
- Ну... мне никогда!
- Не стоит благодарности.
Месье Бурре, кто были эти клиенты?
Тебе-то какое дело?..
Смотрите, она забыла свой шарф.
- Скажи!
- Что?
- Я люблю тебя.
- Отличная идея.
Это идея-фикс.
Узнаёшь деревья?
Поимённо. Они были нашими
первыми свидетелями.
- Эти старые берёзы.
- Они не постарели.
Помнишь?
Мы шли молча, а потом...
Смотри, скамейка.
Всё ещё здесь!
Мы сели на эту скамейку.
- Я могу представить нас.
- Это было...
Сегодня.
И как это было.
В тот день ты пообещал мне песню
о любви только для одной меня.
- Я часто думаю об этой песне.
- Да. Но ты ещё не написал её.
Но уже есть песни о любви,
идеально подходящие для тебя.
Какая она была?
Песня, которую ты мне пел.
Ты так легко положил
руку мне на плечо...
... а потом...
- Вот что...
Я потерял свою любовь
Не заслуживая этого.
Из-за бутона розы,
Который я скрывал от неё...
Я любил тебя так долго,
что никогда тебя не забуду
Я любил тебя так долго
Я никогда тебя не забуду...
Вот так Жерар встретил Сильвию
в этот прекрасный осенний день.
Конец первой главы.
- Мы вернулись в Париж на поезде.
- Было ещё светло...
- Мы думали друг о друге.
- Каждый по своему на скорости 60 км/ч.
- Париж!
- Всё прочь.
Конечная... или отправная точка?
- Мы бродили по улицам.
- Мы не хотели расставаться.
Было приятно познакомиться,
давайте встретимся снова.
- Мы бродили...
- Нам никто не мешал...
- Мы остановились, и я сказал:
- «Вам куда?»
Я внезапно взял тебя за руку.
- И нас почти...
- Задавило такси.
- «Осторожно, голубки!»
- Я была в восторге.
- Мы бродили...
- Часами.
Ты рассказывала длинные истории.
- Я сделала вид, что не заметила, как ты поцеловал меня.
- Я сделал это, чтобы оправдать своё присутствие.
- Мы забрели куда-то...
- Да. Ты сказала: «Я живу на улице Сен-Луи».
«Хотите в гости?»
И с тех пор мы не расставались.
- Тебе это понравилось.
- Да.
Я ужасно устала и проголодалась!
Ты приготовила шампанское?
В тринадцать двадцать пять, нам уже
исполнилось восемнадцать. Можно.
- Я приготовила три бутылки.
- Такая голодная?
- Но?...
- Да, да!
Это мой концерт.
Совсем неплохо.
Он исключительный пианист.
Она исключительная пианистка...
Это женщина.
Нет... молодая девушка.
- Молодая девушка?
- Да, послушай.
Она новичок.
У неё есть воображение и чувствительность.
Она романтична, скрытна,
но в то же время непосредственна.
- Она всё ещё мечтает о жизни.
- Ты слишком отвлёкся.
Она всего лишь ребёнок.
Давай послушаем аллегро.
Я очень ею доволен.
Она слишком совершенна, чтобы быть девушкой.
Давай поспорим?
- Скажите нам, месье.
- Молодая девушка, месье.
- Вот видишь?
- Ты победил.
Она занимается целыми днями,
я теперь даже не замечаю.
Она замечательная.
Трудно сказать, она не играет
ничего известного.
- Что случилось?
- Ничего.
Пойдём.
- Это моя соната?
- Похоже.
Я беру всё на себя.
Она прекрасна.
Браво, медемуазель, вы замечательная
пианистка, и музыкант.
Вы выбрали не самый простой кусок.
Соната Жерара Фавье.
У него есть и получше.
- Возможно.
- Конечно.
Блестящее начало, но слабый конец.
- Слабый конец?
- Да, послушайте...
Я нахожу его ужасным.
Суждения мадемуазель кажутся здравыми.
Фавье - современный автор.
Дайте ему сто лет.
У него тоже хороший вкус.
В любом случае, я в восторге.
Я знаю, что он хотел от этой музыки.
Я знаю этого композитора.
- Вы знаете Жерара Фавье?
- Да, да.
- Вы друзья?
- Иногда.
- Вы тоже композитор?
- Да, тоже.
Я написал концерт, который вы сыграли
перед этой слабой сонатой.
Простите меня.
- Возвращайтесь к нему.
- Пожалуйста, проходите.
- Проходим.
- Подождите, есть дверь!
Ерунда.
Вот так.
К вашим услугам, Жерар Фавье.
Мадам.
Ну, я не знаю....
У меня возник бы страх сцены,
если бы я знала...
Я понял бы это, слушая вас.
Я бы подумал: «Это не может продолжаться вечно»,
но всё же это было чудесно до самого конца.
Я люблю вашу музыку.
- Я всё знаю.
- Невозможно.
Я слушала вашу симфоническую поэму
в зале Гаво.
- Уважаемый мэтр...
- Нет, нет, он это ненавидит.
И меня это старит.
Монель! Монель!
Прошу прощения.
Я тебя звал, Монель... Извините.
Мой брат, месье Жерар Фавье
и мадам Жерар Фавье.
Месье, мадам.
Убери свою трубу!
Что? Это не шляпа.
Я не слышал, как вы зашли.
Ещё один музыкант?
Он учится в средней школе.
И давайте будем честны, я вот-вот вылечу.
Моя третья попытка: я тупица.
- Перестань выпендриваться, это не так.
- Так и есть!
- Я всегда говорю только правду.
- Жюль!
Не называй меня Жюль!
Я - Дуглас.
Жюль... ещё одна семейная традиция.
- Жюль вызывает у меня комплекс!
- Комплекс комплексом, а у твоей
сестры есть талант.
Вот видишь! Я тебе говорил.
Пожалуйста, присаживайтесь.
И она этого заслуживает,
обладая талантом в такой атмосфере...
поддельный Людовик XVI, рамы,
бронзовые изваяния...
и этот затхлый запах, вы заметили?
Это место меня душит.
Что ж, убирайся из этого места,
Теперь оно уже часть меня.
Тебе не хватает оптимизма.
У него нет уверенности в себе.
Чепуха, конечно, есть!
Мир пугает меня.
Он вращается слишком быстро,
вызывая у меня головокружение.
И я беспокоюсь о мнении других.
Особенно, если они похожи на мои.
Я думаю, у тебя горит карман.
Это всего лишь моя трубка.
Посмотрите на этот пиджак.
У меня честный отец:
двадцать лет в одном и том же банке,
сержант на двух войнах
и всё ещё боится чёрного рынка.
Что за эпоха...
Покончу с наследием.
Я представлю вам своего отца.
Папа.
Вы пришли в неподходящее время.
Он был потрясён, увидев вас.
Он очень застенчивый.
Месье Мишель Пикар.
Мой отец. Мадам Фавье. Месье Жерар Фавье.
Для меня большая честь, месье, мадам.
Простите за мой вид.
- Я делал поделки своими руками.
- Папа развлекается со старыми механизмами.
Монель, ты могла бы сказать мне,
что у нас месье и мадам...
Да, пропылесосить бы не помешало.
- Месье...
- Пикар.
Мишель Пикар.
Как вы узнали о призвании своей дочери?
- Ну...
- Случайно?
Он заставлял её играть, чтобы позлить соседа,
который хочет нас выселить.
Давай не будем преувеличивать.
Когда радио замолкает,
Монель исполняет свои гаммы.
Это кого угодно бы разозлило.
Началось...
У кого учится Монель?
Она учится в консерватории,
это верно.
- У Маргерит Лонг?
- Да, да, суровая женщина.
Вы должны навестить меня.
Я хотел бы послушать вас в более
спокойной обстановке. Оценить вас.
- Мне нужен хороший преподователь.
- Преподователь, конечно.
Но зачем?
Сначала вы должны научиться
не бояться виртуозности.
Это как роман между вами и тишиной.
Музыкальная красота находится в сердце.
Остальное - техника.
Как говорится, мы здесь для того,
чтобы передать её душу.
Нет, нет, моя дорогая, дело не в этом.
Левая рука должна быть более выразительной.
Слушай...
Теперь видишь?
Вот так. Ты всё поняла. Отлично.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Это должно звучать мягче, менее
артикулировано и более радостно.
Сыграй правильно.
- Она издевается?
- Прошло уже десять минут.
Я бы не торопился покидать Фавье,
ей повезло.
Теперь я всегда работаю с открытым окном.
Но я на шестом этаже.
У неё есть время, пока
я не досчитаю до ста!
Один, два, три, четыре, пять...
- Извините, Фавье задержал меня.
- Я не чувствую своего носа.
Ты преувеличиваешь, не злись,
Я угощу тебя горячим пуншем.
- Над чем вы работали?
- Рапсодия Листа, а ты знаешь?
Его метод замечателен
для получения знаний.
С мягкими руками и пальцами...
- Отправляешься в путешествие?
- Нет, по магазинам.
- Почему с чемодан?
- С чемодан?
- да.
- Это портфель.
- Что в нём?
- Всякое разное.
- Например, что?
- Это личное.
- Дай посмотреть!
- нет!
- Я думала, ты говоришь только правду.
- А разве это не так?
- Я хочу заглянуть внутрь.
- Это мой собственный чемодан.
- Не портфель?
- Оставь меня в покое!
Тогда иди. Иди.
С меня хватит твоих комплексов,
твоих чистых убеждений...
Ты всего лишь лицемер!
Я покончу с тобой, клянусь.
- Мама будет свидетелем.
- Какая трагедия.
Счастлива?
- Это столовое серебро.
- Да, мадам Очевидность.
Мы никогда им не пользуемся.
Это похоже на латунь.
- И что?
- У нас никогда не бывает гостей.
Даже если когда и бывают,
мы его не показываем.
- Отец хранит его как капитал.
- Серебро обесценивается.
- Мне нужен первоначальный капитал.
- Зачем?
Жить.
Ты живёшь здесь!
Нет, я слоняюсь без дела.
Я сыт по горло.
Я хочу быть свободным,
я не могу дождаться.
Мой редактор хочет, чтобы пятнадцать
тысяч человек прочитали мои стихи.
Сейчас или никогда.
Это есть в моём гороскопе.
И воровство тоже в гороскопе?
Я не вор, я недостаточно свободен.
- Я принесу его обратно.
- Я не дура.
Послушай...
С одной стороны, У меня есть друг
с довоенными покрышками.
С другой стороны, любитель,
а я посередине.
Я сказал, что верну его обратно.
- Если бы я вела себя как ты...
- У тебя есть твое пианино.
Каждому своё.
Прозрачность,
неизвестность.
Ты не страдаешь.
Хорошая отметка, и ты счастлива.
Но спроси своих друзей, достаточно ли этого.
- Что у них есть такого, чего нет у меня?
- Контактов.
- Контактов?
- Да, контактов.
Посещая бары на Елисейских полях.
Бары предназначены не только
для выпивки, дура.
Слышала о вечеринках?
Нет? Держись за пианино,
оно тебе больше подходит.
Ты ещё не красавица.
Это старик, ты меня не видела!
Дуглас... Жюль.
Привет, моя девочка, привет, Монель.
- Папа.
- Здравствуй, дитя моё.
- Ты много работала?
- Как всегда.
У меня есть кое-что для тебя.
Минутку, Монель,
это сюрприз, вот увидишь.
Вот афиша вашего концерта.
Ну, Фестиваля Фавье.
Смотри, твоё имя.
О нас будут высокого мнения.
Он очень хороший.
- Кто?
- Месье Фавье.
Что ж, он всего лишь выполняет свой долг.
Ты его воспитанница, Монель Пикар.
Ты видел?
М., Монель, как и я, Мишель.
У нас одинаковые инициалы, какая удача.
М. Пикар.
Если бы меня однажды напечатали,
я бы повесил своё имя на стенку!
Я готов стать знаменитым.
Пикар!
Не многие из нас знамениты.
И всё же это не редкое имя.
Ты не собираешься плакать?
Мои коллеги в бюро так же выглядели,
когда я показал им это.
Ты знаешь Плантье? Плантье
из кредитного отдела?
Плантье купил два билета.
Как и сам директора.
В среду они будут там.
Сделай так, чтобы я гордился тобой.
Они всегда рядом со мной.
Но я знаю, что так и будет.
Поскольку они ничего не понимают в музыке,
они найдут тебя только замечательной.
Это будет по всему Парижу,
М., месье, Мишель,
Монель Пикар.
Моя маленькая девочка!
Входите.
- Вы закончили?
- Да, я проверил.
- Теперь ваша подпись.
- Вот.
Спасибо.
Месье.. Месье Пикар.
Это было нелегко.
Я сделал много заявок,
чтобы его поставить.
У нас не было возможности.
Может быть, и так,
но мне необходим телефон.
И для вас...
Вот.
Спасибо.
Спасибо.
- Месье, мадам.
- До свидания.
Ты счастлива?
Теперь у тебя есть свой телефон.
Он работает.
Ты будешь в справочнике.
Пикар, М., артистка.
Берегите свой первый телефон,
как если бы это была твоя первая кукла.
- Это нужно отметить.
- Я тебя люблю.
Ты видел мою вторую скрипку?
Вторую скрипку...
- Ты сидишь на ней.
- Спасибо.
О, боже.
Дай сигарету.
Это никогда не кончится.
- Гениальность - это вечное терпение.
- Альфред де Виньи.
Прикурить?
Зажигалка в левом кармане,
спички в правом.
Ты такой подозрительный, мой бедный Людо.
Разве ты не слышишь телефон?
Алло?
Да.
Здравствуйте... Нет? Замечательно!
Позвольте мне позвать его... Монель.
Она в восторге.
О, ля-ля-ля...
Какой сюрприз.
Алло? Да.
Как мило.
И что?
Ничего?
И это всё?
Просто сказать, что у тебя есть телефон?
Верно, ничего важного?
Это замечательный инструмент.
Один момент.
Завтра...
ты обедаешь с Мартиной?
- Да.
- идеально.
Алло, Монель?
Ты звонила не просто так.
Помнишь нашу репетицию в два часа дня?
Может быть, мы поужинаем вместе?
Мы обсудим твой телефон.
Встретимся у меня дома, хорошо?
До тех пор усердно занимайся.
Ты можешь повесить трубку?
Ты можешь повесить трубку? Нет?
Мы сделаем это вот так...
Тебе следует отменить встречу с Мартиной
и присоединиться к нам.
Я уже дважды это сделала,
и она скоро обидится.
Людо, что за чёрт?
Невероятно.
- Что тебе нужно?
- Контрабас.
Вот, он был под стулом.
- А где ещё ему быть?
- Какой ответ.
Правда, он невероятный.
И никогда не изменится.
Разве она не очаровательна?
Она хотела, чтобы мы первыми
узнали про её телефон.
Я надеюсь, что её сольный концерт
пройдёт с триумфом.
Постучи по дереву, чтобы не сглазить.
Вот тогда-то и начинаются проблемы.
Сигарету, Людо.
Мои сигареты у тебя в кармане.
С моей зажигалкой
и спичками.
Спасибо.
Спасибо, мадемуазель.
- Я хотела показать вам своё платье.
- Я тебе доверяю.
Моя портниха хотела сшить мне
роскошное платье,
полное отделок...
Но женщинам это не понравится.
Ты как мизантроп.
Я так нервничаю.
У меня есть хорошее лекарство от нервов.
Один актёр со мной поделился.
Спасибо.
Монель, не беспокойся о зрителях.
Сосредоточься на одном.
Играй только для него.
Нет, я просто буду играть для себя.
Мою музыку, может быть, и не примут хорошо,
но ты - добьёшься большого успеха.
Во-первых, потому что ты хорошо
играешь, а во-вторых...
потому что на тебя довольно приятно смотреть,
и в-третьих, ты - новенькая.
Зрители узнают тебя.
Ты будешь их творением.
Они тебя удочерят.
И ты станешь невыносимой.
Никогда.
Я - скромная.
Продолжай, продолжай...
Вы можете смеяться надо мной,
но я не такая неблагодарная.
Я знаю, что это благодаря вам.
У тебя будут успех,
но из ста слушателей
лишь четверо будут настоящими критиками
или умеющими читать партитуру.
Успех - это неизбежное зло...
У тебя будет много новых,
мимолётных отношений
и остерегайся мужчин.
Меня они не интересует.
- А как насчёт интрижки?
- О, нет.
Если я полюблю, это будет навсегда.
Я мечтаю о такой же паре, как ваша.
О прекрасно.
Однажды.
Это прекрасно, что где-то
в мире есть он,
ничего не подозревающий
о твоём существовании.
- Извините.
Он не знает, и ты даже не можешь
представить себе его лицо.
Судьба хорошо скрывает свои секреты.
Только она решит, когда вы встретитесь.
Возможно, вы даже уже пересекались.
Пойдём.
- Жан, счёт, пожалуйста.
- Сейчас, месье Фавье.
Газеты...
Покупайте газеты...
Спасибо.
Газеты, господа?
- Газету?
- Да, «Только между нами».
- Сколько?
- Пятнадцать франков.
- Сдачу оставьте себе.
- Спасибо.
Газеты...
Могу я посмотреть?
Месье Фавье, вам понравился обед?
Да, Жан, спасибо.
- Как там дома?
- Не могу пожаловаться!
Хорошо.
Спасибо, месье Фавье.
Ты часто её читаешь?
В первый раз.
Просто название забавное.
Это мерзкая газета.
- Мерзкая?
- И дурацкая.
«Горничная постоянного секретаря
Французской академии говорит...»
Нет, я не могу.
«Писатель влюбился в свою племянницу, поэтому...»
Давай не будем.
Вот так.
Можно спустить в унитаз.
В какие времена мы живём...
Отправляюсь на работу.
- До свидания, Жан.
- Спасибо.
- До свидания, месье.
- Жан?
Да, месье.
Кто это был?
Это... Жерар Фавье.
- У него скоро концерт.
- А девушка с ним?
Это Монель Пикар, его ученица.
Его ученица, как он говорит.
Вы не знаете замечательную мадам Фавье.
Композиторы очень находчивые.
Это их инструмент.
Соло находчивости - это прекрасно.
Где проходит этот фестиваль?
В...
одну минутку, пожалуйста,
у меня здесь записано.
Я терпеть не могу модерн.
- Я предпочитаю Баха.
- Ты не в восемнадцатом веке.
- Месье, зонтики запрещены.
- Мой зонтик?
Я постоянный посетитель.
Я всегда беру с собой зонтик.
Пожалуйста, не настаивайте.
Добрый вечер, мой друг.
- Добрый вечер.
- Идиот...
Я уже был на концерте Бокалова.
- Как было здесь?
- Они только что сыграли его симфонию.
Я предпочёл его сегодняшнему
первому прослушиванию.
- Должно быть, я сел не на то место.
- Нет.
Первое впечатление всегда правильное,
особенно когда оно плохое.
Виктор...
Вы слышали эту новую пианистку?
- Говорят, она великолепна.
- Скажете тоже...
Что ж, скоро увидим.
Я боялась, что опоздаю.
- Ты видел Монель?
- Она была очень спокойна.
Вот она.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Ваш выход.
У неё красивое платье.
Да.
ПОСЛЕ ЗАНЯТИЙ С МОНЕЛЬ ПИКАР,
МОЛОДОЙ ВИРТУОЗКОЙ 17 ЛЕТ,
ЖЕРАР ФАВЬЕ ВНОВЬ ОБРЁЛ
СВОЮ МОЛОДОСТЬ... И ВДОХНОВЕНИЕ.
Прочти это.
Совершенно ужасно.
- Это чудесно.
- Чудесно, чудесно...
Это потрясающе.
- Скажи.
- Да?
- Газета.
- Да?
- Это забавно.
- Почему?
- Как ты думаешь, Фавье...
- Фавье?
Влюблён в Монель?
Я не знаю.
Монель красива и талантлива.
- Поставь себя на его место.
- Он женат.
- Кто?
- Фавье?
- И?
- И что?
Развод не для одиноких людей.
- Скажи.
- Да?
- Рогоносец.
- Что?
- Так написано в газете.
- Дура.
Рядом с Фавье ты не существуешь.
- Он умрёт раньше меня.
- Это ты так говоришь.
- Ей плевать на Фавье.
- Ты думаешь?
Она никогда не говорила о нём.
Тем больше причин.
- Ты расстроен?
- Есть и другие девушки.
- Я думала, ты влюблён?
- Да, но я не упрямый.
Или я, или никто.
Нет никакой разницы.
Она у тебя?
- Кто?
- Газета.
- Да.
- Дай мне.
- Позже.
Нет, сейчас.
Как деликатно.
- Фавье?
- Нет, Монель.
Не знаю, от кого они это узнали.
Верни мне мою газету.
Такой талант.
Кто, Фавье?
Да, и он тоже.
Композитора...
Я здесь, немного осмотрюсь...
Композитора, композитора, композитора!
Замечательно, месье Фавье.
Замечательно.
Вы и ваша протеже - впечатляете!
Давайте не будем преувеличивать.
Мой дорогой друг!
Потрогайте мои руки, они потные от благоговения.
- Я чуть не потеряла сознание от такой красоты.
- Спасибо, спасибо, вы так добры.
И говорите так по-простому.
Она прекрасна, настоящая Пикар.
Когда я думаю, что играл на пианино
до четырнадцати лет, а после ни разу -
мне становится стыдно.
- Жюль!
- Да?
Позвольте мне представить вам моего сына Жюля.
Месье Пуаньяр, мой директор.
И мой коллега, Плантье,
Я уже упоминал о нём.
Надеюсь, вам не было скучно.
Вовсе нет, это было замечательно.
Это не радио!
И нет никаких технических проблем.
- Ты идёшь?
- Извините меня.
- Где она?
- В фойе.
... даже меньше, это ничто.
Самоучка, юмористка...
меньше, чем ничто.
Музыка в прихожей.
Шабриер высмаркивается.
Мне не понравилось.
Что ж, я очень этому рад.
Любовь когда-то была слепа,
а теперь она глуха. До свидания.
- Вы не останетесь?
- Я уже достаточно наслушался.
Мой друг... ваш зонтик.
Спасибо.
Вот ты где!
Я должен пробиваться через этих...
Позволь мне поцеловать тебя.
Я в восторге.
Ты сделала это по-своему
и великолепно защитил меня.
Я должна поцеловать вас.
Я горжусь вами и никогда не забуду,
что вы для меня сделали.
Я ничего не сделал, у тебя - талант,
а я извлёк из него максимум пользы.
Ты идёшь в ложу?
- Я подойду к вам позже.
- Ложа номер два.
- Ты влюбилась в него?
- Поздравляю.
Ты войдёшь в историю
с этим любовным романом.
- Что за бред?
- Он любит тебя?
- Кто?
- Моцарт Фавье, Шопен Жерар.
Ты же не будешь говорить, что не знаешь.
Знаю что?
Вот, прочти это, звучит знакомо?
Продолжай, продолжай...
Разве это не потрясающе?
Увидимся позже.
Тебе так повезло, что ты влюбилась в такого мужчину.
Я в него не влюбилась.
И он в меня.
Он был прав, это мерзкая газета.
Любовь с первого взгляда.
После занятий с Монель Пикар,
молодой виртуозкой 17-ти лет,
Жерар Фавье...
< i>... вновь обрёл свою молодость
и вдохновение.
- Это забавно.
- Продолжай.
Всё это в заголовке, ты можешь
представить себе, что в статье.
Можешь прочитать?
Сильвия, его верная жена, беспомощно наблюдает,
как разворачивается эта любовная интрига,
это началось как серенада,
а продолжается как трио.
Надеюсь, это не закончится разводом.
«Разводом»... как остроумно.
- Ты же знаешь газеты.
- Да.
Спасибо, что были так любезны,
что позвонили мне.
Алло? Что это?
Там кто-нибудь есть? Да?
Я вас не слышу... До свидания.
- Кто это был?
- Никто.
- Мартина?
- Да.
Есть какие-нибудь новости?
Ничего интересного.
Там...
Это то, чего я хотел.
Прекрасная песня любви.
Глупая и приторная мелодия.
Ты говорил это восемнадцать лет назад.
И я всё ещё жду свою собственную песню любви.
- Ты, должно быть, недостаточно любил меня.
- Я?
Я любил тебя в шесть раз больше.
Ты, должно быть, неправильно посчитал.
- Что это?
- Несколько интересных историй.
Что там?
Прочти.
ЛЮБОВЬ С ПЕРВОГО ВЗГЛЯДА
- Придурки.
- А какого Сильвии.
Ты дурак, мы не читаем
такие мерзости.
Сильвия знает, как это бывает.
- А Монель?
- А что Монель?
Я для неё динозавр, старик.
«... вновь обрёл свою молодость...»
Как лестно.
Сильвия.
- Что ты делаешь?
- Да?
Телефонный звонок Мартины...
- Привет, Людо.
- Привет.
Почему ты не говоришь, что она сказала?
Чтобы посмотреть, скажешь ли ты об этом.
Чтобы испытать меня?
- Нет, просто...
- Что?
Ты в это поверила?
Ты этого не видел, я не хотела
беспокоить тебя этим абсурдом.
Абсурдом?
Монель и ты, представь себе!
- Очевидно.
- Зачем писать такое?
Они пишут всё, что угодно,
это обычное дело в США.
У меня есть для них два слова по-американски!
Я теперь молод!
ТОЛЬКО МЕЖДУ НАМИ...
Войдите.
Я полагаю, вы это видели?
Забавно, не правда ли?
Это мерзость,
и ничего больше, ложь.
Так вы правда читате эту мерзкую газету?
Я думал, вы её презираете?
Да, и вы скоро почувствуете моё презрение.
Снимите очки.
Пожалуйста, снимите их.
Если позволите.
Нет, послушайте!
Мои наилучшие пожелания, мадемуазель.
- Ничего для меня?
- Нет, а что?
- Консьерж дал тебе два письма.
- Два?
- Да, два письма.
- нет.
А, да. Подожди.
Две бесполезные бумажки.
Клянёшься, что писем нет?
Конечно, клянусь, моя госпожа.
- Ты уже закончил?
- Да, моя любимая.
- Прости, любимая.
- Ты придурок!
Мне нравится эта интрижка,
вы могли бы быть вместе.
Он старый, но зато ты молодая...
Что?
Так ты знаешь?
Давай, призавайся!
Ты сумасшедшая, но я всё равно люблю тебя.
Хоть я тебе не доверяю,
но всё равно спрошу.
Ну, что... разве ты не его любовница?
Я никому не скажу.
Ты собираешься отвечать?
Ты глупая.
Ты можешь быть таким гадким.
Никому не выходить из дома!
Ты что-то потерял?
Что не так?
Что не так? Что не так?
- Ты что, с ума сошёл?
- Вор. Ты - вор!
Где столовое серебро?
- Какое столовое серебро?
- Наше единственное столовое серебро!
- Его украли?
- Да.
Да, ты прекрасно знаешь,
потому что именно ты его украл!
- Я?
- Да, ты!
Я же говорила.
Что, ты знала?
Нет, я просто так сказала.
Что ж, тебе следовало бы это сделать.
Да. Я его украл.
И оно уже расплавлено.
Не волнуйся, я верну тебе деньги.
У меня сегодня есть и другие дела!
Это была семейная реликвия.
Подарок твоему прадедушке...
... от твоей прабабушки.
- Ты даже не знал их!
Месье Фавье к вам, месье.
Никто не уйдёт!
Да, это Фавье.
Здравствуйте, месье мэтр.
- Что привело вас сюда?
- Я полагаю, вы видели эту статью.
Конечно, я видел.
Я читаю всё о своей дочери.
- И что?
- Что?
- Я рад, что вы пришли ко мне, потому что...
- Потому что?
Вы знаете, как это бывает, сегодня мои коллеги
засыпали меня вопросами.
Мне было очень неловко.
- Неловко?
- Да, у меня нет полной картины.
Монель ничего об этом не говорила.
Но пресса не так сдержанна.
Они рассказывают мне, что происходит под моей крышей.
Я должен сказать, что я и не подозревал,
что она такая знаменитая.
Я надеюсь, вы не верите
тому, что о нас пишут.
Не верю чему?
Мы делимся только музыкой, Монель и я.
- Только музыкой?
- Вы сомневаетесь?
Я верю вам на слово.
Я только что навестил редактора газеты.
Вот что от него осталось.
Вы не должны были утруждать себя.
Что ж, несмотря ни на что,
у вас будет моя поддержка.
- Очень любезно.
- Стал бы я вам доверять,
если бы вы не были хорошим человеком?
В первую очередь я отец.
Я вижу вас.
Выдающаяся мораль.
Мне приятно это говорить.
Спасибо.
Конечно, вы артист,
этого нельзя отрицать,
но помимо этого...
Да, помимо этого... что.
Вы мужчина определённого возраста...
Что вы имеете в виду?
Что ж, вы такой же, как я,
нам уже не по двадцать лет.
- Больше никаких носовых платков.
- Да...
Больше этого не будет.
Но что это значит?
Я не хотел вас обидеть.
Просто неудачно сформулировал.
Нам столько лет, на сколько мы себя чувствуем.
Сердце никогда не стареет.
- Давайте «заткнём фонтан».
- Я и не хочу продолжать.
- Вот и Монель.
- Здравствуйте, месье Фавье.
Папа, не будешь ли ты так добр
и оставишь нас с меcье Фавье?
Что ж...
Она вся ваша.
Увидимся позже, дитя моё.
Итак, Монель.
Я люблю вас.
Да, я люблю вас.
Тогда ладно.
«Я люблю вас».
Ты не должна делать таких заявлений
мужчинам моего возраста.
Это не шутка.
Ты тоже веришь газетам?
Это было ложное сообщение.
Это жёлтая статья,
шутка.
- Возможно.
- Она навела тебя на мысль, что возможно...
... Ты думаешь, что любишь меня.
- Я это знаю.
Думаешь, девочка.
Я знаю вас со среды.
Вот видишь?
Я же сказала вам, это правда.
- Вы думаете, это приятно?
- В твоих мечтах!
Доказательство? Я несчастна.
Монель, посмотри на меня.
Это всё, что я делаю.
Даже когда вас здесь нет.
Ещё одно доказательство?
Вы красивый, месье.
Монель, Монель... Пожалуйста.
Не принимай меня за Дон Жуана,
даже если я пришёл к тебе ночью.
Ты живёшь на первом этаже...
И я был не один.
Вы тоже меня любите.
Ты мне нравишься, но любви - нет.
Я буду страдать, а вы будете любить меня.
Тебе нужно немного здравого смысла.
Ты не любила меня неделю назад.
И что такого?
Монель, послушай...
Послушай, перестань мечтать.
Посмотри на меня.
Ты выпила?
Да, немного.
Но я не пьяная.
Мне просто нужно было набраться смелости.
Теперь вы знаете.
Я люблю вас по-настоящему.
Я имею на это право.
Я буду любить вас, даже если вы не будете.
Я люблю вас!
Это не моя вина.
Простите меня.
Я остановлюсь.
Я люблю вас.
Прощай, Монель.
Я знаю, что ты чувствуешь,
но я не могу тебе помочь.
Я не люблю тебя.
Лучше узнать это сейчас, чем потом.
Неужели я такой уродливая?
Давай остановимся... Ты очень красивая,
Я клянусь тебе.
Значит вы меня любите.
Я никому не скажу.
Прощай, Монель.
Нет!
Не уходите вот так, пожалуйста.
Я никогда больше не буду
упоминать об этом, никогда.
Я не очень-то в это верю.
Даю вам слово.
Да. Я тебе верю.
Вы это серьёзно.
Мы встретимся снова?
Когда?
Послушай, я докажу, что доверяю тебе.
Пятница, ужин у меня с Людо.
- Ты можешь придти.
- Да.
Но поцелуйте меня...
Поцелуйте меня.
Добрый вечер, старина.
Добрый вечер,
вы рано пришли в салун.
- Какая погода!
- Погода в Алабаме.
Лучше внутри, чем снаружи,
но ты скоро привыкнешь к солнцу.
Солнцу Алабамы.
Бармен, выпивка для новичка.
Кто эта куколка, Харрисон?
Дочка шерифа.
Какая куколка...
- Не курите, месье.
- Мне очень стыдно.
- Перестаньте, а то меня выгонят.
- С удовольствием.
Спасибо.
...жара по всей Алабаме.
Дикая, но лёгкая.
Вот она идёт со своими рискованными духами.
Извините, можно у вас прикурить?
Большое спасибо.
Пока, пока, все вы.
Я принадлежу Билли охотнику.
И будет ад, если вы проявите ко мне неуважение.
Солнце Алабамы больше
не взойдёт для тебя.
Со мной так никогда раньше
не разговаривали.
Не смотри на меня так
или о тебе позаботятся.
Ты испытываешь меня.
Миссис Крокодил, уберите свои когти.
Тебе не следует связываться с Билли,
как только человек ступит на его охотничью тропу,
он останетя как ворон без глаза.
Твоё здоровье, мой друг.
Будь осторожен, если собираешься
рассказывать истории своим внукам.
Мы все такие в Алабаме...
Остальное мы уже видели.
Да, пойдёмте.
Пианино находится слева
а выход, справа.
Забавный пистолет...
Алабама увидит, как выглядит
разгневанный владелец ранчо.
Пришло время позвать могильщика.
Короче говоря, дублированный фильм
не многого стоит.
- Что-то потеряла?
- Мои перчатки.
- Я знаю.
- Они на твоём месте.
Мы спросим у билетёрши.
Как ты ещё не потеряла меня?
Я никогда не теряю самое необходимое.
Вот так!
О чём задумалась, Монель?
Эти двое...
Любовь им подходит.
Посмотрите, как они изучают план метро.
Можно подумать, что это витрина Картье.
Она отчаянно хочет
попасть на станцию Конкорд.
Но он недостаточно богат.
Позже, может быть, позже...
Поэтому она остановилась
на Барбес-Рошешуаре.
Я слышу их,
она говорит:
«Я люблю тебя.
А ты?
Ты любишь меня?»
«Возможно, я всегда буду любить тебя».
«Жизнь коротка».
«Особенно, когда вместе».
«Я должна сказать тебе...»
«Быстрее, ты опоздаешь на свой автобус».
«Я слушаю».
Жерар...
Жерар...
Ты жульничаешь, Монель.
Мы просто играли.
Простите меня.
Разве они не бесстыжие?
Они беззаботные.
- Самые одинокие влюблённые.
- Ох, уж эта вездесущая любовь.
- Ты их нашла?
- Да, на руках одной дамы.
Выпьем? Нет? Ладно, пойдёмте.
Монель выглядит усталой.
Может хочешь пофлиртовать с парнем,
Монель.
Я ни с кем не хочу флиртовать!
Простите?
Извините, я думала, он про Людо.
Ты не должна так со мной
разговаривать.
Я несу чушь.
- Спокойной ночи.
- Что случилось?
- Людо, иди за ней.
- Я?
Давай.
Спокойной ночи, Сильвия.
- Будь джентльменом.
- Непременно.
- Монель такая забавная.
- Ребёнок.
С ней не стоит играть.
Давай, идём.
- Зачем ты так сказала?
- Просто подумала.
- Ты знаешь, Монель...
- Я знаю.
- Ты на самом деле так думаешь?
- Нет, мой дорогой дурачок.
Я не могу представить, как ты это делаешь.
В её возрасте я была влюблена в рыжего почтальона.
Он женился на высокой блондинке.
Моё первое разбитое сердце.
Я не могу винить Монель.
Я знаю, каково это - любить тебя.
- Ты её почтальон.
- Не говори глупостей!
Мне было больно, как и ей,
но это длилось недолго.
- Тебе больно?
- Конечно, больно.
- Я не каменная.
- И почему?
Ты очень сильно любил меня.
Я думала, что это слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
И посмотри на нас сейчас, совсем
как в тот день, когда мы встретились.
Это чудесно.
Я люблю тебя, даже не осознавая это.
Любовь - это безрассудство свойственное женщинам.
Ты должен быть поласковее с Монель.
Она нежная.
Я здесь, значит, ты её не любишь.
Зачем так говорить?
Если бы ты любил её,
по-настоящему любил её,
- Я бы ушла.
- Ты с ума сошла?
Я живу для того, чтобы сделать тебя счастливым.
Если бы ты смог быть счастливым без меня...
Я бы ушла.
Я часто думаю об этом.
С тех пор, как мы познакомились с Монель?
Нет, с тех пор, как с тобой.
- Разве ты не счастлива?
- Опасения - это часть этого.
Чем счастливее, тем больше опасений...
Возможно, не оправданных, но...
Нужно пострадать, чтобы оценить счастье.
Что значит «пострадать»?
Я живу ради тебя. Ты любишь меня,
значит, я существую.
Я перестану встречаться с Монель.
Ты боишься её.
Ты любишь её?
- Глупости.
- Ты переживаешь?
Вовсе нет, я просто думаю, что лучше
какое-то время её не видеть.
- Так будет лучше для неё.
- Или для тебя?
Через два месяца она всё забудет.
Что это за взгляд? Он меня пугает.
Разве жизнь не забавна?
Возможно, я не любила тебя
с другим лицом.
И всё же это не самое лучшее лицо.
Мне следовало выбрать что-нибудь
менее причудливое.
Причудливое?
Боже мой.
Ты не могла прийти ещё позже?
- У меня была встреча.
- С Фавье?
Это моя жизнь.
Зачем скрывать? Это секрет Полишинеля.
- Галерея Шарпантье была хороша?
- Очень хороша.
- Фавье ценит искусство?
- Конечно.
- Для него музыка - это эфемерная картина.
- Лгунья!
Я был в галерее, но тебя там не было.
- Я пробыл там четыре часа.
- Ты шпионил за мной.
- Мне было любопытно.
- Я так и знала.
Вот почему мы поменяли место.
С кем ты на самом деле встречаешься?
Нет ответа?
Ты правда хочешь знать?
Фавье разводится. До свидания.
- Скажи.
- Да?
Жерар говорил с тобой?
Нет.
Он не кажется тревожным, подавленным?
Кажется, он в отличной форме.
Ты знаешь, что он не сочинял
уже два месяца?
- Может он хочет отдохнуть...
- Нет, он работает.
Он очень много пьёт кофе,
будто зависимый от эфедрина.
Возможно, он устал.
У него был напряжённый год.
Концерты, балет...
книга о Равеле.
И он измотал себя, как дурак, конференциями.
Можешь в это поверить! Конференции.
Это хорошо для него.
Два кусочка сахара?
Что?
- В чай, два кусочка?
- Нет, один. Спасибо.
Ты видела мою последнюю покупку?
Я думаю, это Коро.
Но я не уверен.
Отдай на экспертизу.
Нет, тогда я перестану верить,
что это Коро.
Может быть, и нет, но это хороший
предлог сменить тему разговора.
Какого разговора?
О чём?
О Монель.
При чём здесь Монель.
Это всегда связано с ней.
Жерару наплевать на Монель.
Может быть, и так.
Он не видел её два месяца.
Значит, он скучает по ней.
Если ты обратишься к психоаналитику,
он быстро избавит тебя
от комплекса Монель.
Посмотри на меня.
Я не декоративный
предмет роскоши, я принадлежу
к категории практичных,
понимаешь?
Не очень.
Я знаю, что он нуждается во мне,
У меня есть эта гордость или насмешка,
в оправдание моего присутствия.
Но теперь я бесполезна для Жерара.
- Он смотрит только на тебя!
- Нет, мой дорогой друг.
Когда он это делал, он жил счастливо,
без этой навязчивой идеи, которую
он пока не может назвать.
Но я знаю, что она называется Монель.
И она восхитительна.
Жерар расстроится, когда поймёт,
что больше не любит меня.
Я отбыла свой срок и ни о чём не жалею.
В то время я сделала Жерара
очень счастливым.
Но я всё ещё могу сделать одну вещь.
Я могу сделать его счастливым
и без меня, но... благодаря мне.
Он должен встретиться с ней.
Конечно.
Его простуда почти прошла,
а ты снова его заражаешь.
Это смешно?
И ты скажешь ему, чтобы он это сделал.
Он прислушивается к тебе.
Скажи ему, что ему не нужно
испытывать угрызения совести из-за меня
и что я не буду страдать.
Он находится на переломном этапе своей карьеры
Он нуждается в переосмыслении.
- Смене обстановки.
- Нет.
Нет. Я не буду. Только не я.
Я люблю вас обоих
и не разлучу вас.
Вы оба - часть меня,
как мои глаза или руки.
Я бы остался калекой, если бы
один из вас бросил меня.
Можешь себе представить, как я отвечаю
тем, кто будет спрашивать:
«Я потерял Сильвию в результате
дружеского несчастного случая».
Нет, нет, нет и нет!
Это одолжение, которое я не сделаю.
Ты бы пожалела об этом.
Трус.
Я достаточно храбр, чтобы отказаться.
Потому, что я в здравом уме.
Жерар устал, но не от тебя.
Ему не нужна Монель.
Ему нужны покой и забота,
и твоя ежедневная улыбка.
Я надеюсь, что это правда.
Пусть он увидится с Монель
и если печаль, в которой он находится
в течение двух месяцев, сохранится,
значит я ошибаюсь
и буду точно уверена.
Ты не поможешь мне?
Да будет так, как ты пожелаешь.
И должен ли он быть Монелизирован,
ты, твоя жизнь?
- Моя жизнь?
Тогда я тоже сменю обстановку.
Скажи,
она прекрасна,
очень даже,
она вполне может быть Коро.
Привет, это ты.
- Который час?
- Полночь или около того.
- А Людо?
- Да.
- Какие у него новости?
- Никаких.
- Вы ужинали вместе?
- Нет, любовь моя, я ужинал один.
- А после?
- Я гулял по Парижу.
- Один?
- Один.
И угадай, на кого я случайно наткнулся?
- На кого-то, кого я давно не видел...
- Давно?
- Два месяца.
- Кого?
Себя.
- Прекрасно.
- Я нашёл, узнал, увидел себя,
и всё жё я потерял всякую надежду.
Я могу признать это,
я думал, что с меня хватит.
Я ждал вдохновения,
как если бы ждал доставки еды на дом.
Я готовился, принюхивался,
искал зацепки, но ничего.
Я был в пустыне.
Всё было очень хорошо,
но у меня не было ничего.
Это неприятное чувство.
Я знаю.
Ты знаешь?
- Я тоже страдала.
- Почему ты не сказала?
Но теперь ты чувствуешь себя намного лучше?
Если ты напишешь.
Я, в первый раз,
за...
- Долгое время?
Да, в первый раз,
я снова почувствовал...
не возрождение, это - глупое слово,
а...
озарение.
Мне лучше, как и тебе.
А теперь позволь мне удивить тебя.
- Удивить меня?
- Песней.
Песней, которую я не мог написать девятнадцать лет,
но которую наконец-то придумал на улице.
Её окончательную версию.
Я могу слышать её и не играя...
Это, конечно, вальс.
Без слов, это так модно.
Чудесно, не так ли?
Да, это так... это чудесно.
Но твой тон?
Разве ты не счастлива?
Я тронута.
Вальс в такое время суток?
Спустя девятнадцать лет...
Я удивлена.
Послушай...
Позволь я настроюсь...
У меня есть только припев,
Я попрошу Людо написать куплеты.
Вот так.
Настоящий вальс, не правда ли?
Самые одинокие влюблённые...
Твой вальс!
Да, ты дал мне всё.
Он действительно прекрасен.
«Самые одинокие влюблённые» -
ты правда так думаешь?
Нет, однажды ты сказала.
- Я?
- Да.
- Ты уверен?
- Да, конечно.
Только мы понимаем этот воздух.
Многие спят без сновидений.
Они ещё не знают, что однажды
они будут его петь.
Когда будут особенно счастливы.
Как я, сегодня вечером.
Как ты...
Позволь мне попросить тебя...
- Хорошо.
- О настоящей жертве.
Отдай мне этот вальс, пусть
он будет только моим.
Я так долго ждала его.
Ты не против?
- Только твоим?
- Да, это будет наш секрет.
Он твой.
Никто, кроме тебя, не узнает о нём.
- Никто.
- Как он называется?
«Вальс для Сильвии».
Монель, послушай моё стихотворение леттриста.
- Леттриста?
- Я объясню.
Короче говоря, сокращаем всё до букв
и устраняем семантику.
Используем буквы,
определяем неопределяемое
и читаем со словарём.
Успокойся...
Для жирафа...
Мадригал
в форме водяной струи.
«Ги-гли-гли, гла-гла, глуф,
Таон, таон, малабек,
Зу-зу, зу-глеф, глаф,
Врум, джо, джо, джо,
Плюф, джо, джо, джо, глюм.
Зет, зет, зет».
А... что думаешь?
Я бы хотела получить копию.
Меня пригласили на радио.
- Представь себе.
- Правда?
Разве оно не подходит для радио?
Что ж...
Я не очень хорошо разбираюсь в этом.
- Куда-то идёшь?
- Да.
Чтобы попытать счастья.
Это ребус?
Ты стала очень загадочной
после встречи с маэстро Фавье.
Ком-ля-ризм, ву-нэт, фю-фю...
Понимаешь?
Что вам надо?
Правду.
Правду?
Она может быть болезненной.
Это хороший ответ.
Если бы я знала, меня бы здесь не было.
Ты часто видишься с Жераром?
Когда он пожелает.
Да...
Могу я поговорить с тобой как со взрослой?
Я - взрослая!
Я не вашего возраста, но...
Когда-нибудь будешь.
Я тебе не враг.
Так вот, я здесь не для того, чтобы ругаться.
Ты мне веришь?
Да, возможно.
Если бы я только была уверена,
что Жерар счастлив.
Послушайте,
раз уж мы обе здесь, давайте будем честны,
Я не сержусь на вас.
Спасибо.
А могла бы.
Это ваша вина, что я его не вижу.
Моя?
Я не сержусь.
На вашем месте...
Я бы тоже так поступила.
Как только я увидела вас, я сразу
поняла, что вы тебя добрая.
Жерар... Я восхищалась им
ещё до того, как мы встретились.
И однажды у нас это было...
Продолжай, пожалуйста.
Я любила Жерара, ещё до того,
как появилась эта статья.
И всё же я ничего не знала.
Мне было стыдно, когда я увидела её...
из-за вас.
А вокруг меня никто не казался
удивлённым или шокированным,
совсем наоборот.
Я была ошеломлена.
И я подумала,
Всё возможно.
Я поняла, что Жерар любит меня.
Он тебе сказал?
Когда вы встретились у Людо,
вы ели вместе?
- Да. Без Людо.
Мы не делали ничего плохого.
Потом мы пошли гулять.
Мы шли пешком
и оказались у скамейки.
Мы сидели в тишине...
Перед уходом
он положил руку мне на плечо
и запел.
Он тихо запел вальс.
Его собственное сочинение.
Он был переполнен восторгом.
Вальс?
Вдохновлённый фразой, которую
я когда-то произнесла.
- Весь мир...
- Принадлежит влюблённым.
Мне нужно было это услышать.
- Пожалуйста, позвольте мне.
- Нет, нет, сегодня...
я тебя угощаю.
- Вы очень добры.
Газеты, газеты...
- Газеты.
- Нет, спасибо.
Газеты...
Газеты...
Самые одинокие влюблённые
Алло?
Это ты.
Я только что звонил тебе,
конечно, ты был на линии.
Что?
Я не ревную, просто любопытно.
Ты не обязан отвечать, дурак.
Ты знаешь все мои секреты.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Может быть, поужинаем вместе?
Как жаль.
У меня для тебя большие новости.
Угадай?
Даже близко нет.
Это отличная новость.
Я о деньгах.
Я беспокоился о конце месяца.
Мой счёт пуст.
Сегодня произошло чудо.
Ничего не скажешь.
И ещё кое-что...
Я на некоторое время уеду из Парижа.
Да, ты едешь.
Утро пятницы, снег: Валь д'Эльсер.
Это будет чудесно.
Что думаешь?
С кем? Что за вопрос!
С Сильвией!
Напоминание о нашем медовом месяце.
Я никогда бы не поехаль без неё!
Я рад это слышать.
Монель? Закончили?
Это внезапно пришло,
а потом также ушло.
Как грипп.
Вот что получается, когда
читаешь плохие газеты!
Они оказывает ужасное влияние
на слабоумных.
Это я сказал о Монель.
Бедная Монель...
Очень талантливая, но между нами,
она настоящая корова.
Допускаю, что она неразборчивая.
Это всё возраст.
Что ж, тебе едва удалось спастись.
Мне? Почему?
Почему?
Подожди минутку.
От мадам Фавье.
- Мадам Фавье?
- Она хотела, чтобы его доставили в семь вечера.
Да, она настаивала.
В этом нет необходимости,
её чаевые были щедрыми.
Это моё последнее желание.
Я ни о чём не жалею.
Прощай, дорогой друг,
Сильвия.
Алло?
Людо?
Людо?
Людо, в чём дело?
Людо? Людо, ответь мне.
Что случилось?
Патрон?
Не беспокойся, он скоро появится.
Там есть кто-нибудь?
Я здесь!
Что я могу вам предложить, месье?
Пиво.
Жерар?
Что-нибудь... пиво.
Потрясающе.
Мы с женой разговаривали
о вас сегодня утром.
Вы можете в это поверить!
У вас всё хорошо?
Хорошо, спасибо, а у вас?
Зимой здесь довольно тихо.
Я не могу жаловаться.
Между прочим...
У меня есть кое-что для вас.
И я позаботился об этом.
Да, часы.
Я озадачен.
Они остановились в тот день, когда вы пришли.
Они всё время показывают
тринадцать двадцать пять.
Вы узнаёте?
Шарф, который забыла ваша жена.
В тот день мы правда хорошо провели время!
Она здорова, ваша жена?
Да, спасибо.
Такая же хитрая, как всегда?
Как всегда.
Это женщина, которая наслаждается жизнью.
Передайте ей мои наилучшие пожелания.
Даю вам слово.
И всё ещё вместе из-за музыки?
- Всё ещё.
- Рад это слышать!
Пятьдесят франков, месье.
Спасибо.
- Ну, до свидания. До следующего раза.
- До свидания, месье.
Сигарету.
Зажигалку?
В твоём правом кармане.
Вы это видели?
Я могу объяснить?
- Деньги, которые вы дали парню.
- Да?
В тот вечер...
он напился в стельку
и купил лотерейный билет.
И выиграл двести тысяч франков.
Вы можете в это поверить?
И он открыл свой магазин.
Вы можете гордиться удачей, которую приносите.
Да, я необыкновенный человек.
- Ты должен был сказать ему правду.
- Нет.
Сильвия всё ещё жива в его памяти.
Хорошо, что она где-то живёт.
Пусть даже в памяти дурака.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////