Я ПОМНЮ МАМУ
"Это для бакалейщика".
"А это на починку обуви Кэтрин".
И мама откладывала несколько монет.
Затем папа спрашивал:
"Этого хватит?"
Мама улыбалась и отвечала:
"Всё хорошо".
"И нам не придется идти в банк".
Конец.
Роман Кэтрин Хансен.
Сколько себя помню, мы жили
в доме на Ларкин-стрит.
Наши мама и папа родились в Норвегии,
а потом переехали в Сан-Франциско,
где жила мамина родня.
И все мы родились здесь.
Нильс - старший из нас,
моя сестра Кристина...
и младшая сестра - Дагмар.
Но мои самые яркие воспоминания
связаны с мамой.
Помню, как я проводила
субботние вечера...
на чердаке, сидя у окна...
и записывая в дневник
свои самые сокровенные мысли.
Мама звала меня снизу.
- Кэтрин?
- Да, мама?
Кэтрин, спускайся.
Мы тебя ждем.
Да, мама. Уже иду.
Те субботние вечера
были своеобразным ритуалом,..
когда мама садилась
за обеденный стол...
и подсчитывала деньги, которые
папа приносил в маленьком конверте.
Кэтрин?
Да, мама.
Папа тебя звал. И потом
я тоже звала несколько раз.
Извини, мама. Я писала рассказ.
Кристина, хочешь смеяться - смейся.
Только не кривляйся.
Да, мама.
Вот мы и в сборе.
Да. Начнем.
Это за аренду дома.
- За аренду дома.
- За аренду дома.
За аренду дома.
Бакалейщику.
- Бакалейщику.
- Бакалейщику.
В нашей стране нет кошки
храбрее Элизабет.
Элизабет - самая храбрая кошка в мире.
Дагмарр, отнеси
Элизабет на задний двор.
Во всей Вселенной
нет кошки храбрее Элизабет.
На починку обуви Кэтрин.
- На обувь Кэтрин.
- Мне на обувь.
На старые башмаки Кэтрин.
На обувь Кэтрин.
Мама, учитель сказал,
мне нужна новая тетрадь.
- Сколько она стоит?
- 10 центов.
На тетрадь.
- 5... 8... 3... Смотри не потеряй.
- Не потеряю.
- Будь внимательна с платком.
- Я буду внимательна.
Мы закончили, мама?
Да.
Да, с этой неделей мы закончили.
Очень хорошо.
Нам не придется идти в банк.
Мама, на следующей неделе у меня
выпускной из начальной школы.
- Да.
- Я смогу пойти в среднюю?
- Ты хочешь пойти в среднюю школу?
- Очень хочу... Если мы можем себе это позволить.
Это хорошо.
Разумеется, потребуются деньги.
Я тут всё записал.
Книги, проезд на транспорте...
- Кэтрин, принеси копилку.
- Да, мама.
Копилка.
Это была самая значимая
вещь во всем доме.
Коробочка, которую мы приберегали
на трудные времена.
Из этой коробочки рождались
очень необходимые вещи.
Мама надеялась, что в ней
накопится достаточно денег, и она
сможет купить себе теплое пальто.
Только этого
никогда не случалось.
Я всё записал, мама.
Проезд, одежда, принадлежности.
Всё самое необходимое.
Я взял эти записи у Сая Николса.
- Он пошел в среднюю школу в прошлом году.
- Ладно.
Посмотрим.
Этого хватит, мама?
Денег из копилки
не хватит на обучение.
Мы еще должны дантисту
и за твои ролики.
И еще ты хотела купить пальто.
Пальто может подождать.
Но и без этого...
Нильс не сможет пойти в среднюю школу?
В копилке не хватает денег. Но ведь нам
не придется идти в банк, правда, дети?
Нет, мама.
Я могу подрабатывать
в бакалейной лавке после школы.
Всё равно не хватает.
Да, не хватает.
Я не буду покупать табак
и брошу курить.
А я...
я могу присматривать за детьми
Максвеллов по пятницам.
Кэтрин поможет мне.
Всё сходится. Мы справимся.
И нам не придется идти в банк.
Если это тетушки,
я ухожу в свою комнату.
- И я тоже ухожу.
- Нет, нет, не уходите.
- Трина?!
- Трина собственной персоной.
- Поздоровайтесь с тётей Триной, дети.
- Добрый вечер, тётя Трина.
Здравствуйте, дети.
- Как вы подросли.
- Какое у тебя интересное боа.
Какое красивое. Новое?
- Это подарок.
- Подарок! Ларс, взгляни,
какой у Трины подарок.
Да, неплохой.
А разве Дженни и Сигрид
не пришли с тобой, Трина?
Нет, я не сказала им, что иду к вам.
- Я хотела поговорить с тобой, Марта.
- Ну, так проходи.
Присаживайся и мы поговорим.
- Мы можем поговорить наедине?
- Наедине?
Если твоя семья не против.
Дети оставьте нас. Я вас позову.
Дагмарр, ступай с Кэтрин.
Трина, что случилось?
Нет, я не могу сказать.
Что такое, Трина?
Это очень личное.
Нет, Ларс, останься.
Мы выйдем на крыльцо.
Подышим свежим воздухом.
А ты располагайся и покури свою трубку.
Трина, рассказывай, что там у тебя.
Марта, я хочу выйти замуж.
Ты просто хочешь выйти замуж
или у тебя есть кандидат в мужья?
- Да, у меня есть кандидат.
- А он согласен жениться на тебе?
Говорит, что да.
- Трина, это чудесно.
- Я тоже так думаю.
И кто же он?
- Мистер Торкелсен.
- Из похоронного бюро.
Я знаю, он не очень привлекателен.
И его профессия не вызывает
восторженного уважения у граждан, но...
- Ты любишь его, Трина?
- Да.
Это замечательно.
Марта...
- Марта?
- Да.
Ты поможешь мне
рассказать об этом сестрам?
- Дженни и Сигрид не знают?
- Нет. Я боялась, они станут смеяться надо мной,..
- но если ты сама им скажешь...
- Дженни не понравится,
что ты рассказала мне первой.
Что теперь поделать. Скажи им,
чтобы они не смеялись надо мной.
Я наложу на себя руки,
если они станут смеяться.
Дженни и Сигрид
не станут смеяться, Трина.
- Обещаю.
- Спасибо, Марта.
Пойдем теперь.
И дядя Крис?
Ты поговоришь с ним?
Мистер Торкелсен должен
сам поговорить с дядей Крисом.
С главой семьи жених
всегда разговаривает сам.
Да, я знаю.
Но дядя Крис такой страшный.
Он такой большой, хмурый
и так громко разговаривает.
А мистер Торкелсен такой робкий.
Трина, ему придется оставить свою
робость, если он станет твоим мужем.
Ты ведь не хочешь себе
мужа из робкого десятка?
Ты сама робкая. Нехорошо, когда
у робкой жены и муж тоже робкий.
С Дженни и Сигрид я поговорю,..
но с дядей Крисом мистер Торкелсен
должен поговорить сам.
Марта, смотри, Дженни и Сигрид идут.
Я сама встречу Дженни и Сигрид.
Зайди в спальню и жди, когда я тебя позову.
Ларс, к нам идут Дженни и Сигрид.
Нет, нет, останься.
Постой!
Подожди, Дженни. Дай отдышаться.
- Прогулки по таким холмам выбивают меня из сил.
- На родине ты и не на такие холмы взбиралась.
Да, но тогда я была гораздо моложе.
- Здравствуй, Марта.
- Дженни, Сигрид, Арне.
- Вот так сюрприз.
- Добрый вечер, тётя Марта.
Здравствуй, Арне.
- Трина приходила?
- Трина?
Она ушла куда-то. И ей не к кому
пойти, кроме как к тебе.
Это ты так думаешь.
Ларс возьмет твое пальто,
а я приготовлю кофе.
И мы поговорим о Трине.
Арне, дети наверху.
Хорошо, тетя Марта.
- Я могу с этим поиграть, тётя Марта.
- Конечно. Только не разбей.
- Трина была здесь?
- Да, она была здесь.
- Зачем она приходила?
- Чтобы поговорить со мной.
О чем?
О своем замужестве.
- Что?
- Трина планирует выйти замуж.
Кто захочет на ней жениться?
Мистер Торкелсен.
- Петер Торкелсен?
- Да.
Тихоня Петер? Она станет посмешищем.
Дженни.
Сигрид!
Трина сейчас здесь.
Она может войти в любую минуту.
Для нее это очень серьёзный вопрос.
- Вы не станете смеяться над ней.
- Я буду поступать, как посчитаю нужным.
Нет, Дженни, ты не станешь.
- Это еще почему?
- Потому что я тебе не позволю.
- И как ты меня остановишь?
- Если ты станешь смеяться над Триной,..
я всем расскажу ту историю
до твоего замужества,..
когда твой жених
хотел сбежать от тебя.
- Что за история?
- Кто тебе ее рассказал?
Я всё знаю.
Эрик хотел сбежать?
- Это неправда.
- Тогда, ты не станешь возражать,
если я расскажу всё Трине?
Дядя Крис тебе рассказал.
Хотел сбежать, значит?
Но это дело былое, Сигрид.
И Дженни не станет
смеяться над Триной.
И ты тоже не станешь.
Иначе, я всем расскажу о твоей
первой брачной ночи с Олле,..
когда ты прорыдала ночь напролет,
и он отправил тебя домой к маме.
- Таких историй я не слышал.
- Тебе и не надо их слышать.
Я не стану об этом рассказывать,..
только если они не будут
смеяться над Триной.
Ларс, сходи позови ее.
Угощайтесь кофе. Дженни. Сигрид.
- Трина?
- Да, я иду.
Прошу прощения, я не знал, что...
Мистер Хайд, познакомьтесь
с моими сестрами.
- Рада познакомиться.
- Мадам. Мадам.
Словно Три Грации.
- Я буду в своей комнате.
- Хорошо, мистер Хайд.
- Он оплатил проживание?
- Так неудобно спрашивать
его об этом. Он обязательно...
Ничего он не заплатит. Если Марта и в самом
деле хочет купить себе теплое пальто,..
то этот дряхлый актеришка...
- Дженни, мистер Хайд джентльмен.
Он читает нам вслух интересные книги.
Генри Уордсворт Лонгфелло,
Чарльз Диккенс и Фенимор Купер.
Входи, Трина. Кофе остывает.
- Я им всё рассказала.
- Почему ты пошла к Марте?
Она думала, Марта сможет ее понять.
Может, мистер Торкелсен
рассчитывает на приданое,..
- как это было принято на Родине.
- Сигрид.
Почему нет? У вас ведь было приданое.
Мы выходили замуж в Норвегии,
когда еще были живы родители.
Откуда, интересно знать,
возьмется твое приданое.
- Дядя Крис мне его даст. Ведь он глава семьи.
- А кто с ним будет говорить об этом?
Это и не потребуется,
когда мистер Торкелсен...
Дядя Крис перекусит его пополам.
Тихоня Петер и дядя Крис.
Может, дядя Крис поведает ему
о семейных преданиях?
Дядя Крис знает
много семейных преданий.
- А где дети?
- Да. Позовешь их?
Я их позову.
- Дети, попрощайтесь с тетями.
- Идем, папа.
Я помогу тебе с посудой.
Всё в порядке.
Добрый вечер, тетя Дженни.
Добрый вечер, тетя Сигрид.
Добрый вечер.
Где вы прятались всё это время?
- Здравствуй, Нильс.
- Добрый вечер.
Господи, а вытянулся-то как!
Стал почти с папу ростом.
Только выглядит как-то устало.
И Дагмарр какая-то вся бледная.
Господи, какая отвратительная кошка!
- Она ходит за Дагмар попятам.
- Скоро они и спать будут вместе.
Ты разве не знаешь, что кошки
крадут дыхание у спящих детей?
Ты ведь не хочешь однажды
проснуться задушенной?
Я готова отдать Элизабет
свой последний вздох.
- Вот.
- Элизабет.
- Какое глупое имя для кошки.
- Для этой кошки - точно.
- Ведь...
- Нильс, не стоит рассказывать.
Надо придумать этому коту новое имя.
Моего кота зовут Элизабет.
Я его и дальше буду так звать.
Может, ты будешь называть
его Дядя Элизабет?
Дядя Элизабет?
Элизабет, ты слышишь?
Теперь тебя зовут Дядя Элизабет.
Скажи мистеру Хайду, мы готовы к чтению.
Помни мои слова, Марта.
Негоже, если всякий проходимец
станет обманывать норвежек.
Никому из жительниц Сан-Франциско
не хочется стать обманутой.
Ты говоришь так, будто весь мир
сошелся на Сан-Франциско.
Для меня этот город и есть весь мир.
Спокойной ночи, Дженни, Сигрид.
- До свидания, Марта.
- До свидания, тетя Марта.
До свидания, Арне.
Мистер Хайд, это моя сестра Трина.
Очень рад.
Сегодня мистер Хайд почитает
нам "Повесть о двух городах".
Это красивая, но печальная история.
Мне нравятся печальные истории.
Сегодня я бы хотел
дочитать эту повесть.
Хорошо.
- Готовы?
- Да. Пожалуйста, мистер Хайд.
Да, мистер Хайд.
"В почерневших стенах Консьержери..."
"обреченные на смерть
ожидали своей участи".
"Их было ровно столько,
сколько недель в году".
"52 человека должны были сегодня
проехать несколько городских улиц,.."
"и волна городской жизни унесет их
в беспредельное море вечности".
Тот вечер останется
в моей памяти навсегда.
Он завершил чтение
ближе к полуночи.
А мы даже не заметили,
как пролетело время.
"Это лучше, неизмеримо лучше
всего, что я когда-либо делал".
"Покой, который я обрету, это лучше,
неизмеримо лучше того, что я когда-либо знал".
Конец.
Мистер Хайд взбудоражил
мое воображение так, что я потом
несколько дней не могла спокойно спать.
И я записала в своем дневнике:
"Литература - это удивительное искусство,"
"способное переносить нас
в неизведанные миры".
"И он ответил почти шепотом".
"Мистер Холмс, это отпечатки
лап огромной собаки".
Продолжим в следующий вечер.
- Если только вам интересно.
- О, да, мистер Хайд.
Если только нам интересно! Да нас
за уши невозможно было оттянуть от этих книг.
И для мамы эти вечера
тоже были очень важны.
Благодаря им Нильс перестал слоняться
по улице с соседскими мальчишками.
И тот вечер, когда они ограбили
магазин мистера Дилана, он провел с нами.
"Всего превыше: верен будь себе".
"Тогда, как утро следует за ночью,.."
"Последует за этим верность всем".
И чем дальше длились чтения мистера
Хайда, тем явственнее я понимала,..
что моим единственным желанием
было стать писательницей.
Как-то раз я написала рассказ
о мамином дяде Крисе.
Но учительница сказала, что негоже
писать истории о собственных родственниках.
Пару раз в год...
наш дядя Крис
с его громогласным голосом...
и страшными черными усищами...
выбирался со своего ранчо на севере...
и выезжал на землю Сан-Франциско
на своем автомобиле.
Мы хорошо знали, что с той минуты,
когда он с шумом покидал паром...
и въезжал на Торговую площадь,
чтобы хорошенько разогнаться
перед подъемом на холм,..
наша степенная жизнь замирала
в приближении перемен.
Дядя Крис.
Дядя Крис!
Между собой
мы редко говорили о нем.
По словам мамы,
дядя Крис ездит так быстро,..
потому что от этого его охватывает
ощущение свободы, которого
он лишается, когда ходит пешком.
Дядя Крис сильно хромал
из-за несчастного случая,
произошедшего с ним еще в Норвегии.
Марта!
Ларс! Дети, где же вы!
Марта! Ларс!
Дома что ли нет никого?
Есть кто дома?
Что ж такое?
Вы что не слышите, как я вас зову?
Говорю, не слышите, как я вас зову?
Я кричу недостаточно громко?
Кристина!
Да, дядя Крис.
Катрин!
Нильс!
Да, дядя Крис.
Что - да? Да - вы меня не слышите,
или да - я недостаточно громко зову вас?
- Мы слышим тебя, дядя Крис.
- Почему тогда не подходите?
Мы подходим.
Ну же. Дайте мне на вас взглянуть.
Стой ровно.
Рядом с метками.
Два дюйма.
Два дюйма за шесть месяцев -
неплохо. Отлично!
Молодец!
Кристина.
Покажи зубы.
Старательно их чистишь?
Нильс, в машине коробка с апельсинами.
Неси их сюда.
А где младшая - Дагмарр?
- Ей нездоровится, дядя Крис.
- Болеет? Что с ней?
У нее жутко болит ухо. Уже как два дня.
- Мама вызвала врача.
- Грамотного? Что он сказал?
- Он сейчас у нас.
- Ну, тогда я вхожу.
Дядя Крис.
- Как там Дагмарр?
- Не очень хорошо.
- Доктор, это мой дядя мистер Хальворсен.
- Здравствуйте, сэр.
Что с девочкой?
Ее необходимо срочно госпитализировать.
Ей требуется операция.
- Операция?
- Боюсь, что да.
Мы можем дождаться моего мужа с работы?
Боюсь, что нет. В таком состоянии
ей необходима срочная операция.
Мы собираемся.
- Что с девочкой?
- У нее мастоидит.
Тогда, конечно, немедленно оперируйте ее.
- Я именно так и сказал.
- Немедленно!
Доктор Джонсон?
Доктор, этого хватит?
Хорошо бы ее отвезти в окружную больницу.
Мы всё оплатим. Этого хватит?
Если нет, мы можем снять деньги со счета.
У нас есть банковский счет.
Хватит ли этих денег, чтобы
мы не обращались в банк?
Мой муж плотник и хорошо зарабатывает.
Я всё оплачу, если требуется.
Всё в порядке. Мы отвезем
ее в нашу местную клинику.
- Заплатите, сколько можете себе позволить.
- Вот и отлично.
У меня тоже есть один больной.
Мой племянник Арне.
Сегодня утром ему оперировали коленку.
Сэр, вы доктор?
Я такой доктор, что
всем докторам нос утру.
Мой племянник Нильс -
вот кто станет доктором.
Без сомнения.
Очень интересно.
Вы сможете привезти ребенка в больницу,..
скажем, через час?
- Девочка будет в больнице через 10 минут.
У меня своя машина.
Я не успею подготовиться
к операции за 10 минут.
Я сам всё подготовлю.
Знаю я вас, докторов.
Дядя Крис, доктор Джонсон
сам займется приготовлениями.
Он очень хороший доктор.
Спасибо, мэм.
- Вы идите доктор, а мы приедем.
- Хорошо. Тогда, через час.
С Дагмар всё будет хорошо, обещаю.
Я сам проведу операцию.
- Я прослежу.
- Ничего подобного, сэр.
Я всегда контролирую ход операции.
Я глава семьи.
Я никому не позволяю
вмешиваться в мои операции.
Они настолько плохо проводятся?
- Пойду проведаю Дагмар.
- Дядя Крис.
Это очень мило с твоей стороны,
но Дагмарр больна.
Ты испугаешь ее.
- Испугаю?
- Да, дядя Крис. Ты пугаешь всех вокруг.
- Я?
- Да. Всех, кроме меня.
Даже мои сестры Дженни,
Сигрид и Трина боятся тебя.
- Ох уж эти женщины...
- И дети тоже!
Ты отвезешь нас с Дагмар
в больницу на своей машине.
Но не смей пугать Дагмар.
И оставь доктора в покое.
Доктор Джонсон - замечательный доктор.
Нильс, пойдем со мной.
Поможешь мне собрать Дагмар.
Смотри у меня!
Я что и правда вас пугаю?
Кристина, Катрин, вы боитесь меня?
Ну-ка признавайтесь.
Вы меня боитесь?
- Немножко, дядя Крис.
- О, нет.
А ты Кристина?
- Да, дядя Крис.
- Но почему?
Что во мне страшного?
Я ваш дядя Крис. Зачем мне вас пугать?
Я не знаю.
Это нехорошо. Очень нехорошо.
Вот ваших теток я люблю пугать.
Что смешного?
Вы не любите своих тетушек?
Ну-ка расскажите.
Не любите своих тетушек?
Не очень, дядя Крис.
И какую из них вы не любите больше всего?
Дженни, Сигрид, или Трину?
Меньше всех мне нравится тетя Дженни.
Потому что она любит командовать.
Я терпеть не могу тетю Сигрид.
Она вечно ноет и жалуется.
Сигрид ноет.
Дженни командует. Так и есть.
Дядя Крис - очень грубый человек.
Черствый в сердце своем.
- Постоянно бранится и выражается.
- Он хорошо относится к детям.
Он хорошо относится к своей бутылке, и
этой женщине, с которой сожительствует.
- К своей экономке?
- К экономке!
А вот и Петер. Как раз вовремя.
Петер, я так рада, что
ты смог выбраться с работы.
Если честно, я как раз ожидал...
Похоронное дело всегда может подождать.
Сейчас самое время попросить
дядю Криса о приданом.
Вы должны быть очень тверды,
мистер Торкелсен.
Да, мэм. Я буду тверд, как кремень.
Оплачиваем проезд.
Сигрид, расскажи ему,
что дядя Крис сегодня учинил.
Вы ведь помните, как мой Арне упал...
и поранил коленку два месяца назад?
- Да.
Аптекарь сказал, что это всего лишь ушиб.
Но сегодня, когда я ушла за покупками,..
явился дядя Крис и...
Но вы не должны рассказывать
маме о нашем разговоре.
Это будет наш секрет.
И теперь, когда у нас общий секрет,
вы уже больше не будете меня бояться.
Идите сюда.
Я открою вам одну тайну.
Мне ваши тетушки тоже не нравятся.
Дженни, ты видишь то же, что и я?
- Та женщина в автомобиле.
- Ни стыда ни совести.
- Это его жена?
- Да.
Нет.
Дядя Крис.
Сигрид хочет тебе что-то сказать.
Дядя Крис.
- Ты отвез Арне в больницу.
- Да, я отвез Арне в больницу.
А теперь мы и Дагмар везем туда.
Не загораживайте проход.
Опять ты, дядя Крис, во всё вмешиваешься.
Сигрид, старая плакса,
уйди с глаз моих прочь.
Нет, довольно с нас твоих распоряжений.
И ты, старая командирша,
тоже поди с глаз моих.
А мы повезем Дагмар в больницу.
- Ты собрал ее вещи, Нильс?
- Да.
- Тогда пойдем.
- Нет. Ты выслушаешь Сигрид.
Сигрид, если ты не отойдешь
от двери, пока я досчитаю до трех,..
я вышвырну тебя вон. А вслед
за тобой и толстушку Дженни.
Раз.
Два.
Посади ее на заднее сиденье.
Дядя Крис.
Познакомься с мистером Торкелсеном.
Познакомься с мистером Торкелсеном.
Дядя Крис, познакомься
с мистером Торкелсеном.
Это мистер Торкелсен. Он хотел сказать...
Марта!
Поехали уже.
Он хотел...
Дженни, Сигрид, мы едем в больницу.
Ведите себя хорошо, пока мама не вернется.
Да, мама.
Иду.
На обед вам есть молоко,
фрукты и печенье.
С нами всё будет хорошо, мама.
Не волнуйся.
Ну, я пошла.
Марта, ты не можешь ехать в его машине.
- Почему?
- Марта.
- Уже иду.
- Поехали.
Потому что там она. Та женщина.
Она укусит нас, если
мы сядем с ней в автомобиль?
Я видела ее. Она приличная женщина.
Дядя Крис, я должна его увидеть.
Ты что, читать не умеешь?
Посещения после операции запрещены.
- Но тебя ведь пустили к нему.
- Я не посетитель.
- На меня это правило не распространяется.
- Тогда и на его маму оно
тоже не должно распространяться.
Я поговорю с врачом.
Я уже говорил с ним и сказал,
что тебе не следует видеться с Арне.
Не следует видеть собственного сына?
Решительно не следует.
Ты там распустишь нюни. Ну, я пошел.
Дядя Крис, я обязательно
должна поговорить с тобой.
- У меня полно дел.
- Дядя Крис, пожалуйста.
- Я хочу выйти замуж.
- Ну, так выходи.
Постой.
Не уходи, дядя Крис.
Я хочу выйти замуж за мистера Торкелсена.
Петер, это дядя Крис.
Дядя Крис, это мистер Торкелсен.
- Ну и?
- Как поживаете, сэр?
- Очень занят.
- Пожалуйста, дядя Крис.
Хочешь выйти за него - выходи.
У меня полно других забот.
- Значит, ты даешь согласие?
- Конечно, даю.
Я не могу вас остановить, если
вы намерены сделать из себя посмешище.
Спасибо, дядя Крис.
- Это всё?
- Кажется, да.
Нет!
Нет?
Остался еще один маленький вопрос.
Видите ли,..
Трина как-то упомянула, что на Родине...
было принято...
Ведь мы все выходцы из Норвегии.
Значит, такие вот дела.
Какие дела? Что тебе нужно?
Это вопрос, связанный с тем, что Трина...
Как бы так сказать...
Ее приданое.
- Что ее?
- Приданое.
Приданое! Трина желает получить приданое!
- Ей 42 года!
- Нет, дядя Крис!
Ей недостаточно получить мужа,
она еще захотела и приданое.
Пожалуйста. Это больница,
а не брачное агентство.
Пойдем в комнату посетителей.
Я тебе сейчас всё расскажу о приданом.
Ты слышала, Марта?
- Что?
- Слова дяди Криса.
Нет, я не слышала.
Я жду, когда выйдет доктор.
Операция длится уже два часа.
Даже больше.
Кто обеспечивает приданое?
Родители.
Они платят деньги, потому что рады, что
им больше не придется содержать свою дочь.
Я не содержу Трину. С какой стати
мне оплачивать ее приданое?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь!
Думаешь, я позволил бы Трине выйти
за человека, который бы не взял ее без приданого?
- Я не думал об этом с такой точки зрения.
- Как можно было бы назвать такого человека?
Его можно назвать
не очень хорошим человеком.
- Так, значит, ты такой?
- Вовсе нет.
- Тогда тебе не нужно приданое.
- Пожалуй, что так.
Отлично.
Пойдемте выпьем кофе.
Сигрид, у тебя есть деньги?
- Немного.
- Тогда я угощу тебя.
Мы будем в кафе по соседству, Марта.
Да.
- Миссис Хансен.
- Доктор.
Дагмарр хорошо перенесла операцию,
и теперь с ней всё в порядке.
- Она сейчас в палате приходит в себя после наркоза.
- Спасибо, доктор.
- Не за что.
- Вы так добры, доктор.
Я пойду к ней.
Миссис Хансен.
Мне очень жаль.
Это против правил.
Но вы сможете увидеть ее завтра.
Завтра?
Доктор, я ведь обещала ей.
Она еще маленькая, и если я не сдержу
слово, она испугается, когда проснется.
Сестра обеспечит ей необходимый уход.
Очень хороший уход.
Не волнуйтесь.
В первые сутки после операции
посещения запрещены.
В палате должна соблюдаться тишина.
Я тихо, как мышка.
Мне очень жаль.
Завтра.
Нильс.
- Сэр?
- Завтра.
Одну минуту.
Вы к кому?
Подскажите, в какой палате моя дочь?
- Как ее зовут?
- Дагмарр.
- Дагмарр Хансен.
- Боюсь, вы не сможете пройти к ней сегодня.
В первые сутки посещения запрещены.
Я не посетитель. Я ее мама.
Мне жаль. Но таковы правила.
- Я только на минутку.
- Мне жаль, но таковы правила.
Мама.
Ты увидишь ее завтра.
Но я обещала.
Что я скажу папе?
За ней присмотрит сестра.
Пойдем выпьем кофе.
Выпьем кофе дома.
Где девочки?
Мне приготовить кофе?
Ты говорила, что выпьешь кофе,
когда вернемся.
Чуть позже.
Я должна подумать.
Мама, не переживай так.
С Дагмар всё в порядке.
Ты сама это знаешь.
Всё хорошо, мама?
Да, всё хорошо.
- Вы ужинали?
- Да, мама.
Молоко пили?
- Да, мама.
- Хорошо.
Мама, что-то не так?
Мама, Дагмарр ведь не...?
Она не... Мама?
С Дагмар всё в порядке.
Она всегда так переживает.
Папа вернется через два часа.
Нильс, что такое? Что-то не так?
Маме не разрешили пройти к Дагмар.
В больнице такие правила.
И мама очень волнуется.
По дороге домой она разговаривала
со мной по-норвежски.
- Что же нам делать?
- Только не надо из этого устраивать трагедию.
Как ты можешь быть такой бездушной?
Не видишь разве, как у мамы разрывается сердце?
Мы из любого события
готовы сделать трагедию.
Маме от наших переживаний будет только хуже.
Но это и есть трагедия.
- Человеческие сердца на самом
деле не разрываются.
- Разрываются.
Это только в книгах.
Мама.
Что ты делаешь?
Мою пол.
Но, мама, ты мыла его вчера.
Вымою еще раз.
Но, мама.
Человеку следует смиренно
преклонять колени.
Теперь видишь?
Мама, лучше не надо.
Ты и так устала.
Не трогай ее, Нильс.
Мама.
Мама.
Что такое, мама?
Что?
Подумала кое о чем.
Кажется, я кое-что придумала.
"Он вкусил утренней росы
из хрустального кубка,.."
"И отправил звезды
в мистический небесный танец".
Дядя Крис.
- Да, Арне?
- Почему боль так нестерпима?
Если хочешь поправиться,
а не хромать, как дядя Крис, то
нога должна немножко поболеть.
Арне, доктор дал тебе микстуру,..
чтобы ты мог немного поспать.
Если перестанешь думать о боли,
то сможешь уснуть.
Сильно болит?
Сильно.
Арне?
Знаешь какие-нибудь заклинания?
Что?
Заклинания знаешь какие-нибудь?
Нет, дядя Крис. Взаправдашних не знаю.
Я научу тебя двум отличным заклинаниям.
Используй их, когда боль
станет по-настоящему сильной.
Я научу тебя норвежским заклинаниям.
Они получше будут.
Когда опять заболит, скажи: "dum geit".
Отлично помогает.
Я-то знаю. Постоянно так говорю,
когда нога болит.
А если совсем не будет мочи терпеть,
говори: "dum geit".
Вот так. Dum geit.
Но только если и правда
сильно разболится.
Всё так же болит?
Чуть поменьше, дядя Крис.
Спеть еще?
Давай.
Только не так громко.
Ладно.
Отлично!
- Помогло?
- Очень помогло.
А теперь поспи немного.
Ужас какой. Учите ребенка заклинаниям.
Вы не знаете, как
переводится это заклинание.
Я что на иностранку похожа?
По-норвежски это означает:
"Старый глупый козел".
Сейчас другая сестра.
Поздновато вы сегодня.
В больнице полы должны быть чистыми.
Наконец-то ими кто-то займется.
Да.
Дагмарр.
Это мама, Дагмарр.
Жара больше нет.
Это хорошо.
Где ты была? Ты же обещала.
Я обещала и пришла.
Я волновалась.
Теперь мама рядом.
Закрывай глазки и спи.
Спи.
Спи.
Не припомню минуты, чтобы
мама сидела сложа руки.
Ее работа никогда не заканчивалась.
Она была всё время так занята,
что мне редко удавалось
расспросить ее о временах,
когда она жила в Норвегии,
или просто о ней самой.
Я с гордостью вспоминаю тот день,
когда мама обратилась
ко мне как к взрослой.
Это было накануне возвращения
Дагмар из госпиталя.
Эта с кофейным вкусом.
У меня тоже.
Мама, когда мне уже
можно будет пить кофе?
- Когда подрастешь.
- Когда мне исполнится 18?
Может, и раньше.
Когда закончу школу?
Возможно. Мы с папой поймем,
что этот день наступил.
Мама, посмотри, какие красивые.
Тебе нравятся?
Хочешь, мы их купим?
А мы можем себе это позволить?
К завтрашнему возвращению
Дагмар из больницы.
Несколько фиалок, пожалуйста.
На 10 центов, пожалуйста.
Какие красивые.
Дамы.
- Спасибо, мэм.
- Спасибо вам.
Мама, слышала,
как он к нам обратился?
Мама, когда я стану богатой и знаменитой,
у меня дома каждый день будут свежие цветы.
Я куплю тебе красивую одежду.
Белые атласные платья
с длинным шлейфом. И украшения.
- Я куплю тебе ожерелье из жемчуга.
- Мне и мое нравится.
Мама, разве ты не хотела бы
стать богатой?
Я хотела бы стать богатой
не больше чем вырасти на 10 футов.
Удобно в одних ситуациях
и неудобно в других.
Но ведь ты приехала в Америку,
чтобы разбогатеть, разве нет?
Нет, мы приехали в Америку, потому
что мои родные уже жили здесь.
А семья всегда должна быть вместе.
- И тебе нравится, как мы живем?
- Да, нравится.
Когда мы сошли на берег
и я увидела Сан-Франциско...
и свою родню, я сказала:
"Прямо как в Норвегии".
Потом родились вы,
и я получила гражданство.
Мама, ты когда-нибудь
хотела вернуться на Родину?
Если только погостить немного.
Увидеть еще раз горы и фьорды.
И показать вам эту красоту.
Возможно, когда Дагмарр подрастет,
мы съездим в Норвегию
в качестве туристов. Как тебе идея?
Кис-кис-кис.
Кис-кис-кис.
Дядя Элизабет.
Не мог дождаться, пока
Дагмар вернется домой?
- Нильс, что скажешь?
- Плохи дела.
Нам лучше избавиться от этого кота,
пока Дагмар не вернулась.
Элизабет?
Дагмарр, постой.
Дядя Элизабет немного приболел.
Приболел? Что с ним?
Вчера он опять подрался.
Вернулся домой весь побитый.
Дагмарр.
Мама, что с ним?
- Он весь израненный.
- Пойдем, милая.
Нильс позаботится о нем.
Послушай, Дагмар.
Милая.
Самое лучше для Дяди Элизабет
было бы тихо и мирно уснуть.
Уснуть и больше не просыпаться?
Он ведь всё равно умрет рано или поздно.
Мама сможет его вылечить.
Маме всё под силу.
Спаси его, мама.
Мама, вылечи его, пожалуйста.
Посмотрим, как он будет
чувствовать себя утром.
Тебе пора в постель. Я принесу ужин.
Ты обязательно должна
вылечить Дядю Элизабет.
- Пожалуйста, обещай, мама.
- Обещаю, что постараюсь.
Говоришь, посмотрим, как
кот будет чувствовать себя утром?
Меня больше заботит, как
мы будем чувствовать себя утром.
Всё напрасно, Марта.
Мы должны усыпить этого кота.
- Продлевая жизнь, мы мучаем это животное.
- Да, я понимаю.
Нильс, сходи в аптеку и купи
какое-нибудь средство.
Хлороформ, например.
- А сколько его требуется?
- Скажи аптекарю, это для кота. Он подскажет.
Хорошо.
Ничего не поделаешь, Марта.
Это самый разумный выход.
Возвращение Дагмар прошло так печально.
А в госпитале она была
в таком хорошем настроении.
Вы видели его?
Мистер Хайд.
- Похоже, он уже не вернется.
- Что мама будет делать без постояльца?
- Эти деньги сейчас так были бы кстати.
- Надеюсь, он рассчитался за проживание.
Мы видели мистера Хайда, уезжающего
на трамвае вместе с вещами.
Он оставил тебе письмо.
Нильс, сними шапку.
Кристина, закрой дверь.
На какую сумму чек?
130$.
- За четыре месяца.
- Очень хорошо.
Замечательно.
Теперь мы рассчитаемся с доктором.
И ты сможешь купить себе новое пальто.
Да, сможешь купить новое пальто.
Но у нас больше не будет
вечеров чтения.
Что пишет мистер Хайд?
"Дорогие друзья, вынужден в спешке покинуть
ваш наполненный семейным счастьем дом".
Какое красивое письмо.
"Оставляю вашим детям свою библиотеку".
- Он оставляет свои книги.
- Так и пишет.
Как замечательно.
Нильс, сходи принеси книги.
Что еще он пишет?
"Для меня было большой честью
жить в таком счастливом доме".
"Я никогда не забуду
вашего гостеприимства".
Подпись - Джонатан Хайд.
- Что это значит?
- "Здравствуй и прощай".
- Это по латыни.
- По латыни, ну конечно.
Господи, только взгляните.
"Посмертные записки".
Собрание Шекспира.
"Алиса в стране чудес".
"Последний из могикан".
- Ты принес, Нильс?
- Да.
Ты знаешь, как это делается?
Нет.
Не стойте стоймя, девочки.
Кристина, отнеси Дагмар ужин.
Кэтрин, прибери масло.
И кисель тоже возьми.
Под ноги смотри.
Отнеси Дагмар молоко.
Ларс.
Ты знаешь, что делать?
Нет. Но тут нет ничего сложного.
- Если ты подержишь кота.
- Мне держать кота!
Сам его держи.
- Нильс.
- Нет, не надо.
Лучше взять большой кусок материи.
Мы обмотаем кота этой материей.
Нильс, неси материю.
А мы отнесем кота в кладовку.
- Он заплатил вам за проживание?
- Конечно.
Каким образом?
Чеком. Он у Ларса.
Чек.
Дженни, что такое?
Я только что от мистера Криперса.
Мистер Хайд обедал у него сегодня.
И потом выписал чек на 50 долларов.
- И что дальше?
- Продолжай.
У мистера Хайда нет счета в банке.
Значит, этот чек не обеспечен?
Не обеспечен.
Ваш мистер Хайд оказался мошенником.
На какую сумму чек?
Марта, он задолжал тебе
кучу денег, ведь так?
Он ничего нам не должен.
Ничего.
Он заплатил нам гораздо большую цену,..
чем этот чек.
Облапошил вас, небось,
не меньше чем на 100 долларов?
Дженни, мне некогда с тобой разговаривать.
Может, тебе нечем заняться.
- А у меня полно дел.
- Какие у тебя могут быть важные дела?
Мне надо усыпить кота.
Элизабет.
Мама, как себя чувствует Дядя Элизабет?
Дагмарр, зачем ты так рано проснулась?
Хочу проведать Дядю Элизабет.
Доброе утро, папа. Дяде Элизабет уже лучше?
Дагмарр, я должна кое-что сказать тебе.
Но сначала я проведаю Дядю Элизабет.
Нет, Дагмарр.
Доброе утро, Дядя Элизабет.
Еще не проснулся, соня?
Ларс, скажи ей.
Просыпайся, уже утро.
Пусть лучше думает, что
кот умер своей смертью.
Мы не должны ее обманывать.
Как интересно от тебя пахнет.
Будто лекарствами.
Я позабочусь о тебе, Элизабет.
Как обо мне заботились в больнице.
И ты станешь самым здоровым
котом во всем Сан-Франциско.
Ну и укутали же вы его.
Он, случайно, не простудился?
Мама, смотри.
Дагмарр, дай мне взглянуть.
Дай мне посмотреть.
Дядя Элизабет, мяукни что-нибудь.
Это чудо!
Мама, я знала, ты его вылечишь.
Я покажу его Нильсу.
Нильс, Кристина, смотрите,
мама сотворила чудо.
Ты прыснула мало хлороформа.
Он просто крепко выспался.
Ларс, мы должны всё ей рассказать.
Нехорошо, если она будет думать,
будто я могу творить чудеса.
Что плохого, если
она будет в это верить?
Я очень хорошо ее понимаю.
Тогда нам казалось, что
время тянется нестерпимо медленно.
Но теперь я понимаю, как быстро
мы повзрослели. Время словно
промелькнуло у нас перед глазами.
Выпускной вечер обещал стать
по-настоящему незабываемым.
В особенности потому, что
я исполняла роль Порции в школьной
постановке "Венецианского купца".
"Не действует ли принужденью милость?".
"Как теплый дождь она спадает с неба".
"На землю...".
"И вдвойне благословенна..."
"Тем, кто дает и кто берет ее".
И кто берет ее.
"И вдвойне благословенна Тем,
кто дает и кто берет ее". Как там дальше?
Не знаю. И мне всё равно.
Последние недели кругом одно и то же.
Школьная постановка, твой выпускной,
поездка в колледж.
Тебе и дела нет до домашних забот.
Вы только и думаете о подарках
к выпускному вечеру.
Мне уже самой неловко, что я тоже девушка.
Ты уже слышала, что Тайре
подарят на выпускной?
- Привет, Кэтрин.
- Здравствуй, Медлен.
- А что тебе подарят?
- Я еще не знаю,..
но, я думаю, что вот это.
Косметический набор!
Твой папа достал мне его
с витрины и позволил посмотреть.
Там есть всё. Даже вазочка для волос.
И все предметы сделаны из пластмассы.
- Ты не получишь этот набор.
- Откуда ты знаешь?
- Я знаю, что тебе подарят.
- И что же?
Мама подарит тебе свою брошь.
И ожерелье.
Эти еще бабушкины серебряные украшения?
Зачем мне этот хлам?
Это фамильные драгоценности.
Мама очень серьезно к этому относится.
Пусть она оставит их себе.
И больше ничего другого не подарят?
- А что бы ты хотела?
- Косметический набор.
Мама просто не понимает, какой
требуется подарок к такому случаю.
Окончание школы - самое важное
событие в жизни девушки.
- Ты настоящая эгоистка.
- Это не эгоизм.
И как же это называется?
Папа работает не покладая рук.
Нам дорог каждый пенни.
Даже копилка пуста.
А ты упрашиваешь маму
подарить тебе этот набор.
Лучше не будем об этом.
Давай быстрее, иначе отстанешь.
Кристина была права. И я получила
этот косметический набор.
Мне вручили его за ужином
перед выпускным вечером.
Папа не мог пойти на спектакль.
Он уходил на собрание профсоюзов
по поводу прекращения забастовки.
- Я собираю посуду, мама.
- Хорошо.
Мы помоем ее после возвращения.
Кэтрин, почему ты не съела рисовый пудинг?
Мама, мне сейчас не до пудинга.
Кто хочет кофейный сахар? Дагмар?
Спасибо, папа.
Кэтрин.
Нет, папа.
Кэтрин, надень плащ. Сегодня прохладно.
Да, мама.
Тетя Дженни говорит, что
от кофе цвет лица темнеет.
Я бы хотела вырасти смуглой
норвежкой, как дядя Крис.
Мне больше нравятся
русые девушки, как мама.
А в каком возрасте ты начал пить кофе
так, чтобы не потемнеть лицом?
И для тебя тоже наступит такой день.
Ты макаешь сахар в кофе?
Не следует этого делать.
Это неполезно.
От этого ухудшается цвет лица.
Я всё знаю.
Тетя Дженни, вы видели,
что мне подарили на выпускной?
Смотрите, тут есть вазочка для волос.
Но я думала... Марта!
- Ты ведь собиралась...
- Да.
Она еще слишком молода,
чтобы оценить такой подарок.
Ей необходимо что-то более современное.
А где твое ожерелье?
Я решила не надевать его сегодня.
- Пойдем, Трина, а то опоздаем.
- Но Петер еще не пришел.
- Будешь его ждать?
- Да.
- Надеюсь, Кэтрин выучила свою роль.
- Разумеется. Я и сам уже ее выучил.
Ларс, ты вернешься раньше нас?
- Надеюсь, собрание не затянется.
- Хорошо. Ну, мы пошли.
Кэтрин, пойдем.
- До свидания, папа.
- Я скрещу пальцы.
- Увидимся на спектакле, тетя Трина.
- Удачи.
Я так и знала, ты упросишь
маму купить тебе этот набор.
Я не упрашивала.
Я просто показала ей набор на витрине.
И заставила продать брошь,
которую ей подарила ее мама.
- Что?
- Ты не должна была рассказывать.
Плевать. Она должна знать.
Это правда?
- Нильс?
- Да.
- Пошли.
- Я вам не верю.
- Я спрошу у папы.
- Времени уже нет.
Всё равно.
Ну что, довольна?
Кристина сказала...
Мама продала свою брошь ради этого подарка?
Кристина не должна была тебе рассказывать.
Значит, это правда.
Она не продавала брошь,
а обменяла ее на этот подарок.
Она не должна была...
- Я не хотела...
- Послушай, Кэтрин.
Ты хотела этот подарок. А мама
хотела, чтобы ты была счастлива.
Твое счастье для нее дороже, чем та брошь.
Но я не хотела, чтобы всё так вышло.
Ей так нравилась эта брошь.
Как память о бабушке.
Она сделала это ради тебя, Кэтрин.
Перестань плакать.
Тебе ведь еще на сцену выходить.
Я не буду сегодня играть.
- Ты должна. Зрители ждут.
- Мне всё равно.
Тебе не должно быть всё равно.
Послушай, Кэтрин.
Сегодня ты не просто Кэтрин.
Сегодня ты актриса. А актриса
обязательно должна исполнить свою роль.
И не важно, как она себя чувствует.
Даже говорят так:
Почта обязательно должна быть доставлена.
Шоу должно продолжаться.
А теперь перестань плакать
и иди на спектакль.
Мы обсудим всё после твоего выпускного.
Хорошо.
Я иду.
Я так волнуюсь за нее, Ларс.
Сегодня она сама не своя.
Я видела, как она репетирует дома.
Дома она играла превосходно.
Но сегодня...
Не знаю, что с ней случилось.
- Марта, после твоего ухода Кэтрин узнала про брошь.
- Про брошь?
- Да.
- Кто ей сказал?
Кристина.
- Зачем?
- Я не знаю.
Кристина!
Кристина!
Да, мама.
Это ты рассказала Кэтрин про мою брошь?
Да.
Зачем?
Невыносимо было видеть, как
она лелеет этот косметический набор.
Это не объяснение. Из-за тебя она теперь
несчастна и так плохо играла сегодня.
Это ты теперь несчастна из-за нее.
Ты лишилась своей броши...
Это не твое дело.
Я сама решила продать брошь.
Не тебе меня судить. Жаль, что
приходится объяснять тебе такие вещи.
Ты рассердила меня, Кристина.
Мне жаль.
Нет, мне вовсе не жаль.
Кристина еще та упрямица.
Пойдем, Кэтрин.
Что было на собрании, папа?
Мы выходим на работу с завтрашнего дня.
Это хорошая новость. Правда, мама?
Хорошая.
Вот твоя брошь, мама.
Мне жаль, что я так плохо играла.
Помогу Кристине с посудой.
Мистер Шиллер согласился вернуть брошь?
Мы ходили к нему домой за ней.
Он не хотел, но Кэтрин упросила его.
Она вернула косметический набор?
Ей было очень тяжело расстаться с ним, мама.
Она замечательный человек.
Спокойной ночи. Мне завтра рано вставать.
- Спокойной ночи, Нильс.
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи, Нильс.
- Спокойной ночи, мама.
Нильс хороший парень.
Кэтрин.
Кэтрин.
Кэтрин, подойди.
Надень эту брошь.
Нет, это ведь твое украшение.
Это подарок к выпускному.
Я сама надену.
Я всегда буду ее носить.
И бережно хранить.
Кристине не следовало говорить тебе.
Теперь я рада, что она сказала.
Я тоже рад.
Спокойной ночи, Кристина.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи, Кэтрин.
Спокойной ночи, Кристина.
Спасибо, папа. Что-то не хочется.
Это мне?
Для нашей взрослой дочери.
- Кэтрин – очень впечатлительная.
- Да.
Так и не выпила свою первую чашку кофе.
Уже слишком поздно, и
кофе не пошел бы ей на пользу.
Ларс, допей ты.
Нельзя же вылить его просто так.
А ты, Марта, очень хозяйственная.
Всему приходит свое время.
Время появляться на свет,
и время взрослеть,..
и время покидать этот мир.
Я помню день, когда
мы получили ту телеграмму.
- Дженни, дядя Крис при смерти.
- Не могу в это поверить.
- Он слишком скупой, чтобы расстаться с жизнью.
- Нет времени спорить.
Поезд отходит в 11:00.
Осталось 4 часа.
Свяжись с Сигрид и Триной.
Я была так взволнованна, когда
мама сказала, что я еду с ней.
И было немного страшно.
Мы взяли с собой сэндвичи,..
и казалось, будто мы едем на пикник.
Но меня пугала сама мысль, что
я так близко окажусь рядом со смертью.
Хотя я убеждала себя, что
если хочу стать писательницей,..
то я должна увидеть
все стороны жизни.
Но всё же я надеялась, что
к нашему приезду всё уже закончится.
Мы приехали в полдень.
Ранчо располагалось
в трех милях от города.
Неухоженное и запущенное место.
Заброшенные поля и высокие деревья
утопали в запахе жимолости.
На крыльце нас встретила женщина.
Как он?
Проходите в дом.
Еще глоток.
Дайте мне выпить.
В бутылке еще осталось.
Дядя Крис, спиртное не поможет.
Всегда помогало. И сейчас поможет.
Дядя Крис, ты не осознаешь...
Что я не осознаю?
Что я умираю?
Иначе, зачем бы вы сюда пожаловали?
Зачем вам стоять тут и так смотреть на меня?
Выметайтесь.
Идите прочь. Не хочу, чтобы вы тут стояли.
Ладно. Мы будем на заднем дворе,
если понадобимся.
Там вам и место.
Стой. Это же Арне. Подойди, Арне.
Как твоя коленка?
Нормально, дядя Крис.
Больше не болит?
Нет.
И ты больше не говоришь "dum geit "?
Нет, дядя Крис.
Быстро бегаешь?
- Очень быстро?
- Да.
Вот и хорошо.
- Дядя Крис, Арне всегда...
- Уходите!
Все, кроме Марты.
Катрин.
Катрин пусть останется.
У нас с ней есть маленький секрет.
Помнишь?
Да, дядя Крис.
Дядя Крис, что ты задумал?
Ну-ка, ложись обратно.
- Дай мне выпить.
- Нет, дядя Крис.
В бутылке еще осталось.
Не пропадать же добру!
Ты ведь не пьешь.
Кто допьет эту бутылку, когда я помру?
Я всё равно умру, так что
большого вреда не будет.
Дай мне выпить.
Ладно. Я дам тебе выпить. Ложись.
- Марта?
- Да?
Продай это ранчо, а деньги отдай Джесси.
Джесси?
Джесси Браун, моей домохозяйке.
Почему я ее так назвал?
Она моя жена.
Мы поженились несколько лет назад.
Ее муж содержался в клинике в Стоктоне.
Мы поженились, когда он умер.
Я не рассказывал твоим сестрам.
Они всегда ее недолюбливали.
Отплатил им таким образом.
Но для тебя у меня
ничего не осталось, Марта.
Я хотел скопить денег, чтобы
Нильс выучился на доктора.
Но всегда находились более важные дела.
А сейчас времени уже совсем нет.
И денег тоже.
Но ты всё равно проследи,
чтобы Нильс выучился на доктора.
- Обещаешь?
- Да, дядя Крис.
Мы с Ларсом всегда хотели,
чтобы он стал врачом.
И помогал больным людям.
Это величайшее дело на Свете.
Как будто носить в себе лучик Божьего света.
Где Джесси?
Ждет снаружи, дядя Крис.
Позови ее.
Хочу, чтобы вы обе были здесь.
Катрин.
Мама писала, ты уже пьешь кофе?
Катрин станет писательницей.
Теперь-то ты меня не боишься?
Не боюсь, дядя Крис.
Может, как-нибудь напишешь
историю о дяде Крисе?
Если ты меня не забудешь.
Не забуду.
Катрин лучше уйти.
Прощай, Катрин.
До свидания, дядя Крис.
Попрощайся со мной по-норвежски.
Прощай, дядя Крис.
Мне, пожалуй, следует
представить вас друг другу.
Джесси,..
это моя племянница Марта.
Единственная из моих племянниц,
с кем я могу общаться.
Марта,..
это моя жена Джесси,..
подарившая мне столько счастливых дней.
Очень рада познакомиться.
- Я тоже, Марта.
- Вот и хорошо.
А теперь,..
дайте мне еще выпить.
И себе тоже налейте.
Так мы прикончим эту бутылку.
Верно?
Конечно, дядя Крис.
Джесси, принеси самые лучшие бокалы.
Который час?
4:30, дядя Крис.
После обеда солнце
начинает светить в это окно.
Я закрою его.
Нет, Марта.
Не переношу темноту.
Люблю солнце.
Нет, нет. Мне воды не надо.
Последний бокал не разбавляют.
Такая норвежская традиция. Верно?
Верно.
Не надо со мной, как с маленьким.
Я и сам в состоянии выпить.
Передай Марте бокал.
Прощай, дядя Крис.
Ох уж эти комары.
Такие кусачие по вечерам.
Милый, перестать сигналить.
Еще вдруг сломаешь что-нибудь.
Так утомительно наблюдать,
как умирает старый больной человек.
Но ведь такие события
нельзя никак поторопить.
Я хотела сказать...
Мистер Торкелсен говорит...
Дядя Крис умер.
Что он сказал о завещании?
Он не оставил завещания.
Значит, мы его ближайшие родственники.
- У него не осталось денег.
- Откуда ты знаешь?
Он сам мне сказал.
Что у тебя в руках?
Здесь изложены его расходы.
Небось, промотал всё в салунах.
Нет, Дженни.
Нет.
Я прочту.
Вы знаете, у дяди Криса болела нога,
и он всё время хромал.
Ему очень хотелось помочь
людям с больными ногами.
Стать своего рода доктором и вылечить их.
И он нашел способ сделать это.
Я прочту вам последнюю страницу.
"Джозеф Спинелли, 4 года.
Туберкулез коленного сустава.
337 долларов 18 центов.
Начал ходить.
"Эстер Енсен, 9 лет. Косолапость.
217 долларов 50 центов.
Начала ходить.
- "Арне Солфелд".
- Мой Арне?
"9 лет".
"Травма коленного сустава.
442 доллара 16 центов.
Мама?
Когда мы будем кушать?
Что такое?
Дядя Крис...?
Я бы хотела дописать
"начал ходить". Можно?
Да.
Или даже "бегать".
Вот и всё.
Он делал хорошее дело.
Хорошее.
Вы можете войти к нему, если хотите.
Познакомьтесь с женой дяди Криса.
Миссис Хальворсен.
Здравствуйте.
Джесси,..
я вымою посуду.
Вот так вот.
Приезжайте погостить
к нам в Сан-Франциско.
Спасибо.
Я была бы рада вашему приезду.
У нас большой дом. Места хватит всем.
Не стоит так утруждаться.
Вы были добры к дяде Крису.
Спасибо, Марта.
Спасибо, Марта.
Кэтрин.
Зайди к нему.
Зайти?
- Хочешь сказать...?
- Да. Я бы хотела, чтобы ты зашла к нему.
У него такое умиротворенное лицо.
Ты должна знать, как выглядит смерть.
И тогда ты не будешь ее бояться.
А ты пойдешь со мной?
Да. Я иду.
Женщина.
Год спустя тетя Трина вышла за Петера Торкелсена.
Церемония состоялась в нашей гостиной.
А еще год спустя...
Кто у нас самый красивый малыш
в Сан-Франциско?
Смотри, он заснул.
- Трина?
- Да?
Ты знаешь, что нас ждет в следующий четверг?
Наша годовщина.
Может, устроим небольшой прием?
Пришло время тебе занять
достойное место в обществе.
Тогда, для дам
мороженое и пирожное.
И кофе, конечно.
А для мужчин вино.
- Вино?
- Совсем чуть-чуть.
Ты можешь подавать его уже разлитым
в маленькие бокалы.
А Дженни и Сигрид помогут мне с мороженым.
Нет.
У тебя на кухне будет своя помощница.
Прислуга?
Петер, у нас никто...
Ты ведь не серьезно?
О, нет.
Трина,..
я хочу кое-что тебе сказать.
Я не мастер произносить речи...
и выражать свои чувства.
Но,..
я хочу, чтобы ты знала,..
ты мне не просто нравишься,..
а я по-настоящему горжусь тобой.
И я хочу, чтобы у тебя
было всё самое лучшее.
Лучшее, что я в силах тебе дать.
Я хочу, чтобы у тебя была прислуга.
О, Петер.
У папы теперь была постоянная работа.
И мы смогли отложить
достаточно денег на наш счет.
Но жили мы всё так же
бережливо, как и прежде.
Я тут кое-что решила.
И что же ты решила?
Если Нильс станет доктором, то я,
когда вырасту, стану ветеринаром.
Я хорошо помню один вечер,..
когда я отправилась за покупками.
- Всем пока.
- Пока.
Лошадиным врачом? До свидания, Кэтрин.
На свете животных больше, чем людей.
А ветеринаров меньше, чем врачей.
Это несправедливо, мама.
Мы, понятное дело,
не сможем завести лошадь. Да, папа?
- Может быть, пони?
- Пони?
Что ты будешь делать, когда
пони подрастет и станет лошадью?
Об этом я еще не думала.
- Что случилось?
- Мама, я не еду в колледж.
Почему?
Это будет напрасной тратой денег.
Я хотела пойти в колледж,
чтобы стать писательницей.
- Но я ей не стану.
- Ты об этом в письме прочла?
Опять вернули твой рассказ?
Уже в десятый раз.
- Это мой лучший рассказ.
- А что говорит учитель?
Учителя не знают, как писать рассказы.
Они разбираются только
в уже написанных произведениях.
Кэтрин, вчера я прочел в газете одну статью.
Я сохранил ее для тебя.
Как только я увидел заголовок, то сразу...
Вот она.
"Женщина-писатель раскрывает
секрет успеха у читателей".
- Какая женщина?
- Ее зовут Флоренс Дана Морхед.
- Ларс, читай дальше.
- Хорошо, мама.
Что тут такое?
Ничего.
Ты слышала о ней?
Все о ней слышали.
- Она очень успешная писательница.
- Она раскрыла свой секрет?
Кэтрин, лучше прочти сама.
"Флоренс Дана Морхед - известный
автор романов и рассказов..."
Бла-бла-бла.
"Пригласила журналистов
в свои апартаменты".
Бла-бла.
"И поделилась секретом
успеха у читателей".
Что в том толку.
Пошли ей свои рассказы. Может,
она подскажет, что с ними не так.
- Мама, не будь наивной.
- Почему наивной?
Во-первых, она очень важный человек.
Известная личность.
Она не станет их читать.
А во-вторых, ты так говоришь,
будто рождение рассказа...
это как приготовление ужина -
берешь рецепт и готовишь.
Тут требуется гораздо большее - талант.
Но для приготовления ужина
тоже требуется талант.
Даже при наличии таланта необходимо
старательно учиться ремеслу.
В том-то всё и дело.
У меня нет таланта.
Теперь мне это ясно.
Папа, если тебе больше
не нужна эта газета,..
дай мне почитать колонку с объявлениями.
Может, я найду себе работу.
Что еще там сказала эта женщина, Нильс?
Больше ничего.
Дальше пишут про нее и ее дом.
"Кроме литературы, мисс Морхед
еще увлекается гастрономией".
Гастрономия. Это про звезды.
Нет - кулинария. "Хорошее суфле ей
удается так же, как и хорошие рассказы".
"А составление рецепта
подобно изданию первой книги".
- Мама, пойду посмотрю, может,
малыши уже родились.
- Хорошо.
Дай мне взглянуть на ее фото.
Какое милое лицо.
Что такое первое издание?
- Кристина, смотри.
- Что там, Дагмар?
- Малыши.
- Сколько штук?
Смотри. Как мы их назовем?
Ты идешь?
Не вздумай давать им имена без меня.
Мисс Морхед.
Письмо для мисс Морхед.
Мисс Морхед.
Письмо для мисс Морхед.
Мисс Морхед?
- Мисс Флоренс Дана Морхед?
- Да.
Могу я с вами поговорить?
Да. Что у вас?
Я прочла в газете ваше интервью
об успехе у читателей.
- И что?
- Моя дочь Кэтрин хочет
стать писательницей.
В самом деле?
- У меня с собой ее рассказы.
- Послушайте, я очень спешу.
- Я уезжаю сегодня вечером.
- Но если бы вы уделили мне всего минуту.
Извините, но у меня правило:
не читать неопубликованные материалы.
В газете было сказано, что
вы собираете рецепты разных блюд.
Верно. Я написала
несколько книг о кулинарии.
Я тоже увлекаюсь кулинарией.
Я родом из Норвегии и хорошо готовлю.
И знаю один замечательный норвежский
рецепт "Лютефеск и Чатболак".
- Это фрикадельки под соусом.
- Я знаю. Пробовала их в Христиании.
Я знаю особенный рецепт фрикаделек,
который рассказала мне моя мама.
Она готовила лучше всех, кого я знаю.
Я никому не рассказывала этот рецепт.
Даже сестрам, они совсем не умеют готовить.
Но если вы уделите мне время,
я расскажу вам этот рецепт.
Это уникальный рецепт.
Значит, ваша дочь хочет
стать писательницей?
- Да.
- Она уже пишет?
- Или только мечтает этим заняться?
- Она только и делает, что всё время что-то пишет.
- Может, ей и не суждено стать писательницей.
Но она не в силах остановиться.
- Я понимаю.
- Я принесла 12 ее рассказов.
- 12?
Прочтите хотя бы один.
Чтобы оценить мастерство повара
не обязательно кушать всё блюдо.
Вы очень убедительны.
Почему ваша дочь не пришла сама?
Она очень огорчена и так боится вас.
Ведь вы известная личность.
- Я увидела ваше фото в газете.
- Ужасное фото.
Это фотография женщины,
которая понимает толк в еде.
Так и есть.
Рассказывайте ваш рецепт.
Фрикадельки необходимо
готовить в кипящем масле.
А не в воде. Это один из секретов.
А второй секрет это соус.
В конце необходимо добавить
ложку нежирной сметаны.
Звучит очень вкусно.
Мясо необходимо прокрутить шесть раз.
А затем...
Я могу записать вам этот рецепт,
пока вы читаете рассказ.
Помню, как, написав прощальное
послание своему писательскому будущему,
я стала уничтожать
все написанные мною рассказы.
И тогда я услышала голос мамы,
поднимающейся на чердак.
- Кэтрин?
- Да, мама.
Пишешь?
Нет, мама.
Теперь это всё в прошлом.
Об этом я и хотела с тобой поговорить.
Всё в порядке, мама. Не беспокойся.
Я весь вечер сижу и рву свои рассказы.
Только несколько штук не могу найти.
Вот они.
Это ты их взяла?
Зачем?
Кэтрин, я встречалась с мисс Морхед.
С Флоренс Даной Морхед?
Ты показывала ей мои рассказы?
Она прочла пять рассказов.
Я провела с ней два часа.
Мы выпили по бокалу вина.
По два бокала вина.
Что она сказала?
Что они не очень хороши.
Я это и так знаю.
Не стоило так утруждаться,
чтобы узнать очевидное.
Она еще кое-что сказала.
Хочешь узнать что?
Конечно. Рассказывай.
Она сказала, ты пишешь о том,
что прочла в других книгах.
Раньше она и сама писала рассказы
о людях, живших в былые времена.
Но потом вдруг вспомнила об одном событии,
произошедшем в ее родном городе.
И решила написать об этом.
Так она написала свой
первый хороший рассказ.
Она сказала, ты должна
писать о том, что видела сама.
Учитель говорит то же самое.
Видимо, твой учитель прав.
Она сказала,
ты должна продолжать писать.
У тебя есть талант.
И когда ты напишешь
что-то искреннее и живое,..
то сможешь отправить этот рассказ
ее агенту. Она порекомендует тебя.
Вот.
Нет. Это рецепт гуляша,
который готовила ее бабушка.
Вот.
Я хоть немного помогла тебе, Кэтрин?
Думаю, да.
Помогла.
Но я нигде не была и ничего не видела.
Ты можешь написать о Сан-Франциско.
Это замечательный город. Мисс Морхед
ведь писала о своем родном городе.
Да, я знаю. Но для рассказа
необходимо иметь главного героя.
Она писала о своем дедушке.
Он был прекрасным человеком.
Ты можешь написать о папе.
- О папе?
- Папа - достойный и замечательный человек.
Я знаю, но...
Я пойду готовить ужин.
Папа сегодня поздно вернется.
Я бы хотела, чтобы ты написала о папе.
- Вам письмо
- О, Боже.
- У меня купили рассказ.
- Рассказ?
Это письмо от моего агента
и чек на 500 долларов.
- Может, я что-то не так поняла.
- Что ты будешь делать с 500 долларов?
Не знаю. Куплю маме теплое пальто.
- Пальто стоит меньше 500 долларов.
- Знаю.
- Остальное положу в банк.
- Поторопись, пока агент не аннулировал чек.
Мама, ты отнесешь
этот чек завтра в банк?
Что такое?
Не знаю, как мне это сделать.
Скажешь клерку положить деньги
на счет. Как ты и раньше делала.
Лучше будет им всё сказать.
Что сказать?
Нет никакого счета в банке.
Я никогда даже не заходила в банк.
Но ведь ты всегда говорила...
Да. Но это была неправда.
- Я лукавила.
- Зачем, мама?
Зачем ты это делала?
Чтобы вы не боялись будущего
и чувствовали себя защищенными.
Но теперь с этими 500 долларов
я могу вам признаться.
Кэтрин, принеси свой рассказ.
- Сейчас?
- Да, сейчас.
- Дагмар.
- Да, мама.
- Иди сюда.
- Зачем?
Кэтрин написала рассказ. И один журнал
купил его для печати за 500 долларов.
Оставь этих кроликов.
До свидания, Джо, Мэг,
Эмми, Бэтти и Лорри.
Ничего не натворите тут без меня.
Садитесь.
Кэтрин прочтет нам свой рассказ.
Садись в кресло мистера Хайда, Кэтрин.
Как называется твой рассказ?
Он называется: "Мама и больница".
- Ты написала о маме?
- Да.
- Это хорошо.
- Я просила тебя написать о папе.
Мама, я пыталась,
но ничего не получилось.
- Но ведь я просила.
- Мама, я старалась.
- Готовы?
- Да, готовы.
Сколько себя помню,
мы жили в доме на Ларкин-стрит.
Наши мама и папа родились в Норвегии,..
а потом переехали в Сан-Франциско,
где жила мамина родня.
И все мы родились здесь.
Нильс - старший из нас,..
моя сестра Кристина...
и младшая сестра - Дагмар.
Я тоже есть в этом рассказе?
Оглядываясь назад, кажется,
будто 1910 год был только вчера.
Я помню, как субботними вечерами
мы собирались в гостиной.
Я помню мистера Хайда, тетю Трину...
и дядю Криса.
Но мои самые яркие воспоминания
связаны с мамой.
Помню, как субботними вечерами...
мама садилась за обеденный стол...
и пересчитывала деньги, которые
папа приносил в маленьком конверте.
Там были самые разные монеты.
"Это за аренду дома", - говорила мама,..
откладывая несколько монет.
"Бакалейщику", - и откладывала
еще несколько монет.
А потом папа спрашивал:..
"Этого хватит?"
Мама отвечала: "Всё хорошо",
- и улыбалась.
Нам не придется идти в банк.