ЛЕССИ
в фильме
РОДНЫЕ ХОЛМЫ
Это долина Урток, наша долина.
Это мой дом.
Я живу в горах Шотландии с тех пор,
как Виктория стала нашей королевой.
А мой народ жил здесь, когда еще не было
ни королевы, ни престола.
На рассвете солнце сияет в долине,
как улыбка на лице любимой.
А та речка внизу -
сейчас она спокойна...
...но, в дождливый и снежный сезон, она
становится бурной и неприступной.
Это речка Токти...
...и город был назван
по ее имени - Драмтокти.
Вы можете задаться вопросом: сейчас,
вроде бы, весна...
...и, всё равно, на склоне
видна полоска снега.
Вот, теперь хорошо видно.
Видите движение? Это не снег.
Овцы, говорите? Стадо на выпасе?
Лучше сказать, что это богатство долины.
Потому что, выращенную нами шерсть,
мы продаем миру...
...который, взамен, делится с нами тем
немногим, без чего мы не можем обойтись.
Это наша жизнь.
Простая, самодостаточная.
Все, что нам нужно, есть в нас
самих, за исключением двух вещей.
Шотландских колли, которые присматривают
за нашими стадами...
...и доктора, который следит
за нашим здоровьем.
Доктора с большим сердцем и
стремлением...
...пересечь долину из одного конца в
другой, по первому зову его соседей.
Как говорит наш доктор...
Холмы нашей долины - особенные.
Самые дорогие холмы на свете.
Родные холмы.
Лесси! Ко мне!
Лесси!
Два ягненка утонули, потому что ты
не выполнила свою работу.
Настоящая собака скорее сама утонет,
чем потеряет ягненка.
Там твое место, когда
убегают овцы - вон там.
Иди в воду. Там!
Боишься воды?
Никчемное создание.
Ну, значит, упокоишься под водой.
Бесполезная собака.
Эй!
Доктора к Бёрнбри!
К Бёрнбри!
Эй!
Ты не зарабатываешь себе на
жизнь, я от тебя избавлюсь.
Пошла.
Иди.
Эгей!
Эгей!
Эй!
Доктор Маклюр к Бёрнбри!
К Бёрнбри!
Эй!
Маклюр к Бёрнбри!
Маклюр к Бёрнбри!
Эй!
Маклюр к Бёрнбри!
Маклюр к Бёрнбри!
Эй, Джорди.
У меня сообщение для Уильяма Маклюра.
Он был с Кристи всю ночь.
Ребенок еще не родился.
Родится, когда придет время,
с Маклюром, или без.
Зайди и скажи доктору, что он должен
лететь к Бёрнбри как ветер.
Не проси меня звать Маклюра сейчас.
И почему ты не позовешь Маклюра?
- Кристи! Она...
- У нее всё прекрасно.
Но не лучше, чем у ребенка.
Ребенка?
Ты это слышал? Кристи родила ребенка.
А ты ждал от нее чего-то другого?
А теперь, если ты принесешь
фляжку с виски...
...притороченную к седлу Джесси,
мы все промочим себе горло.
Да, сэр.
Ты ведь знаешь, такова традиция,
когда рождается мальчик.
Мальчик?
Ты это слышишь? Мальчик!
Вы уверены, доктор Маклюр?
Я уже 30 лет практикую в этой долине и
еще не ошибался в этом вопросе.
- Принеси виски.
- Да, сэр.
Сомневаюсь, что вы успеете,
доктор Маклюр.
Они зовут вас на север долины.
- К парнишке Бёрнбри.
- Бёрнбри?
Я куплю тебе выпивку в городе.
Мальчик! Мальчик!
Попал в молотилку.
Зубья питателя.
Понятно.
Алан, сынок, нам надо кое-что сделать
и это будет довольно болезненно.
Твой отец даст тебе столько виски,
сколько ты сможешь выпить.
А когда ты не сможешь больше пить,
набери его побольше в рот.
Теперь оставьте нас.
Пей всё до капли, мальчик мой.
А теперь, лучше побудь с женой.
Я так рад видеть тебя, Маклюр.
- Увидеть тебя - уже победа.
- Да.
Ну как, успел к Бёрнбри?
Ну, я бы не хотел приехать позже.
Да.
Так это новая собака?
Чудесная, хорошая зверушка, с приятной
наружностью. Но, уж больно спокойная.
Просто, бедняжка еще
не привыкла к долине.
Это умное, доброе животное.
Жалко, что у тебя нет собаки.
Да, я очень люблю собак. Пошла.
Для человека, который работает в
одиночку, собака - отличная штука.
Не буду отрицать.
Умная, породистая собака, вроде этой,
тоже может стать тебе хорошим помощником.
В медицине? Боже, Милтон.
Скажем, ты в долине и тебе нужно
лекарство, или еще что-нибудь.
Просто даешь команду и она побежала.
Ладно, Милтон, когда у нее будут
щенки, возможно, мы договоримся.
Она у меня 4-й день и еще
не работала с моим стадом.
Бери ее сейчас, а я куплю себе
на ярмарке новую.
Знаешь, у меня туго со средствами.
Да брось, бери собаку
без проблем...
...а, взамен, прости мне
тот небольшой долг...
...за два, или три визита ко мне.
Всего два, или три, говоришь?
Скорее дюжину.
Ну чего старым друзьям
ссориться по пустякам?
Согласен. Старушка Джесси - за.
С вами опасно вести дела,
доктор Маклюр.
Похвала самого Цезаря.
Доктор Маклюр?
Доктор Маклюр, я...
Так вот чем ты занимаешься
вместо работы.
Играешь в кухарку доктора.
Тебе совсем не стыдно?
Обманывать отца и отрывать
ребенка от забот.
Ты будешь гордиться,
когда мы тебе расскажем.
Замолчи! Пусть меня похоронят, когда
я не смогу управиться с собственным сыном.
Таммас!
Какой ерундой ты там
страдаешь, мерзавец?
Я изучал медицину.
Есть более важные вещи для изучения.
Одна дворняга заступается за другую.
Милтон! Я не потерплю таких
разговоров у себя дома.
Я продал тебе собаку, а не сына. Я
научу Таммаса тому, что он должен знать.
Пахоте, уборке урожая и послушанию,
которое является его сыновним долгом.
Но у меня нет желания быть фермером.
Таммас!
Таммас, твой отец в городе...
Ага.
Вы все против меня сговорились.
Я думал, что ты разумнее, Маргит.
Если он станет доктором, как ты
будешь помогать мужу?
Думаешь, я все равно отдам ему
дом и поля?
Милтоны всегда были фермерами.
В этой жизни ты можешь быть
только тем, кто ты есть!
Это был ураган.
Я у Бёрнбри кое-что сделал,
ты должен об этом знать.
- Напомни научить тебя этому.
- Доктор...
И наполни фляжку с виски.
Хоть это и нехорошо.
Священник тоже об этом говорит,
это было в воскресной проповеди.
Меня не беспокоит моральная
сторона вопроса.
Виски - всё, что у нас есть и поэтому
мы им пользуемся.
Но, моему сердцу больно, когда я вижу,
как страдают и мечутся пациенты.
Доктор Маклюр, ваш отец был доктором,
но, в нашей семье...
Кто твой отец и чем он занимался -
почти не имеет значения.
Доктор Уильям Харви - он открыл
циркуляцию крови.
Да. А, вот.
Вот эта книга.
Его отец был фермером. Из Кента.
Вот, эта книга по хирургии
Амбруа'за Паре'.
В интересное время я ее изучал.
Сперва он стал не хирургом.
Учеником цирюльника.
Да.
Пожалуй, пойду, умоюсь.
А потом вздремну.
Я уже 36 часов обувь с себя не снимал.
Таммас...
Не дай гневу помешать
тебе услышать, что говорит отец.
Чтобы стать доктором, потребуется
немало времени. Разве нет?
Да.
Я ведь о тебе думаю.
Посмотри на Маклюра - у него
ни ребенка, ни котенка...
...он седой и усталый.
Я не всегда таким был.
Девочка моя. Ты говоришь всё верно...
...но, если мужчина любит свою работу,
значит, у него хорошая жизнь.
И, если женщина любит мужчину,
Маргит...
Вы оба будете жить в ладу.
Устал - сил нету.
Да, Маргит, запомни - это ты
сделаешь решающий выбор.
Ты хочешь, чтобы Таммас был хорошо
устроен, или счастлив?
И то и другое.
Одно с другим не всегда совпадает.
Доктор Маклюр! Доктор Маклюр!
Передняя дверь открыта.
Меня послали за вами, доктор.
Надень седло на Джесс.
- Да это в таверне Хоппса.
- В Таверне Хоппса? Тогда добежим.
- Привет.
- Вот, Лесси.
Твой первый урок. Вот, вот. Возьми.
Хорошая собака. Только не урони.
Таверна Хоппса, говоришь?
Что случилось?
Они не сказали, кроме того, что
это вопрос жизни и смерти.
И кто тут болен?
Это не мы, доктор, а парнишка Хоппса.
Он объелся крыжовником.
Что?
Да.
Я сказал Хоппсу,
что ты будешь недоволен.
Недоволен? Недоволен, говоришь?
А, доктор, наконец-то вы тут.
Вы, шотландцы, никуда не спешите.
У меня полно куда более важных дел, чем
ребятня с больными животами.
Странно слышать от вас такое.
Доктор в Лондоне всегда говорит...
Считайте меня другом семьи, посылайте
за мной, даже если голова разболелась.
Он бы не был так щедр, если бы
обслуживал район размером 4 на 20 миль.
С твоим пареньком всё в порядке,
за исключением обжорства.
Дай ему хорошую порцию касторки!
Старый дурак.
Полагаю, ты засчитаешь этот визит
и потребуешь плату?
Плату? Мне не нужна твоя плата!
Тебе не был нужен доктор.
Что тебе нужно, это ума, как... как...
Как у этой собаки
Доктор Маклюр, может, я не так
умен, как это чудесное животное...
...но, я все равно в хорошей
компании - с вами.
Потому что, если я дурак,
то мы оба дураки.
Милтона облапошил торговец,
у которого он ее купил.
Это не дрессированная пастушья собака,
а бесполезное создание, которое боится воды.
Он посмеялся над тобой, Маклюр.
Пошли.
Имей в виду, я вернусь.
Добрый вечер, Уильям.
- Как поживаешь, Драмс?
- Ты не работаешь - ...
...я не вижу твоих сумок,
так что, я прогуляюсь с тобой.
Если бы у меня был голос, ты бы сейчас
услышал похоронный марш по Милтону.
Нет, мой старый друг, я не праздный
гуляка. Ты видишь карательный отряд.
Я слышал, как он тебя обманул.
Ох, уж этот Милтон, жалкое создание.
Я буду макать его в реку, пока он
не пожалеет о содеянном.
Да!
Пошли, дворняга.
- Дело в том, что тебя нагло обманули.
- Да.
- И, в то же время, нет.
- Что?
- Это прекрасная собака.
- Ты спятил?
Ты злишься на Милтона только из страха,
что над тобой будет смеяться вся долина.
Ну, ты должен признать -
это не пастушья собака.
А ты держишь овец?
Ты следишь, чтобы ягнята
не отбились от стада?
Какая у тебя нужда в пастушьей собаке?
Драмс, ты дьявольски умён.
Я покупал не пастушью собаку.
И у меня мало причин расстраиваться
из-за того, что я ее не получил.
Мне был нужен посыльный.
Да.
Пошли, Лесси.
Такого я раньше не видел.
Пошли.
Колли боится воды? Не может быть.
Но это так.
Какой она родилась - от меня не зависит.
Но, когда идет дождь, или снег...
...ты и шагу не ступишь, чтобы не
набрести на очередной бурлящий поток.
И где тогда будет моя посыльная собака?
Что ты скажешь на это, Драмс?
- Нет. Мне нечего сказать.
- А мне - есть.
Пошли.
Пойдем.
Милтон!
Выходи!
Ой, доктор Маклюр, а мы ужинать
собираемся.
Буду рада, если вы присоединитесь.
Я не хочу находиться под
одной крышей с твоим мужем.
Не вздумай кидаться обидными
словами, Маклюр.
Ты обманул меня и я прошу тебя
всё исправить.
Сделка есть сделка - ты не был пьян,
когда мы ее заключали.
Но ты обманул меня.
Я верил в то, что говорил.
Сам виноват, если у тебя не хватило
ума задать мне больше вопросов.
Ты не говорил мне, что она
не может перейти через реку.
Вы, наверно, ошибаетесь, доктор Маклюр.
Никто о таком не слышал.
Но, зато, видели, Таммас -
сегодня вечером.
Ну?
Что сейчас скажешь, торгаш,
подлый мошенник?
Переезжай в пустыню...
...или утопи собаку, о чем я, как раз,
и думал, когда встретил тебя.
Сделка есть сделка, Маклюр.
Но, я не понимаю насчет воды.
Это против природы.
Придержи язык. Ты такой же
никчемный, как эта собака.
Эта книга в твоем кармане.
Лесси.
Одна из твоих грязных книжонок, с
мерзкими картинками
человеческих внутренностей.
Я больше не потерплю этого
в нашей семье.
Пора заканчивать с
врачеванием, друг мой.
У тебя подлая душа, Милтон.
У тебя даже не хватило духу утопить свою
собаку и самому понести свои убытки.
Как же я рад, что Маклюры храбрее.
Но вы не можете на это пойти, доктор
Маклюр, это отличная собака.
Это совсем на вас не похоже.
Вами движет гнев, и вы будете сожалеть
об этом до самой смерти.
Вы так красиво говорите о
врачевании, но это слова.
Вы бы отрубили голову, чтобы
исцелить зубную боль?
- Что-что?
- Зачем топить собаку?
Стал бы я топить животное
в такой мелкой воде?
У меня впервые такой пациент.
И я должен изобрести лекарство.
Поэтому, если бы ты положил
в воду еще камней...
Только скажите.
Тихо, Лесси.
Если бы люди узнали, что я задумал...
...они бы назвали меня
чокнутым Маклюром.
Спасибо. Спасибо, Таммас.
Иди, Лесси.
Хорошая девочка, вперед.
Вперед, Лесси.
Покажи ей камень.
Пошли, Лесси, идем.
Давай. Давай же, пошли.
Продолжай. Так-то лучше!
Иди дальше.
Иди вперед, шагай.
Хорошая девочка, хорошая.
Иди вперед, Лесси.
Вот еще один камень.
Но вы не можете выложить дорожки
из камней через все ручьи в долине.
Перед тем, как пойти, нужно научиться
ползать. И намочить ноги прежде, чем поплыть.
Давай, Лесси, идем. Хорошая девочка.
Тебе ничего не грозит.
Теперь прыгай. Прыгай!
Хорошая девочка! Не успеешь опомниться -
уже будешь плавать в Токти.
Ладно, иди.
Вот еще один камень, Лесси.
Давай.
Молодец! Отлично!
Но, это все равно не поможет.
У меня есть приманка.
Печенье превосходно работает со щенками.
Вот, сюда, Лесси.
Давай, это тебе. Подойди и возьми.
Давай, Лесси, сюда. Иди.
Давай, хорошая девочка.
Это тебе, давай.
- Как нынче поживает Энни?
- Просто прекрасно.
- Жди.
- Добрый вечер, Уильям.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, доктор Маклюр.
- Добрый вечер, доктор.
Ну, полагаю, у вас, как обычно,
был напряженный день?
- Что пожелаете, доктор Маклюр?
- Я сюда не руки мыть пришел.
- Виски.
- Какой? Шотландский, или...
А, разве, существует другой?
- Доктор Маклюр.
- Да?
Вы знаете, джентльмены, что у доктора
очень интересная жизнь?
Что?
Вам что-то нужно, мистер Хоппс?
Не сейчас.
Но, сегодня утром, мне нужна была рыба.
Рыба?
Добрый вечер, джентльмены.
Как поживаешь, Драмс? Доброго вечера.
Очень рад тебя видеть, Драмс.
Выпьешь со мной?
- Благодарю, Уильям.
- Еще один стакан, мистер Хоппс.
Не нужно прерывать ваш разговор
из-за меня.
Нет-нет. Просто, мистер Хоппс
рассказывал нам о рыбалке.
Я ничего не поймал, только
взглянул, если можно так сказать.
Что значит взглянул?
Налейте еще, мистер Хоппс.
Погоди, Уильям. Не стоит так
торопиться с выпивкой.
В больших количествах вредна даже вода.
Верно, доктор Маклюр?
Придержи язык и наполни мне стакан.
Уильям, это крепкий напиток.
Драмс, нельзя утолить жажду с
помощью влажной губки.
Может, хотите грогу, мистер Маклюр?
У меня там водичка кипит.
Водичка, водичка, во...
Если вы не закроете свой рот,
я с удовольствием сделаю это сам.
Хватит, Лесси, перестань.
Какая разумная зверушка.
Джентльмены, тост.
За здоровье людей и зверей, если
они не будут лезть не в свое дело.
Иди назад и сядь!
Собака уже второй раз его обливает.
Сначала водой, теперь виски.
- Водой?
- Да, ей-богу.
Доктор сегодня всё утро
учил собаку плавать.
Учил плавать собаку.
- Расскажи нам об этом, Хоппс.
- Да, что случилось?
Я не могу передать в деталях, но...
Это стоит увидеть.
Это камни, которые доктор
положил в реку...
...стоя по колено в воде
и задабривая собаку.
Сюда, подойди ко мне.
И, наконец...
...собака взмывает в воздух
и ударяет доктора в грудь.
Доктор падает, с дикими брызгами...
...набрав полный рот воды.
Но, это еще не самое смешное.
Когда доктор поднялся,
вид у него был жалкий.
Весь мокрый до нитки.
Хромал и подволакивал правую ногу.
Соседи, время уже позднее.
Джентльмены, вы не допили ваши напитки.
Что с ними такое?
Вы тот еще остряк, мистер Хоппс.
Это редкий дар.
Жалко, что вас окружают люди
с плохим чувством юмора.
Им, вроде бы, было весело.
То, как вы хромали.
Очень забавно, мистер Хоппс.
Маклюр сломал ногу, когда
лошадь в долине сбилась с дороги.
Конечно, Драмс не видит в этом
ничего смешного...
...потому что Маклюр
ехал к внучке Драмса...
...которая умирала от пневмонии.
Умный человек, вроде вас,
быстро поймет...
...что Маклюр - самый
смешной персонаж, да?
Можно даже сказать - комичный.
Но, имейте в виду, мистер Хоппс, если
он и объект для шуток, то только наш.
И, если мы будем над ним смеяться,
то посмеемся без вас.
Дело не только в том, что она
не оправдывает свое содержание.
Благодаря ей, к травме
добавились насмешки.
С того момента, как ты
увидел эту собаку...
...ты либо ругаешься, либо
выставляешь себя на посмешище.
Я не виноват, что она настолько
бесполезное создание.
Тогда избавься от нее и ты
снова обретешь покой.
И кому она нужна?
Она ни на что не годится.
Скоро в Килдрамми ярмарка...
...там будет много чужаков, которым
нужен компаньон, а не служебная собака.
Это куда разумнее и гуманнее,
чем утопить ее.
Да.
В твоих словах что-то есть, Драмс.
Проходите, милые дамы, проходите.
Добро пожаловать на ярмарку.
Приветствую, юноши.
Взгляните на собаку, поразившую
коронованных особ Европы.
Собака ходит, собака говорит,
собака жонглирует...
...и, чудо из чудес, собака танцует.
И всего за полпенни.
Полпенни вас не разорят
и богаче не сделают.
Так что, живее, народ, живее, входите.
Простите.
- Вы не скажете...
- В чем дело, приятель?
Понимаете, у меня тут собака
и я хотел бы ее продать.
Вам интересно?
Шесть шиллингов, приятель.
Либо так, либо никак.
Деньги не имеют значения, если
у Лесси будет хороший хозяин.
Я буду ей как мать родная.
Вот, держите ваши 6 шиллингов.
Это чтобы ты сама себя
уважала, Лесси.
Ты будешь счастливее, зарабатывая
себе на жизнь.
Вот.
Пошли, скотина, идем со мной.
- Доктор Маклюр.
- А, Лорд Килспи'нди.
Без вас это была бы не ярмарка.
А вы неплохо перенесли поездку.
Всё негодуете по поводу
лондонского климата?
Это медленное самоубийство.
- Позвольте представить вам доктора Вестона.
- Здравствуйте.
Если я пережил мои поездки
в Лондон, доктор Маклюр...
...это всё благодаря тому, что этот
джентльмен хорошо обо мне там заботится.
Вы можете гордиться своей
работой, доктор.
Его светлость рассказывает нам,
лондонским докторам, лестные вещи о вас.
Я приглашаю вас обоих в буфет.
Будете моими гостями?
С удовольствием.
Не считая моих книг, у меня
не так много возможностей учиться...
...на опыте таких людей, как вы.
Знаете, нам тут нечем облегчить боль,
кроме как с помощью виски.
Я читал об этом новом веществе.
- О хлороформе?
- Да.
Это чудо, доктор Маклюр.
Вы вышлете мне немного хлороформа?
С радостью, но, с одной оговоркой.
Я настоятельно советую
обращаться с ним предельно осторожно.
Это обоюдоострый меч.
Не сомневаюсь.
Прошу прощения, Ваша светлость.
Доктор Маклюр, сколько я вам
должен за жену и малыша?
Вам причитается три фунта за ту ночь, что
вы провели у нас, плюс другие визиты.
Овцы здесь стоят дешевле.
Дай нам 30 шиллингов а остальное
отдашь в следующем году.
Нет, так не пойдет.
Не меньше двух фунтов, даже если я их
сам вложу в ваш кошелек.
Спасибо, Джорди.
Доброго дня, сэр.
И вам, сэр.
Все пациенты доверяют вам деньги?
Сегодня расчетный день.
Уильям может не видеть пациентов
в течение всего года, не считая ярмарки.
Простите, джентльмены.
А, Бёрнбри, присоединишься к нам?
Мистер Бёрнбри выращивает лучший
рогатый скот в долине.
Спасибо, милорд.
Уильям, нам нужно рассчитаться.
За два визита?
Там не о чем говорить. Хорошая сегодня
была торговля?
Да, продал всё по высокой цене.
Отлично, пусть, тогда, будет фунт.
Спасибо.
Драмс, Драмс!
А, вот вы где.
Милорд. Джентльмены.
Уильям, я тебя повсюду ищу.
- Ты должен ехать к Сондерсу.
- В чем дело?
Он приехал прошлой ночью из Глазго,
сильно бредил и весь горел.
Сейчас пойдем, вот только проглочу
еще одну чашечку горячего чая.
В моей телеге есть шаль,
можете ее взять.
В долине уже идет снег.
Вам нет никакой нужды
куда-то ехать, доктор Маклюр.
У доктора Вестона поезд, я везу его на
станцию в своем экипаже.
- Мы можем заехать к Сондерсу.
- Ну конечно.
Я буду очень благодарен.
Пойдемте, Драмс.
Вечером сможете передать
подробный отчет доктору Маклюру.
- Увидимся, как только я вернусь.
- Хорошо.
Спасибо. И не забудьте про хлороформ.
- Первым же почтовым экипажем.
- Спасибо.
- Ты это слышал?
- Да.
Это моя собака.
Иди сюда, чертова дворняга,
я тебе покажу.
Тихо, скоты.
Надеюсь, всё в порядке?
Так точно, начальник.
Первый урок танцев всегда
застает их врасплох.
А, вот оно что.
О, что это за печка такая?
Профессиональная тайна.
Но, если вы никому не скажете...
У меня толстые подошвы,
а у них никакой обуви.
Если эта собака не будет танцевать,
долго она не протянет.
Уйди с дороги.
Вот, возьмите ваши 6 шиллингов.
И больше не вздумайте появляться
на этой на ярмарке...
...если вам дорога ваша шкура.
Так, пошли, Лесси.
Пошли, девочка.
Вот так, пойдем. Пойдем.
Добрый вечер, миссис Сондерс.
Спасибо, что зашли.
Желаю вам хорошей дороги.
Спасибо.
Ну, полноте, не надо так плакать.
Сондерс всё еще жив и...
...я не оставлю надежду,
пока его не посмотрит наш доктор.
А он его посмотрит, если
только сумеет сюда добраться.
Доктор из Лондона сказал,
что у нас всего 6 часов.
Когда Уильям Маклюр пытается спасти
человеку жизнь, его так просто не победить.
Я проехал по мосту.
Всё в порядке, Уильям.
Отлично, выиграем время.
Вперед, Лесси.
Кто последний, тот достанется дьяволу.
Ты вела меня по дороге, словно компас.
Отсюда нам остался последний рывок.
Пошли.
Что ты делаешь, Лесси?
Что ты делаешь?
Иди.
Вперед, Лесси, вперед. Некогда играть.
Брось эти глупости, пошли.
Если ты не дашь нам перейти реку, я
привяжу тебя на ночь к дереву.
Ну, пойдем.
Я больше не буду с тобой спорить.
Пошли, у нас нет времени
ехать в объезд.
Что ж, тебя мы с собой взять не можем.
Но, я заберу тебя утром,
если мы будем живы.
Вот так.
Так, Лесси.
Если бы я мог всё это унести,
я бы не просил об этом тебя.
Стой.
Не двигайся, пока я не скажу.
Давай, Лесси.
Сюда, Лесси.
Сюда, Лесси, сюда.
Тихо, Лесси, тихо.
Давай!
Тихо, Лесси, тихо.
Иди!
Тише, аккуратнее.
Иди.
Давай.
Молодец!
Молодчина!
Молодчина.
На нем смертная тень.
Я уже видела ее на своих родителях.
Она нависла над ним,
Белл, но еще не легла.
Английский доктор сказал, что он
уйдет от нас до утра.
После такого прогноза Сондерсу
было бы неприлично выжить.
Я не собираюсь подвергать сомнению слова
такого талантливого доктора...
...но он не знает жителей Драмтокти.
Он ужасно выглядит, доктор.
Если бы он был чахлым подобием человека,
отравленного городским воздухом...
...то погас бы, как свечной огарок.
Но он не согрешил против природы.
И, теперь, природа на его стороне.
Значит, он будет жить?
Никто не скажет заранее.
Но я не собираюсь смотреть, как смерть
раньше времени забирает жителя Драмтокти...
...если я могу чем-то помочь.
Так что, старайтесь не отчаиваться.
Белл, у вас есть карандаш?
- Да.
- Спасибо.
Итак, вы сделали для своего мужа
всё, что могли...
...и, сегодня, вы доверите его
мне и юному Таммасу.
- Таммасу?
- Да.
Парень часто мне помогает.
Держи, Лесси.
Приведи Таммаса.
Приведи Таммаса.
Беги.
Хорошая девочка.
Таммас.
Я приехал, как только смог, доктор.
В объезд - мост смыло.
Одна кожа да кости.
Когда человек настолько слаб...
...всё решается в борьбе между
лихорадкой и его организмом.
Схватка будет жестокой...
...но, так, или иначе,
к восходу солнца всё будет решено.
Я впервые вижу смерть.
Ты не боишься мне помочь?
Скажите что делать, доктор?
Возьми все ведра, что есть в доме и
наполни их у ручья.
Я спущусь и помогу их нести...
...как только я принесу большую лохань
и мою фляжку с виски.
- Хорошо.
- Иди.
Но Сондерс непьющий.
Тогда эффект будет еще больше.
У нас есть всего два средства.
Виски для поддержания сил и ледяная
вода, чтобы сбивать жар.
Доктор, лохань достаточно полная?
Да. Помоги нам, Таммас.
- Нужно еще воды, доктор?
- Да, иди еще.
Но, в этот раз, наполни ведра снегом,
так будет холоднее.
- Да.
- Хорошо.
С жаром можно бороться только
при помощи холода, Таммас.
Я не забуду, как ты мне сегодня помог.
Ну, доктор?
Мы делаем всё, что можем.
Если не получится сейчас...
Иди домой, отдохни. Тебе еще
весь день работать у отца.
Хорошо.
Но мне так неохота уходить.
Лесси составит мне компанию.
Спасибо, Таммас.
- До встречи, доктор.
- Спасибо.
Тсс. Не разбудите его.
Сон теперь - половина успеха.
Тень исчезла с его лица.
Прошлой ночью я молилась, чтобы
Господь оставил Сондерса с нами.
И...
И я запомнила слова.
Пусть горька будет ночь...
...но утро исполнится благодатью.
Господь услышал мою молитву...
...и послал нам вас.
Вы не сдались.
И сегодня мой муж со мной.
Пошли, Лесси, давай.
Пройди по воде.
Ты не можешь избегать воду всю жизнь.
Сюда, сюда.
Давай.
Перепрыгнула? Умница!
Ты не хочешь заходить в воду?
Это мы посмотрим.
Не пристало человеку твоего
возраста тягать камни.
Что?
У меня сила кузнеца.
Даже кузнецы стареют.
Ты еще не устал лечить людей?
Что вы еще задумали?
Мы тут подумали: а вы не пытались найти
молодого доктора...
...который помогал бы сейчас и занял бы
ваше место, когда вы уйдете?
Да, я думал об этом.
Я знаю несколько подходящих
юношей в Лондоне.
И, вы думаете, что их
приняли бы в долине? Нет-нет.
Местным людям нужен доктор,
который не покинет долину...
...потому что его сердце
принадлежит этому месту.
Такой парень нам, как раз, и нужен,
но, боюсь, вряд ли мы такого найдем.
Я уже нашел парня.
Понимаете, я знаю свой возраст
лучше вас двоих.
Уильям, кто это?
Вам нужно столько же камешков, как
и этой собаке, чтобы догадаться?
Таммас Милтон? Ты можешь
сделать из него доктора?
А кого нельзя сделать из шотландца, если
поймать его в юном возрасте?
- Полагаю, ты прав.
- Да.
Сюда, Лесси, пошли. Бегом.
Ну, если ты не пойдешь,
я уйду без тебя.
Я пошел, я пошел, до свидания.
Пошли. Пошли, Лесси. Ну, давай.
Давай, Лесси. Сюда, сюда.
Хорошая собака.
Давай, Лесси. Хорошая девочка.
- Хорошая девочка.
- Она смогла.
Какая хорошая девочка.
Отец.
- Маклюр...
- Он всё еще с мамой.
Папа, пора кормить малышей.
Ты не хочешь сам перекусить?
Мне совсем не хочется есть.
Привет, Лесси.
Маргит, здесь бульон для твоей мамы.
- Что говорит доктор?
- Пока ничего.
Он у нее уже почти целый час.
Маргит, проследи, чтобы малыши
не беспокоили Энни.
- Таммас, ты зайдешь?
- Да.
Не надо так беспокоиться.
Теперь, когда доктор здесь,
волноваться не о чем.
Это тяжелая профессия, Лесси.
Всё правда так плохо?
Вы ее потеряете, Дэвид.
Я не был к этому готов.
Она моложе меня на 10 лет.
Она никогда не болела.
Мы женаты 19 лет...
...но они пролетели как один день.
Не надо.
Не надо слишком печалиться, Дэвид.
Если Энни покинет наш мир...
...она поселится в твоем сердце.
Но как мы будем без нее?
Кто будет бегать в дом и обратно,
звать нас по именам...
Как я смогу сказать, что люблю ее,
если Энни не сможет услышать?
Она хочет видеть тебя, отец.
Вы совсем бессильны, доктор?
Да.
Это самое сложное в профессии доктора -
понимать, что ты проиграл.
Долине нужен молодой доктор, Таммас,
который владел бы новыми методиками.
Потому что мне вечно не хватает времени,
чтобы читать и учиться, чему следовало бы.
Но, даже Маргит не ждет от вас чуда.
Не чуда, юноша.
Ведь медицина не стоит на месте.
Нет.
Есть новая операция,
ей овладели совсем недавно.
Ее может провести всего один
человек в стране.
Только один человек может вылечить
маму Маргит.
И я с самого начала хотел привезти
его сюда.
Им станет намного легче, когда
они узнают об этом.
Я им не скажу, Таммас.
В Писании хорошо сказано.
Несбывшаяся надежда – боль сердца.
Доставить этого доктора сюда, все
равно, что попросить солнце...
...сойти с небес, с теми же
шансами на успех.
Отец пытается от нее скрыть,
но на его лице всё написано.
Вы спасли Флору Кэмпбелл, юного Бёрнбри,
и жену того пастуха, и Сондерса...
И потерял Ангуса Коули, Джэнет МакКрэй и
немало других, что не дает мне покоя.
Я знаю, но на вас надеется вся долина.
Вы совсем не можете помочь моей матери?
Если бы только это помогло...
...я бы с радостью променял свое
дряхлое тело на то...
...чтобы снова увидеть
здоровую Энни в окружении близких.
Но этому не бывать, Маргит.
Вы ничем не можете помочь моей маме?
Маргит, на всё воля божья
и мы должны ее принять.
Таммас.
Побудь с ней, Таммас.
А мне нужно идти.
Идти?
Что вы за человек, чтобы уехать...
...и оставить нас без помощи
и без всякой надежды?
Как вам не стыдно!
- Не теряй надежду, Маргит. Он едет...
- Таммас!
Я сказал тебе, что ничего не поделать.
Ничего, кроме как позволить
моей матери умереть...
...вынести ей смертный приговор
и пойти по своим делам.
- Маргит, ты не должна так себя вести.
- Оставь ее, Таммас.
- Это бессмысленно.
- Неужели?
Послушай меня, Таммас.
Доктор ты, или, может, мой муж,
но не то и другое...
...потому что мой мужчина не принесет
родным столько горя.
Вам стоило ей сказать.
Или, хотя бы, мне позволить.
Я не буду скрывать свое бессилие
с помощью пустых и красивых словес.
Я не утешу их сердца обещаниями того,
что, возможно, не в силах им дать.
За мной, Лесси.
Драмс, я скопил 39 фунтов, но
мне нужен чек на 100.
Ты одолжишь мне 61 фунт,
а я отдам их тебе частями?
Какое отношение к Энни Митчелл
имеют 100 фунтов?
От них зависит, будет
она жить, или умрет.
Чтобы вызвать в Драмтокти одного
доктора, в котором она нуждается
Я знаю, но 100 фунтов!
Недешево он берет.
Но, со 100 фунтами, или без,
мы его привезем.
Ты серьезно, Драмс?
Я в тебе не ошибся.
Позови малыша Сэнди, чтобы
передать весточку в таверну.
Сэнди!
- Сэнди!
- Да, сэр.
Иди сюда.
Убери эти деньги в стол.
Что? Я знаю, что тут нету и половины, но,
ты должен дать мне заплатить сколько смогу.
Ты не будешь платить.
Ты возьмешь их, или ты мне не друг.
Не испытывай мое терпение!
Ты вредный и узколобый.
У меня и так мало радостей, а ты еще
и этой хочешь меня лишить.
- Вы звали меня, доктор Маклюр?
- Не перебивай старших!
Итак, или бери мою часть суммы...
...или я не пошлю телеграмму.
Ты - глупое и упрямое создание, а
телеграмму я сам пошлю.
Сэр Джордж не приедет, если не увидит
подписи врача.
А если ты подпишешься моим именем,
я привлеку тебя за подлог.
Ты привлечешь меня...
Мы - два старых дурака, Уильям.
Можешь внести свою долю.
Вот, вот. Отнеси эту записку в таверну.
И скажи извозчику послать ее
в Лондон по телеграфу...
...как только он доберется
до узловой станции.
Да, сэр.
Ну, вот и всё, Драмс.
Теперь нам остается только ждать.
Да, и помолиться о том,
чтобы он согласился.
Что это за дела?
- Вы повезете сэра Джорджа в моей повозке.
- Но у меня там две лошади привязаны.
Личный хирург королевы не поедет верхом.
Моя супруга послала парочку пледов,
чтобы укрыть сэра Джорджа.
Он пациент, или доктор?
Он из Лондона.
Вот бутылка бренди, если сэр
Джордж продрогнет.
Бренди? В Шотландии?
Сэр Джордж - англичанин.
Надо делать на это скидку.
У меня есть кое-что еще.
Но у меня есть своя собака.
Мы не хотим тебя огорчать, или
ставить в неловкое положение.
Тебе придется пересечь реку вброд.
У тебя повозка и лошадь - будет
безопаснее пойти за собакой.
Из-за весенних дождей вода
очень высокая.
Всё равно, мне не нужны никакие
собаки, помимо Лесси.
Сейчас не время упрямиться, Уильям.
Нет, но самое время для собаки,
которая умеет плавать.
А Лесси превосходно плавает.
Это правда, Уильям?
Да, это правда.
Как вы теперь пошутите, мистер Хоппс?
Уильям, я никогда не думал, что
у тебя получится.
Вот. Марш отсюда.
Не хочу, чтобы вы глазели на сэра Джорджа,
будто он призовая свинка на ярмарке.
И не забудьте моих лошадей.
- Уильям.
- Да?
Следи за манерами при сэре Джордже.
- За манерами?
- Да.
У меня манеры аристократа.
Когда мне нужно.
Сэр Джордж?
Мои инструменты там.
Мы поедем в двухколесном экипаже,
сэр Джордж.
Скажите, любезный.
Мы едем непосредственно к пациенту, или
я должен заехать домой к доктору Маклюру?
Непосредственно к пациенту, сэр Джордж.
Понимаете, Маклюр - это я.
Простите.
Пошли, Лесси. Хорошая девочка.
Хорошо.
Ну, поехали.
Пошла, давай.
Но! Пошла!
Не волнуйтесь, сэр Джордж.
Я ехал по этой дороге сегодня утром.
Я знаю глубину до дюйма.
- Это дорога, доктор Маклюр?
- Да.
Худшее место - это брод через реку.
Мост ослаблен из-за разлива воды и мы
не станем рисковать заезжать на него.
Вода поднимается, но мы попробуем
перебраться.
Тихо!
Так, спокойно!
Вперед. Пошла!
Спокойно, девочка, спокойно.
Тихо, девочка, тихо.
Доктор Маклюр...
Вот так.
Держите инструменты подальше от
воды, сэр Джордж.
Держитесь крепче, мы можем
наскочить на камень.
- Так, давай, за борт.
- Я бы и сам с радостью вернулся.
Вернуться? Лесси не
возвращается, сэр Джордж.
Она поведет лошадь за собой.
Да.
Ну, мы рассчитываем на тебя, Лесси.
Веди нас.
Вперед.
Не возвращайся!
Иди вперед! Вперед!
Втащите ее. Втащите собаку назад.
Как тебе не стыдно!
Как не стыдно!
Переправимся без нее.
Немедленно возвращайтесь!
Поворачивайте назад, я сказал!
Будь я проклят на веки вечные, если
позволю себя ради кого-то утопить.
Отпустите, глупец!
Рано или поздно вы будете гореть в аду
за то, как относитесь к своим обязанностям!
Но, сегодня ночью,
вы переедете через эту реку!
Пошла!
Выходи, трусиха! Сама добирайся домой.
Тебе никогда не хватит храбрости,
с меня довольно!
Отец, ты совсем не отдохнул?
Я пытался, но не смог.
Они еще работают?
Я слышала, как они возятся и...
Я ничего подобного не видел.
Сэр Джордж работал
без единой помарки.
Я бы никогда не поверил, что
есть такая операция...
...не говоря о том, чтобы
осмелиться на нее.
Но она невозможна без хлороформа,
потому что операция была долгой.
И, в то же время, Энни спокойно спала,
не чувствуя боли.
- Но, он считает, что она будет жить?
- Да.
И, в течение месяца, встанет на ноги.
Да. Осторожно, девочка моя.
- Маргит.
- Что случилось?
Что случилось?
Хорошо, что я тебя поймал...
...а то у сэра Джорджа
прибавилось бы работы.
Побудь с ней минутку, Дэвид.
Побудь с ней минутку.
Мы кое-что уладим, а потом...
Потом вы должны увидеть Энни.
Конечно.
- Доктор Маклюр.
- Да?
Я перед вами в долгу.
Да. Как и все мы.
Я должна перед вами извиниться, я...
Но у меня нету слов.
Брось, Маргит!
Не нужно извиняться!
И не передо мной ты в долгу.
Ты должна долине доктора.
Тогда, можете рассчитывать
на мою помощь.
Умница.
Ну-ну.
Спасибо.
Ваш гонорар, сэр Джордж.
И он несоизмерим
с нашей благодарностью.
Я заехал поблагодарить мистера
Хоппса за бренди.
И, теперь, я знаю историю
вашего питомца.
После того, как я вчера вопил на реке,
у вас есть право назвать меня трусом.
Но я ни за что не позволю вам думать обо
мне, как о никчемном, жадном проходимце.
Я сожалею только о том, что не могу
провести с вами больше времени.
Если бы могли, я бы вам не позволил.
Ведь тогда бы люди увидели настоящего
доктора и стали бы ко мне более строги.
Дайте, еще раз пожму вам руку, Маклюр.
Вы - гордость нашей профессии.
И не забывайте про перевязку
с антисептиком.
Хорошо.
- До свидания.
- Счастливо добраться.
- И, еще раз, спасибо, что приехали.
- До свидания.
Да.
Жаль слышать, что вчера у реки
Лесси всё едва не испортила.
Полагаю, она упала в твоих глазах?
Я сдаюсь, Драмс.
В воскресенье я отдам ее лорду Килспинди,
для его лондонской племянницы.
Лесси будет хорошо смотреться...
...рядом с модной, молодой дамой.
- Всё, на что она годится.
- Да. Знаешь...
- Доктор Маклюр.
- Да?
Это из Эдинбурга, доставлено
утренним поездом.
Спасибо, Стюарт.
Письмо из медицинского колледжа,
это про Таммаса.
Не знал, что ты так далеко зайдешь.
Да, парень уже,
практически, в Эдинбурге.
Если забыть про согласие его отца.
Это как сказать, что пересек океан, за
исключением его мокрой части.
Я ждал, когда застану Милтона
в приподнятом настроении.
Ну, если ждать этого дня, то учиться
на врача пойдет внук Таммаса.
- Доктор Маклюр!
- Да?
Стой! Стой!
- Милтон!
- Таммас. Он сильно болен.
- Что случилось?
- Я привез его так быстро, как только смог.
Осторожно.
Он сказал, что почувствовал себя плохо
и что у него голова горячая.
Он пришел домой больным, его рвало
и сильно болел живот.
И всё время жаловался на жжение
в правом боку.
Воспаление аппендикса,
вне всяких сомнений.
С классическими симптомами.
Будете оперировать?
Я сказал, что никогда не позову тебя,
но, парень...
Не будь старым дураком.
У всех у нас есть характер.
Так, выходите все отсюда.
Тут вам не ярмарка.
Прочь, прочь.
Где фляжка?
Я начну поить Таммаса алкоголем.
Фляжка...
Нет!
Мы обойдемся без виски.
Я этого не допущу.
Это и с виски больно.
А без него, так просто садизм.
Вот лекарство для Таммаса - хлороформ.
Слава богу, он, наконец, у меня есть.
- Хлороформ?
- Вы слышали о таком?
- Что это за напиток, Уильям?
- Это не напиток.
Ты вдыхаешь его пары и засыпаешь.
Пациент ничего не чувствует и хирург может
работать спокойно и обстоятельно.
Тогда почему ты до сих пор им
не пользовался?
Это новинка! Мне прислали его из
Лондона два дня назад.
Из Лондона...
Я не позволю ставить эксперименты
на своем сыне. Мне дорога его жизнь.
В Мьюртауне есть доктор.
Я отвезу его туда.
Убьешь его сам?
Будешь трястись с ним по горам
в телеге, в таком состоянии?
Я лучше пойду на это, чем соглашусь
на новую забаву докторов.
- Верно я говорю, жена?
- Да.
Ты глупец.
Вы оба глупцы.
Я знаю Таммаса с самого рождения.
Он не самый крепкий парень и я тебя
предупреждаю...
...что, с виски, он не переживет
операционный шок.
Хлороформ - только в долине новинка.
Он помог сотням.
Ты его применял?
Или, видел, как применяют?
Я видел, как личный хирург королевы
применял его на Энни Митчелл.
И мама до сих пор ему благодарна.
Да.
Таммас, сынок, это ведь тебя касается.
Что ты об этом думаешь?
Я с вами, доктор.
Спасибо, Таммас.
Успокойтесь.
Я прочел о хлороформе
всё, что можно.
Я прочел о лошадях,
но не могу есть сено.
Вздор, Милтон! Ты...
А если бы ты увидел своими глазами?
Сюда, Лесси.
Я испытаю хлороформ на тебе.
Давайте начинать.
Так, вам нельзя тут оставаться.
Можете смотреть через окно,
но отсюда уйдите.
Прочь, все прочь!
Так, Милтон, помоги мне.
Принеси вон то одеяло и сделай
собаке ложе на полу.
Миссис Милтон, принесите с кухни
ситечко для чая.
А ты, Маргит, не вздумай
отходить от Таммаса.
Я приготовлю бинт.
Сюда, Лесси.
Лежать, Лесси, лежать.
Так, бинт кладется в ситечко.
Ситечко на нос.
Теперь смотри и запоминай.
Когда я буду оперировать, это
будет твоя работа.
От малого количество не будет проку,
а от большого...
Жизнь мальчика -
огромная ответственность.
У меня всего один сын.
А Лесси - единственный член моей семьи.
Давай, Лесси, Лесси.
Нет, Лесси, нет.
Лесси, не смей.
Нет, Лесси, фу.
Лесси. Хорошая собака.
Кто моя девочка?
Да, хорошая собака.
- Лесси, хорошая собака.
- Хорошая собака.
Лежать, Лесси. Лесси, Лесси.
Лесси, хорошая собака.
Ты вывела меня из себя, но
это всё моя гордыня.
Лежи спокойно, Лесси.
Лесси уснула.
Готово. Можешь сам убедиться.
Через пять минут она будет на ногах.
Это будет чудо.
Приготовлю инструменты для Таммаса.
Уже восемь минут.
Собака не шевелится.
Четверть часа.
Убери часы, болван!
Нечего считать секунды.
Каплей больше, каплей меньше - минута
туда-сюда. Это не важно.
Наберитесь терпения.
Терпения?
А что, если Таммас останется лежать
вот так? Навсегда?
Тогда мне тоже придется
набраться терпения?
Но собака дышит, она жива.
Скорее мертва, чем жива.
Прошло 20 минут.
Куда ты идешь?
В Мьюртаун.
Я сделаю с виски.
Я настроен на Мьюртаун, доктор Маклюр.
Лесси. Ах, ты, моя красавица!
Лесси, я люблю тебя! Я люблю тебя!
Сюда, сюда, сюда!
Сами убедитесь.
Давай, сюда, Лесси. Вы не поверите.
Давай, встань, девочка.
Вот, сами можете видеть.
Она в порядке, как обычно.
Вот доказательство.
Еще капельку.
Чего ты такой мрачный?
Ты здорово мне помог.
Два, или три раза, я думал,
что не выдержу.
Мальчик в порядке?
Он открыл глаза и улыбнулся.
А теперь он спокойно спит.
Он всем улыбнулся, даже Лесси.
Естественно.
Сегодня моя девочка заслужила самую
большую косточку в Шотландии.
Хорошая собака.
Таммас побудет здесь еще несколько дней,
а Маргит за ним присмотрит.
Мы так тебе благодарны.
Правда?
Я...
Никогда не думал, что буду тебе
благодарен, Уильям Маклюр...
...но, это моя обязанность.
Я у тебя в неоплатном долгу.
Мы не любим друг друга, Милтон.
И я не прошу благодарностей.
Я прошу заплатить.
Плата большая, расплатиться
будет непросто.
Мне не нужны одолжения.
Я заплачу тебе всё до последнего
шиллинга. Даю тебе слово.
Плата - четыре года жизни твоего сына.
Заплатишь?
- Четыре года?
- Да.
Четыре года, чтобы твой парень стал
доктором в Эдинбурге.
- Я же сказал, что этому не бывать!
- Это моя цена!
Ты дал слово!
Пусть возьмет деньгами!
Четыре года жизни твоего сына.
Это договор между нами и, если ты
по нему не уплатишь...
...во все концы долины полетит весть...
...что твое слово ничего не стоит.
У вас единственный сын.
Вы торгуетесь из-за его жизни?
Стыдно!
Я дам тебе 4 года.
Я так буду этим гордиться,
доктор Маклюр!
Спасибо.
Ты получил моих собаку и сына.
Мы лучше пойдем, пока ты
не забрал себе мою жену.
Пошли.
Так, в итоге, доктор Маклюр...
...отправил юного Таммаса в Эдинбург,
чтобы тот стал врачом для жителей долины.
Хоть мы и не говорили об этом ранее, но
те из нас, кто остался дома, тоже изменились.
Сын Джорди Хау стал взрослым парнем...
...и проснулся в 6 утра, чтобы
впервые пойти в школу.
Алан Бёрнбри женился на девушке из
высокогорной долины...
...и поселился на ферме,
рядом со своим отцом.
И, пока люди менялись,
долина оставалась всё той же.
Каждую зиму снег делал
ее старой и седой.
С приходом весны долина
становилась новой, молодой...
...и, как всегда, свежей.
Но снега времени не щадят людей.
Не было такой весны, что остановила
бы ход времени для Уильяма Маклюра.
Но, самыми разными путями...
...жители долины старались облегчить
жизнь своему старому доктору.
Маклюр от всего отказывался.
Тише, Лесси, отойди.
Что там творится?
Я просто хотел почистить вашу лошадь.
Я уже всё сделал - моя кобыла ухожена...
...и я буду благодарен, если
ты не станешь к ней лезть.
А теперь уходи, Сэнди Макфадйен...
...или я спущу на тебя собаку.
Что на них нашло?
Это повозка Маргит.
Что она делает у меня дома?
Ты уже у меня дома хозяйничаешь.
Я практикуюсь.
Уже скоро Таммас вернется...
...и я хочу узнать какую еду
предпочитает доктор.
Я не помогу тебе этого понять.
Я готовил себе сам и жил припеваючи.
А, теперь, ты прокралась сюда...
...и хочешь отравить меня
женской стряпней.
Всё уже готово и мне,
в любом случае, пора.
Что? Мне теперь самому
выкидывать эти помои?
И мыть котелки, чтобы я смог приготовить
еду, которую будем есть мы с Лесси?
Ты совсем бессовестная, Маргит.
Приятного аппетита, доктор Маклюр.
Давай.
Чушь!
Приготовила.
Отлично! Вот повезло!
Приготовила.
Ну, в любом случае, она горячая.
Да.
- Добрый вечер, доктор.
- Добрый вечер.
- Я проходил мимо.
- Не лги мне, Джейми.
В это время ты ужинаешь.
Гуляя в такую погоду, можно и умереть.
Я бы сказал, там сыровато.
Да.
Я сейчас встретил Маргит.
Да, в стряпне она соображает.
Я ем это только потому, что будет жалко,
если еда пропадет.
Не сомневаюсь, что теперь мне
придется всю ночь пить лекарства.
Кстати, я тут по поводу лекарства.
- Дома кто-то болеет?
- Ни одна душа.
Но сейчас так сыро, что жена послала
тебе молоко с медом...
...чтобы ты не простудил себе грудь.
Она стала врачом?
Хочешь, чтобы я из-за тебя
ссорился с женой?
- Джейми!
- Да?
Джейми, что творится с людьми?
Они теперь учат меня как не промокнуть,
как укутаться потеплее.
И ни дня не проходит, чтобы они не
присылали мне домой подарки.
Мне очень неловко!
Ну, если ты спросил, я скажу.
Они всего лишь следуют Писанию.
Собирают на твою голову горячие уголья.
В чем я провинился?
Ну, ты оставил долину
один на один с болезнями...
...позволил им умереть без борьбы.
Отказался идти к бедной больной женщине,
напугал детей.
- Я?
- Нет-нет-нет, я не закончил.
Ты драл с нас три шкуры...
...а сам купался в роскоши.
И ты занимался этим безобразием
с тех пор, как умер твой отец.
В долине этого не замечали.
Но, в итоге, они тебя нашли,
старый ты плут.
И они хотят наказать тебя за то,
как ты с ними обращался.
Это твоя кара.
Теперь ты понял?
Джейми.
Я так мало для них сделал.
У Джейми доброе сердце.
Да.
Очень доброе сердце.
Доктор Маклюр!
Здравствуйте!
Эй, доктор!
Доктор Маклюр!
Не шумите! Вы разбудите доктора!
Я потому и приехал.
Подите сюда, кто бы вы ни были.
А, это ты, Лахлан.
- Мой отец заболел.
- Тихо ты!
- Кто там?
- Доктор Маклюр!
А, Лахлан Кэмпбелл! Ты ко мне?
Ничего важного, доктор Маклюр.
Придержите язык!
- Снова твой отец?
- Да.
Сходи за доктором в Мьюртаун и оставь
Маклюра в покое.
Вы так проводите ночи? Крадете моих
пациентов, миссис Макфадйен?
Отсылаете их к другим врачам
и лишаете меня куска хлеба...
...бесстыжая баба!
Она права, доктор Маклюр.
Сугробы местами выше
человеческого роста.
В вашем возрасте в такую погоду
лучше сидеть дома.
В моем возрасте? Ах, ты подлец!
За всю свою карьеру я
не пропустил ни одного вызова.
- Приведи кобылу, пока я одеваюсь.
- Хорошо.
В моем возрасте!
Обратный путь неблизкий.
Оставайтесь на ночь у нас.
Если я не вернусь, что в долине
будут делать без доктора?
И, запомните, пусть чайник продолжает
парить...
...и каждые три часа прием лекарства.
- Хорошо.
- Отлично.
Пошли, Лесси.
Хорошо, сегодня ночью не до купания
даже тем, кто это любит.
Иди вперед Лесси, вперед.
Я слишком стар, чтобы заново
учить тебя плавать.
Всё равно это ты виновата,
даже обсуждать не хочу.
Теперь, давай на стену. На стену.
Ну, давай. Давай, Лесси, вот так.
Иди сюда. Иди сюда.
Доктор Маклюр!
Доктор Маклюр!
Записки нету. Она убежала.
Сюда, Лесси.
Она бы не убежала от доктора.
Лучше сходи, посмотри.
Если бы Маклюр попал в беду,
была бы записка.
Говорю тебе, он в беде.
Комната Таммаса.
Доктор послал Лесси за Таммасом.
Женская логика.
Маклюр знает, что Таммас в Эдинбурге.
Но, если с Маклюром беда, куда еще
инстинкт приведет собаку?
Возможно, ты права.
Дай-ка я одену штаны.
Лучше пойти на улицу, чем слушать
болтовню жены и лай собаки.
И зайди к Хиллокам.
В такую ночь не стоит
выходить из дома одному.
Сейчас не время купаться, Милтон.
Успокойся.
Готов поклясться, что
Маклюр на этом берегу.
Ты ведь знаешь, что Лесси не плавает.
Ладно, ладно, Лесси, мы найдем его.
Ты иди вверх по течению, а я пойду вниз.
Так мы его не пропустим.
- Глазам своим не верю!
- Это чудо!
Лесси, берегись водоворота!
Держи голову выше!
Вниз по течению, плыви вниз!
Назад, Лесси!
Сюда, Лесси, сюда!
Сюда, Лесси.
- Ты выбралась.
- Она чуть не утонула.
Сюда, Лесси, сюда.
Плыви!
Плыви, Лесси!
- Плыви изо всех сил!
- Вперед!
Плыви вниз!
Хорошая девочка.
Лесси, осторожно, бревно!
- Я пойду первым.
- Хорошо.
Он едва не замерз.
Он ранен.
Рана неглубокая. Просто порез.
- Надо срочно отнести его домой.
- Да, лучше поспешить.
Нам далеко его тащить, Милтон.
Лучше положить его на лошадь
и идти рядом.
Заходи, друг.
Прости, что я послал за тобой
в такой день.
Ты же знаешь, что я
не стану возмущаться.
До прошлой ночи я не был уверен...
...но, теперь я знаю, что мне осталось
недолго и хочу, ты побыл со мной...
...в самом конце.
Ты не должен говорить о смерти, Уильям.
Ты просто устал.
Тебе нужно как следует отдохнуть.
Нет, Драмс.
Я боролся со смертью более 40 лет...
...и я знаю, когда приходит пора.
По правде сказать, я абсолютно измотан.
Пойду, пошевелю угли.
Я никогда не вел бухгалтерию...
...поэтому никто не будет охотиться за
деньгами после моей смерти.
В долине живут очень честные люди.
О, да. И они предложат деньги.
Поэтому, если это будет
бедная женщина...
...скажи ей оставить деньги себе и
купить детям игрушку.
А если это будет зажиточный мужчина,
возьми половину того, что он предложит.
Аминь. Что с нами станет,
когда ты уйдешь?
Не забывайте про Таммаса.
Он очень скоро вернется.
И, помни, не пиши ему, что я болен...
...потому что у него скоро экзамены
и его нельзя отвлекать.
Ему достанутся мои книги...
...мои инструменты и дом.
Да.
Ты должен продать всё прочее, чтобы
оплатить похороны...
...но ты не должен продавать Лесси.
Ты поражаешь меня, Уильям, как ты смеешь
говорить мне такие вещи?
Кто еще позаботится о Лесси,
как не мы с Таммасом?
И о твоей кобыле.
Не спорь со мной, Драмс.
Я не очень хорошо выражаю
свои мысли.
Да, я знаю, что не был утонченным
человеком с хорошими манерами...
...как городские врачи.
Но, в долине меня приняли таким,
какой я есть.
И никто, никогда, не припоминал мне
мои грехи.
Вы все были очень добры
и внимательны...
...и я благодарен вам.
Если ты продолжить городить
подобную чепуху, я уйду.
Имей в виду.
Это всё, о чем я думал.
Да, и скажи людям, чтобы не занимались
во время похорон глупостями...
...стоя под снегом и дождем, произнося
речи и тому подобное...
...а то они все подхватят
воспаление легких.
Проводи меня сам, Драмс...
...вместе с Лесси. Вдвоем.
Этого достаточно,
чтобы проститься со стариком.
Да брось, Уильям. Хватит!
Я засыпаю.
Скоро я не смогу тебя слышать.
Можешь за меня помолиться, Драмс?
У меня нету слов, Уильям.
Хочешь, чтобы я послал за священником?
Нет, нет времени.
Нет времени сейчас, и...
Господь всемогущий, будь милостив
к Уильяму Маклюру...
...как он был милостив к нам на
протяжении 40 лет.
И не припоминай ему грехи его.
Просто вспомни о людях,
которым он помог.
И устрой ему радушный прием, Господи.
Он так будет в этом нуждаться,
проработав здесь целую жизнь.
Аминь.
Аминь.
Спасибо, Драмс.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи тебе...
...Лесси.
Да.
В доме Отца Моего обителей много.
А если бы не так, Я сказал бы вам.
Я иду приготовить место вам.
И дай нам, Господи, жить так,
как жил Уильям Маклюр.
Не для себя, но для других.
Аминь.
Аминь. Аминь.
- Драмсъю!
- Ваша светлость.
Джентльмены.
Простите меня за опоздание, но у нас
дважды порвалась упряжь.
Похвально, что Ваша светлость
приложили такие усилия.
Чтобы помешать мне выразить мое
почтение памяти Уильяма Маклюра...
...потребуется нечто большее,
чем несколько сугробов.
Жители долины благодарны вам,
Ваша светлость.
Благосклонность к нему -
это благосклонность к нам.
Да. Верно.
Пора, Милтон.
Дорога тяжелая.
Мы сменим людей, когда выйдем из города.
Не беспокойся, Доминик. Сегодня мы
не будем менять людей у гроба.
Конечно не будем.
- Волынщики!
- Прошу прощения, Ваша светлость.
Кажется, вы сказали, что это
важное событие?
Так и есть.
Ваша светлость знает нас, МакКриммонсов.
Мы всегда играли
исключительно в память...
...о вождях клана Маклауд.
- Уильям Маклюр был из этого клана.
- Это так.
Не сочтите за неуважение, сэр, но
мы служим только нашему вождю.
В таком случае, можете играть
с чистой совестью...
...потому что, если и был в долине
вождь, то это был Уильям Маклюр.
Да, верно. Всё так.
Друзья, если позволите, я воздвигну
на его могиле камень...
...и попрошу вас и вашего священника
выбрать слова, которые будут начертаны.
- Спасибо, Ваша светлость.
- Не стоит.
Джентльмены.
Пошли, Лесси. Всё закончено.
Идем, Лесси.
Уильяму Маклюру не понравится
быть мертвым.
Маргит!
Таммас!
Тебя так долго не было, Таммас.
Я - новый доктор, Лесси.
Ты нам поможешь?
Думаю, всё бы отдал, только бы сказать
ему перед смертью всего одно слово.
Прежде, чем мы пойдем домой, Маргит...
...ты не против, если мы его навестим?
Уильям Маклюр как-то сказал.
Холмы нашей долины - особенные.
Самые дорогие холмы на свете.
Родные холмы.
Думаешь, они нашли во всем Писании
слова, чтобы воздать ему должное?
Можешь сам убедиться.
Доктор Уильям Маклюр.
Приидите, благословенные Отца Моего,
ибо был болен, и вы посетили Меня.
Приидите, благословенные Отца Моего,
ибо был болен, и вы посетили Меня.