Судьба джентльмена (1931 год). Все фразы и цитаты из фильма

Gentleman's Fate (1931)

Все фразы и цитаты

 СУДЬБА ДЖЕНТЛЬМЕНА
Грегори, возьми трубку, пожалуйста.
Сейчас 7:30.
Ну и что?
Я и правда просил вас позвонить в
7:30, большое спасибо, оператор.
Грегори?
Грегори, просыпайся.
- Вы стучали, сэр?
- Дважды.
- И что, целый день спать собираешься?
- Целый день, сэр, нет, сэр.
Сейчас всего лишь...
Всего лишь 7:30, м-р Томас.
- И что с того?
- Ну вы же не встаёте раньше двенадцати, сэр.
Я и понятия не имел, что
вы ждёте меня так рано.
Всё изменилось, иди
сюда, у нас дела.
Позвольте сначала брюки
надеть, м-р Томас.
Брось свои брюки, и хватит болтать
как моторная лодка, пошли.
Если позволите надеть брюки, я
бы приготовил вам завтрак, сэр.
Мне не нужен завтрак и не нужны
твои брюки, нам надо спешить.
- Но можно хотя бы осведомиться о причинах...
- Причины тебя не касаются, тебе надо делать, что я говорю.
Грегори, мы должны избавиться
от этих фотографий.
Хватит повторять как попугай,
я же сказал, фотографий.
Ей не понравится, Грегори,
ты должен их всех выкинуть.
Ей? Кому ей, сэр?
Мисс Ченнинг, девушке,
на которой я женюсь.
- Вы намерены жениться, сэр?
- Через месяц. Поздравь меня.
Позвольте мне надеть брюки, я
так хоть соображать начну.
- Выкидывай.
- да, сэр.
Грегори, позвони флористу,
пусть доставят свежие орхидеи.
- Не хотите сначала завтрак приготовлю, сэр?
- Нет времени.
- Она будет здесь в 4:30.
- В 4:30?!
- Но сейчас только 7:40. - Только 7:40?
- Да, сэр.
Нельзя терять ни минуты.
Сожги всё это.
Сжечь все телефонные номера, сэр,
но вы их долгие годы собирали.
Знаю, сожги их все.
- Не может быть, в такой час.
- Хотите, я возьму трубку, сэр?
Конечно.
Грегори, если это женщина,
скажи, что я уехал.
- Куда, сэр?
- - Уехал в Китай.
Резиденция м-ра Томаса.
Кто говорит?
Нет, м-р Томас уехал в
Китай, мисс Ченнинг.
- Нет, сумасшедший.
- Нет, вы сумасшедшая.
Нет, она не сумасшедшая.
Марджори, дорогая, я как раз говорил
Грегори, чтобы унёс отсюда китайский фарфор.
Да, дорогая.
Будешь в 4-30?
Отлично, дорогая, я всё к
твоему приходу подготовлю.
Да, дорогая.
Да, милая.
Да, дорогая.
Да.
- Будь здоров.
- Спасибо, сэр.
Что такое, Грегори, простудился?
Да, сэр, думаю, можно сказать...
Сегодня утром, сэр.
- Сахар?
- Моя сладкая. - Нет.
Нет, я имела в виду
сахар тебе в чай.
Два кусочка.
Я так понимаю, я не первая девушка,
с которой ты тут был наедине.
Ты единственная девушка,
которая здесь что-то значила.
Марджори.
Это очень много для меня значит.
Это значит больше чего
бы то ни было в мире.
Надеюсь, для тебя это
значит столько же.
Так и есть, Джек,
ничуть не меньше.
- Приятная музыка, правда?
- Музыка? А какая музыка?
Я не заметил.
Твои волосы...
Жёлтые, и...
Твои волосы жёлтые как что?
Дай подумать.
Как золотые слитки по 10 долларов.
Твои волосы жёлтые как золотые
слитки по 20 долларов.
- Когда устраиваем, красавица?
- Когда хочешь.
Через месяц, я устрою нам поездку в
Европу на медовый месяц. Годится?
Мне-то годится, но ты должен
сначала поговорить с мамой и папой.
Да, пожалуй с ними
надо посоветоваться.
Что ж, кто сообщит новости маме?
Давай я, потом входишь ты, а я как
бы твоё появление уже подготовлю.
- Скажешь обо мне что-нибудь хорошее.
- А есть что?
Кроме хорошего и сказать будет нечего.
У меня много денег.
Можешь проконсультироваться по этому вопросу
у моего попечителя. Я из хорошей семьи.
Хотя мои отец и мать
умерли, как ты знаешь.
Так что мне не о чем
беспокоиться кроме тебя.
Чего им ещё желать?
Дорогой, они кинутся
тебе на шею.
- Это как же?
- А вот как.
Алло, Джек?
Это папа Марио.
Здравствуйте, папа Марио!
Это как раз мой попечитель.
Привет, хулиган, как делишки?
Я отлично.
Я без ума от тебя.
Нет. Что?
У тебя для меня новости?
Есть для меня новости.
Может биржевые индексы поднялись.
Нет, я не хочу сейчас
зайти к тебе в офис.
Почему бы тебе не
сказать по телефону?
У меня есть дурная привычка.
Я люблю целоваться во время
разговора по телефону.
Нет, я ни слова не слышал
из того, что ты сказал.
Я говорю громко как только
могу, что с тобой такое?
На проводе должно
быть два человека.
Ладно, ладно, я сейчас спущусь.
У меня для тебя
тоже есть новости.
Нет, я тебе свои новости
тоже не могу сказать.
Минутку, послушай вот что.
Слышал?
Что это было?
Это было прекрасно.
Ладно, старина, скоро буду.
А ты ужинаешь со мною в Битморе.
И договоришься
пока с родителями.
И поцелуешь меня сейчас.
- Привет, папа Марио.
- Привет, Джек.
- Вот и я. - Я рад тебя видеть.
- Я тоже рад.
Что стряслось?
У меня опять перерасход
средств на счёте?
Нечто гораздо более важное, Джек.
Не может быть ничего важнее того,
что я намерен сообщить тебе.
Доставай нюхательную соль.
- Я женюсь.
- Вот как?
Вот так, через месяц.
Я случайно нищим не стал?
Нет, у тебя масса денег.
Как приятно тебя слушать.
И что, хватит нам после свадьбы
на медовый месяц за границей?
Да.
Тогда решено.
Дай мне хороший большой чек.
Мне надо покупать обручальное кольцо.
- Джек, послушай сначала, что я должен тебе сказать.
- В другой раз.
Джек!
Ладно, стреляй.
Что у тебя за плохие новости?
Слушай...
И правда плохие новости?
Может быть, в каком-то смысле.
Но может и нет, если посмотреть в целом.
Новости плохие, хотя и не плохие,
потому что может они и плохие.
За что люблю адвокатов, они всегда
могут хорошо всё объяснить.
Джек, у тебя есть отец.
В смысле, был отец.
Да и в противном случае это
был бы удар для моей матери.
Я имею в виду, что у тебя
есть отец сейчас.
- Отец, живой?
- Он на смертном одре.
Но ты мне говорил, что мои
родители умерли, что я сирота.
Так было лучше.
Ну и где мой...
мой отец?
В Джерси-Сити.
Мой отец умирает.
Не понимаю, мыслительный
аппарат что-то медленно работает.
Отчего мой отец умирает?
В него стреляли.
То есть... на охоте?
Нет.
Когда охотились на него.
Лучше расскажи мне всё.
Было бы лучше, если бы
тебе твой отец сам рассказал.
Он хочет видеть тебя
перед тем как...
Умереть.
Вот адрес.
Отель Ритци.
Отправляйся туда немедленно.
Как придёшь, спроси
своего брата Фрэнка.
У меня и брат тоже есть?
Фрэнк Томасуло, он на
несколько лет старше тебя.
- Как фамилия?
- Томасуло.
Тебя зовут Джакомо Томасуло.
Ты итальянец.
- Почему мне не говорили об этом раньше?
- В этом пока не было необходимости.
Бред полнейший, ерунда какая.
Я сирота, только у меня
есть отец, который умирает.
Я совсем одинок, только у
меня есть старший брат.
Меня зовут Джек Томас, только
это оказывается Джи... Джакомо.
Я в это не верю, хватит шутить.
Нет, Джек, это не шутка.
Слушай.
Я женюсь, на девушке, которой я
нужен больше всего на свете.
И ничто этому
помешать не сможет.
- Ни отец, ни брат, ни...
- Конечно нет.
Когда она узнает правду,
она наверное поймёт.
Мне всё равно, что она
поймёт, а что нет.
Что это значит, "когда
она узнает правду"?
Есть что-то ещё, о чём
ты мне не рассказал?
Есть.
Ты всё узнаешь от своего отца.
Что надо?
Я хочу видеть Фрэнка Томасуло.
Что передать?
Что пришёл его брат, Джакомо.
Мейбл.
- Что? - Последи за столом.
- Ладно.
Классный вечерок.
Да.
Вы гробовщик?
- Нет.
- Просто старик скоро окочурится.
Вот я и подумала, что вы гробовщик,
чёрное пальто и весь чистенький такой.
Давай, Майк, стреляй.
Там парень, которого
ты хотел видеть.
Говорит, что он твой брат.
Зови его сюда.
Ладно, зови сюда.
- Он на тебя не похож.
- Давай.
Это вас.
Спасибо.
Так ты Джакомо.
Закрой дверь.
Садись.
Старик очень плох.
Продержится не больше пары дней.
Он хочет тебя видеть.
Выпьем.
Что ж, за семейную жизнь.
Палёного не пьём,
это для себя держим.
Он наверху.
Человек Флорио ему дырку
в груди проделал.
Порядок, об этом парне уже
пару дней как позаботились.
Слушай, сколько конкретно
тебе Марио рассказал?
Ничего, кроме как...
Что ты мой брат, и что мой...
Мой отец умирает.
Он не сказал, чем мы промышляем?
Я скажу.
Мы содержим сеть
питейных по всей округе.
Отличный промысел,
капусту рубим вовсю.
Только рисковать приходится.
Вот и старик рискнул.
И получил свинца в грудь.
Слушай, я чуть дуба не дал, когда папаша мне
сказал, что у меня есть брат, который...
Ну, джентльмен.
Ты же бездельничаешь,
как время-то проводишь?
- Ищу себе занятий.
- И каких?
У меня есть свои интересы,
поло, гольф, теннис.
- Немного рисую.
- Рисуешь значит?
У нас тут грузовик стоит, его
разрисовать надо, сделаешь?
Не смешно.
Я хочу понять, что ты
сможешь в этом промысле.
Могу дегустировать ваш алкоголь.
Я пил немного в своё время.
Слушай, мне надо присоединяться
к этому бизнесу вашему?
Старик же копыта отбрасывает,
и оставляет весь бизнес нам.
Мы теперь должны вести
его как партнёры.
А ты на какой
промысел рассчитывал?
Ни на какой промысел
я не рассчитывал.
Я женюсь и уезжаю за границу.
За границу?
Кто она?
Думаю, ты хочешь, чтобы
я звал её девкой.
По-моему будет вполне нормально.
Пошли к старику.
Вперёд.
Слушай, чтобы таким тоном со
стариком не разговаривал.
Он твой старик, так же как и
мой, нравится тебе это или нет.
Он умирает, и он послал за тобой.
И ты будешь с ним повежливее.
- Можешь не объяснять, что мне надо делать.
- Окей.
Объяснять может и не надо,
только делай, что я тебе говорю.
Джакомо!
Сын мой.
Подойди и сядь рядом.
Прошло... 20 лет.
Сын мой.
20 лет.
Как я тебя видел
в последний раз.
Я приветствую тебя дома.
Мой друг Марио сказал мне,
что ты настоящий джентльмен.
Я рад.
Да, папаша, он тот
ещё джентльмен.
У него есть баба... ну, девка, он
на ней жениться собрался, сечёшь?
Что такое, папаша, грудь болит?
Хочешь, чтобы мы с Джакомо слиняли?
Нет, не Джакомо.
Я хочу поговорить с ним.
Ладно, папаша.
Я внизу.
Анжела.
Принеси коробку, которую
я тебя просил убрать.
У меня подарок для твоей
девушки, сын мой.
Если бы была жива твоя мать,
она гордилась бы тобой.
Это она захотела, чтобы
ты жил отдельно от нас.
Она хотела, чтобы
ты стал кем-то.
Поэтому я отдал тебя Джованни
Марио, чтобы он тебя вырастил.
Он справился прекрасно.
Как думаешь, ей понравится?
Сэр, это же красота какая.
Я желаю вам обоим
большого счастья, Джакомо.
Спасибо, сэр.
Я думаю, может Джакомо
зайдёт завтра.
Ты слишком много говоришь
при твоей слабости.
Тогда мы...
всё обговорим завтра.
До свидания, сэр.
И спасибо за...
изумруды.
Отец.
Всё зашло слишком далеко.
Этот Флорио совсем зарвался.
Три захвата за две недели.
- Что будешь делать?
- Много чего.
Если эта горилла думает, что это
сойдёт ему с рук, он свихнулся.
Месяц назад всего был
сплошная любезность.
Все кругом жали
руки и целовались.
А теперь перехватывает
мой лучший товар.
Ладно, Майк, потом поговорим.
Есть планы на вечер?
- Иду на ужин.
- С этой своей расфуфыренной дамочкой?
Я не против.
Только чтобы к полуночи был здесь.
И с вещами.
Чтобы всю ночь тут был, на
случай, если старик позовёт.
На тебя, я вижу слишком, это
всё сильно подействовало.
Всё было несколько неожиданно.
Я врубился.
Тебе промысел не понравился.
Скажу честно, мне и
так всё было ясно.
Я и не ждал, что ты
будешь тут хорош.
Когда старик окочурится, нам
останется где-то миллион баксов.
Я дам тебе 50 штук для начала.
Можешь жениться на своей дамочке.
Уберёшься отсюда,
и можешь впредь не лезть.
Так нам всем будет лучше.
Мне тоже будет хорошо.
- Это всё?
- Это всё.
Знаешь, Анжела, а Джакомо
немного похож на меня, правда?
Что такое, старику хуже?
Нет, он отдал изумруды Джакомо,
да, тебе надо ему сказать.
Да он ушёл уже, теперь
поздно вернётся.
Ничего, Анжела.
Нью-Йорк большой город, шанс тут
один из миллиона, не переживай.
Дорогой, ты почти
весь ужин молчишь.
Я тебе уже наскучила?
Конечно нет, дорогая.
Твой попечитель тебе что-то
сказал, что ты расстроился?
- Один мой родственник болен.
- Я очень сочувствую.
Что это за книга?
Это тебе.
Тут стихи, которые
мне очень нравятся.
- Я почитаю?
- Конечно.
Умру ли я, иль буду жить,
в каких мирах не побываю,
я всё равно вернусь к
тебе, а ты ко мне.
Кто был и глуп, но мы мудры,
и перешли ту грань,
я видела душу свою в глазах твоих,
а ты свою в моих.
Ты наверно думаешь,
что это всё глупости?
Вовсе нет, дорогая,
по-моему это замечательно.
"В каких мирах не побываю, я всё
равно вернусь к тебе, а ты ко мне."
Ты это серьёзно, Марджори?
Поэтому я и принесла эту книгу.
Тогда не забывай
никогда этих слов.
Спасибо.
Марджори...
Джек, какая красота!
- Это тебе.
- Мне?!
Дорогой, я такой роскоши
никогда и не видела.
- Нравится?
- "Нравится"?!
Мне надо тебе кое-что
сказать на ушко.
Какая красота,
где ты её достал?
Это наследство.
Старинная семейная
драгоценность.
Кстати, Марджори, я не смогу
тебя видеть с неделю.
Целую неделю?
Джек, я же хотела тебя познакомить с родными.
Нам придётся это отложить.
Я еду в Бостон по делу.
И ещё, если...
Если за неделю что-нибудь
вдруг произойдёт,
и тебе надо будет со мной
связаться, я оставлю тебе телефон.
Позвонишь и оставишь
мне сообщение.
Что за тайны такие, Джек?
Ничего особенного, дорогая.
Спросишь Джакомо Томасуло.
Он живёт в Джерси Сити.
Томасуло? Я не знаю
никого с такой фамилией.
Он в твоих краях
не живёт, дорогая.
Я тебе запишу.
Официант.
Дайте пожалуйста
карандаш и бумагу.
Спасибо.
Звони в Джерси Сити 2464.
Думаю, тебе это не пригодится,
но на всякий случай.
Отгрузили пять машин.
Ещё что-нибудь?
Весь груз проверил?
Четыре машины прошёл, а
последнего уже не увидел.
С товаром всё окей?
Посмотри на меня хорошенько.
У тебя был трудный рабочий
день, иди ложись спать.
Если увидишь моего брата,
скажи, что он мне нужен.
Понял.
Видела Джакомо?
Пошёл к старику,
может сейчас у него.
Старик его прямо не отпускает.
Ему как раз с ним посидеть.
- Ты что, в стельку что ли?
- В стельку?
Сестрёнка, я как стекло.
Тогда иди в постель,
пока не разбился.
Понял.
Фрэнк тебя ищет.
Спасибо.
Ушёл?
Да?
Садись.
Спасибо.
Тебе нет необходимости
всё время здесь торчать.
Ты уже три дня из
отеля не выходишь.
Почему бы тебе не взять машину
и не прокатиться по Нью-Йорку?
Не хочу я кататься по Нью-Йорку.
- Я могу чем-нибудь помочь?
- А что ты умеешь?
Слушай.
- Как твоей девке понравились изумруды?
- Очень понравились.
Это конечно не моё дело, но как она отреагирует
когда узнает про этот... этот промысел?
Думаю, ей ничего
узнавать не стоит.
Откуда она?
Совпадение, она живёт
здесь, в Джерси Сити.
Девка на телефоне, босс, срочно
хочет говорить с Джакомо.
- Кому ты дал этот номер?
- Марджори, если вдруг что-нибудь случится.
Вот и случилось, бери трубку.
Это Джакомо Томасуло?
Я хочу говорить с Джеком
Томасом, пожалуйста.
Срочно, срочное дело.
Марджори, это Джек.
Джек, как я рада, ты где, мне
надо немедленно тебя видеть.
Это насчёт изумрудов,
которые ты мне подарил.
- Джек, это краденые камни!
- - Краденые?!
Дай я с ней поговорю.
Их украли у нашей соседки, она сидела
сегодня на вечеринке рядом со мной!
Что же мне делать, Джек?
- Марджори, этого не может быть!
- Дай трубку.
Здравствуйте, мисс, слушайте.
Это брат Джека, я всё объясню.
Можете подойти сюда прямо сейчас.
Да, мисс, если не хотите увидеть ваше фото в
газетах, подходите скорее, пока вас никто не видел.
Что вы сказали своим?
Окей, сестрёнка, отель Ритци,
2060 Кедал Стрит, поняла?
Давай поживее и приходи одна.
Тебе повезло, она
ничего не разболтала.
- Я не позволю ей тут появляться.
- Она уже идёт сюда.
Не смей её вмешивать в эти дела!
Я всё улажу, если ты будешь меня
слушать и делать, что я говорю.
Что ты задумал?
Ты украл эти изумруды.
- Я?!
- Да, ты.
Не пойдёт, это не моё шоу.
Вот как? А на чьи
деньги ты так жируешь?
Кто платил за тебя?
Так вот, вот что я тебе скажу.
Если ты не возьмёшь всё на себя,
брать придётся твоему старику.
Против не будешь?
У меня есть Марджори.
Может отец и ничего, я знаю его
слишком мало чтобы судить.
У меня нет к нему таких
чувств, как у тебя.
Его нельзя вмешивать в это дело, ему надо умереть
без полиции вокруг и тем более не в тюрьме!
Он умрёт в своей постели наверху.
Ладно, почему тогда не
скажешь, что это ты украл?
Потому что я веду тут промысел.
Если только разинешь варежку насчёт того,
что получил изумруды от старика...
Очень плохо будет.
Мне к Джеку Томасу пожалуйста.
Так это вы леди, которую мы ждём?
Конечно, сюда.
А пальто не будете
сдавать, леди?
- Леди пришла.
- Пусть войдёт.
Что это значит, что ты тут делаешь?
- Откуда у тебя эти изумруды?
- Скажи же ей, Джакомо.
И скажу, правду.
Кто этот человек?
Почему он зовёт тебя Джакомо?
Я его брат, мисс.
Я зову его Джакомо
потому, что это его имя.
Брат?
- Откуда у тебя эти изумруды?
- Скажи ей.
Как раз собираюсь.
Дорогая, тут...
Простите.
Он уснул, я пойду к
себе немного отдохнуть.
Ты подойди к нему
попозже, хорошо?
Он был так рад сегодня
видеть тебя, Джакомо.
Ты продлеваешь ему жизнь.
Он так тебя любит.
Он так рад был тебя видеть.
Так рад.
Так что с этими изумрудами?
Я их украл.
Дорогая, я знаю, это звучит ужасно.
Но всё будет хорошо.
Верно, леди, через пару
дней у него будет 50 штук.
И вы сможете уехать,
пожениться и обо всём забыть.
Ты и 50 тысяч тоже украл?
Нет! Его старик сделал их
на контрабанде спиртного.
Замолчи же!
Хочешь всё сделать ещё хуже?
Нет, он всё замечательно объяснил.
Я пойду к отцу и
расскажу ему правду.
Вызови мне пожалуйста такси.
- Дорогая, не уходи...
- Я прошу такси!
Вы тут узнали кое-что, мисс.
Вы теперь знаете
про те изумруды.
Пусть он отпустит меня домой, я
сказала, что сейчас же хочу домой!
Она может идти?
- Конечно, только я пойду с ней.
- Пойдёшь?
- Пошли.
- Отпустите меня!
Майк, присмотри за Джакомо, чтобы
здесь был к моему приходу.
Хорошая работа.
Мейбл, принеси льда.
Есть хочешь?
Я просто подумал, что когда мне
дают в подбородок, мне надо кушать.
Может конечно у тебя не так.
Он же тебе для твоего
же блага врезал.
Он скоро вернётся.
Может эта дамочка
хотела тебя выдать.
Всё, Майк.
- Если ты что-то сделал с Марджори...
- Она уже дома.
Вот тебе записка.
Я всё сделаю, как сказал твой брат, он сказал, что ты не виноват,
я так понимаю, что он тебя вытащит из всего этого. Марджори.
Откуда я знаю, что ты сделал после
того, как она это написала?
Не узнаешь, узнаешь,
когда полиция придёт.
С этой твоей дамочкой
я всё уладил.
У твоей девки острые зубки.
Когда придёт полиция, не колись.
Дай говорить мне.
Я всё скажу как надо.
А ты держи язык за зубами.
Когда я выпутаюсь из всего этого,
мы с тобой отношения выясним.
Почему нет.
Я же не подведу.
Как выйдешь, я дам тебе
те 50 штук, как и обещал.
Может к тому времени твоя девка придёт в себя,
и вы так и поедете на свой медовый месяц.
Томасуло.
278.
Ладно, Томасуло,
можешь выходить.
Не ждал, что всё
будет так быстро?
Похоже от обвинений
против тебя отказались.
Поэтому ты и просидел 10 дней
вместо гораздо большего.
Иди забирай одежду.
Майк, Джакомо сегодня
выходит, его комната готова?
Думаю, он тут больше
не задержится.
Как придёт, отправь его ко мне.
- Мог бы и посмотреть.
- На что?
- На меня.
- Я тебя видел.
У меня есть такое, чего ты
раньше никогда не видел.
Не хочу этого видеть.
- Это новое платье я купила специально для тебя
- Я не ношу платьев.
Это вот это что ли?
Как у свинки прямо.
Майк, какой ты противный стал,
и никуда меня не приглашаешь.
- Я же водил тебя на бокс.
- Я помню.
Слушай, ты не получал известий от
этой своей жены из Филадельфии?
Она же умрёт в конце концов.
А как она умрёт, мы сможем
пожениться, правда?
Что-то у тебя с утра
масса идей в голове.
Да, чувствую себя отлично.
Тебе же она давно безразлична, правда?
Она динамит.
- Так и завали её.
- Свихнулась, что ли?
Вот что с тобой не так, Майк,
ты слишком сентиментальный.
Джакомо пришёл.
Каково снова свежим
воздухом подышать?
Что это с ним?
- Где Фрэнк?
- Наверху у себя.
Злой какой.
Джакомо, всё ведь было не
так уж и плохо, правда?
Залог за тебя не берут, у
тебя же фамилия Томасуло.
Так что пришлось этой дамочке с изумрудами
отвалить 10 штук чтобы закрыть базар.
Хватит!
Хватит уже.
- Я ещё не закончил.
- А я закончил.
Хочешь закурить?
Держи.
Минутку.
Выпить хочешь?
Характер у тебя есть, Джакомо.
Хватит так переживать, да
и ты мне уже нравишься.
Я конечно тоже повёл
себя как большой умник.
Что ж, я всё беру назад.
Кстати, у меня записка для тебя.
Это наверно от твоей девки.
Дорогой Джек, мои мама и папа считают, что мне лучше уехать,
пока это неприятное дело не забудется, до свидания, Марджори.
Драться ты умеешь, парень.
Похоже джентльмены
не так уж и плохи.
Я просто этого
раньше не понимал.
Ты и сам неплох.
Как отец?
Умер три дня назад.
Почему мне не сказали?
Я каждый день приходил к тебе в
тюрьму, но ты не хотел меня видеть.
Вчера похоронили.
Он сильно страдал?
Мне очень жаль.
Что же делать, парень, ты что мог
сделал, когда взял всё на себя.
Слушай, у меня есть эти 50
штук, можешь их забрать.
Она уехала.
Зачем они мне теперь.
И ничего не сказала насчёт
своего возвращения.
Она обязательно вернётся, ты ей
также дорог, как и она тебе.
Почему бы тебе не взять свою долю и не
вернуться обратно к культурненьким?
Как ты не понимаешь, Фрэнк,
мне нет дороги назад.
- Почему нет?
- Потому.
Мне никогда уже не занять своего
места среди моих старых друзей.
Я... буду вынужден
конспирироваться.
Да кто узнает!
Я уже знаю.
Тогда почему бы тебе не войти в промысел со
мной, будешь заниматься канадским направлением.
Ты им там понравишься, и выглядишь ты
круто, и говоришь как джентльмен.
Да, как джентльмен.
Прекрати, ты джентльмен
и им и останешься.
Давай выпьем.
За твою удачу, парень.
За удачу для нас обоих.
Ты в смысле...
Тогда пьём за нового босса
канадского направления.
- Когда же дождь закончится.
- Погода жуткая.
Может вообще всё здесь
бросить придётся.
Давай ещё, дорогая,
а пончики есть?
Конечно.
Джакомо, как тебе
такой промысел?
Похоже в этом деле расходуется
слишком много воды.
Не то слово, и не
только в прямом смысле.
Я думал, ты будешь вести
канадское направление.
Я ему так и сказал, но он
настоял, что поедет с нами.
Просто я буду изучать этот
бизнес с самых основ.
Они там кофе сидят пьют.
Как будем действовать?
Подождём, пока выйдут,
вы будете прикрывать.
Как подойдут сюда,
дадим всем прикурить.
- Поняли.
- И оставьте Фрэнка Томасуло мне.
Флорио приказал.
Я сам им займусь.
- С этой гориллой будет непросто.
- Ты смотри за машинами.
Остальные за мной.
Окей, ребята, по машинам.
Ничего, Джакомо, посиди пока здесь,
мы всё сделаем, и я тебя позову.
- Держи, дорогая.
- Спасибо.
Хотите ещё кофе, м-р Томасуло?
- Нет, спасибо.
- Просто больше всё равно нет.
Они его всё выпили.
Если нет ответного
огня, это угонщики.
А может это и есть
ответный огонь.
Но похоже нет.
- Что за дела, Данте?
- Сейчас скажу.
Флорио хочет с тобой
решать, Фрэнк.
Мы решили, что ты
нехороший мальчик.
Мы услыхали, что ты возишь выпивку из Канады, вот
Флорио и послал меня, чтобы её у тебя забрать.
Опять угон, значит?
Ладно, твоя взяла.
Ну и чего тогда медлишь?
Что ж.
Пока, Фрэнк.
Займитесь парнем.
Несколько месяцев спустя
в штаб-квартире Флорио.
Запомните.
В пятницу будет мирный банкет.
Всё должно быть как положено.
Флорио, ты и вправду будешь
мириться с этим Томасуло?
Конечно, и по-жёсткому.
Я так и думал, что стоит только поднажать,
как этот парень сам ко мне приползёт.
В чём фишка?
Я узнал, кто завалил Данте.
- И кто?!
- Этот расфуфыренный брат Фрэнка Томасуло, Джакомо.
И ему будет плохо.
Фрэнк, засеки.
Дамочка от Флорио сегодня привалила.
Сидит там наверху,
налегает на тарелку супа.
- Что ты о ней знаешь?
- Достаточно, она точно темнит.
Она была девушкой Данте.
- Девушкой Данте...
- И зовут её Рут.
Тащи её сюда.
Смотри, с этой дамочкой
надо ухо востро.
Ладно, давай.
Анжела, тащи эту
дамочку к Фрэнку вниз.
Где эта девушка?
Франческо, успокойся, бедная девушка
пришла сюда, без всякой задней мысли.
Флорио послал её
узнать, где Джакомо.
Я уже догадался, и что ты от меня хочешь,
медаль ей дать? Я поговорю с ней...
Не сегодня, пожалуйста, она так устала, завтра
утром, оставь её сейчас в покое, пожалуйста, Фрэнк.
Ладно.
Мирный банкет для Флорио.
Он хочет добраться до Джакомо.
Хорошо, Анжела, спокойной ночи.
Сладких снов.
Дайте мне Вестерн Юнион.
Вестерн Юнион? Примите телеграмму.
М-р Дж. Томасуло.
Ну дела, во что
заведение превратилось.
А ты чего так рано пришла?
Готовлюсь к сегодняшнему вечеру.
Майк, ты что-нибудь слышал об
этой своей жене из Филадельфии?
Она в варьете танцует.
По мне так звучит плохо,
ей нельзя доверять.
Мне это тоже не нравится, но что
поделаешь, она меня не слушает.
А ты знаешь, что это
основание для развода?
Скажешь судье, что она тебя не
слушается и избавишься от неё.
Это же Джакомо!
Привет, Джакомо.
Привет, Мейбл.
Привет, Майк.
Привет, Джакомо, мы как раз о
тебе говорили, отлично выглядишь.
Рады тебя видеть, как тебе Канада?
Отлично.
Фрэнк у себя?
Проходи, наверху
всё тебе готово.
- Классно выглядит.
- Не то слово.
Джакомо, привет, парень!
Рад тебя видеть, выглядишь классно.
Садись.
Всё у тебя отлично,
я горжусь тобой.
- Интересный бизнес.
- Я же говорил, тебе понравится!
Я не сказал, что мне понравилось,
я сказал, что он интересный.
А что это там внизу, ремонт затеяли?
Вечеринка будет, так что
доставай лучшие шмотки.
- В честь кого?
- Флорио.
Будет такой междусобойчик.
Знаю, дурь это всё, но мы
своё дело туго знаем..
Мне быть надо?
Ты же мой брат, и будет
паршиво, если ты не придёшь.
А как Флорио прореагирует
на моё присутствие?
Пусть как хочет реагирует.
Я сам не хочу видеть здесь
этого парня, он тот ещё негодяй.
Но сегодня у нас будет
выяснение отношений.
Думаю, я понял.
И ещё кое-что.
В соседней комнате
у тебя одна девка.
Зайди к ней на пару слов, её зовут Рут,
и ты будешь сидеть с ней за столом.
- Я это должен?
- Почему нет?
Некоторые вещи у тебя в
душе отмирают с трудом.
Кое-что у меня в душе
вообще не отомрёт.
Ты знаешь, что она
уехала в Англию?
Я читал об этом.
Но это не так далеко.
Из Англии люди возвращаются.
Пойди поговори с
этой девкой, хорошо?
Кто она?
Ну, она была девкой Данте.
Фрэнк, ты с ума сошёл?
Да, как лиса.
Слушай.
Эта девка приплелась сюда неделю назад и стала
жаловаться, как плохо с ней обращались в банде Флорио.
Но Анжела ни на что не
повелась и приютила её.
И девка начала болтать.
Флорио послал её сюда
чтобы узнать, где ты.
Да, это была подстава.
Но теперь она наша, железно.
Ищешь неприятностей, Фрэнк?
А как же, я их люблю.
Флорио перекорёжит, когда
он увидит вас с ней вместе.
И пусть.
Так я покажу ему, кто тут босс.
Если он хочет мира,
он его получит.
На моих условиях.
Сечёшь?
Тогда до вечера.
Привет, Морис.
Как раз вовремя.
Это что ещё такое,
конвенция за трезвость?
Да такой небольшой банкетик.
Выкладывай, что тут происходит?
Это же всё люди Флорио.
Конечно, я затеял эту
тусовку для него.
Мирный банкет.
Слушай, Морис, тебе
нечего тут искать.
Я веду здесь дела
по правилам, верно?
Да, только откуда ты знаешь,
не закончится ли дело пальбой?
С какой стати?
Конечно если ты вызовешь
сюда полицию...
Тогда что я смогу сделать.
До скорого.
Войдите.
Марджори!
Слушай, ты брат Фрэнка?
Да.
А он не сказал, что
меня зовут Рут?
- Да, сказал.
- Но ты сказал Марджори.
Ты напомнила мне кое-кого,
кого я когда-то знал.
Она тоже была
блондинка, как и ты.
Слушай, выпить не хочешь, Фрэнк поставил
мне целый термос Манхэттена, налить?
Спасибо.
А ты?
Я к выпивке не слишком.
- Но если ты хочешь, я могу...
- Нет, если ты не любишь...
Знаешь, Фрэнк был
ужасно добр ко мне.
Даже платье вот это мне купил.
Мне очень нравится, а тебе?
Очень.
По-моему чёрное очень классно.
Слушай.
Я смешно в нём выгляжу?
Нет.
Ты просто напоминаешь мне
одну девушку, и всё.
Ты не пьёшь.
Тебе говорили, что ты очень милая?
Нет.
Нет, именно так не говорили.
Но так и есть.
Спасибо.
Вот такой у вас приказ.
И если что-то случится,
ты позаботишься о Флорио, ясно?
Расслабься, парень, это
же мирная вечеринка.
Привет, Флорио.
Привет, Бутч.
Садитесь, ребята.
Майк, пойди посмотри,
всё ли готово для бала.
- Давай выпьем, Флорио.
- Ясное дело.
Рад тебя снова видеть, Фрэнк.
И я рад тебя видеть.
Давайте, ребята, выпьем.
Что ж, вздрогнем.
Мир.
Слушай, Фрэнк, я слышал, у этого
твоего брата дела идут очень неплохо.
Когда он возвращается?
Ты не поверишь, он ездил по
делам и как раз уже вернулся.
Правда?
- Я типа хотел бы с ним познакомиться.
- - Познакомишься, он будет сегодня на ужине.
Будет здорово.
Кстати, помнишь, с тобой по телефону
говорили насчёт одной шлюхи.
Блондиночка.
Она тут появлялась?
Блондинка?
Слушай, Флорио, у нас тут в нашей дыре
кроме блондинок вообще никого нет.
Откуда я знаю, которую
ты имеешь в виду?
Всё готово, босс.
Передай Джакомо, что мы
спускаемся через 10 минут.
Ребята, сейчас я вас познакомлю
со своим младшеньким братом.
Вы с ума по нему сойдёте.
Фрэнк говорит спускаться
через 10 минут.
Майк.
- Держи.
- Спасибо.
Подожди минуту.
Сходи в магазин за углом и
купи мне корсаж орхидей.
Орхидей?
Для неё?
Эту леди зовут Рут.
И зови её по имени, когда
будешь говорить о ней.
Понял, окей, босс,
я куплю ей орхидей.
Если не хочешь, между прочим,
то ты не обязана ничего делать.
Я хочу, Джек.
Слушайте все, налетай!
Хэллоу, бэби.
Майк, ну и помидорка у тебя.
- А у тебя что, пельмень?
- Хватит говорить про его уши.
Внутри ничего нет.
Официант, принеси Майку чего-нибудь
такого, чтобы внутри что-нибудь было.
Фрэнк на такие штуки горазд.
Вот если у меня внутри
ничего не будет.
Похоже ты прилично выложил за еду.
- Для друзей ничего не жалко.
- Я тоже так считаю.
Фрэнк.
- Эта вечеринка мира отличная идея.
- Да, у меня иногда бывают отличные идеи.
Пора нам переводить наш
промысел на бизнес-рельсы.
Между нами, мы сможем весь
город контролировать.
А если будем мочить друг
друга, то что получим?
Очередные классные похороны.
Ты к чему клонишь, приятель?
К тому, что отныне наши
банды работают вместе.
Типа плечом к плечу?
Точно, и я буду с тобой 50
на 50 на моей территории.
Слушай, это же отлично.
А что будет за фишка, Флорио?
Мне нужен парень,
который завалил Данте.
Ну ты прямо рубишь с плеча.
Не рублю, а как есть говорю.
Этот парень слишком
крутой, видишь ли.
Да, вижу.
Слушай, это что ещё...
Сюда, Джакомо.
Это же девушка Данте.
Познакомься, мой
младшенький брат Джакомо.
- Джакомо, это Флорио.
- Моё почтение.
- Салют.
- Вы же раньше не встречались?
Нет.
Но его подружку я видел часто.
- Кушать не будешь?
- Да, почему же.
- Да, видел частенько.
- Давай о деле.
Слушай, я слышал, ты хорошо
работаешь в Канаде... во Флориде.
Будешь большим бизнесменом,
как твой брат.
И это отлично.
Спасибо.
Слушай, ты с моим
шурином не встречался?
Прошлой зимой на границе?
Никогда не слышал
о твоём шурине.
Чего-нибудь хочешь?
Его звали Данте.
- Не знаю.
- Вот орхидеи.
Спасибо.
Можно?
- Я слышал, ты с ним встречался.
- Кто это тебе сказал?
Как красиво.
Ты же слышала про Данте, верно?
- Ты разлил вино на рубашку.
- Мне так нравится.
Ты точно его знаешь.
Ты его отлично знала, верно?
Он тебя везде таскал с собой.
Неплохие цветочки у тебя.
И тебе идёт.
Чистенькая вся такая.
Думаешь, цветочки смогут
обелить такую шлюху как ты?
Ты пьян, Флорио.
- Неужели?
- Да, неужели.
Ты грязная продажная шлюха...
Тихо, быки идут!
Смотрите, кто пришёл, а вечеринка
как раз заканчивается.
Мирный банкет, говорите?
Да это любовный пир.
Пока, приятель, увидимся.
Пока.
Заходи с ребятами
как-нибудь ко мне.
Всегда буду рад видеть.
Конечно, мы постоянно будем заходить.
Спасибо за подарок,
я у тебя в долгу.
Не стоит, пустяки.
Всем спокойной ночи, надеюсь вам
всем вечеринка понравилась.
Мальчики, не проводите
гостей до двери?
Я провожу Рут в её номер.
Ну, Фрэнк, ты и
шутник оказывается!
Мне очень жаль, Рут.
Спокойной ночи, Рут.
Ну, парень, ты покрыл весь мирный
банкет своим букетом орхидей.
- Выпьешь?
- Нет, спасибо.
- Устал?
- Немного.
Тогда давай на боковую.
Пожалуй.
Спокойной ночи.
- Фрэнк, сколько у меня денег?
- Порядочно, а что?
Ты не против, Фрэнк, если...
- Я...
- Ты уйдёшь из промысла?
Дело не...
- Не нравится мне это, Фрэнк.
- Я понял.
У меня у самого
такие мысли бывают.
Это пройдёт.
Иди поспи, может утром
всё по-другому будет.
Она скоро возвращается.
Я как бы хотел морально
к этому подготовиться.
Ты знаешь мои чувства к тебе.
Если бы не Марджори, я бы остался,
потому что ты так хочешь.
Она не вернётся, она не такая дамочка.
Ты её не знаешь.
Я-то знаю, это ты её не знаешь.
Популярная невеста.
Миссис Роберт Барлоу, некогда мисс
Марджори Ченнинг из Нью-Джерси.
Я пожалуй выпью, Фрэнк.
Напиться иногда
бывает хорошей идеей.
Да, это точно.
Представляешь, Фрэнк...
Я думал, что она
будет меня ждать.
Всё, что я делал, я делал потому,
что думал, что она вернётся ко мне.
Хватит уже с выпивкой, парень.
А я жду её.
Я всё работаю над тем,
чтобы вернуть её.
Выпивкой занимаюсь.
Я совершил убийство.
Потому что ничего значения
не имеет, кроме...
Кроме того, что она
когда-нибудь ко мне вернётся.
А она, она...
Взяла и замуж вышла.
Пошли, Фрэнк, пошли
наверх расскажем Рут.
Что расскажем?
Что мы с ней поженимся.
- Пошли, Фрэнк.
- Ты пьян, Джакомо.
- Ты не обязан жениться на этой девке.
- Конечно обязан.
Все женятся.
И мы с Рут должны пожениться.
Пошли, Фрэнк.
"Я всё равно вернусь к
тебе..."
Джакомо, не надо!
Надлежащим свидетельствуется, что Джакомо Томасуло и Рут
Карриган сочетались законным браком, Джерси-Сити, Нью-Джерси.
Мейбл, как же здорово,
кругосветное путешествие!
Да, а я вот дальше
пригорода и не бывала.
Как же мне повезло, выйти
за классного парня.
И теперь Фрэнк устраивает нам на медовый
месяц кругосветное путешествие.
А Майк никуда меня
не приглашает.
Я по нему с ума схожу, а он на
меня почти внимания не обращает.
Может он просто скрывает
свои чувства, Мейбл.
Ну да, и так их спрятал, что
сам теперь найти не может.
Я для него красивое платье выбрала.
Платье? Зачем?
На случай, если решится.
Может и не решится, но всегда
лучше заранее приготовиться.
С красными розами.
- С красными розами?
- Конечно.
Я стою за страсть, и мои чувства
к Майку как раз соответствующие.
Но он всё равно никуда
меня не повезёт.
Хочешь чипсов?
- Нет, спасибо, дорогая.
- Тебе будет жутко полезно.
Да, я знаю.
Ты знаешь, что кроме попкорна
я ничего есть не могу?
- Мне очень жаль.
- Мне тоже.
Я всё решил, стрелять буду сам, и эта
продажная шлюха будет у меня первой.
А если этот Джакомо полезет,
он пойдёт следующим.
Официант, налей ещё.
И оставь бутылку здесь.
Думаю, лучшее время провернуть дельце
это... сегодня около 10 вечера.
Что они там?
Сегодня в 10 вечера, Майк,
я только что их слышал.
Сначала девушка
Рут, потом Джакомо.
Флорио будет сам с пистолетом.
Да, бабки дам завтра,
спасибо, что стукнул.
- Сработало.
- Я знал, что он стукач.
Они будут нас ждать
сегодня в 10 вечера.
Так что мы их обманули, пошли.
- Так что вот откуда я знаю.
- А это не подстава?
Нет, я официанту завтра бабки
буду нести за наводку.
10 вечера.
Который час?
Ещё 6 часов.
Вот я и возьму м-ра Флорио.
Если я завалю его сейчас, у
меня будет классное алиби.
Самозащита.
- Где Джакомо?
- Я целый день его не видел.
Между прочим за границей
сможешь кучу выпивки достать.
Только представь, выпивка
и без контрабандистов?
Я просто с ума схожу.
Не хочешь, помогу?
Нет, дорогая, спасибо, думаю,
я остальное доделаю сама.
Не против, если я сбегу пока?
Нет, иди.
Пока.
Запирай дверь получше, не
забывай, что Фрэнк тебе сказал.
Не забуду.
Дамочка одна.
Прикрой здесь.
- Фрэнк!
- Что такое?
Рут, они идут к ней!
- Ты Джакомо видела?
- Нет, жутко торопилась.
- Он уже полез вперёд.
- Нас обманули. - Скорее!
- Кто там?
- Прачечная, мадам.
Привет, Рути.
Не ожидала?
Решил вот заглянуть,
проведать тебя.
Хорошая у тебя квартирка.
Очень хорошая.
Что же не предложишь мне сесть?
Ладно.
Сам сяду.
Выпить немного не хочешь?
Да, хорошая мысль.
Значит выпивка у тебя в спальне?
Странное место для хранения выпивки.
А ты, милочка, не хочешь ли
сбежать от меня случайно?
Конечно нет.
Значит, Фрэнк тебя в
путешествие отправляет?
Так вот, дорогая, в путешествие ты
отправишься, только пошлю тебя я.
- Рути, ты цела?
- Всё в порядке.
Вот это лихо получилось.
Пошли, ребята.
Я завалил Тони, надо бежать.
Скоро вся их банда
будет знать, бежим!
Что?
Я подожду.
Это всё я виноват, Джакомо.
Я впутал тебя во всё это.
Нет.
С тобой было здорово, Фрэнк.
С тобой и...
С Рут.
Правда.
Бросай промысел, Фрэнк.
Паршивый это промысел.
Конечно бросим.
Мы уйдём.
Ты, я и Рут.
Я ухожу.
И сейчас.
Позаботься о моей жене, Фрэнк.
Таков приказ.
 

////////////////////////////